K?z?lderili masallar?

K?z?lderili masallar? William Trowbridge Larned Kuzey Amerika’n?n cesur halk? K?z?lderililerin masallar?… Yak?lan b?y?k ate?in ?evresinde kabilenin ya?l?lar? taraf?ndan anlat?lan bu fantastik masallar, K?z?lderililerin k?lt?r ve inan??lar?yla birlikte renkli d?nyalar?n? da g?zler ?n?ne seriyor. Animizm inan???n?n izlerini ta??yan bu 21 masalda, K?z?lderililerin mistik ve reng?renk k?lt?r?n? tan?yacaks?n?z. Bozk?rlardan ??k?p kocaman bir k?taya yay?lan bu masallarda b?y?c?lerden perilere, kurtlardan ku?ulara, y?ld?zlardan r?zg?rlara kadar canl? ve cans?z her varl???n bir ruhu oldu?unu g?receksiniz. Ge?mi?le gelece?i birbirine ba?layan bu masallar, masal seven herkesin kitapl???nda bulunmal?. K?z?lderili Masallar? ?ns?z Yay?mlayaca??m?z kitaplar? se?erken g?z ?n?ne ald???m?z pek ?ok ?l??t var: S?z konusu kitab?n yay?n ilkelerimize ve ?izgimize uygunlu?u, daha ?nce dilimize ?evrilmemi? olmas?, yay?n d?nyas?nda bir bo?lu?u dolduracak olmas? ve elbette ki bizi heyecanland?rmas?. 2018 y?l? i?in yay?n program?m?z? ?ekillendirirken bir Japon masallar? se?kisiyle kar??la?t???m?zda ?l??tlerimizin hepsine ziyadesiyle uydu?unu fark ettik ve hemen bir masal dizisi ?al??malar?na ba?lad?k. Dizi i?in ?ncelikle ?? ?lke se?tik: “G?ne?in Do?du?u ?lke[1 - Japonlar kendi ?lkelerini Nippon diye adland?r?rlar ve s?zc???n anlam? “G?ne?in Do?du?u ?lke”dir.]” Japonya, reng?renk k?lt?r?nden beslenen reng?renk masallar?yla Hindistan, uzun ve karanl?k k?? gecelerini zengin masal gelene?iyle ayd?nlatan Rusya. Ard?ndan, Do?u ve Bat?’y? birle?tiren geni? co?rafyam?zda, nesillerdir s?rd?rd???m?z s?zl? gelene?i k???da ta??d?k ve masal dizimize ?lkemizle devam ettik. ?imdi ise K?z?lderililerin kadim ve renkli k?lt?rlerinden beslenen masallar? okurlar?m?za sunman?n mutlulu?unu ya??yoruz. Yay?mlayaca??m?z versiyonu bulmaya ?al???rken pek ?ok masal se?kisini inceledik ve en sonunda i?imize en ?ok sinen, okurken en ?ok keyif ald???m?z ve okuyuculara ula?t?rmay? en ?ok istediklerimizi belirledik. Bolca ara?t?rma i?eren ?eviri ve d?zelti s?recinin ard?ndan bu kez “Bu masallar? en iyi yans?tan kapak nas?l olmal??” sorusunun pe?ine d??t?k. Bu k?lt?rlerin en ?nemli fig?rlerinin kapakta bulunmas?n? iste dik. Uzun bir haz?rl?k s?reci ve pek ?ok denemenin ard?ndan hayalimizdeki kapaklara ula?t?k. Masal, s?zl? anonim halk edebiyat?d?r. Anlat? yoluyla nesilden nesle ula?m??, nihayetinde de bir yazar taraf?ndan yaz?ya d?k?lerek kal?c? h?le gelmi?tir. Her ne kadar masal kahramanlar? ve yarat?klar? do?a?st?, masallardaki olaylar ise ger?ekd??? olsa da, masallar?n o toplumun bir yans?mas? oldu?u yads?namaz bir ger?ektir. ?yle ki her ?lkenin masallar? t?pk? k?lt?rleri gibi di?erlerinden tamamen farkl?d?r. Bizim se?kimizdeki ?lkelerde oldu?u gibi. Kimisinin ana temas? dostlukken di?erininki korku ve ?l?m olabiliyor. Fakat bir zamanlar hi?bir teknolojik ?r?n?n olmad???n? d???n?rsek, masallar?n toplumlar?n sosyal hayatlar?nda ne kadar ?nemli bir bo?lu?u doldurdu?unu tahmin etmek zor de?il. Masalc? Hazretleri K?z?lderililerin masalc?s? IAGOO ufak tefek, ya?l?ca bir adamd?r. Y?z? ceviz kabu?u gibi karad?r, v?cudu da e?ri b??r? bir sopaya benzer. G?zleri, di?er insanlar?nkinin iki kat? b?y?kl?ktedir. ?yle ki yan?ndan s?z?lerek ge?en bir ku?un kanatlar?nda iki kat fazla t?y g?r?r, t?ylerin alt?ndaki b?t?n o k???k renkleri a??k?a se?ebilir. Ayn? ?ekilde kulaklar? da s?radan insanlar?n kulaklar?n?n iki kat?d?r. Bu y?zden onlara k???c?k bir t?k?rt? gibi gelen ses Iagoo’ya g?k g?r?lt?s? gibi duyulur. Bacaklar? ?evik, kollar? kuvvetlidir. Bu nedenle di?er herkesten iki kat h?zl? ve uza?a ko?up yine iki kat fazla a??rl?k kald?rabilir. Kimse ona inanmaz ama herkes onu dinlemeye can atar. Ondan ba?kas?n?n bir benzerini g?rmedi?i ama kula?a ho? gelen ?eyler anlat?r. Iagoo, anlatt?klar?n?n do?ru oldu?unu s?yler. K?z?lderililer, g?ller ile nehirler dondu?u i?in bal?k tutamad?klar?, lapa lapa ya?an kar y?z?nden ava ??kamad?klar? zamanlarda, ay? k?rk?nden yap?lm?? en kal?n paltolar?na sar?n?p masalc?n?n ?ad?r?na giderek ate? ba??na ??melir ve Iagoo’nun g?z?kmesini beklerler. F?rt?na, onlarla dalga ge?er gibi ?ad?r?n etraf?nda dans ederek kum gibi sert ve kuru kar tanelerini e?i?e f?rlat?rken, Iagoo onlar? yaln?z b?rakmayacakt?r. Iagoo, aylarca ortadan kaybolduktan sonra yepyeni ve muhte?em hik?yelerle geri d?ner. G?zleri ate?ten, pen?eleri ?elikten ay?larla, kanatlar? kano yelkeni gibi geni? sineklerle ve atlar?nki gibi yeleleri olan y?lanlarla kar??la?m??t?r. Bir keresinde bir nil?fer bulmu?tu. Bu nil?ferin yapraklar? ?yle geni?ti ki bunlardan kar?s?na bir eteklik yapt?. Bir ba?ka sefer, etraf?nda dolanmas? yar?m g?n?n? alan kocaman bir ?al?l?k g?rd?. Bir yaz ak?am? kap? e?i?inde otururken, ?ylesine bir ok f?rlat?vermi?ti. Att??? ok, nehirde y?zen bir ku?u ile yirmi ?ift ?rde?i ?ld?r?p yoluna devam ederek nehir kenar?ndaki iki dalg??ku?unu fena yaralad?, geri s??ray?p suya dokundu?u s?rada dev bir bal??? ?ld?rd?. Iagoo, ya?ad??? topraklardaki en ya?l? me?e a?ac?n?n hen?z kozalak oldu?u g?nleri hat?rlar. Beyaz adamlar bu topraklardan kaybolup gittikten sonra bile kendisinin daha uzun y?llar ya?ayaca??n? s?yler. ??te bunlar, Iagoo’nun k???k Soluk Benizlililer i?in k???da d?k?lm?? masallar?d?r. Amerika k?tas?n?n perileri, devleri, c?celeri, cad?lar? ve b?y?c?lerinden s?z edilir bu masallarda. Kar Ku?u ve Su Kaplan? Kar Ku?u, Bozay?’n?n ?ok sevdi?i kar?s?yd?. Cesur avc? Bozay?’n?n evi, B?y?k Nehir’in k?y?s?ndayd?. ?ad?r?nda daima erzak bulunurdu. B?t?n kabiledeki en g?zel mokasenler, kar?s? Kar Ku?u’nun aya??ndakilerdi. ?ef’in k?zlar?n?n giydikleri hari? tabii; ama onlar bile mokasenlerinin g?zelli?ini Kar Ku?u’nun verdi?i t?ylere bor?luydular. Ona t?yleri nereden buldu?unu soracak olursan?z, “Kocam avdan getirdi,” diye cevap verirdi gururla. Bozay? ve kar?s?n?n canlar?ndan ?ok sevdikleri k???k bir bebekleri vard?. Ona “G?vercin” ad?n? vermi?lerdi, ??nk? hi? durmadan “Guk, guk,” diyordu. Ama g?n?n birinde ?ocuklar?n?n daha asil bir ad kazanaca??n? umuyorlard?. D??manla sava?acak ya da kabileye korku ya?atan bir hayvan? ?ld?recek ve b?ylece kendi ad?n? alacakt?. Bu ???ne kalsa, ?ok mutlu bir aile olacaklard?. G?vercin’in do?umundan ?ok ?nce evlat edindikleri yetim o?lan da onlar? hi? ?zm?yor, aksine her i?lerine yard?mc? oluyordu. Ama ?ad?rda onlarla ya?ayan bir ki?i daha vard?: Bozay?’n?n annesi. Bu, k?t? kalpli ve ya?l? bir kad?nd?. Di?er o?ullar?n?n kar?lar?ndan hi?biri onu kendi ?ad?rlar?nda istemiyordu. Bozay? en k???k o?luydu ve daima en sevdi?i ?ocu?u olmu?tu. Ba?ka kimseye davranmad??? kadar iyi davran?rd? ona. Bozay? da annesini sever, ona iyi bakard?. Kar Ku?u’yla evlendikten sonra bile ?nceden her ?ey nas?lsa ?yle devam etti. Fakat ihtiyar kad?n ?ok k?skan?t?. Bozay? avdan getirdi?i fare duda?? ya da ay? b?bre?i gibi enfes par?alar? kar?s?na verdi?inde, Kar Ku?u’na kar?? b?y?k bir nefret duyuyor ve ate? ba??ndaki k??esinde kendi kendine homurdan?p duruyordu. Her g?n “davetsiz misafir” dedi?i gelininden nas?l kurtulabilece?ini d???n?yordu. Bir zamanlar cesur bir ?efin tek o?luyla evlenerek ?ad?r?n?n han?m? oldu?unu ve t?pk? o?lu Bozay?’n?n Kar Ku?u’na davrand??? gibi kocas?n?n ona ne kadar iyi davrand???n? unutmu?tu. Bir g?n b?t?n i?ler halledilince ya?l? kad?n gelininden d??ar? ??k?p B?y?k G?l kenar?nda buldu?u sal?nca?a bakmas?n? istedi. Y?ksek bir kaya ?zerinde as?l?, e?ri b??r? bir ?z?m asmas?yd? bu. Fakat ?ok sa?lamd? ??nk? y?llard?r orada durmaktayd? ve iki b?y?k a?ac?n k?klerine s?k?ca ba?lanm??t?. ?lk olarak sal?nca?a ihtiyar kad?n bindi, asmay? s?k?ca kavrayarak sular?n ortas?na ula?ana dek salland? durdu. “?ok g?zel,” dedi, “Sen de denesene!” Bunun ?zerine Kar Ku?u sal?nca?a bindi. G?lden y?kselen tatl? esintinin tad?n? ??kard??? esnada ya?l? kad?n a?a?lar?n arkas?na s?v??t? ve sal?ncak tam h?z?n? al?p da Kar Ku?u suyun ?zerine var?nca asmay? keserek ta a?a?? d??mesine neden oldu. Gen? kad?na ne oldu diye bakmak i?in bir an bile beklemedi. Hemen eve gidip gelininin k?yafetlerini giydi. Sonra Kar Ku?u’nun ate? ba??ndaki yerine oturdu, k?r???kl?klar? g?z?kmesin diye de y?z?n? iyice ?rt?p saklad?. Bozay? eve gelince ate? ba??nda oturan? kar?s? sanarak avdan getirdi?i lezzetli yiyecekleri ona verdi. Kad?n, feryat figan a?lamakta olan bebe?e hi? ald?r?? etmeden a?g?zl?l?kle her ?eyi yiyip bitirdi. “K???k G?vercin neden a?lay?p duruyor?” diye sordu babas?. “Bilmiyorum,” dedi ya?l? kad?n, “Karn? a?t?r herhalde.” Ard?ndan bebe?i kald?r?p iyice sallad?, sanki emziriyormu? gibi yapt?. Ama yavrucak ?ncekinden de y?ksek bir sesle a?lamaya ba?lam??t?. Bunun ?zerine ?ocu?un kulaklar?n? ?ekip sesini kessin diye a?z?na bir ?eyler t?k??t?rd?. Bozay?, kar?s?n?n ?ok sinirli oldu?unu d???nerek piposunu al?p ?ad?rdan ayr?ld?. Yetim o?lan b?t?n ya?ananlar? dikkatle izlemi? ve durumdan ??phelenmi?ti. Ate? ba??na gidip k?lleri temizliyormu? gbi yapt?. Ya?l? kad?n?n ona bakmad??? bir anda odunlar? kar??t?r?nca alevlerin y?kselmesi sayesinde kad?n?n y?z?n? a??k?a g?rebildi. Bir ?eylerin yolunda olmad???ndan art?k emindi. “Kar Ku?u nerede?” diye sordu. “?i?t!” dedi ya?l? kad?n. “G?l kenar?nda, sal?ncakta sallan?yor.” Bunun ?zerine ?ocuk ba?ka bir ?ey sormad?, hemen ?ad?rdan ??k?p g?le gitti. Kesik sal?nca?? g?r?nce neler oldu?unu tahmin ederek Bozay?’y? aramaya koyuldu ve ??rendiklerini ona anlatt?. Bozay?, annesi hakk?nda k?t? ?eyler d???nmek istemedi?i i?in ona hi?bir ?ey sormad?. ?zg?n bir halde ?ad?r?n?n kap?s? ?n?nde bir a?a?? bir yukar? volta at?p durdu. Sonra yas tuttu?unu g?stermek i?in biraz siyah boya al?p y?z?ne ve v?cuduna s?rd?. Ard?ndan uzun m?zra??n? ters ?evirerek topra?a saplad?. Sonra ?im?eklerin ?ak?p g?klerin g?rlemesi, ya?mur ya?mas? i?in dua etti. B?ylece kar?s?n?n bedeni g?lden ??k?p y?kselebilirdi. Her g?n oraya gitti ama g?ky?z?n?n aral?ks?z g?rlemesine, y?ld?r?mlar?n ?ad?r?n yak?n?ndaki koca me?e a?ac?n? ba?tan a?a?? yarm?? olmas?na ra?men sevgili kar?s? Kar Ku?u’ndan eser yoktu. Bazen ya?mur alt?nda, bazen ise g?n ?????nda, geceleri beyaz ay g?l? ayd?nlatt???nda n?bet tutmaya devam etti ama hi?bir ?ey g?remedi. Bu s?rada yetim ?ocuk, G?vercin’e bakmaktayd?. En leziz, en tatl? et par?alar?n? emmesine izin veriyor, bol bol s?t getirip i?iriyordu. G?ne?li g?nlerde bebe?i g?l kenar?na g?t?r?p suya ?ak?l ta?lar? atarak e?lendiriyordu. K???k G?vercin kahkahalar atarak minik ellerini uzat?yor, sonra bir ta? al?p suya atmaya ?al???yordu. Ger?i ta? her seferinde ayaklar?n?n dibine d???yordu ama ?ocuk yine de mutlu oluyordu. Bir g?n b?yle oyunlar oynad?klar? s?rada g?l?n tam ortas?ndan beyaz bir mart?n?n s?z?lerek g?l k?y?s?na, yanlar?na do?ru u?tu?unu g?rd?ler. Mart?, ?ocuklar?n ba?lar? ?zerinde daire ?izerek u?maktayd?, sonra iyice yakla?t?. ?yle ki k???k G?vercin neredeyse ku?un b?y?k, beyaz kanatlar?na dokunabilecekti. Sonra birdenbire mart? bir kad?na d?n??t?: Bu, Kar Ku?u yani k???k G?vercin’in annesiydi! Bebek, sevin?le hayk?rd? ve annesinin beline takt??? biri deriden, di?eri beyaz metalden iki kemeri yakalad?. Kad?n konu?am?yordu ama bebe?ini kollar?na ald?, ok?ay?p emzirdi. Sonra di?er ?ocu?a i?aretlerle bir ?eyler anlatmaya ?al??t?. ?ocuk, bebe?i her g?n oraya getirmesi gerekti?ini anlad?. Bozay? o gece eve geldi?inde ?ocuk b?t?n olanlar? bir bir anlatt?. Ertesi g?n, bebek karn? ac?kt??? i?in a?lay?nca ?ocuk onu g?l kenar?na g?t?rd?. Bozay? da arkalar?ndan gitti ve ?al?l?klara sakland?. ?ocuk yine ayn? yere, suyun kenar?na oturdu ve d?z, yuvarlak bir ?ak?l ta?? se?erek yava??a kolunu kald?rd? ve dikkatlice ni?an alarak g?le f?rlatt?. ?ok ge?meden, uzun ve parlak kemeriyle mart? sudan ??kt?. Kenara gelip ?ocuklar?n ba?? ?zerinde biraz u?tu. T?pk? ?nceki g?n yapt??? gibi bir kad?na d?n??erek bebe?ini kollar?na ald?. Kar Ku?u bebe?ini emzirirken, kocas? ortaya ??kt?. Y?z? ve bedenindeki siyah boya h?l? duruyordu, m?zra?? da elindeydi. “Neden eve d?nmedin?” diye hayk?rarak kar?s?na sar?lmak i?in ileri at?ld?. Kar Ku?u konu?am?yordu ve ?zerindeki kemeri g?sterdi. Bozay?, dikkatlice m?zra??n? kald?r?p kemere sert bir darbe indirdi. B?ylece ba?lar parampar?a olup kuma g?m?ld?. Kemerlerin bu halini g?ren biri, onlar? b?y?k bir deniz kabu?unun ufalanm?? par?alar? san?rd?. Bunun ?zerine Kar Ku?u’nun dili ??z?ld?; g?le nas?l d??t???n?, bir su kaplan?n?n onu yakalayarak kuyru?unu beline dolay?p suyun dibine nas?l ?ekti?ini anlatt?. Orada ?zerine g?ne? vurunca duvarlar? mavi alakarga s?rt? gibi parlayan, taze m?s?r yapraklar? gibi ye?il, Cariblerin[2 - Carib, Caribs ya da Kalina ad?yla bilinen G?ney Amerikal? yerli halk. (?.n.)] ya?ad??? adan?n parlak kumlar? gibi alt?n sar?s? ve zemini ise kar gibi bembeyaz b?y?k bir konak vard?. Buras?, Su Kaplanlar?n?n ?efi’nin eviydi. Anneleri, Boynuzlu Y?lan da onlarla beraber ya??yordu. Y?lan, uzak kamp ate?leri gibi ???ldayan bak?r tokmakl?, bembeyaz ve kocaman bir deniz kabu?unun ?zerinde uzanmaktayd?. Fakat aln?nda yan?p s?nmekte olan k?z?l ta??n yan?nda bu, hi?bir ?eydi. V?cudu, t?pk? bir insan?n g?z kapaklar? gibi kal?n bir deriyle kapl?yd?. Uyuyaca?? zaman derisini a?a?? ?ekiyordu. Boynuzlar? m?thi?ti, ??nk? sihirliydi. Boynuzlar?n? b?y?k bir kayaya dokundurunca kaya un ufak oluyor ve bu sayede Y?lan, diledi?i her yerde kendine yol a?abiliyordu. Su Kaplan?’n?n ?lkesinde ormanlar vard?. S???de benzeyen yaprakl? a?a?lar vard? ama bir s???d?n yapraklar?na g?re bu a?a?lar?n yapraklar? daha uzun, daha detayl? ve daha geni?ti elbette. Ayr?ca koyu ye?il renkli yumu?ac?k ?imler vard?. Karanl?k ??k?p g?ne? kona??n ?zerinden ?ekilince ve duvarlardaki renkler kaybolunca, ate? b?cekleri beliriyordu; ye?il, mavi, k?rm?z? ve turuncu renklerde ate? b?cekleri. Bunlar, Su Kaplan?’n?n ?ad?r?n?n hemen d???ndaki ?al?l?klara konuyordu. ??lerinde en g?zel olanlar? i?eri ge?ip Y?lan’?n taht? etraf?nda u?u?uyor, g?nd?z n?bet?ileri olan mor salyangozlar uyudu?u s?rada, Y?lan’?n ba??nda n?bet tutuyorlard?. Kar Ku?u b?t?n bunlar? g?r?nce ?rperdi ve Boynuzlu Y?lan’?n huzuruna ??kt???nda bay?l?p yere y???ld?. Fakat Su Kaplan? onu yat??t?rd?, ??nk? Kar Ku?u’nu seviyor ve kar?s? olmas?n? istiyordu. Nihayet Kar Ku?u, ara s?ra g?l kenar?na gidip ?ocu?unu g?rmesine izin verilmesi ?art?yla Su Kaplan?’n?n teklifine raz? oldu. Su Kaplan?, annesine dan??t?. Annesi, ona bir deniz mart?s? vermeyi kabul etti. Mart?, Kar Ku?u’nu iyice saracak ve g?l kenar?na g?t?recekti. Fakat eski yuvas?n?n yak?n?na gidince onu terk etmesin diye Su Kaplan?, mart?ya kuyru?unu kad?na s?k?ca dolamas?n? emretti. Ku?, nazik cildi beyaz metalin iplerinden incinmesin diye kad?n?n beline deri bir kemer ba?lad?. ??te b?ylece Kar Ku?u, Su Kaplan?’yla birlikte ya?amaya ba?lad?. Evi ?ekip ?evirdi, k???k su kaplanlar? i?in kuzgun derisi ve kuru bal?k pullar?ndan mokasenler yapt?. Sevgili kocas? Bozay? ve bebe?i K???k G?vercin’den uzaktayken ne kadar mutlu olabilecekse o kadar mutluydu. Bozay?’n?n ihtiyar annesi, ?ad?r?n kap?s?nda onlar? g?r?nce yerinden f?rlay?p evden ??kt? ve bir daha da hi? ortal?kta g?r?nmedi. Coyote, Nam? Di?er K?r Kurdu Ba?lang??ta Cahroclar[3 - Cahroc K?z?lderilileri: ABD’nin California b?lgesinin yerli halklar?ndan biri. (?.n.)] yav?an otlar?n?n ?tesinde ve Rocky Da?lar?’ndan[4 - Rocky Da?lar?: Kuzey Amerika’n?n bat?s?nda uzanan b?y?k s?rada?. (?.n.)] ?ok uzakta, g?ne?in batt??? yerdeki Klamath Nehri k?y?lar?nda ya?arken, onlara pek ?ok yetenek bah?edilmi?ti. Ulu ormanlar? ve heybetli geyikleri vard?. Ay?lar vah?iydi, fakat leziz etleri cana can katard?. Cahroclar bu etle beslenerek g??lenmi?lerdi. Ama as?l ?zlemini ?ektikleri ?ey ate?ti. Ak?amlar? o g?zel k?z?ll?k g?kte belirince ona bakar durur, g?klerdeki alev demetlerinden bir k?v?lc?m yakalayabilmeyi dilerlerdi. O zamanlar d?nyadaki b?t?n ate?, nehrin a?z?nda ya?amakta olan iki ya?l? cad?n?n elindeydi. G?zlerini k?rpmadan ate?in ba??nda n?bet tutuyorlard?. Ayr?ca parlak alabal?klar? uzakta tutan su bendinin anahtar? da bunlardayd?. Cahroclar bu iki ihtiyar kad?ndan nefret ediyor, onlar? kand?rman?n bir yolunu ar?yorlard?. B?ylelikle alabal??? serbest b?rakabilirlerdi. Ama hepsinden daha ?ok istedikleri ?ey, paha bi?ilmez olan ate?ti. Ay? k?rk?nden paltolar?n?n alt?nda uzan?p tir tir titriyorlard?, ??nk? ?lkelerinde k??lar uzun ve so?uk ge?erdi. ?stelik kuzey r?zg?r? y?zlerine vurur, buzdan m?zraklar? ve kardan oklar?yla herkesi peri?an ederdi. Ate?i ?almay? defalarca denediler. ??lerinden en zengin olanlar?, ate?i sat?n almay? teklif etti. Kurnaz olan baz?lar? ise ya?l? cad?lar? tatl? dille kand?rmaya kalkt? ama nafile. Nihayet, hayvanlardan yard?m istemeye karar verdiler. Ama bu g?revi ?stlenecek kadar zeki ve cesur kim vard?? Ay? pek beceriksizdi; hem ?ok g?rl?yordu. Geyik ?ok uzundu ve ?atal boynuzlar?, kad?nlar?n ?ad?r dire?ini devirebilirdi. K?pek ?ap?ald?, y?lan?n ise ne Cahroclara ne de di?er insanlara bir iyili?inin dokundu?u hi? g?r?lmemi?ti. Kabilenin bilgeleri topland?, oturup t?t?n t?tt?rd?ler ve sonunda Coyote, nam? di?er K?r Kurdu’ndan yard?m istemeye karar verdiler, ??nk? bu hayvan s?ska ve a?t?, biraz yiyecek elde etmek onu mutlu edebilirdi. Ayr?ca Cahroclar?n ondan bir iyilik istemesinden gurur duyaca?? kesindi, ??nk? en adi hayvanlar bile hayat?n? s?rd?rebilmesi i?in b?ylesi g?? i?lere katland??? i?in ondan tiksiniyordu. B?ylece K?r Kurdu’nun yan?na gittiler. Yuvas?, da?larla ??llerin ortas?ndayd?. Burada yav?an otlar?n?n ard?na sinmi?, avc?lar?n d?kt??? kanla yere att??? etleri ya da yakalayabilece?i kadar k???k ve g??s?z hayvanlar? g?zl?yordu. K?r Kurdu daima a? kalacakt? ??nk? hayvanlar yery?z?ne b?rak?l?p da her biri kendi avlayaca?? hayvana y?neldi?inde K?r Kurdu, kendisine verilmi? olan da? koyununu elinden ka??rm??t?. ??te bu, o zamandan beri k?r kurtlar?n?n avlanmada ba?ar?s?z olmalar?n?n nedenidir. Cahroclar K?r Kurdu’nu, avc?n?n yerde b?rakt??? izi koklarken buldular. Onu g?rmeye geldiklerini ??renince gururu ok?and? ama bunu belli etmeyecek kadar kurnazd?. Ziyaret nedenlerini a??klad?lar fakat K?r Kurdu hi?bir vaatte bulunmad?. Ona verdikleri yiyecekleri ald?. Biraz k?pek etiyle s???r bifte?i ve ay? b?bre?i, k?sacas? Cahroclar?n sayg?de?er misafirlerine sunduklar? ?eylerdi bunlar. Bunun ?zerine memnu niyetini daha fazla gizleyemedi, ondan istedikleri ?eyi yapmay? da reddedemedi. O ak?am ava ??kmas?na gerek yoktu. Bu y?zden g?zelce yerinde k?vr?ld?, patilerini burnunun ?zerine koydu, ayaklar?n? ?s?tmak i?in kuyru?unu savurdu. ?mr?nde ilk kez kendini rahat hissediyordu. ?ok ge?meden uykuya dald? ama Cahroclar i?in elinden geleni yapmas?n?n iyi olaca??na ?oktan karar vermi?ti. ??lde avlanmaktan ?ok daha iyiydi b?ylesi. Ertesi sabah di?er hayvanlardan yard?m istemek i?in erkenden yola ??kt?, ??nk? bu g?revi tek ba??na yapamazd?. K???k hayvanlar yard?m iste?ini reddetmeye cesaret edemedi, b?y?k hayvanlar ise zavall?c???n haline ac?d?klar?ndan ona yard?m eli uzatmay? kabul ettiler. K?r Kurdu, Cahroclar?n kamp?na en yak?n yere bir kurba?a, sonra belli aral?klarla s?ras?yla bir sincap, yarasa, ay? ve panter yerle?tirdi. Bu hayvanlar? g??lerine ve yolun zorlu?una g?re s?ralad?. Son olarak bir Cahroc, ya?l? cad?lar?n ya?ad??? kul?benin yak?nlar?ndaki ?al?l?klarda saklanacakt?. Ard?ndan K?r Kurdu, yava??a ilerleyip i?eri girmek i?in kap?y? t?rmalad?. K?z karde?lerden biri, kap?y? a??p onu i?eri ald?. Sefil bir k?r kurdundan hi? korkular? yoktu. Hayvan, yorgun bir halde odan?n ortas?na y?r?d? ve sanki bitap d??m?? gibi yere y???ld?. Zang?r zang?r titredi?inden ?ad?r?n dire?i salland?. Ate? ba??nda oturmu? alabal?k pi?irmekte olan iki ya?l? cad? d?n?p ona bakt?. Cad?lardan biri, “?ok ???yorsan, ate?e yakla?,” dedi. Sonra alevlerin tam kar??s?nda K?r Kurdu’na yer a?t?. K?r kurdu ate?e yana??p ba??n? patilerinin aras?na alarak uzand?. ?yice ?s?n?p art?k s?caktan rahats?z olunca, kesik kesik ba??rarak d??ar?da onu bekleyen adama iki kez i?aret verdi. Ya?l? cad?lar, s?cak pek ho?una gitti?i i?in ba??rd???n? sand?lar. “Ha! Ha!” diye g?ld?ler, “Cahroclar onun yerinde olmay? nas?l da isterdi!” Tam o s?rada korkun? bir g?r?lt? duyuldu, eve ?eki?ler vurulup ta?lar at?l?yordu. Ya?l? kad?nlar d??man? uzakla?t?rmak i?in d??ar? ??kt?lar. K?r Kurdu yar?s? yanmakta olan bir odun par?as? kapt? hemen, bir kuyrukluy?ld?z gibi g?z a??p kapay?ncaya de?in patikay? a?t?. Cad?lar pe?inden ko?tular ama onlar?n ???l?klar?n? i?itince hayvan daha da h?zl? ko?turdu. ?yiden iyiye yakla?m??lard? ona, neredeyse K?r Kurdu’nu yakalayacaklard?, hayvan?n g?c? de t?kenmek ?zereydi. Kad?nlar onu yakalamak ?zere ellerini uzatm??lard? ki K?r Kurdu var g?c?yle ucu yanmakta olan odunu s?radaki ilk hayvana f?rlatt?. Panter odunu al?p uzun s??ray??larla d?neme?li yol boyunca ilerledi. Cad?lar onu takip ettiler ama yeti?mek ne m?mk?n? Panter, ate?i hi? g??l?k ?ekmeden Ay?’ya devretti. Ay? pek beceriksiz oldu?undan odunu birka? kez yere d???rd?. B?yle olunca ya?l? kad?nlar ona yeti?meyi ba?ard?lar. E?er hi? beklenmedik bir anda Yarasa yeti?ip de yar?s? yanan odunla birlikte havaya y?kselmeseydi, Cahroclar sonsuza dek ate?ten mahrum kalacakt?. Ya?l? Ay?’ya gelince, bitkin d??m?? bir halde a?aca do?ru yuvarland?. Yarasa, a?a?lar?n ?zerinden dolanarak ya?l? kad?nlar? pe?inden s?r?kl?yor, bir y?kselip bir al?alarak ba?lar?na de?ecek gibi yap?yordu. Sonunda kad?nlar neredeyse pes edeceklerdi. Yarasa’n?n y?ksek bir yerden odunu b?rakt???n? ve odunu Sincap’?n kapt???n? g?r?nce cesaretlendiler. “Sincap’? kolayca yakalar?z,” diye d???nd?ler ve eteklerini kald?r?p son h?zla takibe devam ettiler. B?t?n bu zaman boyunca odun yanmaktayd?. Art?k ate? u? k?sma ?yle yakla?m??t? ki Sincap zar zor tutabiliyordu. Ama ?ok cesur bir arkada?t?, a?a?lar?n aras?ndan hoplaya z?playa ilerledi. Ger?i kuyru?u fena halde yanm??, omuzlar?n?n ?zerinden k?vr?lm??t?. Yan?k izleri, o g?n bug?nd?r bedenindedir. Tam ate?i d???rmek ?zereydi ki Kurba?a’y? g?rd?. Odun iyice k???lm??t?. Kurba?a ate?i zar zor alabildi Sincap’?n elinden, sonra hi? zaman kaybetmeden ko?turdu. Ate?in duman? g?zlerini buland?rd? ve nefesini kesti, bu nedenle yava?lamaya ba?lad?. B?ylelikle ya?l? cad?lar ?ok ge?meden ona yeti?tiler. O sonuncu hayvand? ve Cahroclar?n k?y?yle aras?nda sadece bir g?let vard?. Kalbi g??s?nden ??kacak gibi at?yordu. Kurba?a, suya atlamadan evvel derin bir nefes alabilmek i?in elindeki ate?i yere b?rakt?. Ya?l? cad?lar, hayvanca??z?n ?st?ne atlamak ?zereydiler. Tabii Kurba?a ?ok h?zl? davranm??t?. Cad?lar?n elinden kurtuldu, odunu yuttu ve g?le atlad?. Kad?nlar da ard?ndan atlad?lar ama ?abalar? bo?unayd?, ??nk? y?zme bilmiyorlard?. B?ylece kurba?a kurtuldu. Cad?lar ise nehrin a?z?ndaki kul?belerine geri d?nmeye mecbur kald?lar. Cahroclar g?letin hemen kenar?nda beklemekteydi. Kurba?a g?z?k?nce, sevin? ???l?klar?yla onu kar??lad?lar. Peki ama ate? neredeydi? A?z?ndaki alevleri t?k?rerek bu sorunun cevab?n? hi? zaman yitirmeden vermi? oldu. Ne var ki Kurba?a kuyru?unu kaybetmi?ti, yerine bir yenisi de ??kmad?. ?riba?lar?n h?l? kuyru?u vard?r ama yeti?kin kurba?a haline geldiklerinde, Klamath ?lkesindeki batakl?klarda ya?ayan t?m hayvanlar?n kral? olan cesur atalar?na sayg?lar? nedeniyle kuyruklar?n? atarlar. Ate?i getirmekteki ba?ar?s?n?n ard?ndan K?r Kurdu, Cahroclar?n sevgisini kazand? ve kampa getirilen en leziz yiyeceklerle beslendi. Art?k et ve m?s?r pi?irebildikleri halde memnun de?illerdi. K?r Kurdu’nu ?imdi de alabal??? getirmesi i?in kand?rmalar? gerekiyordu. Bu b?y?k ve parlak bal?klar?n nehrin a?z?ndaki b?y?k bir su bendinde bulundu?unu, anahtar?n da ate?i ?ald??? ya?l? cad?lar?n elinde oldu?unu anlatt?lar. K?r Kurdu bu i?e g?n?ll?yd? g?n?ll? olmas?na ama tedbiri de elden b?rakmak istemiyordu, “K?rk?m de?i?ene kadar biraz bekleyin, b?ylece cad?lar beni tan?mazlar,” dedi. K?r kurdunun k?rk? incelip rengi a??l?ncaya kadar beklediler. Hayvan haz?r olunca ?ark?lar s?yleyerek k?y?n ??k???na kadar ona e?lik ettiler. G?nler boyu Klamath ?lkesinin g?neyine do?ru yol ald?, sonunda nehrin a?z?na ula?t? ve ya?l? cad?lar?n evini g?rd?. Kap?y? t?klatt?. Kad?nlar ate?in ba??nda uyumaktayd? ama biri g?r?lt?den uyan?p “??eri gir,” diye homurdand?. Ate?i ?almaya geldi?indeki gibi ba??n? b?k?p kuyru?unu d???rmek ve yorgun g?z?kmek yerine, K?r Kurdu bu defa ba??n? dik tuttu, kuyru?unu sallad? ve s?r?tt?. Art?k pek ?nemli biriydi, g?zel beslendi?i i?in kanl? canl?yd?. Dolay?s?yla, ya?l? cad?lar onu tan?yamad?lar. Alabal?k pi?iriyorlard? ama K?r Kurdu’na hi? ikramda bulunmad?lar. Hayvan buna ses ??karmad?, ??nk? Cahroclar?n haz?rlad??? yemeklerle karn?n? iyice doyurmu?tu. “Nas?lsa yak?nda Cahroclar istedi?im kadar alabal?k verecek bana,” diye ge?irdi i?inden. Ertesi sabah b?y?k k?z karde? kalk?p dolaptan su bendinin anahtar?n? ald???nda, K?r Kurdu uyuyormu? gibi yapt?. Kad?n kahvalt? i?in alabal?k getirecekti. Evden ayr?l?nca K?r Kurdu tembel tembel gerindi ve yava??a kap?ya gitti. D??ar? ??k?nca ya?l? kad?n?n arkas?ndan ko?turup ayaklar?na atlad?, kad?n yere d??t? ve bu s?rada anahtar? da d???rd?. K?r Kurdu hemen anahtar? kap?p su bendine gitti ve bal?klar? serbest b?rakt?. Ye?il sular, g?m?? renkli alabal?klarla parl?yordu. Bal?klar ?yle h?zl? y?z?yordu ki sadece kilidi k?rmakla kalmay?p su bendini de k?rd?lar. B?ylece Cahroclar istedikleri kadar alabal?k yakalayabildiler. K?r Kurdu bu ba?ar?s? nedeniyle iyice kibirlendi ve Cahroclar?n g?sterdi?i nezaket ve iyilikle tatmin olmad?. G?klerde dans etmek istiyordu. Kendine partner olarak parlak mavi bir y?ld?z se?ti ve her gece birlikte dans etmek i?in onu yan?na ?a??rd?. Sonunda y?ld?z, K?r Kurdu’nun k?kremelerinden b?kt?. Bir gece ona yamac?n en y?ksek noktas?na gitmesini s?yledi, kendisi de yan?na inecek ve birlikte dans edeceklerdi. K?r Kurdu bir s?re epey e?lendi ama y?ld?z onu y?kse?e kald?rd?k?a ???meye ba?lad?. ?yle ki patileri uyu?tu ve nihayet partnerinin elinden kay?p d?nyan?n k?y?s?nda, yerle g?k aras?ndaki b?y?k yar??a d??t?. Her bir zerresi g?zden kaybolana dek a?a?? yuvarland?, ??nk? k?r kurtlar?n?n y?ld?zlarla dans etmesine izin verilemezdi. Deli Buffalo’nun G?k G?r?lt?s? Ku?uyla D?v??mesi ?ok ama ?ok uzun zaman ?nce B?y?k Deniz’in etraf?ndaki b?t?n topraklar K?z?lderililere aitti. B?y?k Ruh, K?z?l Ta? Oca??’nda bar?? ?ubu?unu t?tt?rm?? ve t?m uluslar? yan?na ?a??rm??t?. Onun emri ?zerine y?zlerindeki sava? boyalar?n? temizleyip sopa ve baltalar?n? g?md?ler ve B?y?k Ruh’un yapt??? tarzda k?rm?z? kum ta??ndan pipolar yapt?lar kendilerine. Onlar da bar?? ?ubu?u t?tt?rd?ler. B?ylece uluslar art?k sava?may? b?rakm??t? ve her biri kendi nehir k?y?s?nda ya?ay?p geyik, kunduz, ay? veya bizon avl?yordu. O mutlu g?nlerde, avc? y?ld?z?n?n hemen alt?ndaki B?y?k Deniz’in k?y?s?nda b?t?n ulusunun g?vendi?i bir K?z?lderili ya?ard?. Cesaret, bilgelik ve tedbirlilikte onun eline su d?kebilecek kimse yoktu. ?ocuklu?undan beri ona b?y?k i?ler ba?aracak biri olarak bak?l?yordu. Bozay? ve kuvvetli buffaloyu dize getirmi?ti. Bir keresinde ?yle g??l? bir buffalo yakalam??t? ki on iki okla bile hayvan? ?ld?rememi?lerdi. ??te o zamandan beri Deli Buffalo olarak tan?n?yordu. Bir defas?nda insanlara ila? laz?m oldu, onlar? iyile?tirebilecek tek ?ey sihirli boynuzdu. ??te o zaman Deli Buffalo, ?i?ek Dolunay?[5 - K?z?lderililer her yenilenen dolunaya bir isim vermi?lerdir. Bu dolunay isimleri, her bir aya kar??l?k gelmektedir. Her bir dolunaya verilen isim kabileden kabileye de?i?ir. G?n?m?zde, kolonistler ?zerinde b?y?k bir etki b?rakan “New England” b?lgesindeki Algonquin kabilesinin dolunaya verdikleri isimler kullan?ld?. Bu kabileye g?re “?i?ek Dolunay?” May?s ay?na kar??l?k gelmektedir. (e.n.)]’nda yola ??k?p, sihir de?il ak?l marifetiyle B?y?k Boynuzlu Y?lan’?n kafas?ndan boynuzlar?n? kesip getirdi. Bu ba?ar?s? nedeniyle halk?n?n b?y?k sevgisini kazand?, kabilenin en ya?l? ve bilge kimseleriyle bir araya gelip kar??l?kl? oturdular. O g?nlerde en b?y?k sorunlar? gizemli G?k G?r?lt?s? Ku?u’ydu. S?k s?k g?klerde u?arken g?r?l?rd?. Ona h?rpani bir g?r?n?m veren kapkara kanatlar? vard? ve bu kanatlar ge?ti?i her yeri karanl??a g?m?yordu. Ay?????yla ayd?nlanan gecelerde ku?un kimseye zarar? yoktu, fakat g?nd?z vakti ya da Ay Prensesi, a?abeyi G?ne? Prensi’ni g?rmek ?zere yola ??kt??? ve parlak evinin, o g?zel k?z?l ?????n?n ard?na sakland??? zamanlarda G?k G?r?lt?s? Ku?u, g?lgesi alt?na d??m?? herkese fenal?k ederdi. Yuvas?n? herkes ?ok merak ediyordu ama hi? kimse onu takip etmeye cesaret edemiyordu. Hi?bir avc? bu ku?un saklan?yor olabilece?i bir yer ke?fedememi?ti. Kimi bir a?a? oyu?unda ya?ad???n?, kimi ise yuvas?n?n kumta?? ma?aralar?nda oldu?unu d???n?yordu ama yuvas?n? g?ren yoktu. Bir k?? g?n?, Deli Buffalo ailesine yiyecek aramak i?in yola ??kt?. B?y?k Deniz’in ?tesinde, nehrin yukar?s?ndaki kuzgunlar?n evine yolculuk etmesi gerekiyordu. ?i?manca bir kuzgun yakalay?p omzuna att? ve dolunay, a?a? tepelerinin aras?ndan y?z?n? g?sterdi?i esnada evinin yolunu tuttu. G?l? ge?ti?i, ?ad?r? g?r?? a??s?na girdi?i anda b?y?k bir g?lge yan?ndan ge?erek etraf? karanl??a bo?du. G?lge kaybolunca Deli Buffalo, etraf?na bak?p bu duruma neyin neden oldu?unu anlamaya ?al??t?. G?ky?z? a??kt?, ay o kadar parlakt? ki onun yan?nda avc? y?ld?z? pek g?r?nm?yordu. Deli Buffalo ?evresindeki nesneleri sanki g?nd?zm?? gibi a??k se?ik g?rebiliyordu. ?lk ba?ta hi?bir ?ey g?remedi ??nk? G?k G?r?lt?s? Ku?u hemen ba??n?n ?zerindeydi. Ancak ku?, ba??n?n ?zerinde daire ?izmeye ba?lay?nca onu g?rebildi. G?k G?r?lt?s? Ku?u a?a?? do?ru h?zla hareket etti, gen? adam?n ?zerine at?larak onu, avlad??? kuzgunla beraber havaya kald?rd?. Ayaklar? yerden kesilip g?ky?z?ne ??kana dek yava? yava? y?kseldi?ini hissetti ama o kadar da y?kselmemi?ti, ??nk? k?y?n? h?l? g?rebiliyordu. Hatta kendi ?ad?r?n? ve kap? e?i?indeki ?ocuklar?n? bile se?ebiliyordu. ?ocuklar, babalar?n? g?r?nce ?ok korkmu?lard?. Anneleri bile onlar? yat??t?ramad?, ??nk? G?k G?r?lt?s? Ku?u hakk?nda anlat?lan korkun? hik?yelerin hepsini ezbere biliyorlard?. S?k s?k t?rmand?klar? g?zel hu? a?ac?n?n k?k?nden s?k?l?p cans?z bir halde orman?n karanl???na g?m?ld???ne bizzat ?ahit olmu?lard?. Sava???lar?n etraf?nda topland??? me?e a?ac? da bu korkun? yarat?k taraf?ndan par?alanm??t?. B?y?k Deniz’in ?zerinde yol almak i?in kulland?klar? kanonun yap?m?nda, dallar?n? kulland?klar? sar? sedir a?ac?, G?k G?r?lt?s? Ku?u taraf?ndan ate?e verilmi?ti. Deli Buffalo, cesaretini koruyordu. M?zra??n? s?k?ca tutup canavarla d?v??me ?n?n?n gelmesini beklemeye ba?lad?. H?zla kuzeye ilerlediler, B?y?k Deniz’i a??p daha da y?kseldiler. Nihayet tek bir a?ac?n bile yeti?medi?i b?y?k bir da?a ula?t?lar. Da??n tepesi ??plak ve engebeliydi ama sa?lam bir kayal?kt?. Kenarlar? ise yer yer kaba ?im tutamlar? ve birka? bodur kara?al?yla kapl? yumru ta?lardan ibaretti. G?k G?r?lt?s? Ku?u’nun yuvas?, suyun ?zerine sarkan y?ksek bir kaya yar???ndayd?. Yuvas? insan kemiklerinden yap?lm??t?. Kafataslar? ve onlar?n ya?arken kafalar?na takt?klar? t?ylerle s?slenmi?ti. Yine de Deli Buffalo hi? korkmuyordu. Ku? yuvas?na yakla??nca ?t?p m?r?ldanmaya ba?lad?. Sesi, kulaklar? sa??r edercesine yank?land? durdu. Daha da k?t?s? hayvan, Deli Buffalo’yu kayalara do?ru f?rlat?p kanatlar?yla iterek kayal?klara do?ru s?rmeye ?al??t?. Hayvan?n kanatlar? gen? adam?n can?n? fena ac?t?yor, sanki k?zg?n k?m?r par?alar?na dokunuyormu? gibi tenini yak?yordu. Deli Buffalo, kendini var g?c?yle ?ekip m?zra??n? dengeleyerek yara almadan ka?may? ba?ard?. Sonunda g??l? bir darbeyle ku?, gen? adam? yuvas?na sokmay? ba?ard?. Ard?ndan kanatlan?p g?zden kayboldu. Deli Buffalo sars?lm??t? ama yaln?zca bir an s?rd? bu hali. Kendine gelince G?k G?r?lt?s? Ku?u’nun ?at?rt?l? sesini duydu. O an, vah?i ve a? g?k g?r?lt?s? yavrular?n?n merhametine b?rak?ld???n? anlad?. Muhtemelen onlara yiyecek olarak getirilmi?ti. Yavrular hemen adam?n ba??n? gagalamaya ba?lad?lar. Ya?l? ku? gibi ?t?yorlard? ama onun kadar y?ksek sesli de?illerdi. Ger?i say?ca fazla olduklar?ndan ??kard?klar? sesler daha ?rk?t?c?yd?. Bunlar?n hen?z yavru oldu?unu g?ren Deli Buffalo, g??s?z olduklar?n? d???nd? ve ya?l? ku? g?zden kaybolunca yavrularla d?v??meye kalk??t?. G?c? yetti?ince y?kselerek i?lerinden birine m?zra??yla vurdu. Bunun ?zerine b?t?n yavrular, Deli Buffalo’nun ?st?ne atlay?p kanatlar?yla ona vurmaya ve k?rp??t?rd?klar? b?y?k ve k?s?k kan k?rm?z?s? g?zlerini ona y?nelterek ellerini ve y?z?n? yakan y?ld?r?mlar f?rlatmaya ba?lad?lar. ?ekti?i ac?ya ra?men gen? adam yi?it?e m?cadele etti. Keskin kanatlar?yla ona vurduklar?nda sanki zehirli bir ok onu vurmu? ya da bir y?lan onu sokmu??as?na can? yan?yordu. Birer birer g??ten d???p geri ?ekildiler. Deli Buffalo i?lerinde en iri ve g??l? olan?n? kavray?p boynunu burdu, sonra u?urumdan a?a?? f?rlatt?. Bunu g?ren di?er yavrular birbirine sokulup bir daha gen? adama dokunmaya cesaret edemediler. Sonra Deli Buffalo bir ba?ka ku? yavrusunu yakalad?, kalbini ??kar?p bedenini f?rlatt?. Ku?un derisini de kurumas? i?in yuvan?n kenar?na b?rakt?. Ard?ndan yere oturdu, kemerinden sarkan kurt derisi piposunu doldurup t?tt?rd?. Dinlendi?i s?rada di?er ku?lar?n da boyunlar?n? burdu ve hepsini B?y?k Deniz’e att?. Yaln?zca kalplerini ve pen?elerini saklad?. Hepsini ?ld?r?nce piposundan d?rt k?sa nefes daha ?ekip d?rt r?zg?r krall???ndan yard?m istedi. Sonra kurumu? olan derinin i?ine girdi, saklad??? pen?elerle deriye iyice sar?nd?, g?k g?r?lt?s? yavrular?n?n kalplerini m?zra??na tak?p da? kenar? boyunca a?a?? do?ru yuvarlanmaya ba?lad?. Bir kayadan ?tekine yuvarland?k?a derinin t?yleri, ate?b?cekleri gibi yan?p s?n?yordu. Yolu yar?lay?nca do?ruldu, kollar?ndaki kanatlar? kald?r?nca u?abildi?ini fark etti. ?lk ba?ta yava??a hareket ediyordu ama ?ok ge?meden harekete al??t? ve t?pk? b?y?k ku? gibi h?zla u?maya ba?lad?. B?y?k Deniz’i a??p on g?n ?nce ku?un onu ka??rd??? yere kadar orman?n ?zerinde u?tu. Sonra yere konup ?zerindeki ku? derisini y?rtt? ve evine do?ru ilerledi. Kar?s? ve ?ocuklar?, onu g?rd?klerine inanamad?lar ??nk? yavru g?k g?r?lt?s? ku?lar?n?n Deli Buffalo’yu ?oktan mideye indirmi? oldu?unu d???n?yorlard?. M?zra??na takt??? g?k g?r?lt?s? yavrular?n?n kalplerini bir g?zel k?zartt?. ?ad?rdan metrelerce uzaktan bile kalplerin ?at?rdama ve t?slama sesleri i?itilebiliyordu. Yine de yumu?ac?k ve leziz bir etti. Ya?l? G?k G?r?lt?s? Ku?u, ?lkenin o b?lgesinde bir daha g?r?lmedi. Rocky Da?lar?’ndan gelen avc?lar?n anlatt???na g?re da??n tepesine kurdu?u yuvada yeni yavrular yeti?tirmekteydi. Bu yavrular kimi zaman yery?z?ne inip ormanlar? ve tah?l tarlalar?n? bozuyordu. Ama eskisinden daha y?ksekte u?uyorlard?. Deli Buffalo’nun onlarla d?v??t??? g?nden beri insanlar?n i?ine kar??maya cesaret edemiyorlard?. Bu y?zden, yuvalar?n? da? ke?isinin kemikleri ile sakal?ndan yapt?lar. K?z?lderili ?ocuklar?, ate?in ??t?rdad???n? duyunca bu sesin yavru g?k g?r?lt?s? ku?lar?n?n kalplerinden ??kan sesler oldu?unu s?ylerler. Zira t?m K?z?lderili kabileleri, Deli Buffalo’nun kahramanl???ndan haberdard?r. K?z?l Ku?u B?y?k ?ef K?z?l ?im?ek, kar?s? ve ?? ?ocu?uyla birlikte kabileler konseyine do?ru yol almaktayd?. Toplant?n?n yap?laca?? yere yakla?t?klar?nda ?ocuklardan biri havada s?z?len g?zel, beyaz bir ku? g?rd?. Ne?eyle ellerini ??rparak yukar?y? g?sterdi, ??nk? ku? h?zla yere do?ru ilerlemekteydi ve geni? s?rt? ile kanatlar?na g?ne? vuruyordu. Y?zlerine geni? bir g?l?mseme yay?lm??t? ki ku? birden tepelerinde bitiverdi ve anneyi devirip yerin i?ine ?ekti ta ki kad?n tamamen g?zden kaybolana kadar. Darbenin ?iddeti ?yle b?y?kt? ki ku?un kendisi de parampar?a olmu?, t?yleri etrafa yay?lm??t?. Konsey i?in toplanm?? K?z?lderililer bir gayretle ku? t?ylerini toplamaya koyuldu, ??nk? beyaz bir ku? t?y? kolay ele ge?miyordu ve sava? zamanlar?nda ?ok de?erliydi. B?y?k ac? i?indeki K?z?l ?im?ek, oldu?u yerde dondu kald?. ?ocuklar?n? da yan?na al?p orman?n i?inde g?zden kayboldu. Bir daha da kimselere g?r?nmedi. Kendine k???k bir ev yapt? ve evin e?i?inden d??ar? asla ad?m atmad?. K?? mevsimi, ak sa?lar?n? savurup her yan? karla kaplad???nda, K?z?l ?im?ek nereden geldi?i bilinmeyen bir okla vurulup ?ld?. Bunun ?zerine ?? k???k erkek ?ocu?u yaln?z kalm??t?. En b?y?k o?lan bile hen?z eve yiyecek getirecek kadar g??l? kuvvetli de?ildi. Tek yapabildikleri ?ey, tav?anlar? kapana k?st?r?p yakalamakt?. Hayvanlar onlar?n haline ?z?l?yordu. Bu y?zden i?e el koydular. Sincaplar, kap? e?i?ine f?nd?k f?st?k b?rak?yor ve b?y?k bir bozay? da geceleri ba?lar?nda n?bet tutup onlar? koruyordu. Anne babalar?n? hat?rlayamayacak kadar k???kt?ler ama cesur ?ocuklard?. Avlanmay? ve bal?k tutmay? ??renmek i?in ellerinden geleni yap?yorlard?. En b?y?kleri, ?ok ge?meden yetenekli bir avc? oldu ve karde?lerine bildi?i her ?eyi ??retti. Kendi ba?lar?n?n ?aresine bakacak ya?a geldiklerinde a?abeyleri, yanlar?ndan ayr?lmaya karar verdi. Uzaklara gidip d?nyay? g?recek, ba?ka evler bulacak ve hepsi i?in birer e? getirecekti. Karde?leri buna raz? gelmedi, yabanc?lar olmadan bunca zaman g?zelce ya?ay?p gittiklerini, bundan sonra da b?yle ya?amaya devam edebileceklerini s?ylediler. Bunun ?zerine birlikte ya?amaya devam ettiler, hi? kimse uzaklara gitmekten s?z etmedi bir daha. Bir g?n, oklar? i?in yeni k?l?flar yapmak istediler. Karde?lerden biri samur k?rk? kulland?, di?eri koyun derisinden k?l?f yapt?. ???nc?s? ise kurt derisi kulland?. Sonra yeni oklar yapman?n iyi olaca??n? d???nd?ler. Pek ?ok ok yapt?lar. Bunlardan bir k?sm? me?e a?ac?ndand?; ayr?ca bir erkek geyi?in uyluk kemi?ini de kullanm??lard? ama ?ok de?erli ve nadir olan bu malzemeden az say?da ok yapabilmi?lerdi. ?ak?l ve kumta?lar?na ?ekil vermek epey vakitlerini ald? ama nihayet i?lerini bitirdiler. Art?k b?y?k bir ava haz?rd?lar. Kimin avda birinci olaca??na dair iddiaya tutu?tular. Her biri, avlamaya al???k oldu?u hayvan? ?ld?rece?ine ve karde?lerine ait olana el uzatmayaca??na s?z verdi. En k???kleri olan Derin Ses ?ok uzakla?mam??t? ki siyah bir ay? ??kt? kar??s?na. Karde?ler aras?nda yap?lan anla?maya g?re bu hayvan? ?ld?remezdi. Fakat ay? iyice yak?n?na gelmi?ti. ?yle ki ni?an almaktan geri duramad?. Ay?, delikanl?n?n ayaklar? dibine y???l?verdi. Vicdan?ndaki rahats?zl?k art?k yok olmu?tu. Bu y?zden, hayvan?n derisini y?zmeye koyuldu. ?ok ge?meden g?zleri bulan?k g?rmeye ba?lad?, kanl? elleriyle g?zlerini ovu?turdu. Ba??n? kald?rd???nda her ?ey k?pk?rm?z? g?r?n?yordu. Su kenar?na gidip ellerini ve y?z?n? y?kad? ama o k?rm?z? toz bulutu g?z?n?n ?n?nden gitmiyordu. A?a?lar, toprak ve hatta siyah ay?n?n derisi bile k?rm?z?ya bulanm??t?. Tuhaf bir ses i?itince hayvan? yar?s? y?z?lm?? halde b?rak?p sesin geldi?i yere do?ru gitti. Sesi takip ederek b?y?k bir g?l?n k?y?s?na ula?t?. Burada ?ok g?zel bir ku?u y?zmekteydi. G?ne?te ???ldayan parlak k?rm?z? kanatlar?, daha ?nce g?rd??? ku?ular?nkine hi? benzemiyordu. Oklar?ndan birini ?ekip ku?a f?latt? ama ok, hedefine ula?amadan yere d??t?. Delikanl?, tekrar tekrar ni?an ald? ta ki ok k?l?f? bo? kalana dek. Ku?u, uzun boynunu suya sokup ??karmaya devam ediyor, avc?n?n varl???ndan habersiz g?z?k?yordu. Sonra babas?na ait ?? sihirli okun evde oldu?unu hat?rlad?. Ba?ka bir zaman olsa, bu oklara dokunmak akl?ndan bile ge?mezdi ama bu g?zel ku?a sahip olmay? kafas?na koymu?tu. Hemen eve ko?turdu, oklar? getirip ni?an ald?. ?lk ok, ku?un ?ok yak?n?ndan ge?ti ama ona isabet etmedi. ?kinci ok da hayvana ula?amadan suya d??t?. ???nc? ok, ku?uyu tam boynundan vurdu ama ku?u, hemen ayaklan?p batmakta olan g?ne?e do?ru u?tu. Derin Ses hayal k?r?kl???na u?ram??t?. Oklar? kaybetti?i i?in a?abeylerinin ona ?ok k?zaca??n? bildi?inden hemen suya dal?p ilk iki oku buldu ama ???nc? oku, K?z?l Ku?u yan?nda g?t?rm??t?. Derin Ses, ku?unun yaral? oldu?unu ve uzaklara u?amayaca??n? d???nd?. Bu nedenle, sihirli oklar? k?l?f?na koyup ku?a yeti?mek i?in ko?turdu. Dere tepe d?z gitti, ormanlar? a?t? ve nihayet ak?am olup hava karar?nca ku?uyu art?k g?remez oldu. Ormandan ??kt??? s?rada uzaktan gelen sesler i?itti ve yak?nlarda insanlar oldu?unu anlad?. Etraf?na bak?nca uzak bir tepede kurulu b?y?k bir kasaba oldu?unu g?rd?. Bek?i olan ya?l? bir bayku?un ??yle seslendi?ini duydu: “Ziyaret?imiz var!” Buna kar??l?k halk y?ksek sesle cevap verdi: “Merhaba!” Derin Ses, g?zc?ye yakla??p k?t? bir ama?la gelmedi?ini, yaln?zca kalacak bir yer arad???n? s?yledi. Bayku? cevap vermedi ama onu ?ef’in ?ad?r?na g?t?r?p i?eri girmesini s?yledi. “??eri gelin,” dedi ?ef. “?uraya oturun,” diye ekledi gen? adam? g?r?nce. Derin Ses’e yiyecek ikram edildi ve ?ok az soru soruldu. Biraz sonra, onu yak?ndan izlemekte olan ?ef, “K?z?m, damad?m?z?n mokasenlerini al. Gerekiyorsa, tamir ediver,” dedi. Derin Ses, b?yle aniden evlendirildi?ine ?ok ?a??rm??t? ve bu k?z?n, a?abeylerinden birinin kar?s? olmas? gerekti?ine karar vermi?ti. K?z pek g?zel de?ildi; ayr?ca mokasenleri as?k suratl? bir ?ekilde alarak huysuz biri oldu?unu da g?stermi?ti. ?yle ki Derin Ses k?z?n arkas?ndan ko?turup mokasenleri elinden ald? ve kendisi ast?. ?ok yorgun oldu?u i?in hemen uykuya dald?. Ertesi sabah erkenden k?za, “K?z?l Ku?u nereye gitti?” diye sordu. “Onu yakalayabilece?ini mi san?yorsun?” diye cevap verip ?fkeyle y?z?n? ?evirdi k?z. “Evet,” dedi Derin Ses. “Aptall?k bu!” dedi k?z ama delikanl? ?srar edince kap?ya gidip ku?unun hangi y?ne do?ru u?tu?unu g?sterdi. Hava h?l? karanl?kt? ve yolun yabanc?s? oldu?undan yava? ilerliyordu. G?n a?ar?nca b?t?n g?n var g?c?yle ko?turdu. Geceye do?ru neredeyse t?kenmi?ti, yak?nlarda dinlenebilece?i bir ba?ka k?y oldu?unu g?r?nce sevindi. Bu k?yde de g?zc?l?k yapan bir bayku? vard?; boz renkli ve b?y?kt?. Delikanl?y? uzaktan g?r?nce kamptakilere seslendi, “Guk-guk! Ziyaret?imiz var!” Derin Ses’i ?ef’in ?ad?r?na g?t?rd?ler ve t?pk? ?nceki gece oldu?u gibi yemek ikram ettiler. Bu sefer, ?ef’in k?z? g?zel ve nazikti. “Bu, b?y?k a?abeyimin kar?s? olsun,” diye d???nd? delikanl?, “??nk? b?y?k a?abeyim bana kar?? hep iyi davranm??t?r.” B?t?n gece m???l m???l uyudu. ?afak s?kerken uyand?. Hi? vakit kaybetmedi. ?ef’in k?z?, b?t?n sorular?na hemen cevap verdi. K?z?l Ku?u’nun ?nceki g?n ??leden sonra oradan ge?ti?ini s?yleyip ne tarafa gitti?ini g?sterdi. ?ay?ra giden en k?sa yolu da i?aret etti. G?ne? do?ana kadar yava??a ilerledi, sonra yine ko?turmaya ba?lad?. ?ok h?zl? ko?uyordu. Hatta bir ok f?rlat?p onu ge?meye ?al???yordu. Hakikaten ona g?re yava? kalan ok, arkas?na d???yordu. Daha h?zl? ilerlemesine yard?m etti?i i?in ikinci g?n de bunu defalarca yapt?. Ak?ama do?ru, yak?nlarda bir kasaba g?remeyince b?t?n gece yol almas? gerekece?ini d???nerek daha yava? y?r?meye ba?lad?. Hava karard?ktan k?sa bir s?re sonra ormanda k???k bir ???k ?arpt? g?z?ne. Yak?nlarda k???k bir ?ad?r oldu?unu g?rd?. ?htiyatl? ad?mlarla ilerleyerek kap? e?i?inden i?eri bakt?. Ate? ba??nda ya?l? bir adam oturmaktayd?, ba??n? ?ne e?mi?ti. Derin Ses ??t ??karmad??? halde ya?l? adam, “??eri gir, torunum,” diye seslendi. Delikanl? ?ad?ra girdi. “Otur bakal?m,” dedi ya?l? adam, kendisinin tam kar??s?ndaki yeri i?aret ederek. “?st?n? ba??n? kurut. Yorgun olmal?s?n, biraz dinlen. Ben de sana yemek haz?rlayay?m. Suyla dolu tencerem ate?in yan?nda durur.” Derin Ses oca??n her taraf?na bakt? ama tencere falan g?remedi. Bir anda i?i su dolu toprak bir tencere ortaya ??kt?. Ya?l? adam bir dar? tanesi ile bir ?ay?z?m? al?p tencereye koydu ve kaynamas? i?in ate?e yerle?tirdi. Derin Ses ac?km??t? ama iyi bir ak?am yeme?i yiyebilece?inden ??pheliydi. Su kaynay?nca ihtiyar adam tencereyi ocaktan ald? ve delikanl?ya, tencere gibi topraktan yap?lm?? bir tabak ve ka??k uzatarak yemekten koymas?n? s?yledi. Derin Ses ?orbay? ?yle lezzetli buldu ki tencerenin dibi g?r?nene kadar taba??n? tekrar tekrar doldurdu. Utanm??t? ama karn? h?l? a?t?. Daha a?z?n? a?amadan ya?l? adam, “Ye, torunum. ?yice doyur karn?n?,” diyerek tencereyi g?sterdi. Tencere bir anda yeniden dolmu?tu. Derin Ses, yine b?t?n ?orbay? sildi s?p?rd?. Bu defa a?l??? yat??m??t?. Sonra tencere ortadan kayboluverdi. “Torunum,” dedi ya?l? adam Derin Ses yeme?ini bitirince, “g?? bir yola ??km??s?n ama ba?ar?l? olacaks?n. Kararl? ol ve kar??na ??kabilecek ?eylere haz?rlan yeter. Yar?n g?n batana dek yol alacaks?n. Sonra b?y?c? dostlar?mdan biriyle kar??la?acaks?n. Sana yiyecek ikram edip yatacak yer verecek ve benim s?ylemeye izinli oldu?umdan ?ok daha fazlas?n? anlatacak. Sebat et, yeter. Yar?ndan sonraki g?n, sana bilmek istedi?in her ?eyi ve dile?ine nas?l eri?ece?ini s?yleyecek bir ki?iyle daha tan??acaks?n.” Derin Ses, beyaz ve yumu?ac?k buffalo k?rk?nde yat?p m???l m???l uyudu. Ya?l? adam?n s?zleri onu ?ok mutlu etmi?ti. B?y?c? adam ak?am yeme?inde yapt??? gibi kahvalt? haz?rlad?. Ard?ndan delikanl? yola ??kt?. ?kinci b?y?c?, kendisine anlat?ld??? gibiydi. Yine sihirli tencerede yap?lan yemekten yedi ve beyaz buffalo k?rk?nden yatakta uyudu. ?kinci b?y?c?, gen? adam?n ba?ar?s?ndan o kadar emin g?z?km?yordu. “Niceleri y?r?d? bu yolu senden ?nce,” dedi, “ama hi?biri geri d?nmedi. G?rece?iz bakal?m, g?rece?iz.” Bu s?zler, Derin Ses’in cesaretini s?namak i?in s?ylenmi?ti. Delikanl?, ilk b?y?c?n?n s?zlerini hat?rlay?p kararl?l???n? korudu. Ertesi sabah kahvalt?dan sonra h?zla yol ald?, ??nk? ???nc? b?y?c?n?n ona K?z?l Ku?u hakk?nda anlatacaklar?n? ?ok merak ediyordu. Gelgelelim, b?t?n g?n ko?mas?na ra?men ???nc? eve di?erlerinde oldu?u gibi ?abuk varamad?. ?nceki iki gece oldu?u gibi haz?rlanan ak?am yeme?inin ard?ndan b?y?c?, “Torunum, yar?n ak?am K?z?l Ku?u’nun evine varacaks?n. O bir ku? de?il, ?ok g?zel bir k?zd?r; bug?ne dek ya?am?? en g?zel k?z! Babas? bir b?y?c?d?r ve ?ok zengindir. Serveti ?ok de?erlidir ??nk? deniz kabuklar?n?n[6 - K?z?lderililer deniz kabuklar?n? ve boncuklar? para yerine kullanmaktayd?. K?z?lderili dilinde bunlara wampum ad? verilmektedir ve masallarda “para, servet, zenginlik” anlam?nda bu kelime ge?mektedir. (e.n.)] ?o?u B?y?k Tuz G?l?’nden getirilmi?tir. K?z? her t?rl? hazineden daha de?erlidir onun i?in. K?z?l Ku?u babas?n? ?ok sever. Hayat?, onu rahat ettirmeye ?al??makla ge?mektedir. Ne var ki ya?l? adam?n ba??na bir talihsizlik geldi. Kafas?na s?k?ca ba?lad??? ve gece g?nd?z ??karmad??? hazinesinin ba?l???n? kaybetti. Sihirli bir ba?l??? oldu?unu duyan bir K?z?lderili kabilesi g?nlerden bir g?n onu ziyaret ederek ?eflerinin k?z?n?n ?ok hasta oldu?unu ve onu iyile?tirebilecek tek bir ?ey oldu?unu s?ylediler: Hazinesinin sihirli ba?l???n? g?rmek. B?y?c? el?ilerden ??phe etmedi ama k?z? yan?na getirmeleri i?in onlar? ikna etmeye ?al??t?. K?z?n yerinden kalkamad???n? s?ylediler. Bunun ?zerine ya?l? adam, i?inden hi? gelmese de ba?l???n? ??kar?p ?ef’e g?nderdi. Ger?ekte b?t?n bu hasta k?z hik?yesi bir uydurmayd?. Ba?l??? ele ge?irince ihtiyar adamla dalga ge?tiler. Ku?lar?n gagalamas? ve gelip ge?en yabanc?lar?n alay etmesi i?in ba?l??? bir dire?e takt?lar. Ya?l? adam ba?l??? geri alacak kadar g??l? de?ildi ama g?n?n birinde gen? bir sava???n?n ona yard?m edece?i s?ylenmi?ti kendisine. K?z?l Ku?u, D??en Yapraklar Dolunay?’nda[7 - K?z?lderililer, Ekim ay?nda g?r?len dolunaya bu ad? verirler. Bir di?er ad? da “Avc? Dolunay?”d?r. (e.n.)] bu cesur adam? aramaya gider, g?revi ba?ar?rsa onun e?i olaca??na dair de ant i?mi?ti. Torunum, pek ?ok delikanl? K?z?l Ku?u’nun pe?inden gitti ama ba?ar?s?z oldu. Yine de senin daha ?ansl? oldu?unu d???n?yorum. K?z?l Ku?u’nun ?ad?r?na gitti?inde b?y?c? sana her ?ey hakk?nda sorular soracak. Ona hayallerinden bahset, koruyucu ruhlar?n?n senin i?in yapt?klar?n? anlat. O zaman senden hazinesinin ba?l???n? geri getirmeni isteyecek, ba?l??? nas?l bulaca??n? ve onu ka??ran k?t? insanlar? cezaland?rmak i?in ne yapman gerekti?ini s?yleyecek.” Derin Ses, b?yle g?zel bir k?zla evlenme ?ans?n?n oldu?unu duyunca ?ok sevindi. Ertesi g?n ne?e i?inde ormanda oradan oraya ko?turdu. Ba?ar?s?z olabilece?i d???ncesi akl?ndan bile ge?miyordu. Ak?ama do?ru derin inleme sesleri duydu. Bunlar?n K?z?l Ku?u’nun ?ad?r?ndan geldi?ini d???nd?. ?ok ge?meden g?zel bir ?ad?ra geldi. ??eri girince ?ad?r?n ortas?nda oturan b?y?c?y? g?rd?. Ya?l? adam, iki eliyle ba??n? tutmu? ac? i?inde inliyordu. Ya?l? adam ak?am yeme?ini haz?rlad?. Kimsenin K?z?l Ku?u’yu g?rmesine ve hatta ?ad?rda olup olmad???n? bilmesine bile izin verilmiyordu. Ama Derin Ses, oday? b?len bir perde oldu?unu fark etti. Ayr?ca perdenin arkas?ndan kanat ??rp???na benzer sesler duydu. Heyecanlanmam??, sakin kalmay? ba?arm??t?. Ya?l? adam?n sorular?na sab?rla ve d?r?stl?kle cevap verdi. Ona r?yalar?n? anlatt?k?a b?y?c? ba??n? sallay?p “Hay?r, o de?il,” dedi her seferinde. ?yle ki Derin Ses, art?k ona bir ?ey anlatamayaca??n? d???nmeye ba?lam??t?. Ne var ki K?z?l Ku?u’dan vazge?meye niyeti yoktu. Bu y?zden, di?erlerinden ?ok farkl? bir r?yay? hat?rlad?. Hemen r?yas?n? anlatmaya ba?lad?. Delikanl? r?yas?n? anlatmay? daha bitirmemi?ti ki b?y?c? bir anda heyecanlan?vermi?ti. “??te bu, i?te bu!” diye hayk?rd?, “Sayende ya?ayaca??m! Bir delikanl?n?n a?z?ndan duymak istediklerim bunlard?. ?imdi gidip ba?l???m? getirecek misin?” “Evet,” dedi Derin Ses, “Yar?ndan sonraki g?n, gece ?ahini ?t?nce ba??n? evin kap?s?ndan ??kar. Elimde ba?l?kla geldi?imi g?receksin. Eve girmeden ?nce ba?l???n? eskisi gibi ba??na yerle?tirece?im. Bana verdi?in sihirli yemek sayesinde ?eklimi de?i?tirme g?c?ne sahibim art?k. Bu y?zden gece ?ahini olarak gelece?im ve ba?ar?l? oldu?umu haber vermek i?in ?tece?im. Topuzunuzu haz?rlay?n, geldi?im zaman kullanmam gerekebilir.” Derin Ses, konu?maya ba?lad???nda neler diyece?ini bilmiyordu ama b?y?c? ona bakt?k?a, kelimeler dilinden d?k?lmeye ba?lad?. Ondan ?nce bu maceraya at?lm?? di?er delikanl?lara dair i?itti?i hik?yeler ve b?y?c?n?n o gece ona anlatt?klar?ndan sonra Derin Ses, ba?layaca?? g?rev i?in endi?eliydi. Erkenden uyan?p kendisine g?sterilen y?ne do?ru yola ??kt?. Uzakta ba?l??? g?rd???nde yak?n?nda kimselerin olmad???n? d???nm??t? ama yakla??nca ba?l???n ?evresini saranlar?n bir a?a?taki yapraklar kadar ?ok oldu?unu g?rd?. Bu kadar ?ok insan?n aras?ndan ?ylece ge?emeyece?ini anlay?nca kendini bir sinekku?una ?evirip ba?l??a iyice yakla?t? ama bir okun isabet etmesinden korktu?u i?in dokunmad?. Ba?l?k, uzun bir dire?e ba?lanm??t? ve kimseye fark ettirmeden onu oradan hi?bir ku? alamazd?. Bu y?zden Derin Ses, kendini karahindiba ?i?e?ine ?evirip ba?l???n i?ine girdi. G?m?? parmaklar?n? iplerin alt?na ve aras?na yerle?tirip ipleri ??zd?, sonra yava??a ba?l??? kald?rd?. B?ylesi k???k bir varl?k i?in ?ok a??rd? bu ba?l?k. A?a??daki kalabal?k ba?l???n hareket etti?ini g?r?nce ba??r???p pe?inden ko?turdular. Pe?inden giderken bir yandan da ba?l??? ok ya?muruna tutuyorlard?. Oklar? engelleyen r?zg?r, ters y?ne esmeye ba?lay?nca Derin Ses zaman kazanarak ku? ?eklini ald?. Bir gece ?ahininin bedenine b?r?nm?? olarak b?y?c?n?n evine do?ru h?zla u?arken i?aret olarak belirledi?i gibi ?tmekteydi. Ya?l? adam sesi duyup d??ar? bakt?. Derin Ses, adam?n yan?na u?up ba?l??? adam?n ba??na do?ru b?rakt?. Sonra tekrar eski haline d?nerek b?y?c?n?n ?ad?r?n hemen d???na koydu?u topuzu ald? ve g??l? bir darbeyle ba?l??? adam?n kafas?na s?k?ca ?akt?. Yaln?z bu vuru? sonras? ihtiyar adam bay?lm??t?. Adam kendine gelince Derin Ses ger?ekten ?ok ?a??rm??t?; ??nk? kar??s?nda ya?l? bir adam de?il, ona ?u s?zleri s?yleyen yak???kl? ve gen? bir sava??? duruyordu: “Cesaretin ve iyi kalplili?inle bana gen?li?imi ve g?c?m? yeniden kazand?rd???n i?in sana minnettar?m dostum.” Derin Ses’ten misafiri olmas?n? istedi. G?nlerce birlikte avland?lar ve dost oldular. Nihayet Derin Ses, a?abeylerinin yan?na d?nmek istedi. O zaman gen? b?y?c?, arkada??na hediyeler verdi. Kar gibi beyaz buffalo k?rkleri ve geyik derisinin yan?nda, hangi ?lkede olursa olsun varl?kl? bir adam olmas?na yetecek, ta??yamayaca?? kadar ?ok say?da k?ymetli kemerler arma?an etti. Orada kald??? s?re boyunca K?z?l Ku?u’dan hi? laf a??lmam??t?. O g?n, birlikte son pipolar?n? t?tt?r?rken gen? b?y?c? Derin Ses’e, “Karde?im, hazinemin ba?l???n? getiren ki?iye verilecek ?d?l? biliyorsun. Sana ?m?r boyu yetecek kadar k?ymetli e?ya verdim ve ?imdi de en b?y?k arma?an? verece?im,” dedi. Bu s?zlerin ?zerine K?z?l Ku?u ortaya ??kt?. “Onu yan?na al,” dedi b?y?c?, “K?z?l Ku?u benim k?z karde?imdir. Onu e?in olarak al.” B?ylece Derin Ses ve K?z?l Ku?u birlikte yola ??kt?lar. Derin Ses’in geldi?i yoldan d?n?yorlard?. Yol ?zerinde di?er iki ya?l? b?y?c?ye u?ray?p onlar?n k?zlar?n? da a?abeylerine e? olmalar? i?in yanlar?na ald?lar. K?z?l Ku?u, g?zellik ve sevimlilikte hepsinden ?st?nd?. Onun k?zlar? ve k?zlar?n?n k?zlar?, kabilenin g?rd??? en g?zel kad?nlar olarak bilinegeldiler. E?ilmi? Kayalar Bir Niagara Hik?yesi E?ilmi? S???t, g?zel kad?nlar?yla bilinen bir kabiledeki en al?ml? k?zd?. Pek ?ok talibi vard? ama o hi?birini kabul etmiyordu, ??nk? uzak bir kabileden gen? bir sava???ya kapt?rm??t? g?nl?n?. Bu delikanl?n?n g?n?n birinde geri gelip ayaklar?n?n dibine k?z?l bir geyik b?rakaca??ndan emindi. B?ylece k?za evlenme teklifinde bulunmu? olacakt?. Taliplerinin aras?nda ?irkin mi ?irkin, ya?l? m? ya?l? bir K?z?lderili vard?. Bu adam ?ok zengin bir kabile ?efiydi. Y?z? yara bere i?inde ve buru? buru?tu, sa?lar? ise ormanda oyuklar kazan porsuklar?n t?yleri gibi k?rd?. Ayr?ca pek zalim bir adamd?, kabilesinin o g?ne dek g?rd??? en korkun? s?navlar? tasarlayarak sayg? de?er sava???lar olduklar?n? ispatlamaya ?al??an gen? adamlar? i?kencelere maruz b?rakm??t?. ??te, pek isabetli bir ?ekilde “Ta? Kalp” ad?yla tan?nmakta olan bu ?ef, E?ilmi? S???t ile evlenece?ini ilan etti. ?ok g??l? ve n?fuzlu oldu?undan, k?z?n anne babas? bu i?e kar?? ??kmaya cesaret edemedi. E?ilmi? S???t, yalvar?p a?lad? ama nafileydi. Nik?h g?n?nden ?nceki gece k?zca??z ormana gidip kendini yerlere att?, kalbi da?lan?rcas?na a?lad?. B?t?n gece orac?kta uzan?p b?y?k Niagara ?elalesinin g?rlemesini dinledi. Nihayet ?elale, kesin bir ka??? yolu f?s?ldad?. Sabah erkenden, hen?z kimseler uyanmam??ken, E?ilmi? S???t babas?n?n ?ad?r?na geri d?nd?. Kanosunu al?p nehrin k?y?s?na ?ekti. Sonra kanoya binip h?zl?ca ?elaleye do?ru yol ald?. ?ok ge?meden suyun en h?zl? akt??? yere geldi ve beyaz k?p?kler ??karan kocaman dalgalar aras?nda kurumu? bir dal gibi tepetaklak oldu. Ama h?zla ve kendinden emin bir ?ekilde b?y?k ?elalenin kenar?na do?ru ilerlemeye devam etti. Bir an i?in parlak ve ye?il renkteki suyu g?rd?. Sonra yukar? kald?r?ld???n? hissetti. Kocaman beyaz kanatlar onu kayalar?n ?zerine ta??maktayd?. Su ikiye yar?ld? ve k?z, g?kku?a??n?n ard?ndaki karanl?k bir ma?araya girdi. Bulut ve Ya?mur Ruhu, onu kurtarmaya gelip evine getirmi?ti. Bu, ufak tefek ihtiyar bir adamd?; bembeyaz bir y?z? vard?, ince ak sa?lar? ve sakallar? gece g?nd?z ?elalenin dibinden bir sis gibi y?kselirdi. Evinin kap?s? Niagara’n?n ye?il dalgas?yd?, duvarlar? ise beyaz ta? ?i?ekleriyle s?sl? gri kayalardan olu?uyordu. Bulut ve Ya?mur, ona kal?n bir ceket verip evin uzak bir k??esinde beyaz k?rklerin ?zerine oturttu. Sihirli bir ate? sayesinde havadaki nem bu k??eye ula?am?yordu. Bu ate?, ?elalenin alt?nda yanan ate?tir ve akan sular boyunca sar?l? ye?illi alevlerini yans?tarak bir g?kku?a?? olu?turur. K?za leziz bal?klar ve yaln?zca deniz perilerinin bulup haz?rlayabilece?i yosunlardan yap?lm?? enfes bir j?le getirdi. E?ilmi? S???t iyice dinlenince Bulut ve Ya?mur ona, ba??na gelen her ?eyi bildi?ini ve istedi?i takdirde ?irkin talibi ?lene kadar onu yan?nda saklayabilece?ini s?yledi. “B?y?k bir y?lan var,” diye ekledi, “K?y?n hemen alt?nda yatar. ?u anda bile Ta? Kalp’in su ?ekti?i kayna?? zehirliyor. Dolay?s?yla Ta? Kalp, yak?n zamanda ?lecek.” E?ilmi? S???t, ona minnettard?. B?yle g?zel bir evde, b?yle nazik bir ev sahibiyle t?m ?mr?n? ge?irebilece?ini s?yledi. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «Литрес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=69403435&lfrom=688855901) на Литрес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом. notes 1 Japonlar kendi ?lkelerini Nippon diye adland?r?rlar ve s?zc???n anlam? “G?ne?in Do?du?u ?lke”dir. 2 Carib, Caribs ya da Kalina ad?yla bilinen G?ney Amerikal? yerli halk. (?.n.) 3 Cahroc K?z?lderilileri: ABD’nin California b?lgesinin yerli halklar?ndan biri. (?.n.) 4 Rocky Da?lar?: Kuzey Amerika’n?n bat?s?nda uzanan b?y?k s?rada?. (?.n.) 5 K?z?lderililer her yenilenen dolunaya bir isim vermi?lerdir. Bu dolunay isimleri, her bir aya kar??l?k gelmektedir. Her bir dolunaya verilen isim kabileden kabileye de?i?ir. G?n?m?zde, kolonistler ?zerinde b?y?k bir etki b?rakan “New England” b?lgesindeki Algonquin kabilesinin dolunaya verdikleri isimler kullan?ld?. Bu kabileye g?re “?i?ek Dolunay?” May?s ay?na kar??l?k gelmektedir. (e.n.) 6 K?z?lderililer deniz kabuklar?n? ve boncuklar? para yerine kullanmaktayd?. K?z?lderili dilinde bunlara wampum ad? verilmektedir ve masallarda “para, servet, zenginlik” anlam?nda bu kelime ge?mektedir. (e.n.) 7 K?z?lderililer, Ekim ay?nda g?r?len dolunaya bu ad? verirler. Bir di?er ad? da “Avc? Dolunay?”d?r. (e.n.)