Деловой и разговорный английский. С нуля до высокого уровня

Деловой и разговорный английский. С нуля до высокого уровня Алексей Глухов Предлагаемый в данной книге объёмный текст даётся не только вместе с переводом на русский язык, но и вместе с транскрипцией, как английской, так и русифицированной, благодаря чему быстро формируется словарный запас. Английская грамматика объясняется с помощью дословного перевода, благодаря чему понимание и запоминание происходит легко и быстро. Данная книга за 1—2 месяца позволит читателю стать профессионалом в деловом и разговорном английском, можно будет работать в англоговорящей деловой среде Деловой и разговорный английский. С нуля до высокого уровня Алексей Глухов © Алексей Глухов, 2023 ISBN 978-5-0060-7314-2 Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero Как пользоваться данной книгой Английский язык является очень сложным языком, вопреки обратным утверждениям. В отличие от русского языка, где каждое слово как пишется, так и читается, английское слово фактически нужно учить дважды – как оно пишется, и как оно читается. Причём, понятно, что английские тексты пишутся без транскрипции, так как сами англичане с детства большинство слов тысячи раз уже слышали, знают, как они произносятся, и им не нужна транскрипция (написание того, как эти слова произносятся), либо же они лишь изредка заглядывают в словарь, чтобы посмотреть произношение немногих незнакомых им слов. Человек же, который пока ещё не знает английский язык, вынужден постоянно обращаться к словарям, бумажным или электронным, если он хочет не только знать, как слово пишется, но и использовать его в устной речи, то есть знать, как оно произносится. На обращение к словарю уходит уйма времени, это очень нервирует, причём человек может не до конца понимать, как английская транскрипция произносится, этому ведь недостаточно подробно учат. В результате, многие люди, не выдержав мучений, бросают изучать английский. Нейрофизиологи, установили, что, для того чтобы человек запомнил английское слово, он должен встретить его в тексте около пятидесяти раз. Причём именно в тексте, так как наш мозг строит ассоциативные связи между словами, и если просто учить отдельное слово, то нейронная связь не образуется и мозг быстро это слово забывает. Мозгу нужны именно целые предложения, сочетания слов, для образования нейронных связей. То есть, чтобы запомнить написание слова, нужно встретить его в тексте 50 раз. Но ведь в английском слова зачастую читаются не так, как пишутся, то есть и транскрипцию слов тоже надо встретить 50 раз, чтобы запомнить, как слово произносится. Поэтому предлагаемый в данной книге объёмный английский текст, посвященный деловому и разговорному общению, даётся не только вместе с переводом на русский язык, но и вместе с транскрипцией, причём для где-то одной пятой части текста приводится как английская транскрипция, так и русифицированная транскрипция, чтобы читатели, не до конца знающие английскую транскрипцию, сначала поняли её произношение, а затем её освоив, уже могли её применять на дальнейших четырёх пятых книгах без помощи русифицированной транскрипции. То есть на протяжении одной пятой книги каждый английский абзац текста сопровождается английской и русифицированой транскрипцией и переводом, а на протяжении последующих четырёх пятых книги каждый английский абзац текста сопровождается только английской транскрипцией и переводом. После каждого объёмного куска текста с законченным смыслом ещё раз приводятся слова с переводом, являющиеся важными для делового или повседневного общения, которые встречались в этом куске текста. В самом этом куске текста данные слова выделены полужирным шрифтом. Я настоятельно рекомендую не зубрить отдельные слова, а как можно быстрее прочитать книгу до конца, а потом прочитать ее второй и, возможно, даже третий раз. Так нейронные ассоциативные связи образуются быстрее, и запоминание произойдёт легче. После кусков текста в книге приводятся грамматические вставки. Английскую грамматику обязательно надо понять, она не усваивается автоматически путем простого чтения текстов, так как русский и английский языки построены по-разному. Хорошим обстоятельством, является то, что русским язык является очень богатым, и с его помощью английские конструкции можно перевести дословно, что позволяет не только понять смысл, но быстро запомнить на практике употребление английского языка и начать мыслить, как англичанин. В содержании данной книги даны названия объемных кусков текста – эти названия приводятся с цифрами, то есть 1-й кусок текста, 2-й кусок текста. Грамматические вставки в содержании просто представлены своими названиями, у них нет цифр. Эта книга будет полезна самому широкому кругу читателей, изучающих английский язык, так как быстро позволит приобрести навыки делового и повседневного общения, такие как написание всевозможных деловых документов, резюме и сопроводительных писем, общение в офисе, поведение при прохождении интервью при устройстве на работу, участие в разговорах и диалогах на самые разные повседневные темы – как куда добраться, как разговаривать по телефону, вести себя в ресторане и т. д. Данная книга за 1—2 месяца позволит читателю даже с нулевым уровнем английского совершить движение вверх и стать профессионалом в деловом и разговорном английском, то есть можно будет самостоятельно писать резюме на английском, устраиваться на работу и работать в англоговорящей деловой среде, общаться на английском при заграничных поездках и т. д. Можно будет легко читать книги различной тематики, так как при освоении данной книги Вы приобретете значительный словарный запас, те самые 3000 английских слов, достаточные для понимания смысла любых текстов. Самое сложное в английском языке – это нестандартное произношение слов, поэтому книга начинается с объяснения английской транскрипции. Английская и русифицированная транскрипция Если в транскрипции после гласного звука стоит двоеточие:, то звук является долгим (длительным, растянутым) и произносится в 1,5 раза длиннее краткого звука (в русифицированной транскрипции мы для простоты не будем указывать это двоеточие). ? означает ударение, которое падает на слог, перед которым этот апостроф стоит. В английском языке бывают двойные гласные звуки дифтонги, которые в некоторых случаях произносятся не так, как отдельные гласные, их составляющие. Такие нестандартно произносимые дифтонги приведены в нижеследующей таблице, объясняющей произношение английских звуков. В этой таблице также приведена русифицированная транскрипция и даны примеры использования транскрипции в четвертом столбце – именно так будет и в тексте данной книги, посвященном деловому и повседневному общению. Сначала будет английский абзац, затем английская транскрипция, потом русифицированная транскрипция и перевод на русский язык. 1 Краткое руководство по устройству на работу Любой, кто искал работу в современном обществе, скажет вам, что это непростая задача. На каждую доступную вакансию приходятся сотни претендентов, пытающихся получить эту должность. 1 Quick Start Job Guide Anyone that has looked for a job in today’s society will tell you that it is not an easy task. For every job opening that is available, there are hundreds of applicants trying to get the position. 1 kw?k st??t ??b ?a?d ??niw?n ??t h?z l?kt f??r ? ??b ?n t??de?z s??sa??ti w?l t?l ju? ??t ?t ?z n?t ?n ?i?zi t??sk. f??r ??vri ??b ???pn?n ??t ?z ??ve?l?b?l, ?e?r ?? ?h?ndr?dz ?v ??pl?k?nts ?tra??n tu? ??t ?? p??z???n. 1 куик стат джоб гайд ?ениуан зэт хэз лукт фор э джоб ин тэ?дейз сэ?сайэти уил тел ю зэт ит из нот эн ?изи таск. фор ?еври джоб ?оупнин зэт из э?вейлэбл, зеэр а ?хандрэдз ов ?эпликэнтс ?трайин ту гет зэ пэ?зишн. In this ocean of job hunters, it is easy to become overwhelmed and discouraged by trying to obtain a job. To be able to make it to the top of the applicant pile and get the perfect job, you need to know the keys to landing any job. ?n ??s ?????n ?v ??b ?h?nt?z, ?t ?z ?i?zi tu? b??k?m ???v??w?lmd ?nd d?s?k?r??d ba? ?tra??n tu? ?b?te?n ? ??b. tu? bi? ?e?b?l tu? me?k ?t tu? ?? t?p ?v ?i ??pl?k?nt pa?l ?nd ??t ?? ?p??f?kt ??b, ju? ni?d tu? n?? ?? ki?z tu? ?l?nd?n ??ni ??b. ин зис ?оушн ов джоб ?хантэз, ит из ?изи ту би?кам ?оувэ?уэлмд энд дис?кариджд бай ?трайин ту эб?тейн э джоб. ту би ?ейбл ту мейк ит ту зэ топ ов зи ?эпликэнт пайл энд гет зэ ?пёфект джоб, ю нид ту ноу зэ киз ту ?лэндин ?ени джоб. В этом океане искателей работы легко впасть в отчаяние и разочароваться, пытаясь найти работу. Чтобы добраться до вершины списка претендентов и получить идеальную работу, вам необходимо иметь ключи к получению любой работы. The keys to are the tools that will set you apart from any other person seeking the same jobs that you are. Most job hunters just apply to a job opening and expect to get the job. ?? ki?z tu? ?? ?? tu?lz ??t w?l s?t ju? ??p??t fr?m ??ni ???? ?p??s?n ?si?k?n ?? se?m ??bz ??t ju? ??. m??st ??b ?h?nt?z ??st ??pla? tu? ? ??b ???pn?n ?nd ?k?sp?kt tu? ??t ?? ??b. зэ киз ту а зэ тулз зэт уил сет ю э?пат фром ?ени ?азэ ?пёсн ?сикин зэ сейм джобз зэт ю а. моуст джоб ?хантэз джаст э?плай ту э джоб ?оупнин энд ик?спект ту гет зэ джоб. Этими ключами являются инструменты, которые отличат вас от любого другого человека, ищущего ту же работу, что и вы. Большинство соискателей просто подают заявку на вакансию и надеются получить работу. In today’s world that is simply not going to happen. There are many steps that need to be taken by anyone interested in landing a job. The steps are simple and when applied to every job hunt and application will help you to land the perfect job. ?n t??de?z w??ld ??t ?z ?s?mpli n?t ?????n tu? ?h?p?n. ?e?r ?? ?m?ni st?ps ??t ni?d tu? bi? ?te?k?n ba? ??niw?n ??ntr?st?d ?n ?l?nd?n ? ??b. ?? st?ps ?? ?s?mp?l ?nd w?n ??pla?d tu? ??vri ??b h?nt ?nd ??pl??ke???n w?l h?lp ju? tu? l?nd ?? ?p??f?kt ??b. ин тэ?дейз уёлд зэт из ?симпли нот ?гоуин ту ?хэпн. зеэр а ?мени степс зэт нид ту би ?тейкн бай ?ениуан ?интрестид ин ?лэндин э джоб. зэ степс а ?симпл энд уэн э?плайд ту ?еври джоб хант энд ?эпли?кейшн уил хелп ю ту лэнд зэ ?пёфект джоб. В современном мире этого просто не произойдет. Есть много шагов, которые необходимо предпринять каждому, кто заинтересован в получении работы. Эти шаги просты, и если применяются к каждому поиску работы и заявке, то помогут вам найти идеальную работу. The steps that you need to take as you try to land your next job are the keys to you job hunt success. From the time that you decide that you want to get a new job to the moment you accept the job offer, you will be working the steps that will make you successful in your endeavour. ?? st?ps ??t ju? ni?d tu? te?k ?z ju? tra? tu? l?nd j?? n?kst ??b ?? ?? ki?z tu? ju? ??b h?nt s?k?s?s. fr?m ?? ta?m ??t ju? d??sa?d ??t ju? w?nt tu? ??t ? nju? ??b tu? ?? ?m??m?nt ju? ?k?s?pt ?? ??b ??f?, ju? w?l bi? ?w??k?n ?? st?ps ??t w?l me?k ju? s?k?s?sf?l ?n j??r ?n?d?v?. зэ степс зэт ю нид ту тейк эз ю трай ту лэнд ё некст джоб а зэ киз ту ю джоб хант сэк?сес. фром зэ тайм зэт ю ди?сайд зэт ю уонт ту гет э нью джоб ту зэ ?моумэнт ю эк?септ зэ джоб ?офэ, ю уил би ?уёкин зэ степс зэт уил мейк ю сэк?сесфул ин ёр ин?девэ. Шаги, которые вам необходимо предпринять, пытаясь получить следующую работу, являются ключом к успеху в поиске работы. С того момента, как вы решите получить новую работу, и до момента, когда вы примете предложение о работе, вы будете работать над шагами, которые принесут вам успех в ваших начинаниях. It is important to follow these steps for every job search that you can embark on. The sections of this book are laid out so that they follow the process that you will take to land your next job. ?t ?z ?m?p??t?nt tu? ?f?l?? ?i?z st?ps f??r ??vri ??b s??? ??t ju? k?n ?m?b??k ?n. ?? ?s?k??nz ?v ??s b?k ?? le?d a?t s?? ??t ?e? ?f?l?? ?? ?pr??s?s ??t ju? w?l te?k tu? l?nd j?? n?kst ??b. ит из им?потнт ту ?фолоу зиз степс фор ?еври джоб сёч зэт ю кэн им?бак он. зэ ?секшнз ов зис бук а лейд aут соу зэт зей ?фолоу зэ ?проусес зэт ю уил тейк ту лэнд ё некст джоб. Важно следовать этим шагам при каждом поиске работы, который вы можете предпринять. Разделы этой книги составлены таким образом, чтобы следовать процессу, который вам предстоит предпринять, чтобы получить следующую работу. You can also use this book as a reference tool along the way of your job search. Refer back to the sections of the book that you need to work on as often as you need to. ju? k?n ???ls?? ju?z ??s b?k ?z ? ?r?f?r?ns tu?l ??l?n ?? we? ?v j?? ??b s???. r??f?? b?k tu? ?? ?s?k??nz ?v ?? b?k ??t ju? ni?d tu? w??k ?n ?z ??f?n ?z ju? ni?d tu?. ю кэн ?олсоу юз зис бук эз э ?рефрнс тул э?лон зэ уэй ов ё джоб сёч. ри?фё бэк ту зэ ?секшнз ов зэ бук зэт ю нид ту уёк он эз ?офн эз ю нид ту. Вы также можете использовать эту книгу в качестве справочного пособия при поиске работы. Возвращайтесь к разделам книги, над которыми вам нужно работать, так часто, как вам нужно. There is no right or wrong way to use the information contained in this book. The only mistake that you can make when job hunting is to not use the steps to achieve your success. ?e?r ?z n?? ra?t ?? r?n we? tu? ju?z ?i ??nf??me???n k?n?te?nd ?n ??s b?k. ?i ???nli m??ste?k ??t ju? k?n me?k w?n ??b ?h?nt?n ?z tu? n?t ju?z ?? st?ps tu? ???i?v j?? s?k?s?s. зеэр из ноу райт о рон уэй ту юз зи ?инфэ?мейшн кэн?тейнд ин зис бук. зи ?оунли ми?стейк зэт ю кэн мейк уэн джоб ?хантин из ту нот юз зэ степс ту э?чив ё сэк?сес. Не существует правильного или неправильного способа использования информации, содержащейся в этой книге. Единственная ошибка, которую вы можете совершить при поиске работы, – это не использовать эти шаги для достижения успеха. The biggest thing that you need to know as you try to land the perfect job is that the only thing that can hinder your success is you. People who choose to not take the appropriate steps, will not see the success that they want. ?? ?b???st ??n ??t ju? ni?d tu? n?? ?z ju? tra? tu? l?nd ?? ?p??f?kt ??b ?z ??t ?i ???nli ??n ??t k?n ?h?nd? j?? s?k?s?s ?z ju?. ?pi?p?l hu? ?u?z tu? n?t te?k ?i ??pr??pri?t st?ps, w?l n?t si? ?? s?k?s?s ??t ?e? w?nt. зэ ?бигист син зэт ю нид ту ноу эз ю трай ту лэнд зэ ?пёфект джоб из зэт зи ?оунли син зэт кэн ?хиндэ ё сэк?сес из ю. ?пипл ху чуз ту нот тейк зи э?проуприэт степс, уил нот си зэ сэк?сес зэт зей уонт. Самое важное, что вам нужно знать, пытаясь найти идеальную работу, это то, что единственное, что может помешать вашему успеху, – это вы сами. Люди, которые решают не предпринимать соответствующих шагов, не добьются желаемого успеха. Now you have the keys to your job-hunting success in your hands. Now it is up to you to use these steps to help you succeed and land the perfect job. na? ju? h?v ?? ki?z tu? j?? ??b-?h?nt?n s?k?s?s ?n j?? h?ndz. na? ?t ?z ?p tu? ju? tu? ju?z ?i?z st?ps tu? h?lp ju? s?k?si?d ?nd l?nd ?? ?p??f?kt ??b. нaу ю хэв зэ киз ту ё джоб-?хантин сэк?сес ин ё хэндз. нaу ит из ап ту ю ту юз зиз степс ту хелп ю сэк?сид энд лэнд зэ ?пёфект джоб. Теперь ключи к успеху в поиске работы находятся в ваших руках. Теперь ваша задача – использовать эти шаги, чтобы добиться успеха и получить идеальную работу. job – работа job opening – вакансия applicant – соискатель, кандидат, претендент, заявитель to apply to a job opening – подавать заявку (заявление) на вакансию application – заявка, заявление job offer – предложение работы (В западных компаниях так называется официальный документ, который закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника на указанных в этом документе условиях и с определенной зарплатой. Соискатель может принять это предложение работы до определенной даты, указанной в этом документе) A, an и the В нашем тексте вы встретите следующий отрывок: Anyone that has looked for a job in today’s society will tell you that it is not an easy task. For every job opening that is available, there are hundreds of applicants trying to get the position. (Любой, кто искал работу в современном обществе, скажет вам, что это непростая задача. На каждую доступную вакансию приходятся сотни претендентов, пытающихся получить эту должность.) В этом отрывке, как и в любых других английских текстах, встречаются слова a, an, the. Слова an, a переводятся как один и имеют смысл какой-то, один, ещё нам незнакомый. В русском языке подобное явление тоже есть, как, например, в тексте песни «миллион алых роз»: жил был художник один, домик имел и холсты. То есть жил некий, ещё не знакомый нам художник. Только в русском языке мы так редко говорим, а в английском практически обязательно сразу сообщать собеседнику информацию о том, что мы имеем ввиду один, некий, ещё не знакомый собеседнику предмет. В процессе постоянного употребления в английском языке, слово one (один) трансформировалось в слово an, а там, где удобнее произносить в слово a. an easy task – одна легкая задача (то есть какая-то, неопределённая легкая задача) a, an всегда характеризует существительное, но если перед существительным есть прилагательное, то эти слова ставятся перед прилагательным, но они все равно характеризуют существительное, которое стоит после прилагательного. То есть без существительного слова an и a не употребляются. В данном случае употреблено слово an, так как легче сказать an easy task, чем . Но a task, так как это произнести проще, чем . Здесь происходит аналогично русскому языку, когда мы говорим о: о еде, о работе, об английском языке, об апельсине. Где-то удобнее сказать о, а где-то об. То есть перед согласными и гласными, где в транскрипции есть й мы говорим о (о [йэде] еде), перед твёрдыми гласными об – об апельсине. Так и в английском языке a year [? j??] год, an umbrella [?n ?m?br?l?] зонт, a job [? ??b] работа, перед согласными и там, где в транскрипции есть [j] удобнее произнести a, а перед остальными гласными удобнее произнести an. Другое постоянно употребляемое в английском языке слово – слово the. Оно переводится как этот, эти, тот, те и собственно произошло от слов this – этот, these – эти, that – тот, those – те. The – этот, эти, конкретный, уже знакомый. То есть когда перед существительным в английском языке стоит слово the, то это значит, что речь идёт об этом, конкретном, определённом, знакомом собеседнику или читателю предмете. Например, в нашем отрывке употреблено the position – эта должность, так как об этой должности в начале предложения уже говорилось (For every job opening – На каждую вакансию). The ставится перед существительным, а если перед существительным есть прилагательное, то перед прилагательным. The употребляется перед существительными и в единственном, и во множественном числе, так как the переводится, как этот, эти. A, an переводится как один, то есть употребляется только перед существительным в единственном числе, так как не может быть  – . Если имеются ввиду определённые, известные собеседнику работы, то говорят the jobs. Если неопределённые, какие-то работы, то говорят просто jobs. То есть в английском языке принято сразу указывать, знаком ли собеседнику предмет или нет. В староанглийском языке для этого использовались слова one, this и these, но, так как англичане любят все сокращать, то вместо one стало an или a (так называемый неопределённый артикль) в зависимости от удобства произношения, а вместо this и these стало the – так называемый определённый артикль. В русском языке мы говорим: Я встретил девушку. И нас спрашивают: Какую девушку? И мы только тогда уточняем информацию о девушке. В английском же мы говорим: I have met a girl. Я встретил одну девушку (то есть девушку, не знакомую собеседнику). Или I have met the girl. Я встретил эту девушку (то есть девушку, знакомую собеседнику). То есть мы сразу предоставляем собеседнику информацию о том, знакома ли ему девушка или нет, без всяких переспрашиваний. На русский язык, понятно, мы данные английские предложения переводим просто Я встретил девушку. Но если мы хотим говорить на английском и переводить на английский, то представьте, что мы вдруг решили о всяком незнакомом собеседнику существительном в единственном числе добавлять один, потом нам надоело говорить длинное слово один и мы стали говорить а или ан. А перед всяким знакомым собеседнику существительным в единственном или множественном числе стали ставить перед существительным слова эти, этот, а потом просто слово эт. Я встретил а девушку. Я вижу ан облако. Я куплю а завод. Я куплю эт завод. Я куплю эт яблоки. Поначалу ваши собеседники посмеются над вами, но быстро поймут, что вы имеете в виду. Но англичане только так и думают, поэтому и вы думайте так, когда говорите или пишите по-английски. Есть некоторые нюансы по употреблению неопределённое артикля a, an и определённого артикля the. Эти артикли не нужны, если существительное уже характеризуется словами one, this, these, that (тот), those (те), то есть по существу полными формами этих слов. Если перед существительным стоит притяжательное местоимение my – мой, your – твой, her – ее, his – его и т.д., то артикли тоже не нужны, существительное и так уже охарактеризовано. Если есть слова no – никакой, any – какой-то, любой, то артикли не употребляются. В английском языке есть неисчисляемые существительные, например, water – вода, sugar – сахар, oil – нефть, масло и т. д., и, понятно, что перед ними нельзя поставить a, так как нельзя сказать одна вода, одна нефть (однако в разговоре это часто встречается, если, например, покупатель говорит продавцу дайте одну воду, имея ввиду одну бутылку воды). В нашем тексте, который Вы далее прочтете, сказано the first step, так как первый шаг – это конкретный, единственный в своём роде шаг, то есть перед порядковыми числительными, характеризующими существительные всегда ставится the – определённый артикль. 2 Резюме Типы резюме Когда дело доходит до подачи заявления о приеме на работу, ваше резюме – это первый шанс произвести первое впечатление. 2 Resumes Types of Resumes When it comes to applying for jobs, your resume is the first chance that you have to make the first impression. 2 ?r?zju?me?z ta?ps ?v ?r?zju?me?z w?n ?t k?mz tu? ??pla??n f?? ??bz, j?? ?r?zju?me? ?z ?? f??st ???ns ??t ju? h?v tu? me?k ?? f??st ?m?pr???n. 2 ?резьюмейз тайпс ов ?резьюмейз уэн ит камз ту э?плайин фо джобз, ё ?резьюмей из зэ фёст чанс зэт ю хэв ту мейк зэ фёст им?прешн. This is the single document that will get your foot into the door for you to take the next step. A great resume will get you to the top of the applicant pile. ??s ?z ?? ?s?n??l ?d?kj?m?nt ??t w?l ??t j?? f?t ??ntu? ?? d?? f?? ju? tu? te?k ?? n?kst st?p. ? ?re?t ?r?zju?me? w?l ??t ju? tu? ?? t?p ?v ?i ??pl?k?nt pa?l. зис из зэ ?сингл ?докьэмэнт зэт уил гет ё фут ?инту зэ до фо ю ту тейк зэ некст степ. э грейт ?резьюмей уил гет ю ту зэ топ ов зи ?эпликэнт пайл. Это отдельный документ, который поможет вам сделать следующий шаг. Отличное резюме поднимет вас на вершину списка соискателей. The first step that you need to take is to choose the type of resume that you will write for yourself. All resumes are not the same basic template and you need to be aware of this before you write your resume. ?? f??st st?p ??t ju? ni?d tu? te?k ?z tu? ?u?z ?? ta?p ?v ?r?zju?me? ??t ju? w?l ra?t f?? j???s?lf. ??l ?r?zju?me?z ?? n?t ?? se?m ?be?s?k ?t?mpl?t ?nd ju? ni?d tu? bi? ??we?r ?v ??s b??f?? ju? ra?t j?? ?r?zju?me?. зэ фёст степ зэт ю нид ту тейк из ту чуз зэ тайп ов ?резьюмей зэт ю уил райт фо ё?селф. ол ?резьюмейз а нот зэ сейм ?бейсик ?темплит энд ю нид ту би э?уээр ов зис би?фо ю райт ё ?резьюмей. Первый шаг, который вам нужно сделать, это выбрать тип резюме, которое вы напишете для себя. Все резюме не имеют одного и того же базового шаблона, и вам нужно знать об этом, прежде чем писать свое резюме. There are four types of resumes that you can choose from, chronological, functional, combination, and targeted. ?e?r ?? f?? ta?ps ?v ?r?zju?me?z ??t ju? k?n ?u?z fr?m, ?kr?n??l???k?l, ?f?nk??n?l, ?k?mb??ne???n, ?nd ?t????t?d. зеэр а фо тайпс ов ?резьюмейз зэт ю кэн чуз фром, ?кронэ?лоджикл, ?фанкшнл, ?комби?нейшн, энд ?тагитид. Вы можете выбрать один из четырех типов резюме: хронологическое, функциональное, комбинированное и целевое. Functional If you do not have a lot of work experience, you may want to choose a functional resume. This type of resume is a great way to focus on the skills that you have that would help to distinguish you from the other applicants. ?f?nk??n?l ?f ju? du? n?t h?v ? l?t ?v w??k ?k?sp??ri?ns, ju? me? w?nt tu? ?u?z ? ?f?nk??n?l ?r?zju?me?. ??s ta?p ?v ?r?zju?me? ?z ? ?re?t we? tu? ?f??k?s ?n ?? sk?lz ??t ju? h?v ??t w?d h?lp tu? d?s?t?n?w?? ju? fr?m ?i ????r ??pl?k?nts. ?фанкшнл иф ю ду нот хэв э лот ов уёк ик?спиэриэнс, ю мей уонт ту чуз э ?фанкшнл ?резьюмей. зис тайп ов ?резьюмей из э грейт уэй ту ?фоукэс он зэ скилз зэт ю хэв зэт ууд хелп ту дис?тингуиш ю фром зи ?азэр ?эпликэнтс. Функциональное Если у вас нет большого опыта работы, вы можете выбрать функциональное резюме. Этот тип резюме – отличный способ сосредоточиться на тех навыках, которыми вы обладаете, которые помогут отличить вас от других соискателей. This resume will focus on your skills rather then your work experience. You may want to choose the functional resume if you are changing careers or you have large gaps in your employment history. This is also a good type of resume to use for first time job hunters. ??s ?r?zju?me? w?l ?f??k?s ?n j?? sk?lz ?r???? ??n j?? w??k ?k?sp??ri?ns. ju? me? w?nt tu? ?u?z ?? ?f?nk??n?l ?r?zju?me? ?f ju? ?? ??e?n??n k??r??z ?? ju? h?v l??? ??ps ?n j??r ?m?pl??m?nt ?h?st?ri. ??s ?z ???ls?? ? ??d ta?p ?v ?r?zju?me? tu? ju?z f?? f??st ta?m ??b ?h?nt?z. зис ?резьюмей уил ?фоукэс он ё скилз ?разэ зен ё уёк ик?спиэриэнс. ю мей уонт ту чуз зэ ?фанкшнл ?резьюмей иф ю а ?чейнджин кэ?риэз о ю хэв ладж гэпс ин ёр им?плоймэнт ?хистри. зис из ?олсоу э гуд тайп ов ?резьюмей ту юз фо фёст тайм джоб ?хантэз. В этом резюме основное внимание будет уделено вашим навыкам, а не опыту работы. Возможно, вы захотите выбрать функциональное резюме, если вы меняете карьеру или у вас есть большие пустые промежутки в вашей истории трудоустройства. Это также хороший тип резюме для тех, кто впервые ищет работу. Chronological A chronological resume is the most common type of resume that people use. This resume lists your work history first. ?kr?n??l???k?l ? ?kr?n??l???k?l ?r?zju?me? ?z ?? m??st ?k?m?n ta?p ?v ?r?zju?me? ??t ?pi?p?l ju?z. ??s ?r?zju?me? l?sts j?? w??k ?h?st?ri f??st. ?кронэ?лоджикл э ?кронэ?лоджикл ?резьюмей из зэ моуст ?комэн тайп ов ?резьюмей зэт ?пипл юз. зис ?резьюмей листс ё уёк ?хистри фёст. Хронологическое Хронологическое резюме – это наиболее распространенный тип резюме, который люди используют. В этом резюме в первую очередь указывается ваш опыт работы. The list of your jobs starts at your most recent and working your way back through the rest of your jobs. It gives employers a glimpse at your work history. ?? l?st ?v j?? ??bz st??ts ?t j?? m??st ?ri?s?nt ?nd ?w??k?n j?? we? b?k ?ru? ?? r?st ?v j?? ??bz. ?t ??vz ?m?pl???z ? ?l?mps ?t j?? w??k ?h?st?ri. зэ лист ов ё джобз статс эт ё моуст ?риснт энд ?уёкин ё уэй бэк сру зэ рест ов ё джобз. ит гивз им?плойэз э глимпс эт ё уёк ?хистри. Список ваших работ начинается с самой последней и продолжается в обратном порядке для остальных работ. Это дает работодателям возможность взглянуть на вашу историю работы. This is why this is one of the most popular types of resumes with recruiters. The chronological resume gives them you work history at a quick glance. ??s ?z wa? ??s ?z w?n ?v ?? m??st ?p?pj?l? ta?ps ?v ?r?zju?me?z w?? r??kru?t?z. ?? ?kr?n??l???k?l ?r?zju?me? ??vz ??m ju? w??k ?h?st?ri ?t ? kw?k ?l??ns. зис из уай зис из уан ов зэ моуст ?попьэлэ тайпс ов ?резьюмейз уиз ри?крутэз. зэ ?кронэ?лоджикл ?резьюмей гивз зем ю уёк ?хистри эт э куик гланс. Вот почему это один из самых популярных типов резюме у рекрутеров. Хронологическое резюме позволяет быстро просмотреть историю вашей работы. Combination The combination resume is a way to combine the parts of a functional resume and a chronological resume. This type of resume lists your skills and experiences first. ?k?mb??ne???n ?? ?k?mb??ne???n ?r?zju?me? ?z ? we? tu? k?m?ba?n ?? p??ts ?v ? ?f?nk??n?l ?r?zju?me? ?nd ? ?kr?n??l???k?l ?r?zju?me?. ??s ta?p ?v ?r?zju?me? l?sts j?? sk?lz ?nd ?k?sp??ri?ns?z f??st. ?комби?нейшн зэ ?комби?нейшн ?резьюмей из э уэй ту кэм?байн зэ патс ов э ?фанкшнл ?резьюмей энд э ?кронэ?лоджикл ?резьюмей. зис тайп ов ?резьюмей листс ё скилз энд ик?спиэриэнсиз фёст. Комбинированное Комбинированное резюме – это способ объединить части функционального и хронологического резюме. В этом типе резюме в первую очередь указываются ваши навыки и опыт. The next part to this resume is a list of your work history in reverse chronological order. This resume helps you to highlight skills that you possess that will get you the job that you are applying for, while showing your work history as well. ?? n?kst p??t tu? ??s r??zju?m ?z ? l?st ?v j?? w??k ?h?st?ri ?n r??v??s ?kr?n??l???k?l ???d?. ??s r??zju?m h?lps ju? tu? ?ha??la?t sk?lz ??t ju? p??z?s ??t w?l ??t ju? ?? ??b ??t ju? ??r ??pla??n f??, wa?l ?????n j?? w??k ?h?st?ri ?z w?l. зэ некст пат ту зис ?резьюмей из э лист ов ё уёк ?хистри ин ри?вёс ?кронэ?лоджикл ?одэ. зис ?резьюмей хелпс ю ту ?хай?лайт скилз зэт ю пэ?зес зэт уил гет ю зэ джоб зэт ю ар э?плайин фо, уайл ?шоуин ё уёк ?хистри эз уэл. Следующая часть этого резюме – это список вашей истории работы в обратном хронологическом порядке. Это резюме поможет вам подчеркнуть навыки, которыми вы обладаете и которые помогут вам получить работу, на которую вы претендуете, а также покажет ваш опыт работы. Targeted The final type of resume is the targeted resume. This resume is the most difficult type to use because you need to update it for each individual job that you apply for. ?t????t?d ?? ?fa?n?l ta?p ?v ?r?zju?me? ?z ?? ?t????t?d ?r?zju?me?. ??s ?r?zju?me? ?z ?? m??st ?d?f?k?lt ta?p tu? ju?z b??k?z ju? ni?d tu? ?p?de?t ?t f??r i?? ??nd??v??u?l ??b ??t ju? ??pla? f??. ?тагитид зэ ?файнл тайп ов ?резьюмей из зэ ?тагитид ?резьюмей. зис ?резьюмей из зэ моуст ?дификлт тайп ту юз би?коз ю нид ту ап?дейт ит фор ич ?инди?виджуэл джоб зэт ю э?плай фо. Целевое Последний тип резюме – целевое резюме. Это резюме – самый сложный тип в использовании, поскольку вам необходимо обновлять его для каждой отдельной вакансии, на которую вы претендуете. In a targeted resume, you showcase the skills that you have that are relevant to the position that you are applying for. For each job that you apply, you will need to change the skills that you focus on. ?n ? ?t????t?d ?r?zju?me?, ju? ????ke?s ?? sk?lz ??t ju? h?v ??t ?? ?r?l?v?nt tu? ?? p??z???n ??t ju? ??r ??pla??n f??. f??r i?? ??b ??t ju? ??pla?, ju? w?l ni?d tu? ?e?n? ?? sk?lz ??t ju? ?f??k?s ?n. ин э ?тагитид ?резьюмей, ю ?шоукейс зэ скилз зэт ю хэв зэт а ?релэвнт ту зэ пэ?зишн зэт ю ар э?плайин фо. фор ич джоб зэт ю э?плай, ю уил нид ту чейндж зэ скилз зэт ю ?фоукэс он. В целевом резюме вы демонстрируете имеющиеся у вас навыки, соответствующие должности, на которую вы претендуете. Для каждой вакансии, на которую вы заявляете, вам нужно будет изменить навыки, на которых вы заостряете внимание. resume – резюме template – шаблон work experience – опыт работы skills – навыки employment – трудоустройство, трудовая деятельность, занятость employer – работодатель Основная и неопределённая форма глагола Неопределённая форма глагола в русском языке образуется с ть на конце слова: читать, делать. Похожим образом, образуется неопределённая форма английских глаголов, только в английском языке ставится to перед основной формой глагола: to read (читать), to do (делать). read, do – это основная форма глаголов. В русско-английских словарях для простоты пишут, что do – это делать, read – читать, но это вводит в заблуждение, потому что read переводится следующими словами: читаю, читаешь, читают, читаем, читаете и повелительным наклонением – читай, читайте. Поэтому в данной книге я буду употреблять термин основная форма глагола. От этой основной формы образуются другие всевозможные глагольные конструкции. Слова, оканчивающиеся на ing Рассмотрим предложения из нашего текста и заметим в них слова, оканчивающиеся на ing: The hiring manager at the company that you are applying to, will not like the same cover letter being sent to every job opening. By preparing for job interviews, in advance you will help your success. Менеджеру по найму в компании, в которую вы подаете заявление, не понравится, что на каждую вакансию отправляют одно и то же сопроводительное письмо. Готовясь к собеседованию заранее, вы поспособствуете своему успеху. От основной формы любого глагола в английском языке образуется слово с окончание ing. В вышеуказанных предложениях: hire – hiring (нанимающий) apply – applying (заявляющий) be – being (являющееся) open – opening (открывание) prepare – preparing (готовясь) Как видим, если основная форма глагола оканчивается на e, то в инговой форме эта e пропадает. Если основная форма глагола оканчивается на t, то во многих случаях при образовании инговой формы добавляется вторая буква t: to set – установить, setting – устанавливающий, устанавливая, установление. Инговая форма переводится как 1 отглагольные существительное, 2 активное причастие, 3 деепричастие To take – брать Taking: 1 взятие, 2 берущий, берущая, взявший, берущие (то есть любые активные причастия. Активное причастие указывает на то, что действие совершает сам предмет), 3 беря, взяв (то есть, деепричастия). Причём в русском языке, например, мы не говорим читание, мы говорим чтение, в английском же от любого без исключения глагола образуется инговое отглагольное существительное, в данном случае reading. То есть инговое окончание любого английского глагола сразу нам даёт отглагольное существительное, активное причастие и деепричастие, многократно повышая наш словарный запас. Пассивное причастие Давайте посмотрим на два предложения из нашего текста. No matter what type of job that you are applying to you need a well written cover letter. Try to answer the questions posed to you within 20 seconds of being asked. (Независимо от того, на какую работу вы претендуете, вам нужно хорошо написанное сопроводительное письмо. Дословный перевод второго предложения: Постарайтесь ответить на заданные вам вопросы в течение 20 секунд бытияспрошенными.) В данном предложении есть три пассивных причастия (пассивный означает, что это причастие указывает на то, что действие было совершенно или совершается над предметом): written – написанное, записываемое posed – заданные, задаваемые asked – спрошенные, спрашиваемые А есть, например, слово killed – убит, убиен Чувствуете сходство. И в английском языке много пассивных причастий оканчивающихся на d и n, и в русском, оканчивающихся на т и н (часто с последующим окончанием). Большинство пассивных причастий в английском языке образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed (если основная форма глагола оканчивается на e, то добавляется только d) move (двига-ю, – ешь, – ете, – ай) – moved (двигаемый, подвинутая и т. п.) cry (плач-у, – ешь и т. д.) – cried (проплаканный – в случае, если основная форма глагола заканчивается на y, то происходит переглассовка y на i) clean (чищ-у, – ете и т д) – cleaned (очищаемая, очищенный и т д) Но есть ещё около 200 очень употребительных английских глаголов, для которых пассивное причастие образуется непонятно как, не по правилам: to rot (гнить) – rotten (сгноенный, гноимые, гнилая и т п) to cut (резать) – cut (резанный, обрезаемая и т п) to prove (доказывать) – proven (доказанный, доказуемая и т п) Все подобные неправильные глаголы с их пассивными причастиями, которые реально часто употребляются на практике будут приведены в таблице неправильных глаголов в соответствующем разделе. Сейчас же очень важно осознать разницу между активным причастием, которое образуется от основной формы глагола с помощью окончания ing, и пассивным причастием, которое образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed для правильных глаголов или просто является неким словом для неправильных глаголов. Пассивное и активное причастие в английском языке – ключевое явление, так как большинство глагольных конструкций можно дословно перевести на русский язык с помощью правильного перевода причастий, тем самым добившись автоматизма в использовании английского языка. 3 Образцы резюме Наиболее распространенные типы 3 Sample Resumes Most Common Types 3 ?s??mp?l ?r?zju?me?z m??st ?k?m?n ta?ps 3 ?сампл ?резьюмейз моуст ?комэн тайпс Chronological Resume Example Paul Smith 123 Main Street Any Town, SA 12345 555.555.5555 (home) 566.486.2222 (cell) [email protected] ?kr?n??l???k?l ?r?zju?me? ???z??mp?l p??l sm?? 123 me?n stri?t ??ni ta?n, ?s-e? 12345 555.555.5555 (h??m) 566.486.2222 (s?l) [email protected] ?кронэ?лоджикл ?резьюмей иг?зампл пол смис 123 мейн стрит ?ени тaун, ес-ей 12345 555.555.5555 (хоум) 566.486.2222 (сел) [email protected] Пример хронологического резюме Пол Смит 123 Мейн-стрит Любой город, SA 12345 555.555.5555 (домашний) 566.486.2222 (сотовый) [email protected] Experience Manager, House of Wigs April 2001 – February 2005 • Opened new location • Placed orders to restock merchandise • Managed payroll, scheduling, reports, email, inventory, and maintained clientele book and records • Integrated new register functions • Hired and Trained Staff ?k?sp??ri?ns ?m?n???, ha?s ?v w??z ?e?pr?l 2001 – ?f?bru?ri 2005 • ???p?nd nju? l???ke???n • ple?st ???d?z tu? ?ri??st?k ?m????nda?z • ?m?n??d ?pe?r??l, ???dju?l?n, r??p??ts, ?i?me?l, ??nv?ntri, ?nd me?n?te?nd ?kli??n?t?l b?k ?nd ?r?k??dz • ??nt??re?t?d nju? ?r???st? ?f?nk??nz • ?ha??d ?nd tre?nd st??f ик?спиэриэнс ?мэниджэ, хaус ов уигз ?ейпрл 2001 – ?фебрури 2005 • ?оупнд нью лоу?кейшн • плейст ?одэз ту ?ри?сток ?мёчэндайз • ?мэниджд ?пейроул, ?шедьюлин, ри?потс, ?имейл, ?инвэнтри, энд мейн?тейнд ?клиэн?тел бук энд ?рекодз • ?интигрейтид нью ?реджистэ ?фанкшнз • ?хайэд энд трейнд стаф Опыт Управляющий Домом Париков апрель 2001 г. – февраль 2005 г. • Открывал новую локацию. • Размещал заказы на пополнение запасов товаров. • Управлял расчетом заработной платы, планированием, отчетами, электронной почтой, инвентарем, а также вел отчетность и записи клиентов. • Интегрировал новые функции регистрации. • Нанимал и обучал персонал Sales Associate, Wigs R Us July 1999 – April 2001 • Merchandised wigs • Set-up displays • Worked with clients to get repeat business • Scheduled private shopping appointments with high-end customers se?lz ??s???i?t, w??z ??r ?s ???la? 1999 – ?e?pr?l 2001 • ?m????nda?zd w??z • ?s?t?p d?s?ple?z • w??kt w?? ?kla??nts tu? ??t r??pi?t ?b?zn?s • ???dju?ld ?pra?v?t ???p?n ??p??ntm?nts w?? ha?-?nd ?k?st?m?z сейлз э?соушиэт, уигз ар ас джу?лай 1999 – ?ейпрл 2001 • ?мёчэндайзд уигз • ?сетап дис?плейз • уёкт уиз ?клайнтс ту гет ри?пит ?бизнис • ?шедьюлд ?прайвэт ?шопин э?пойнтмэнтс уиз хай-енд ?кастэмэз Продавец-консультант, Wigs R Us июль 1999 г. – апрель 2001 г. • Раскладывал парики. • Организовывал показы. • Работал с клиентами для получения повторных заказов. • Планировал частные встречи для покупок состоятельными клиентами. Sales, The Pantry House February 1997 – July 1999 • Provide customer service in fast-paced atmosphere • Maintain and restock inventory se?lz, ?? ?p?ntri ha?s ?f?bru?ri 1997 – ???la? 1999 • pr??va?d ?k?st?m? ?s??v?s ?n f??st-pe?st ??tm?sf?? • me?n?te?n ?nd ?ri??st?k ??nv?ntri сейлз, зэ ?пэнтри хaус ?фебрури 1997 – джу?лай 1999 • прэ?вайд ?кастэмэ ?сёвис ин фаст-пейст ?этмэсфиэ • мейн?тейн энд ?ри?сток ?инвэнтри Продажи, The Pantry House февраль 1997 г. – июль 1999 г. • Обеспечение обслуживания клиентов в динамичной атмосфере. • Поддержание и пополнение запасов. Education State College, Any Town, State Computer Skills • Proficient with Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, and Internet ??dj??ke???n ste?t ?k?l??, ??ni ta?n, ste?t k?m?pju?t? sk?lz • pr??f???nt w?? ?ma?kr?s?ft w??d, ?k?s?l, ?nd ?pa??p??nt, ?nd ??nt?n?t ?едью?кейшн стейт ?колидж, ?ени тaун, стейт кэм?пьютэ скилз • прэ?фишнт уиз ?майкрэсофт уёд, ик?сел, энд ?пaуэпойнт, энд ?интэнет Образование Государственный колледж, любой город, штат Компьютерные навыки • Опытный пользователь Microsoft Word, Excel, PowerPoint и Интернета. Functional Resume Example John A. Allan 123 Simon Street, Any City, Pa 11111 Phone: 555-555-5555 Email: [email protected] ?f?nk??n?l ?r?zju?me? ???z??mp?l ??n e?. ??l?n 123 ?sa?m?n stri?t, ??ni ?s?ti, p?? 11111 f??n: 555-555-5555 Email: [email protected] ?фанкшнл ?резьюмей иг?зампл джон ей. ?элэн 123 ?саймэн стрит, ?ени ?сити, па 11111 фоун: 555-555-5555 Email: [email protected] Пример функционального резюме Джон А. Аллан Саймон-стрит, 123, Любой город, Пенсильвания 11111 Телефон: 555-555-5555 Email: [email protected] OBJECTIVE To obtain a position where I can utilize my skills with management skills, organizational, and sales skills. ?b???kt?v tu? ?b?te?n ? p??z???n we?r a? k?n ?ju?t??la?z ma? sk?lz w?? ?m?n??m?nt sk?lz, ?????na??ze???n?l, ?nd se?lz sk?lz. эб?джектив ту эб?тейн э пэ?зишн уээр ай кэн ?юти?лайз май скилз уиз ?мэниджмэнт скилз, ?огнай?зейшнл, энд сейлз скилз. ЦЕЛЬ Получить должность, где я смогу использовать свои навыки управления, организационные навыки и навыки продаж. Summary of Qualifications Results oriented, hands on manager with a high level of results oriented work done in the retail fashion industry with experience in handling high volume stores. Major strengths include great time management, ability to lead by example, problem solving skills, and a desire to succeed. ?s?m?ri ?v ?kw?l?f??ke???nz r??z?lts ???ri?nt?d, h?ndz ?n ?m?n??? w?? ? ha? ?l?v?l ?v r??z?lts ???ri?nt?d w??k d?n ?n ?? ?ri?te?l ?f???n ??nd?stri w?? ?k?sp??ri?ns ?n ?h?ndl?n ha? ?v?lju?m st??z. ?me??? str?n?s ?n?klu?d ?re?t ta?m ?m?n??m?nt, ??b?l?ti tu? li?d ba? ???z??mp?l, ?pr?bl?m ?s?lv?n sk?lz, ?nd ? d??za?? tu? s?k?si?d. ?самэри ов ?куолифи?кейшнз ри?залтс ?ориентид, хэндз он ?мэниджэ уиз э хай ?левл ов ри?залтс ?ориентид уёк дан ин зэ ?ритейл ?фэшн ?индэстри уиз ик?спиэриэнс ин ?хэндлин хай ?вольюм стоз. ?мейджэ стренсс ин?клуд грейт тайм ?мэниджмэнт, э?билэти ту лид бай иг?зампл, ?проблэм ?солвин скилз, энд э ди?зайэ ту сэк?сид. Сведения о квалификациях Ориентирован на результат, практический менеджер с высоким уровнем ориентированной на результат работы в розничной индустрии моды, с опытом работы в магазинах с большими объемами продаж. Основные сильные стороны включают в себя отличное управление временем, способность подавать пример, навыки решения проблем и желание добиться успеха. Personal Accomplishments Expert in human resources and recruiting. Hired and trained staff for 7 new locations. Education Bachelor’s in Fabric, State University, Any Town, State ?p??s?n?l ??k?mpl??m?nts ??ksp??t ?n ?hju?m?n r??s??s?z ?nd r??kru?t?n. ?ha??d ?nd tre?nd st??f f?? 7 nju? l???ke???nz. ??dj??ke???n ?b???l?z ?n ?f?br?k, ste?t ?ju?n??v??s?ti, ??ni ta?n, ste?t ?пёснл э?камплишмэнтс ?експёт ин ?хьюмэн ри?сосиз энд ри?крутин. ?хайэд энд трейнд стаф фо 7 нью лоу?кейшнз. ?едью?кейшн ?бэчэлэз ин ?фэбрик, стейт ?юни?вёсэти, ?ени тaун, стейт Личные достижения Эксперт в области человеческих ресурсов и подбора персонала. Нанял и обучил персонал для 7 новых локаций. Образование Бакалавр в области текстиля, Государственный университет, Любой город, штат Простое прошедшее и простое настоящее время В русском языке мы говорим Я делаю. Я делал. Я сделал. То есть у нас есть только такие конструкции в настоящем и прошедшем времени. В английском же языке есть простые действия, длительные (непрерывные) действия, результатные действия и результатно-непрерывные действия как в настоящем, так и в прошедшем времени. Простые действия совершаются обычно, часто, регулярно. Для настоящего времени для всех лиц и чисел, кроме третьего лица единственного числа простое действие – это просто основная форма глагола прямо из словаря. I read. Я читаю You read. Ты читаешь, вы читаете (в английском ты и вы – это одно и то же). We read. Мы читаем They read. Они читают Для третьего лица единственного числа простое настоящее время образуется от основной формы глагола путем добавления окончания s или es для удобства произношения в некоторых случаях. He reads. Он читает She reads. Она читает It does. Оно делает (то есть какое-то животное или предмет – не человек – делает) The dog runs. Собака бежит He pushes. Он толкает Как это окончание s понять и запомнить? Английский язык – это язык завоевателей, покорителей, торговцев и бизнесменов. Поэтому, когда они разговаривают о третьем лице в единственном числе, то они это выделяют окончанием s, так как это третье лицо можно завоевать и ему можно что-нибудь продать. Так и запоминайте, как если бы в русском языке было: Она читаетс. (А значит, вы можете попробовать ей продать втридорога какую-нибудь книгу). Для третьего лица множественного числа выделять глагол с помощью s не надо, так как много действующих лиц, непонятно кому продавать и кого завоёвывать. Для первого и второго лица s на конце не требуется, так как вы и так все понимаете и про себя, и про вашего собеседника. Простое прошедшее время в английском языке для правильных глаголов образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed и для таких глаголов совпадает с пассивным причастием. Для неправильных глаголов простое прошедшее время образуется нестандартно и будет приведено в таблице неправильных глаголов. Употребляется простое прошедшее время для простого указания совершения действия в прошлом, как например, в следующем отрывке из нашего текста Amy hesitated. She needed help. First Olga told her to collect as much information as she could about the subject matter. (Эми колебалась. Ей требовалась помощь. Сначала Ольга сказала ей собрать как можно больше информации по данному вопросу.) В данном отрывке To tell (сказать, говорить) – told (сказала, это и есть простое прошедшее время неправильного глагола tell, которое образуется не по правилам и которое можно найти в таблице неправильных глаголов в данной книге), To hesitate (колебаться) – hesitated (колебалась, это простое прошедшее время правильного глагола hesitate, которое образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed или просто d, как в нашем случае, когда основная форма глагола оканчивается на e), To need (требоваться) – needed (требовалась, это простое прошедшее время правильного глагола need). Простое прошедшее время переводится и как делал, и как сделал – did, и как говорила, и как сказала told, то есть и как то, что делалось, и как то, что сделалось, главное, что не сообщается дополнительных деталей. Дополнительные детали для действий в прошедшем и настоящем времени предоставляются в непрерывных (длительных), результатных, результатно-непрерывных действиях, а то, как эти времена отличаются от простых действий будет объясняться в следующих разделах – грамматических вставках. 4 Рекомендации Независимо от того, на какую вакансию вы претендуете, потенциальный работодатель захочет увидеть профессиональные рекомендации. 4 References No matter what job that you are applying for the prospective employer will want to see professional references. 4 ?r?f?r?ns?z n?? ?m?t? w?t ??b ??t ju? ??r ??pla??n f?? ?? pr?s?p?kt?v ?m?pl??? w?l w?nt tu? si? pr??f???n?l ?r?f?r?ns?z. 4 ?рефрнсиз ноу ?мэтэ уот джоб зэт ю ар э?плайин фо зэ прэс?пектив им?плойэ уил уонт ту си прэ?фешнл ?рефрнсиз. The norm is to have at least 3 references available to give when you apply for a job. The references need to be of a profession not personal nature. ?? n??m ?z tu? h?v ?t li?st 3 ?r?f?r?ns?z ??ve?l?b?l tu? ??v w?n ju? ??pla? f??r ? ??b. ?? ?r?f?r?ns?z ni?d tu? bi? ?v ? pr??f???n n?t ?p??s?n?l ?ne???. зэ ном из ту хэв эт лист 3 ?рефрнсиз э?вейлэбл ту гив уэн ю э?плай фор э джоб. зэ ?рефрнсиз нид ту би ов э прэ?фешн нот ?пёснл ?нейчэ. Нормой является наличие как минимум 3 рекомендаций, которые можно предъявить, когда вы подаете заявку на работу. Рекомендации должны носить профессиональный, а не личный характер. This means that your references should be people that you have worked with and not family and friends. In today’s work field, it is often hard to get professional references. ??s mi?nz ??t j?? ?r?f?r?ns?z ??d bi? ?pi?p?l ??t ju? h?v w??kt w?? ?nd n?t ?f?m?li ?nd fr?ndz. ?n t??de?z w??k fi?ld, ?t ?z ??f?n h??d tu? ??t pr??f???n?l ?r?f?r?ns?z. зис минз зэт ё ?рефрнсиз шуд би ?пипл зэт ю хэв уёкт уиз энд нот ?фэмили энд френдз. ин тэ?дейз уёк филд, ит из ?офн хад ту гет прэ?фешнл ?рефрнсиз. Это означает, что вашими рекомендациями должны быть люди, с которыми вы работали, а не семья и друзья. В сегодняшней сфере работы часто бывает трудно получить профессиональные рекомендации. Many jobs tell employees that they may not give references to people that have worked for them. There are ways to get references. ?m?ni ??bz t?l ??mpl???i?z ??t ?e? me? n?t ??v ?r?f?r?ns?z tu? ?pi?p?l ??t h?v w??kt f?? ??m. ?e?r ?? we?z tu? ??t ?r?f?r?ns?z. ?мени джобз тел ?емплой?из зэт зей мей нот гив ?рефрнсиз ту ?пипл зэт хэв уёкт фо зем. зеэр а уэйз ту гет ?рефрнсиз. На многих работах сотрудникам запрещается давать рекомендации о людях, которые у них работали. Существуют некоторые способы получить рекомендации. There are coworkers and supervisors that you are working with that will ignore the rules and give you a reference. You need to be discreet when you ask them to do this for you. ?e?r ?? ?k???w??k?z ?nd ?su?p?va?z?z ??t ju? ?? ?w??k?n w?? ??t w?l ???n?? ?? ru?lz ?nd ??v ju? ? ?r?f?r?ns. ju? ni?d tu? bi? d?s?kri?t w?n ju? ??sk ??m tu? du? ??s f?? ju?. зеэр а ?коу?уёкэз энд ?супэвайзэз зэт ю а ?уёкин уиз зэт уил иг?но зэ рулз энд гив ю э ?рефрнс. ю нид ту би дис?крит уэн ю аск зем ту ду зис фо ю. Есть коллеги и руководители, с которыми вы работаете, которые проигнорируют правила и дадут вам рекомендации. Вы должны быть осторожны, когда просите их сделать это для вас. Make sure that you are willing to do the same for them if they should need references at some point. It never hurts to ask someone to see if they would be willing to be one of your references. me?k ??? ??t ju? ?? ?w?l?n tu? du? ?? se?m f?? ??m ?f ?e? ??d ni?d ?r?f?r?ns?z ?t s?m p??nt. ?t ?n?v? h??ts tu? ??sk ?s?mw?n tu? si? ?f ?e? w?d bi? ?w?l?n tu? bi? w?n ?v j?? ?r?f?r?ns?z. мейк шуэ зэт ю а ?уилин ту ду зэ сейм фо зем иф зей шуд нид ?рефрнсиз эт сам пойнт. ит ?невэ хётс ту аск ?самуан ту си иф зей ууд би ?уилин ту би уан ов ё ?рефрнсиз. Убедитесь, что вы готовы сделать для них то же самое, если в какой-то момент им понадобятся рекомендации. Никогда не помешает попросить кого-нибудь узнать, захотят ли они стать одной из ваших рекомендаций. You can ask people that you have volunteered with to be your reference. These people have seen your work ethic and can talk about your time management and dedication to what you are doing. ju? k?n ??sk ?pi?p?l ??t ju? h?v ?v?l?n?t??d w?? tu? bi? j?? ?r?f?r?ns. ?i?z ?pi?p?l h?v si?n j?? w??k ????k ?nd k?n t??k ??ba?t j?? ta?m ?m?n??m?nt ?nd ?d?d??ke???n tu? w?t ju? ?? ?du??n. ю кэн аск ?пипл зэт ю хэв ?волэн?тиэд уиз ту би ё ?рефрнс. зиз ?пипл хэв син ё уёк ?есик энд кэн ток э?бaут ё тайм ?мэниджмэнт энд ?деди?кейшн ту уот ю а ?дуин. Вы можете попросить людей, с которыми вы были волонтерами, быть вашими рекомендациями. Эти люди видели вашу трудовую этику и могут рассказать о вашем тайм-менеджменте и преданности тому, что вы делаете. These are great attributes for a reference to be able to speak to. If you do not have a previous job to go back to for references, you can always use people in your schooling. ?i?z ?? ?re?t ??tr?bju?ts f??r ? ?r?f?r?ns tu? bi? ?e?b?l tu? spi?k tu?. ?f ju? du? n?t h?v ? ?pri?vi?s ??b tu? ??? b?k tu? f?? ?r?f?r?ns?z, ju? k?n ???lwe?z ju?z ?pi?p?l ?n j?? ?sku?l?n. зиз а грейт ?этрибьютс фор э ?рефрнс ту би ?ейбл ту спик ту. иф ю ду нот хэв э ?привиэс джоб ту гоу бэк ту фо ?рефрнсиз, ю кэн ?олуэйз юз ?пипл ин ё ?скулин. Это отличные возможности для рекомендации, к которой можно обратиться. Если у вас нет предыдущей работы, к которой можно было бы обратиться за рекомендациями, вы всегда можете использовать людей, знающих вас во время обучения. You can ask teachers and counsellors in your school to be a reference for you. The most important thing to remember when making a list of references is to ask the person that you want to use first. ju? k?n ??sk ?ti???z ?nd ?ka?ns?l?z ?n j?? sku?l tu? bi? ? ?r?f?r?ns f?? ju?. ?? m??st ?m?p??t?nt ??n tu? r??m?mb? w?n ?me?k?n ? l?st ?v ?r?f?r?ns?z ?z tu? ??sk ?? ?p??s?n ??t ju? w?nt tu? ju?z f??st. ю кэн аск ?тичэз энд ?кaунслэз ин ё скул ту би э ?рефрнс фо ю. зэ моуст им?потнт син ту ри?мембэ уэн ?мейкин э лист ов ?рефрнсиз из ту аск зэ ?пёсн зэт ю уонт ту юз фёст. Вы можете попросить учителей и консультантов в вашей школе помочь вам. Самое важное, что следует помнить при составлении списка рекомендаций, – это сначала спросить человека, которого вы хотите использовать. You need to ask people before you list them as a reference for your new job. This way they will be expecting to hear from jobs that you are applying to. ju? ni?d tu? ??sk ?pi?p?l b??f?? ju? l?st ??m ?z ? ?r?f?r?ns f?? j?? nju? ??b. ??s we? ?e? w?l bi? ?k?sp?kt?n tu? h?? fr?m ??bz ??t ju? ??r ??pla??n tu?. ю нид ту аск ?пипл би?фо ю лист зем эз э ?рефрнс фо ё нью джоб. зис уэй зей уил би ик?спектин ту хиэ фром джобз зэт ю ар э?плайин ту. Вам нужно спросить людей, прежде чем перечислять их в качестве рекомендаций для вашей новой работы. Таким образом, они будут ожидать новостей с работ, на которые вы претендуете. When you finally get the perfect job, make sure that you send thank you notes to all of your references to thank them for the help that they gave you. w?n ju? ?fa?n?li ??t ?? ?p??f?kt ??b, me?k ??? ??t ju? s?nd ??nk ju? n??ts tu? ??l ?v j?? ?r?f?r?ns?z tu? ??nk ??m f?? ?? h?lp ??t ?e? ?e?v ju?. уэн ю ?файнэли гет зэ ?пёфект джоб, мейк шо зэт ю сенд сэнк ю ноутс ту ол ов ё ?рефрнсиз ту сэнк зем фо зэ хелп зэт зей гейв ю. Когда вы, наконец, получите идеальную работу, обязательно отправьте благодарственные письма всем своим рекомендациям, чтобы поблагодарить их за помощь, которую они вам оказали. references – рекомендации employees – сотрудники thank you notes – благодарственные письма 5 Печать и презентация Теперь, когда у вас есть написанные резюме и рекомендации, вы еще не закончили. Вам все равно нужно их распечатать и подготовить для использования для подачи на вакансии, на которые вы претендуете. 5 Printing and Presentation Now that you have your resume and references written, you are not done. You still need to print them out and have them ready to give to the jobs that you are applying for. 5 ?pr?nt?n ?nd ?pr?z?n?te???n na? ??t ju? h?v j?? ?r?zju?me? ?nd ?r?f?r?ns?z ?r?t?n, ju? ?? n?t d?n. ju? st?l ni?d tu? pr?nt ??m a?t ?nd h?v ??m ?r?di tu? ??v tu? ?? ??bz ??t ju? ??r ??pla??n f??. 5 ?принтин энд ?презн?тейшн нaу зэт ю хэв ё ри?зьюм энд ?рефрнсиз ?ритн, ю а нот дан. ю стил нид ту принт зем aут энд хэв зем ?реди ту гив ту зэ джобз зэт ю ар э?плайин фо. There are a few options that you can use to have your resume look professional. You can take your resume and references to an office store and have them printed out from a flash drive. ?e?r ??r ? fju? ??p??nz ??t ju? k?n ju?z tu? h?v j?? ?r?zju?me? l?k pr??f???n?l. ju? k?n te?k j?? ?r?zju?me? ?nd ?r?f?r?ns?z tu? ?n ??f?s st??r ?nd h?v ??m ?pr?nt?d a?t fr?m ? fl?? dra?v. зеэр ар э фью ?опшнз зэт ю кэн юз ту хэв ё ?резьюмей лук прэ?фешнл. ю кэн тейк ё ?резьюмей энд ?рефрнсиз ту эн ?офис стор энд хэв зем ?принтид aут фром э флэш драйв. Есть несколько вариантов, которые вы можете использовать, чтобы ваше резюме выглядело профессионально. Вы можете отнести свое резюме и рекомендации в печатный салон и распечатать их с флэш-накопителя. The printers that office stores use are a high quality and will make your resume look great as it is printed. The workers at the store can show you the correct paper for them to print out your resume on. This takes a lot of guess work out of printing out your resume, but it will cost you extra money. ?? ?pr?nt?z ??t ??f?s st??z ju?z ??r ? ha? ?kw?l?ti ?nd w?l me?k j?? ?r?zju?me? l?k ?re?t ?z ?t ?z ?pr?nt?d. ?? ?w??k?z ?t ?? st?? k?n ??? ju? ?? k??r?kt ?pe?p? f?? ??m tu? pr?nt a?t j?? ?r?zju?me? ?n. ??s te?ks ? l?t ?v ??s w??k a?t ?v ?pr?nt?n a?t j?? ?r?zju?me?, b?t ?t w?l k?st ju? ??kstr? ?m?ni. зэ ?принтэз зэт ?офис стоз юз ар э хай ?куолэти энд уил мейк ё ?резьюмей лук грейт эз ит из ?принтид. зэ ?уёкэз эт зэ сто кэн шоу ю зэ кэ?рект ?пейпэ фо зем ту принт aут ё ?резьюмей он. зис тейкс э лот ов гес уёк aут ов ?принтин aут ё ?резьюмей, бат ит уил кост ю ?екстрэ ?мани. Принтеры, которые используют печатные салоны, отличаются высоким качеством и сделают ваше резюме великолепным в распечатанном виде. Работники этого салона могут показать вам подходящую бумагу, на которой они смогут распечатать ваше резюме. При распечатке резюме потребуется много предположений, но это будет стоить вам дополнительных денег. You can print your resume at home. Make sure that your printer’s ink is full so that you have a clean and crisp print of the document. You will need to purchase a high quality paper that is of a heavier weight then common copy paper. ju? k?n pr?nt j?? ?r?zju?me? ?t h??m. me?k ??? ??t j?? ?pr?nt?z ?nk ?z f?l s?? ??t ju? h?v ? kli?n ?nd kr?sp pr?nt ?v ?? ?d?kj?m?nt. ju? w?l ni?d tu? ?p????s ? ha? ?kw?l?ti ?pe?p? ??t ?z ?v ? ?h?v?? we?t ??n ?k?m?n ?k?pi ?pe?p?. ю кэн принт ё ?резьюмей эт хоум. мейк шуэ зэт ё ?принтэз инк из фул соу зэт ю хэв э клин энд крисп принт ов зэ ?докьэмэнт. ю уил нид ту ?пёчэс э хай ?куолэти ?пейпэ зэт из ов э ?хевиэ уэйт зен ?комэн ?копи ?пейпэ. Вы можете распечатать свое резюме дома. Убедитесь, что чернила в принтере заполнены, чтобы распечатанный документ был чистым и четким. Вам нужно будет купить высококачественную бумагу, которая тяжелее обычной копировальной бумаги. You can find this paper for sell any place that sells office supplies. It is usually labeled as resume paper. It is best to use a white or cream colored paper. ju? k?n fa?nd ??s ?pe?p? f?? s?l ??ni ple?s ??t s?lz ??f?s s??pla?z. ?t ?z ?ju????li ?le?b?ld ?z ?r?zju?me? ?pe?p?. ?t ?z b?st tu? ju?z ? wa?t ?? kri?m ?k?l?d ?pe?p?. ю кэн файнд зис ?пейпэ фо сел ?ени плейс зэт селз ?офис сэ?плайз. ит из ?южуэли ?лейблд эз ?резьюмей ?пейпэ. ит из бест ту юз э уайт о крим ?калэд ?пейпэ. Вы можете найти эту бумагу в продаже в любом месте, где продаются канцелярские товары. Обычно она называется бумагой для резюме. Лучше всего использовать бумагу белого или кремового цвета. Print out many copies of your resume and references. You will always want to have at least 4 copies of both in your brief case as you go out to talk to prospective employers. pr?nt a?t ?m?ni ?k?piz ?v j?? ?r?zju?me? ?nd ?r?f?r?ns?z. ju? w?l ???lwe?z w?nt tu? h?v ?t li?st 4 ?k?piz ?v b??? ?n j?? bri?f ke?s ?z ju? ??? a?t tu? t??k tu? pr?s?p?kt?v ?m?pl???z. принт aут ?мени ?копиз ов ё ?резьюмей энд ?рефрнсиз. ю уил ?олуэйз уонт ту хэв эт лист 4 ?копиз ов боус ин ё бриф кейс эз ю гоу aут ту ток ту прэс?пектив им?плойэз. Распечатайте много копий вашего резюме и рекомендаций. Вам всегда нужно иметь как минимум 4 копии обоих документов в своем портфеле, когда вы пойдете поговорить с потенциальными работодателями. It is better to have more copies of your resume on you then you will need then to run out. There are also several reputable online services that will help you create and publish the most professional resume template possible. ?t ?z ?b?t? tu? h?v m?? ?k?piz ?v j?? ?r?zju?me? ?n ju? ??n ju? w?l ni?d ??n tu? r?n a?t. ?e?r ??r ???ls?? ?s?v?r?l ?r?pj?t?b?l ??n?la?n ?s??v?s?z ??t w?l h?lp ju? kri?e?t ?nd ?p?bl?? ?? m??st pr??f???n?l ?r?zju?me? ?t?mpl?t ?p?s?b?l. ит из ?бетэ ту хэв мо ?копиз ов ё ?резьюмей он ю зен ю уил нид зен ту ран aут. зеэр ар ?олсоу ?севрл ?репьэтэбл ?он?лайн ?сёвисиз зэт уил хелп ю кри?ейт энд ?паблиш зэ моуст прэ?фешнл ?резьюмей ?темплит ?посэбл. Лучше иметь при себе больше копий резюме, иначе они у вас закончатся. Есть также несколько авторитетных онлайн-сервисов, которые помогут вам создать и опубликовать максимально профессиональный шаблон резюме. Extra Tips: Use a laser printer. Use high-quality stationery. Print your resume on cream or ivory-colored paper, of at least 24 pounds in weight. Avoid heavy paper, which can crease and damage the print. ??kstr? t?ps: ju?z ? ?le?z? ?pr?nt?. ju?z ha?-?kw?l?ti ?ste??n?ri. pr?nt j?? ?r?zju?me? ?n kri?m ?? ?a?v?ri-?k?l?d ?pe?p?, ?v ?t li?st 24 pa?ndz ?n we?t. ??v??d ?h?vi ?pe?p?, w?? k?n kri?s ?nd ?d?m?? ?? pr?nt. ?екстрэ типс: юз э ?лейзэ ?принтэ. юз хай-?куолэти ?стейшнэри. принт ё ?резьюмей он крим о ?айвэри-?калэд ?пейпэ, ов эт лист 24 пaундз ин уэйт. э?войд ?хеви ?пейпэ, уич кэн крис энд ?дэмидж зэ принт. Дополнительные советы: Используйте лазерный принтер. Используйте качественные канцелярские товары. Распечатайте свое резюме на бумаге кремового цвета или цвета слоновой кости весом не менее 24 фунтов. Избегайте плотной бумаги, она может сморщиться и навредить распечатке. 6 Поиск работы Как только вы подготовите свое резюме, начнется настоящая задача. Работа по поиску идеальной для вас работы, да, поиск работы это тоже своего рода работа. 6 The Job Hunt Once you have your resume completed, the real challenge begins. The job of finding the perfect job for you, yes, looking for a job is going to be like already having a job. 6 ?? ??b h?nt w?ns ju? h?v j?? ?r?zju?me? k?m?pli?t?d, ?? r??l ???l?n? b????nz. ?? ??b ?v ?fa?nd?n ?? ?p??f?kt ??b f?? ju?, j?s, ?l?k?n f??r ? ??b ?z ?????n tu? bi? la?k ??l?r?di ?h?v?n ? ??b. 6 зэ джоб хант уанс ю хэв ё ?резьюмей кэм?плитид, зэ риэл ?чэлиндж би?гинз. зэ джоб ов ?файндин зэ ?пёфект джоб фо ю, йес, ?лукин фор э джоб из ?гоуин ту би лайк ол?реди ?хэвин э джоб. This is a process that takes dedication to the time involved to be successful. You will need to dedicate time each day to looking for jobs to apply to. ??s ?z ? ?pr??s?s ??t te?ks ?d?d??ke???n tu? ?? ta?m ?n?v?lvd tu? bi? s?k?s?sf?l. ju? w?l ni?d tu? ?d?d?ke?t ta?m i?? de? tu? ?l?k?n f?? ??bz tu? ??pla? tu?. зис из э ?проусес зэт тейкс ?деди?кейшн ту зэ тайм ин?волвд ту би сэк?сесфул. ю уил нид ту ?дедикейт тайм ич дей ту ?лукин фо джобз ту э?плай ту. Это процесс, который требует много времени, чтобы добиться успеха. Вам нужно будет каждый день посвящать время поиску работы для подачи заявки. To get the perfect job, you need to find it first. The best way to do this is to dedicate a set amount of time each week to your job search. tu? ??t ?? ?p??f?kt ??b, ju? ni?d tu? fa?nd ?t f??st. ?? b?st we? tu? du? ??s ?z tu? ?d?d?ke?t ? s?t ??ma?nt ?v ta?m i?? wi?k tu? j?? ??b s???. ту гет зэ ?пёфект джоб, ю нид ту файнд ит фёст. зэ бест уэй ту ду зис из ту ?дедикейт э сет э?мaунт ов тайм ич уик ту ё джоб сёч. Чтобы получить идеальную работу, вам нужно сначала ее найти. Лучший способ сделать это – посвящать определенное количество времени каждую неделю поиску работы. One of the best time frames is to set at least 8 to 10 hours a week. Schedule this time into your daily calendar. This is time that you must put into your job search. w?n ?v ?? b?st ta?m fre?mz ?z tu? s?t ?t li?st 8 tu? 10 a??z ? wi?k. ???dju?l ??s ta?m ??ntu? j?? ?de?li ?k?l?nd?. ??s ?z ta?m ??t ju? m?st p?t ??ntu? j?? ??b s???. уан ов зэ бест тайм фреймз из ту сет эт лист 8 ту 10 aуэз э уик. ?шедьюл зис тайм ?инту ё ?дейли ?кэлиндэ. зис из тайм зэт ю маст пут ?инту ё джоб сёч. Одна из лучших временных рамок – установить как минимум 8—10 часов в неделю. Запланируйте это время в своем ежедневном календаре. Это время, которое вы должны потратить на поиск работы. People who say that they cannot find a job, are the ones that have not invested the time in looking for one. The perfect job is not just going to land at your feet. You will need to look for it. ?pi?p?l hu? se? ??t ?e? ?k?n?t fa?nd ? ??b, ?? ?? w?nz ??t h?v n?t ?n?v?st?d ?? ta?m ?n ?l?k?n f?? w?n. ?? ?p??f?kt ??b ?z n?t ??st ?????n tu? l?nd ?t j?? fi?t. ju? w?l ni?d tu? l?k f??r ?t. ?пипл ху сей зэт зей ?кэнот файнд э джоб, а зэ уанз зэт хэв нот ин?вестид зэ тайм ин ?лукин фо уан. зэ ?пёфект джоб из нот джаст ?гоуин ту лэнд эт ё фит. ю уил нид ту лук фор ит. Люди, которые говорят, что не могут найти работу, – это те, кто не потратил время на ее поиск. Идеальная работа не просто приземлится у ваших ног. Вам нужно будет ее поискать. This will take time. Often times, you will not know that the job that you are looking at is the perfect job. That is why you will want to devote the time to finding many jobs to apply to. ??s w?l te?k ta?m. ??f?n ta?mz, ju? w?l n?t n?? ??t ?? ??b ??t ju? ?? ?l?k?n ?t ?z ?? ?p??f?kt ??b. ??t ?z wa? ju? w?l w?nt tu? d??v??t ?? ta?m tu? ?fa?nd?n ?m?ni ??bz tu? ??pla? tu?. зис уил тейк тайм. ?офн таймз, ю уил нот ноу зэт зэ джоб зэт ю а ?лукин эт из зэ ?пёфект джоб. зэт из уай ю уил уонт ту ди?воут зэ тайм ту ?файндин ?мени джобз ту э?плай ту. Это займет время. Часто вы не будете знать, что работа, которую вы ищете, идеальна. Вот почему вам захочется посвятить время поиску множества вакансий, на которые можно подать заявку. Doing this will take time and effort. This is why you need to look at the search for a job as your part time job. By giving your job search this type of dedication уou will be successful in finding and landing the perfect job. ?du??n ??s w?l te?k ta?m ?nd ??f?t. ??s ?z wa? ju? ni?d tu? l?k ?t ?? s??? f??r ? ??b ?z j?? p??t ta?m ??b. ba? ???v?n j?? ??b s??? ??s ta?p ?v ?d?d??ke???n. ju? w?l bi? s?k?s?sf?l ?n ?fa?nd?n ?nd ?l?nd?n ?? ?p??f?kt ??b. ?дуин зис уил тейк тайм энд ?ефэт. зис из уай ю нид ту лук эт зэ сёч фор э джоб эз ё пат тайм джоб. бай ?гивин ё джоб сёч зис тайп ов ?деди?кейшн. ю уил би сэк?сесфул ин ?файндин энд ?лэндин зэ ?пёфект джоб. Это потребует времени и усилий. Вот почему вам нужно рассматривать поиск работы как работу с частичной занятостью. Придавая своему поиску работы такую преданность делу, вам удастся найти и получить идеальную работу. Where to Look There are many options of where to go and what to do to find a job. The old way of walking door to door to businesses and asking whether they are hiring is a thing of the past. we? tu? l?k ?e?r ?? ?m?ni ??p??nz ?v we? tu? ??? ?nd w?t tu? du? tu? fa?nd ? ??b. ?i ??ld we? ?v ?w??k?n d?? tu? d?? tu? ?b?zn?s?z ?nd ???sk?n ?w??? ?e? ?? ?ha??r?n ?z ? ??n ?v ?? p??st. уээ ту лук зеэр а ?мени ?опшнз ов уээ ту гоу энд уот ту ду ту файнд э джоб. зи оулд уэй ов ?уокин до ту до ту ?бизнисиз энд ?аскин ?уэзэ зей а ?хайэрин из э син ов зэ паст. Где искать Есть много вариантов, куда пойти и что делать, чтобы найти работу. Старый способ ходить по предприятиям от двери к двери и спрашивать, нанимают ли они сотрудников, ушел в прошлое. Now you can do a lot of your job searching from the comfort of your own house. But, even with staying at home there are many options for your job search to look at to help you find the perfect job. Every job search option has its good points and bad points. na? ju? k?n du? ? l?t ?v j?? ??b ?s????n fr?m ?? ?k?mf?t ?v j??r ??n ha?s. b?t, ?i?v?n w?? ?ste??n ?t h??m ?e?r ?? ?m?ni ??p??nz f?? j?? ??b s??? tu? l?k ?t tu? h?lp ju? fa?nd ?? ?p??f?kt ??b. ??vri ??b s??? ??p??n h?z ?ts ??d p??nts ?nd b?d p??nts. нaу ю кэн ду э лот ов ё джоб ?сёчин фром зэ ?камфэт ов ёр оун хaус. бат, ?ивн уиз ?стейин эт хоум зеэр а ?мени ?опшнз фо ё джоб сёч ту лук эт ту хелп ю файнд зэ ?пёфект джоб. ?еври джоб сёч ?опшн хэз итс гуд пойнтс энд бэд пойнтс. Теперь вы можете выполнять большую часть своей работы по поиску, не выходя из собственного дома. Но даже если вы остаетесь дома, у вас есть множество вариантов поиска работы, которые помогут вам найти идеальную работу. У каждого варианта поиска работы есть свои плюсы и минусы. Online Job Search Sites The world has gone the way of the Internet when it comes to job searching. Online job search sites have become one of the most popular options for job seekers everywhere. ??n?la?n ??b s??? sa?ts ?? w??ld h?z ??n ?? we? ?v ?i ??nt?n?t w?n ?t k?mz tu? ??b ?s????n. ??n?la?n ??b s??? sa?ts h?v b??k?m w?n ?v ?? m??st ?p?pj?l?r ??p??nz f?? ??b ?si?k?z ??vriwe?. ?он?лайн джоб сёч сайтс зэ уёлд хэз гон зэ уэй ов зи ?интэнет уэн ит камз ту джоб ?сёчин. ?он?лайн джоб сёч сайтс хэв би?кам уан ов зэ моуст ?попьэлэр ?опшнз фо джоб ?сикэз ?евриуээ. Сайты поиска работы в Интернете Когда дело доходит до поиска работы, мир пошел по пути Интернета. Сайты онлайн-поиска работы стали одним из самых популярных вариантов для соискателей во всем мире. There are many different online job search sites out there, monster and career builder are two of the most popular. There are numerous pros to using online job search sites. ?e?r ?? ?m?ni ?d?f?r?nt ??n?la?n ??b s??? sa?ts a?t ?e?, ?m?nst?r ?nd k??r?? ?b?ld?r ?? tu? ?v ?? m??st ?p?pj?l?. ?e?r ?? ?nju?m?r?s pr??z tu? ?ju?z?n ??n?la?n ??b ?s??? sa?ts. зеэр а ?мени ?дифрнт ?он?лайн джоб сёч сайтс aут зеэ, ?монстэр энд кэ?риэ ?билдэр а ту ов зэ моуст ?попьэлэ. зеэр а ?ньюмэрэс проуз ту ?юзин ?он?лайн джоб ?сёч сайтс. Существует множество различных онлайн-сайтов по поиску работы, два самых популярных из которых – «Монстр» и «Строитель карьеры». У использования сайтов поиска работы в Интернете есть множество плюсов. One of the biggest pros is that there are numerous jobs listed on one site. This will save you a lot of time in your job search. w?n ?v ?? ?b???st pr??z ?z ??t ?e?r ?? ?nju?m?r?s ??bz ?l?st?d ?n w?n sa?t. ??s w?l se?v ju? ? l?t ?v ta?m ?n j?? ??b s???. уан ов зэ ?бигист проуз из зэт зеэр а ?ньюмэрэс джобз ?листид он уан сайт. зис уил сейв ю э лот ов тайм ин ё джоб сёч. Одним из самых больших плюсов является то, что на одном сайте представлено множество вакансий. Это сэкономит вам много времени при поиске работы. By typing in a few keywords about the job that you are looking for, you will be able to bring up hundreds of jobs that you can apply to. ba? ?ta?p?n ?n ? fju? ?ki??w??dz ??ba?t ?? ??b ??t ju? ?? ?l?k?n f??, ju? w?l bi? ?e?b?l tu? br?n ?p ?h?ndr?dz ?v ??bz ??t ju? k?n ??pla? tu?. бай ?тайпин ин э фью ?ки?уёдз э?бaут зэ джоб зэт ю а ?лукин фо, ю уил би ?ейбл ту брин ап ?хандрэдз ов джобз зэт ю кэн э?плай ту. Введя несколько ключевых слов о вакансии, которую вы ищете, вы сможете найти сотни вакансий, на которые можно подать заявку. Another pro to online job sites is that prospective employers can find you as well. You do not always need to find all of the job openings yourself. ??n??? pr?? tu? ??n?la?n ??b sa?ts ?z ??t pr?s?p?kt?v ?m?pl???z k?n fa?nd ju? ?z w?l. ju? du? n?t ???lwe?z ni?d tu? fa?nd ??l ?v ?? ??b ???pn?nz j???s?lf. э?назэ проу ту ?он?лайн джоб сайтс из зэт прэс?пектив им?плойэз кэн файнд ю эз уэл. ю ду нот ?олуэйз нид ту файнд ол ов зэ джоб ?оупнинз ё?селф. Еще одним плюсом онлайн-сайтов вакансий является то, что потенциальные работодатели также могут вас найти. Не всегда нужно самостоятельно искать все вакансии. When you post a profile to an online job site, you can make your resume searchable by prospective employers. By doing this, you may have the perfect job end up coming to you. w?n ju? p??st ? ?pr??fa?l tu? ?n ??n?la?n ??b sa?t, ju? k?n me?k j?? ?r?zju?me? ?s????b?l ba? pr?s?p?kt?v ?m?pl???z. ba? ?du??n ??s, ju? me? h?v ?? ?p??f?kt ??b ?nd ?p ?k?m?n tu? ju?. уэн ю поуст э ?проуфайл ту эн ?он?лайн джоб сайт, ю кэн мейк ё ?резьюмей ?сёчэбл бай прэс?пектив им?плойэз. бай ?дуин зис, ю мей хэв зэ ?пёфект джоб енд ап ?камин ту ю. Размещая профиль на сайте вакансий, вы можете сделать свое резюме доступным для поиска потенциальным работодателям. Сделав это, вы, возможно, получите идеальную работу. Not all is perfect in the world of the online job sites. There are cons to this method of job hunting. n?t ??l ?z ?p??f?kt ?n ?? w??ld ?v ?i ??n?la?n ??b sa?ts. ?e?r ?? k?nz tu? ??s ?m???d ?v ??b ?h?nt?n. нот ол из ?пёфект ин зэ уёлд ов зи ?он?лайн джоб сайтс. зеэр а конз ту зис ?месэд ов джоб ?хантин. Не все совершенно в мире сайтов вакансий. У этого метода поиска работы есть и минусы. One of the cons is that you are competing against hundreds of other job applicants for every position that you apply to. Because the sites are so popular, there are millions of people that log on each month to search for jobs in this method. w?n ?v ?? k?nz ?z ??t ju? ?? k?m?pi?t?n ????nst ?h?ndr?dz ?v ???? ??b ??pl?k?nts f??r ??vri p??z???n ??t ju? ??pla? tu?. b??k?z ?? sa?ts ?? s?? ?p?pj?l?, ?e?r ?? ?m?lj?nz ?v ?pi?p?l ??t l?? ?n i?? m?n? tu? s??? f?? ??bz ?n ??s ?m???d. уан ов зэ конз из зэт ю а кэм?питин э?генст ?хандрэдз ов ?азэ джоб ?эпликэнтс фор ?еври пэ?зишн зэт ю э?плай ту. би?коз зэ сайтс а соу ?попьэлэ, зеэр а ?мильэнз ов ?пипл зэт лог он ич манс ту сёч фо джобз ин зис ?месэд. Одним из минусов является то, что вы конкурируете с сотнями других соискателей на каждую должность, на которую претендуете. Поскольку сайты настолько популярны, миллионы людей каждый месяц заходят на них в поисках работы этим методом. Another con to using the online job search sites is that it is hard to customize your application to each job. On these sites, you upload one resume and one cover letter. ??n??? k?n tu? ?ju?z?n ?i ??n?la?n ??b s??? sa?ts ?z ??t ?t ?z h??d tu? ?k?st??ma?z j??r ??pl??ke???n tu? i?? ??b. ?n ?i?z sa?ts, ju? ?p?l??d w?n ?r?zju?me? ?nd w?n ?k?v? ?l?t?. э?назэ кон ту ?юзин зи ?он?лайн джоб сёч сайтс из зэт ит из хад ту ?кастэ?майз ёр ?эпли?кейшн ту ич джоб. он зиз сайтс, ю ап?лоуд уан ?резьюмей энд уан ?кавэ ?летэ. Еще одним недостатком использования сайтов онлайн-поиска работы является то, что сложно настроить вашу заявку для каждой вакансии. На этих сайтах вы загружаете одно резюме и одно сопроводительное письмо. These are the things that you use to apply to all job openings on their web site. Since you upload one resume and cover letter to use, it is very difficult to personalize each application that you send out in the hopes of getting a job. ?i?z ?? ?? ??nz ??t ju? ju?z tu? ??pla? tu? ??l ??b ???pn?nz ?n ?e? w?b sa?t. s?ns ju? ?p?l??d w?n ?r?zju?me? ?nd ?k?v? ?l?t? tu? ju?z, ?t ?z ?v?ri ?d?f?k?lt tu? ?p??s?n?la?z i?? ??pl??ke???n ??t ju? s?nd a?t ?n ?? h??ps ?v ???t?n ? ??b. зиз а зэ синз зэт ю юз ту э?плай ту ол джоб ?оупнинз он зеэ уэб сайт. синс ю ап?лоуд уан ?резьюмей энд ?кавэ ?летэ ту юз, ит из ?вери ?дификлт ту ?пёснлайз ич ?эпли?кейшн зэт ю сенд aут ин зэ хоупс ов ?гетин э джоб. Это то, что вы используете, чтобы подать заявку на все вакансии на их веб-сайте. Поскольку вы загружаете для использования одно резюме и сопроводительное письмо, очень сложно персонализировать каждое заявление, которое вы отправляете в надежде получить работу. Newspapers One of the tried and true ways of searching for a job is with the newspaper want ads. In the movies, you will see the person that is job-hunting sitting at their kitchen table circle newspaper ads for a job. ?nju?z?pe?p?z w?n ?v ?? tra?d ?nd tru? we?z ?v ?s????n f??r ? ??b ?z w?? ?i? ?nju?z?pe?p? w?nt ?dz. ?n ?? ?mu?viz, ju? w?l si? ?? ?p??s?n ??t ?z ??b-?h?nt?n ?s?t?n ?t ?e? ?k???n ?te?b?l ?s??k?l ?nju?z?pe?p?r ?dz f??r ? ??b. ?ньюз?пейпэз уан ов зэ трайд энд тру уэйз ов ?сёчин фор э джоб из уиз зи ?ньюз?пейпэ уонт эдз. ин зэ ?мувиз, ю уил си зэ ?пёсн зэт из джоб-?хантин ?ситин эт зеэ ?кичн ?тейбл ?сёкл ?ньюз?пейпэр эдз фор э джоб. Газеты Один из проверенных и надежных способов поиска работы – это объявления в газете о поиске работы. В фильмах вы увидите человека, который ищет работу, сидящего за кухонным столом и обводящего газетные объявления о работе. This is a very good visual of a way for you to look for a job. All you need is your highlighter and a copy of your local newspaper to get started on this job hunt. ??s ?z ? ?v?ri ??d ?v??u?l ?v ? we? f?? ju? tu? l?k f??r ? ??b. ??l ju? ni?d ?z j?? ?ha??la?t?r ?nd ? ?k?pi ?v j?? ?l??k?l ?nju?z?pe?p? tu? ??t ?st??t?d ?n ??s ??b h?nt. зис из э ?вери гуд ?вижуэл ов э уэй фо ю ту лук фор э джоб. ол ю нид из ё ?хай?лайтэр энд э ?копи ов ё ?лоукл ?ньюз?пейпэ ту гет ?статид он зис джоб хант. Это очень хорошее наглядное представление о том, как вам искать работу. Все, что вам нужно, это маркер и экземпляр местной газеты, чтобы начать поиск работы. Newspapers have been around for a long time and so have their want ads. Many business owners feel more comfortable looking for job applicants through the newspapers. ?nju?z?pe?p?z h?v bi?n ??ra?nd f??r ? l?n ta?m ?nd s?? h?v ?e? w?nt ?dz. ?m?ni ?b?zn?s ???n?z fi?l m?? ?k?mf?t?b?l ?l?k?n f?? ??b ??pl?k?nts ?ru? ?? ?nju?z?pe?p?z. ?ньюз?пейпэз хэв бин э?рaунд фор э лон тайм энд соу хэв зеэ уонт эдз. ?мени ?бизнис ?оунэз фил мо ?камфтэбл ?лукин фо джоб ?эпликэнтс сру зэ ?ньюз?пейпэз. Газеты существуют уже давно, как и их объявления о работе. Многим владельцам бизнеса удобнее искать кандидатов на работу через газеты. These business owners shy away from the Internet as being a risky way to look for new applicants. There are many jobs available through the newspapers that you will not find online. ?i?z ?b?zn?s ???n?z ?a? ??we? fr?m ?i ??nt?n?t ?z ?bi??n ? ?r?ski we? tu? l?k f?? nju? ??pl?k?nts. ?e?r ?? ?m?ni ??bz ??ve?l?b?l ?ru? ?? ?nju?z?pe?p?z ??t ju? w?l n?t fa?nd ??n?la?n. зиз ?бизнис ?оунэз шай э?уэй фром зи ?интэнет эз ?биин э ?риски уэй ту лук фо нью ?эпликэнтс. зеэр а ?мени джобз э?вейлэбл сру зэ ?ньюз?пейпэз зэт ю уил нот файнд ?он?лайн. Эти владельцы бизнеса избегают Интернета как рискованного способа поиска новых кандидатов. В газетах можно найти множество вакансий, которых вы не найдете в Интернете. This is a great advantage in the world of job hunting. One of the cons for newspaper ads is that the application process for many of these jobs can be much longer then their online counter parts. ??s ?z ? ?re?t ?d?v??nt?? ?n ?? w??ld ?v ??b ?h?nt?n. w?n ?v ?? k?nz f?? ?nju?z?pe?p?r ?dz ?z ??t ?i ??pl??ke???n ?pr??s?s f?? ?m?ni ?v ?i?z ??bz k?n bi? m?? ?l?n?? ??n ?e?r ??n?la?n ?ka?nt? p??ts. зис из э грейт эд?вантидж ин зэ уёлд ов джоб ?хантин. уан ов зэ конз фо ?ньюз?пейпэр эдз из зэт зи ?эпли?кейшн ?проусес фо ?мени ов зиз джобз кэн би мач ?лонгэ зен зеэр ?он?лайн ?кaунтэ патс. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «Литрес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69871474&lfrom=688855901) на Литрес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.