Kdyby b??ela

Kdyby b??ela Blake Pierce Z?hada Kate Wise #3 „Mistrovsk? d?lo mysteri?zn?ho thrilleru. Blake Pierce dok?zal dokonale vytvo?it a popsat psychologick? aspekty jednotliv?ch postav, tak?e si p?ipad?me, jako bychom byli uvnit? jejich hlav, boj?me se spolu s nimi a fand?me jejich ?sp?ch?m. Kniha je pln? zvrat?, kter? v?s udr?? v nap?t? a? do posledn? str?nky.“ . –Books and Movie Reviews, Roberto Mattos (o Nav?dy pry?) . KDYBY B??ELA (Z?hada Kate Wise) je kniha? 3 v nov? s?rii psychologick?ch thriller? od autora bestseller? – Blakea Pierce, jeho? prvn? bestseller Nav?dy pry? (kniha? 1) (zdarma ke sta?en?) z?skal v?ce ne? 1 000 p?tihv?zdi?kov?ch hodnocen?. . P?tapades?tilet? agentka FBI Kate Wise je vytr?ena z d?chodov? rutiny pot?, co policie nalezne ji? druh?ho zavra?d?n?ho man?ela z bohat?ho p?edm?st?, kter?ho n?kdo zast?elil na cest? dom?. M??e j?t o n?hodu?. Kate u? roky pron?sleduje a d?s? p??pad, kter? kdysi nedok?zala vy?e?it… Nyn?, o deset let pozd?ji, n?kdo toto?n?m zp?sobem zavra?dil dal??ho man?ela – ze stejn?ho prominentn?ho m?ste?ka… Co ob? vra?dy spojuje?. A dojde Kate kone?n? vykoupen?, nebo j? vrah op?t ute?e mezi prsty?. Akc? nabit? thriller, p?i kter?m se v?m rozbu?? srdce, KDYBY B??ELA, je knihou? 3 v nov? strhuj?c? s?rii, od kter? se nedok??ete odtrhnout. . Kniha? 4 v s?rii Z?HADA KATE WISE bude brzy k dost?n?. Blake Pierce KDYBY B??ELA KDYBY B??ELA (Z?HADA KATE WISE – KNIHA 3) BLAKE PIERCE Blake Pierce Blake Pierce pat?? mezi nejprod?van?j?? autory USA Today a proslavil se svou mysteri?zn? s?ri? RILEY PAGE, v n?? dosud vy?lo ?estn?ct knih (a vych?zej? dal??). Blake Pierce je rovn?? autorem mysteri?zn? s?rie MACKENZIE WHITE, kter? sest?v? ze t?in?cti knih (a vych?zej? dal??); mysteri?zn? s?rie AVERY BLACK, je? se skl?d? ze ?esti knih; mysteri?zn? s?rie KERI LOCKE o p?ti knih?ch; mysteri?zn? s?rie MAKING OF RILEY PAIGE, v n?? zat?m vy?lo p?t knih (a vych?zej? dal??); mysteri?zn? s?rie KATE WISE, ve kter? bylo dosud publikov?no ?est knih (a vych?zej? dal??); psychologick?ch mysteri?zn?ch thriller? CHLOE FINE, kter?ch zat?m vy?lo p?t (a vych?zej? dal??); s?rie psychologick?ch thriller? JESSIE HUNT, sest?vaj?c? z p?ti knih (a vych?zej? dal??); s?rie psychologick?ch thriller? AU PAIR, je? zat?m ??t? dv? knihy (a vych?zej? dal??), a mysteri?zn? s?rie ZOE PRIME, kter? se moment?ln? skl?d? ze dvou knih (a vych?zej? dal??). Jako zan?cen? ?ten?? a celo?ivotn? fanou?ek mysteri?zn?ho ??nru a thriller? od V?s Blake moc r?d usly??, nev?hejte proto, nav?tivte www.blakepierceauthor.com (http://www.blakepierceauthor.com/), zjist?te v?ce a z?sta?te v kontaktu. Autorsk? pr?va © 2018 od Blake Pierce. V?echna pr?va vyhrazena. S v?jimkou p??pad? povolen?ch podle z?kona o autorsk?ch pr?vech USA z roku 1976 ??dn? ??st t?to publikace nesm? b?t reprodukov?na, distribuov?na nebo p?ed?v?na v ??dn? form? nebo jak?mikoli prost?edky nebo ulo?ena v datab?zi nebo v syst?mu vyhled?v?n? bez p?edchoz?ho souhlasu autora. Tato e-kniha je licencov?na pouze pro va?e osobn? pou?it?. Tato e-kniha by nem?la b?t znovu prod?v?na nebo d?na jin?m osob?m. Chcete-li tuto knihu sd?let s jinou osobou, zakupte si dal?? kopii pro ka?d?ho p??jemce. Pokud tuto knihu ?tete a nekoup?te ji, nebo nebyla zakoupena pouze pro va?i pot?ebu, vra?te ji pros?m a zakupte si vlastn? kopii. D?kujeme, ?e respektujete tvrdou pr?ci tohoto autora. Toto je fiktivn? d?lo. N?zvy, postavy, podniky, organizace, m?sta, ud?losti a incidenty jsou bu? produktem autorovy fantazie, nebo se pou??vaj? fiktivn?. Jak?koliv podoba se skute?n?mi osobami, ?ij?c?mi nebo mrtv?mi, je zcela n?hodn?. Jacket obr?zek je autorsk?m pr?vem Tom Tom, je pou??v?n pod licenc? spole?nosti Shutterstock.com. KNIHY OD BLAKA PIERCE S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? JESSIE HUNT DOKONAL? MAN?ELKA (kniha ?. 1) DOKONAL? BLOK (kniha ?. 2) DOKONAL? D?M (kniha ?. 3) DOKONAL? ?SM?V (kniha ?. 4) S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? CHLOE FINE ST?NY MINULOSTI (kniha ?. 1) VE ST?NU L?? (kniha ?. 2) MYSTERI?ZN? S?RIE KATE WISE KDYBY TO V?D?LA (kniha ?.1) KDYBY TO VID?LA (kniha ?.2) KDYBY B??ELA (kniha ?. 3) S?RIE STVO?EN? RILEY PAIGEOV? SLEDOVAN? (kniha ?. 1) ?EK?N? (kniha ?. 2) V?BEN? (kniha ?. 3) SVEZEN? (kniha ?. 4) MYSTERY S?RIE RILEY PAIGEOV? NAV?DY PRY? (kniha ?. 1) POSEDLOST (kniha ?. 2) TOU?EN? (kniha ?. 3) V?BEN? (kniha ?. 4) PRON?SLEDOV?N? (kniha ?. 5) SOU?EN? (kniha ?. 6) OPU?T?N? (kniha ?. 7) CHLADN? (kniha ?. 8) SLEDOVAN? (kniha ?. 9) ZTRACEN? (kniha ?. 10) POH?BEN? (kniha ?. 11) MACKENZIE WHITE MYSTERY S?RIE JE?T? NE? ZABIJE (kniha ?. 1) JE?T? NE? SPAT?? (kniha ?. 2) JE?T? NE? PO?EHN? (kniha ?. 3) JE?T? NE? VEZME (kniha ?. 4) JE?T? NE? MUS? (kniha ?. 5) JE?T? NE? POC?T? (kniha ?. 6) KAPITOLA PRVN? Nervy pracovaly na pln? obr?tky, a? se j? zd?lo, ?e se ka?dou chv?li zhrout?. V t?ch boxersk?ch rukavic?ch se nec?tila dvakr?t nejl?pe a ochrann? helma ji nep??jemn? ?krtila. Nic z toho sice pro Kate Wise nebylo nov? – tr?novala u? bezm?la dva m?s?ce, nicm?n? dnes ji ?ekal prvn? tr?nink se skute?n?m sparing partnerem. Byla si v?doma, ?e jde o b??nou sou??st tr?ninku, kter? se nav?c nese v p??telsk?m duchu, ale i tak byla nerv?zn?. M?la toti? ml?tit do n?koho jin?ho, co? nikdy nebrala na lehkou v?hu. Pod?vala se do prot?j??ho rohu na svou sparing partnerku, mlad?? ?enu, kterou se ze v?ech sil sna?ila nevn?mat jako protivn?ka. Byla dal?? ?lenkou mal? t?locvi?ny, kter? pro?la boxersk?m v?cvikov?m programem. Jmenovala se Margo Dunn a nav?t?vovala kurz ze stejn?ho d?vodu jako Kate; bylo to skv?l? cvi?en? na pos?len? cel?ho t?la, kter? nevy?adovalo dlouh? hodiny b?h?n? ani posilov?n?. Margo se na Kate pousm?la, kdy? j? tren?r nasazoval chr?ni?e zub?. Kate p?ik?vla, zat?mco jej? tren?r d?lal p?esn? to sam?. Jakmile j? chr?ni?e obepnuly zuby, n?co se v Kate zlomilo. Jako lusknut?m prstu se dostala do boxersk? n?lady. Jist?, nervy st?le pracovaly a cel? ta situace j? nebyla ?pln? po chuti, ale bylo na ?ase vyrazit a za??t makat. V cel? hale bylo pouze sedm p?ihl??ej?c?ch – tren??i a dal?? dv? ?lenky klubu, kter? p?i?ly jen ze zv?davosti. N?kdo z p??tomn?ch rozezn?l gong, kter? signalizoval za??tek z?pasu. Kate nakr??ela do st?edu ringu, kde se potkala s Margo. ?ukly si rukavicemi na znamen? respektu a odstoupily dva kroky vzad. Z?pas mohl za??t. Kate zprvu krou?ila po ringu a sna?ila se naj?t spr?vn? rytmus, jak ji to u?ili v kurzu. Ud?lala krok vp?ed a vyslala prvn? ?der. Margo sice nem?la probl?my s jeho vykryt?m, ale bylo fajn trochu se na za??tek osm?lit. Kate znovu ude?ila, tentokr?t levou rukou do t?lu. Margo se op?t ubr?nila a okam?it? kontrovala leva?kou, kter? zas?hla Kate z boku do hlavy. Nebyl to tvrd? ?der – p?ece jen se jednalo o oby?ejn? sparing – a nav?c zas?hl vycpanou ??st boxersk? helmy. P?esto se Kate m?rn? zapot?cela. Je ti ?estapades?t, pomyslela si v duchu. Cos jako ?ekala? Jak se tak zam??lela sama nad sebou, Margo se vytasila s prav?m h?kem. Kate se pohotov? vyhnula ?krokem do strany, co? j? dodalo trochu sebed?v?ry. Kdy? zvl?dla vykr?t i n?sleduj?c? direkt, za?ehla se v n? touha po v?t?zstv?. Moc dob?e v??, pro? tohle d?l??, ??kala si v duchu pro sebe. Po dev?ti t?dnech m?? osm kilo dole a svaly, o kter?ch se ti d??ve ani nesnilo. C?t?? se tak o dvacet let mlad?? a up??mn?… p?ipadala sis n?kdy siln?j??? Nep?ipadala. A i kdy? nebyla v boxu ??dnou p?ebornic?, z?klady m?la pevn? za?it?. S touto my?lenkou v hlav? vyrazila vp?ed, nazna?ila lev? direkt, aby n?sledn? u?t?d?ila Margo prav? h?k. Jakmile p?ist?l na jej? brad?, Kate nev?hala a vyslala ?der leva?kou… a je?t? jeden. Oba ?dery trefily c?l a Margo ztratila rovnov?hu. Vlet?la z?dy do provaz? a z jej?ho v?razu bylo patrn?, ?e tohle ne?ekala. P?esto se usm?la. Stejn? jako Kate, i ona v?d?la, ?e jde jen o tr?nink a te? pr?v? dostala cennou lekci: za v?ech okolnost? si mus? d?vat pozor na n?znaky. Margo odpov?d?la dv?ma direkty na t?lo, kter? zas?hly ?ebra. Kate na moment zalapala po dechu. Kdy? se pak kone?n? nadechla, v?imla si, jak se na ni zleva ??t? tvrd? prav? h?k. Cht?la se pohnout, ale nebyla dostate?n? rychl?. ?der, kter? trefil bo?n? v?ztuhy helmy, j? p?kn? ot??sl. Na p?r vte?in byla dezorientovan?. V?e kolem vid?la rozmazan? a sotva se dr?ela na nohou. Dokonce p?em??lela o tom, ?e se sval? na zem, aby si trochu odpo?inula. Jo… na tohle u? jsi star?. Ale na druhou stranu si ??kala: Zn?? snad jinou ?enu, kter? by takov? ?der dok?zala ust?t? Kate odpov?d?la dv?ma direkty a n?sledn?m ?derem na t?lo. Trefila sice jen jeden z t?ch direkt?, ale ?der na t?lo na?el sv?j c?l. Margo trochu zavr?vorala a znovu se op?ela o provazy. N?sledn? vyrazila proti Kate a ohnala se pon?kud usp?chan?m zved?kem, kter?m ji vlastn? ani necht?la ohrozit. Doufala, ?e Kate zvedne ruce p?i blokov?n? ?deru, aby ji n?sledn? mohla zas?hnout ranou na solar. Jen?e Kate si v?imla jej?ho zav?h?n? a moc dob?e v?d?la, co m? v ?myslu. M?sto toho, aby se pokusila ?der vykr?t, ud?lala ?krok doprava, kde si po?kala, a? ruka jej? soupe?ky vylet? vzh?ru, a pot? se ohnala tvrd?m prav?m direktem, kter? zas?hl Margo zboku do hlavy. Margo ?la okam?it? k zemi. Dopadla na b?icho a rychle se p?ekulila. Vr?tila se do sv?ho rohu, kde si vyndala chr?ni?e zub?. Usm?la se na Kate a nev???cn? kroutila hlavou. „Omlouv?m se,“ ?ekla Kate, kle??c p?ed Margo. „To nemus??,“ odpov?d?la. „V?bec nech?pu, jak m??e? b?t takhle rychl?. To j? bych se ti asi m?la omluvit. Vzhledem k tv?mu v?ku jsem tak n?jak p?edpokl?dala, ?e bude?… pomalej??.“ Katin tren?r – pro?ediv?l? ?edes?tn?k s dlouh?mi b?l?mi vousy – vylezl mezi provazy a chichotal se. „J? ud?lal tu samou chybu,“ ?ekl. „A t?den jsem pak kv?li tomu chodil s monoklem. Trefila m? t?m sam?m ?derem, kter? t? poslal k zemi.“ „Za to se mi v??n? omlouvat nemus??,“ odpov?d?la j? Kate. „Taky jsi m? m?lem dostala t?m jedn?m ?derem do hlavy, to byla po??dn? r?na.“ „M?la t? j?m dostat,“ podotkl tren?r. „Up??mn? ?e?eno, takhle tvrd? ?dery vid?m p?i sparingu nerad.“ Pot? se pod?val na Margo. „Tak co? Chce? pokra?ovat?“ Margo p?ik?vla a postavila se zp?t na nohy. Tren?r j? znovu nasadil chr?ni?e zub?, a ob? ?eny se pak vr?tily do sv?ch roh?, kde vy?k?valy na gong. Zvuk, kter? Kate zaslechla, v?ak nepat?il gongu. Nam?sto toho usly?ela sv?j mobiln? telefon. A tohle vyzv?n?n? m? nastaven? pouze na hovory z ??adu. Rychle si vyndala chr?ni?e z pusy a nat?hla ruce sm?rem k tren?rovi. „Omlouv?m se,“ ?ekla. „Tohle ale mus?m vz?t.“ Jej? tren?r v?d?l, ?e pracuje na ??ste?n? ?vazek jako zvl??tn? agentka. P?ipadalo mu drsn? (jeho slova, ne jej?), ?e odm?tla j?t do d?chodu z takov?hle pr?ce. Tak?e se sna?il rozv?zat j? rukavice nejrychleji, jak mohl. Kate se prot?hla mezi provazy a ut?kala ke sv? ta?ce, kter? le?ela op?en? o ze?. Nikdy ji nenech?vala v ?atn?, pr?v? pro p??pad takov?ho hovoru. Popadla telefon, a jakmile na displeji uvid?la jm?no ?editele Durana, jej? srdce se rozbu?ilo vzru?en?m i beznad?j? v jednom. „Tady agentka Wise,“ ?ekla. „Wise, tady je Duran. M?te chvilku?“ „M?m,“ ?ekla a s nap?t?m v o??ch se d?vala sm?rem k ringu. Margo tam mezit?m pracovala se sv?m tren?rem na rozpozn?n? n?znak?. „Co pro v?s m??u ud?lat?“ „Doufal jsem, ?e byste se mohla zapojit do jednoho p??padu. S okam?itou platnost?, tak?e byste musela s agentkou DeMarco odlet?t u? dnes ve?er.“ „Tak to nev?m,“ odpov?d?la. A v??n? si nebyla jist?. Bylo to hodn? na kvap, zvl??? kdy? b?hem posledn?ch t?dn? vedla n?kolik rozhovor? se svou dcerou Melissou o tom, jak nebude tak snadno dostupn? pro tyhle p??pady te?, nebo nikdy. Posledn? m?s?c tr?vila s Melissou a Michelle, svou vnu?kou, mnohem v?c ?asu, pravideln? se nav?t?vovaly a kone?n? se v?e za?alo ub?rat spr?vn?m sm?rem. Byly jako rodina. „T??? m?, ?e jste si na m? vzpomn?l,“ ?ekla Kate. „Ale nejsem si jist?, zda ten p??pad mohu vz?t. Je to moc na rychlo. A odlet… zd? se, ?e to bude p?kn? daleko. Mysl?m, ?e na takovou cestu te? nejsem p?ipraven?. Kde to v?bec je?“ „V New Yorku. Kate… jsem si celkem jist?, ?e to m? co do ?in?n? s Nobiliniho p??padem.“ To jm?no projelo jej?m t?lem jako elektrick? proud. Najednou m?la v hlav? ?pln? chaos, a nebylo to z ?deru, kter? p?ed chv?l? schytala od Margo. V jej? mysli se to?ily my?lenky na p??pad, kter? ?e?ila p?ed necel?mi osmi lety – jako by se j? vysm?valy do tv??e. „Kate?“ „Jsem tu,“ odpov?d?la. Pot? se ohl?dla zp?t k ringu, kde se mezit?m Margo protahovala a pob?hala na m?st?, zcela nachystan? na jejich dal?? st?etnut?. Byla ostuda, ?e k n?mu nedojde. Ale jakmile Kate usly?ela to jm?no, v?d?la, ?e p??pad vezme. Musela. Nobiliniho p??pad j? p?ed osmi lety odebrali, co? byla jedna z nejv?t??ch por??ek v jej? dosavadn? kari??e. Te? ale dostala ?anci ho uzav??t – vy?e?it p??pad, kter? ji kdysi poko?il. „Kdy mi to let??“ zeptala se Durana. „Z Dulles do JFK, odlet za ?ty?i hodiny.“ P?i pomy?len? na Melissu a Michelle j? bylo do breku. Melissa to sice nepochop?, ale Kate tuhle p??le?itost nemohla odm?tnout. „Ten p??pad beru,“ odpov?d?la. KAPITOLA DRUH? Kate sta?ila necel? hodina a p?l, aby si sbalila v?ci a vyrazila z Richmondu. Kdy? se se?la se svou kolegyn?, Kristen DeMarco, p?ed jednou z mnoha Starbucks kav?ren na mezin?rodn?m leti?ti v Dulles, zb?valo jim u? pouh?ch deset minut do odletu; v?t?ina cestuj?c?ch byla d?vno na palub?. DeMarco se, s k?vou v ruce, vydala svi?n?m krokem vst??c Kate a u? z d?lky se na ni usm?vala a kroutila hlavou. „Kdybys ned?lala drahoty a p?est?hovala se do DC, nemusela bys pak neust?le dob?hat na posledn? chv?li.“ „To nejde,“ ?ekla Kate, kdy? se p?ipojila ke sv? kolegyni, na?e? spole?n? posp?chaly k br?n?. „U? tak je na pov??enou, jak m? tahle takzvan? pr?ce na ??ste?n? ?vazek dr?? od rodiny. Pokud bych se kv?li n? musela p?est?hovat do DC, tak bych s t?m nadobro sekla.“ „Jak se maj? Melissa s malou Michelle?“ zeptala se DeMarco. „Dob?e. Cestou sem jsem s Melissou mluvila. Pr? to ch?pe a dr?? mi palce. A snad poprv? v ?ivot? to myslela v??n?.“ „To jsem r?da. ??kala jsem ti, ?e nakonec obr?t?. V?dy? to mus? b?t super m?t za matku takovou drs?a?ku.“ „K drs?a?ce m?m daleko,“ odv?tila Kate, kdy? dorazily k odletov? br?n?. P?esto j? to nedalo a musela p?em??let nad t?m, co d?lala t?sn? p?ed telefon?tem z ??adu. Usoudila, ?e by na t? p?ezd?vce mohlo n?co b?t… alespo? trochu. „Naposledy jsem sly?ela,“ ?ekla Kate, „?e jsi d?lala na p??padu trojn?sobn? vra?dy v Maine.“ „Jo, to je pravda. Zhruba p?ed t?dnem jsme ho uzav?eli – celkem na tom d?lalo asi ?est na?ich agent?. Kdy? mi Duran zavolal ohledn? tohoto p??padu, ?ekl, ?e t? tam chce poslat a zeptal se m?, jestli se k tob? nechci p?ipojit. Samoz?ejm? jsem po tom hned sko?ila. ?ekla jsem mu, ?e s tebou chci d?lat, kdykoliv to jen v budoucnu p?jde.“ „D?kuji,“ ?ekla Kate a d?l u? rad?ji ml?ela. Ve skute?nosti to pro ni znamenalo opravdu hodn?, ale necht?la se pou?t?t do ??dn?ch srdceryvn?ch vyzn?n?. Nastoupily do letadla a posadily se na sv? sedadla, hned vedle sebe. Kdy? se uvelebily, DeMarco s?hla po sv?m p??ru?n?m zavazadle, z kter?ho vyt?hla tlust? desky pln? pap?r? a dokument?. „Tohle je v?e k Nobiliniho spisu,“ ?ekla. „Vzhledem k tvoj? minulosti soud?m, ?e ho zn?? nazpam??.“ „Nejsp?? ano,“ odpov?d?la Kate. „Je to celkem rychl? let,“ podotkla DeMarco. „Mnohem rad?ji bych to v?echno sly?ela p??mo od tebe.“ Kate to vid?la stejn?. A? ji samotnou p?ekvapilo, jak moc se tou?ila pod?lit o detaily z onoho p??padu s agentkou DeMarco. Posledn? roky se j? celkem da?ilo vyt?snit ho ze sv? mysli, jeliko? se necht?la zam??ovat na jeden z nejv?t??ch ne?sp?ch? v kari??e, ale p?esto j? tu a tam vrtal hlavou. Jakmile se letadlo za?alo st??et k ranveji, Kate spustila vypr?v?n?. V moment?, kdy ji p?eru?ily otravn? bezpe?nostn? instrukce p?ed odletem, si uv?domila, ?e j? to cel? p?ipad? tak n?jak nov?. Mo?n? to bylo d?no t?m, jak dlouho se na ten p??pad sna?ila nemyslet nebo snad jej?m ??ste?n?m d?chodem (?i oboj?m), ale teprve te? se j? v?e o?ivilo v pam?ti. A tak p?evypr?v?la agentce DeMarco detaily z p??padu, kter? se odehr?l v jedn? luxusn? ?tvrti nedaleko m?sta New York. Jen jedno t?lo, nicm?n? n?kdo z Kongresu ten p??pad popohnal, jeliko? byl v ?zk?m kontaktu s ob?t?. ??dn? otisky ani stopy. Ob??, Frank Nobilini, byla nalezena v jedn? z uli?ek m?stsk?ho obvodu Midtown. Patrn? m?l nam??eno do sv? kancel??e, kter? se nach?zela jeden blok p??ky od kryt?ho parkovi?t?. Jedin?m zran?n?m byla st?eln? r?na do t?la. V podstat? poprava. „Jak to mohla b?t poprava, kdy? ho evidentn? n?kdo unesl a zat?hl do n?jak?ho pr?chodu?“ zeptala se DeMarco. „To je dal?? nezodpov?zen? ot?zka z p??padu. Tehdy se p?edpokl?dalo, ?e Nobiliniho p?epadli, p?inutili ho kleknout na kolena a pot? ho st?elili zezadu do hlavy. Ze? budovy, u kter? se t?lo na?lo, byla poseta krv? a kousky lebky. V ruce st?le sv?ral kl??ky od sv?ho BMW.“ DeMarco p?ik?vla a nechala Kate pokra?ovat. „Ob?? poch?zela z mal?ho m?ste?ka, luxusn?ho p?edm?st? Ashton,“ pravila Kate. „Takov? ten typ m?sta, kter? p?itahuje n?v?t?vn?ky honosn?mi staro?itn?mi obchody, p?edra?en?mi restauracemi a nabl?skan?mi nemovitostmi.“ „A to mi na tom pr?v? moc nesed?,“ p?eru?ila ji DeMarco. „Takov? m?sta p?ece b?vaj? semeni?t?m drb?, ne? N?kdo snad musel n?co v?d?t nebo alespo? sly?et zv?sti o tom, kdo byl t?m vrahem. Jen?e v t?ch spisech nic nen?,“ ?ekla a ?ukala prsty o slo?ku. „To m? v?dycky vyt??elo,“ pronesla Kate. „Ashton je opravdu luxusn? m?sto. Ale v?ichni tam ?ij? v hodn? ?zk? komunit?, kde ka?d? zn? ka?d?ho. Lid? jsou tam k sob? neust?le zdvo?il? a slu?n?. Soused? si vz?jemn? pom?haj? a p?i ?koln?ch akc?ch na v?b?r finan?n?ch prost?edk? je v?dycky narv?no, zkr?tka hotov? idylka. To m?sto je neposkvrn?n?.“ „??dn? motiv pro vraha?“ zeptala se DeMarco. „O ??dn?m nev?m. Ashton m? jen n?co p?es t?i tis?ce obyvatel. P?itahuje sice n?v?t?vn?ky z New Yorku a odlehlej??ch m?st, ale i tak je tam t?m?? nulov? kriminalita. A jeliko? se Nobiliniho vra?da odehr?la mimo Ashton, bylo tehdy tak obt??n? s p??padem pohnout.“ „A ??dn? podobn? vra?dy se tam nestaly?“ „Ne. Alespo? do dne?n?ho dne, jak se zd?. Mysl?m, ?e se vrah zalekl p??tomnosti FBI. V tak mal?m m?ste?ku FBI nep?ehl?dne?.“ Kate se na moment odml?ela a vzala si od DeMarco desky se spisem. „Kolik ti toho Duran ?ekl?“ „Moc ne. Jen, ?e je to nal?hav? a po??dal m?, abych si pro?la spisy.“ „V?imla sis, jak? typ zbran? byl tehdy pou?it?“ zeptala se Kate. „Jo, Ruger Hunter Mark IV. Co? je divn?. To vypad? na profesion?la. Tak drahou zbra? by sis p?ece nepo??dila na n?hodnou vra?du bez motivu.“ „Souhlas?m. Kulku a pl??? projektilu, kter? jsme na?li, nebylo obt??n? ur?it. A odhl?dneme-li od skute?nosti, ?e ?lo o kr?snou a drahou zbra?, to, ?e ji n?kdo v?bec pou?il, n?m dalo jasnou indicii: doty?n? v?d?l o zab?jen? kulov?.“ „Jak to?“ „Prof?k by p?ece musel v?d?t, ?e Ruger Hunter Mark IV po sob? zanech? pl??? projektilu. Co? z n?j ?in? naprosto mizernou volbu.“ „P?edpokl?d?m, ?e posledn? ob?? byla usmrcena podobnou zbran??“ zeptala se DeMarco. „Podle Durana se jedn? o tut?? zbra?.“ „Tak?e vrah se rozhodl znovu ude?it po osmi letech. Zvl??tn?.“ „No, mus?me po?kat a uvid?me,“ ?ekla Kate. „Duran mi ?ekl jen to, ?e ob?? byla naaran?ovan? jako n?jak? rekvizita. A ?e zbra?, j?? byla zast?elena, se shodovala se zbran?, kter? usmrtila Franka Nobiliniho.“ „Jo a ta vra?da se stala v Midtownu v New Yorku. Jsem zv?dav?, jestli m? na?e posledn? ob?? n?jak? spojen? s Ashtonem.“ Kate jen pokr?ila rameny, zat?mco letadlo pr?v? prol?talo m?rnou turbulenc?. Nakonec se uk?zalo, ?e nebylo ?pln? od v?ci proj?t si spole?n? detaily z Nobiliniho vra?dy. Alespo? si opr??ila star? vzpom?nky na p??pad, kter? te? dostal ?pln? nov? n?boj. Kate ve skrytu du?e doufala, ?e by j? ten osmilet? odstup mohl pomoci nahl?dnout na n?j z jin?ho ?hlu pohledu. *** U? je to n?jak? ten p?tek, co Kate naposledy zav?tala do New Yorku. Tehdy tu s Michaelem, jej?m zesnul?m man?elem, str?vili spole?n? v?kend. Nebylo tomu dlouho p?ed jeho smrt?. Ty v??n? p?epln?n? ulice a silnice m?sta, kter? nikdy nesp?, ji nep?est?valy udivovat. V porovn?n? s n?m byly dopravn? z?cpy ve Washingtonu p??jemnou proj???kou m?stem. Celkov? dojem nav?c podtrhoval fakt, ?e v New Yorku bylo n?co po p?l dev?t? v p?tek ve?er. Na m?sto ?inu dorazily ve 20:42. Kate zaparkovala vyp?j?en? auto, co nejbl??e policejn? p?sce to ?lo. M?sto ?inu se nach?zelo v postrann? uli?ce na 43. ulici, kde bylo sly?et neust?l? hluk z hlavn?ho vlakov?ho n?dra??, kter? se nach?zelo jen o p?r blok? d?l. P?ed uli?kou st?la dv? policejn? auta zaparkovan? ?elem k sob?, kter? sice neblokovala ?lutou policejn? p?sku ani vstup do uli?ky, ale d?vala jasn? najevo, ?e tam nen? m?sto pro zv?dav? kolemjdouc?. Kdy? se Kate s DeMarco p?ibl??ily k policejn? p?sce, zastavil je mohutn? policista. Jakmile v?ak Kate vyt?hla odznak, jen pokr?il rameny a nadzvedl p?sku, aby mohly proj?t. V?imla si, ?e kdy? agentka DeMarco vstupovala na m?sto ?inu, ani o ni nezavadil pohledem. Chv?li pak p?em?tala, zda by se DeMarco, otev?en? homosexu?ln? ?ena, urazila, kdyby o ni projevil z?jem mu?, nebo by to brala jako kompliment. „Feder?lov?,“ pronesl znud?n? str??n?k. „Sly?el jsem, ?e v?s sem zavolali. Ale p?ijde mi to zbyte?n?. Ten p??pad je na prvn? pohled jasn? jako facka.“ „Jen si chceme n?co ov??it,“ odpov?d?la Kate, zat?mco spole?n? s DeMarco m??ily do temn? uli?ky. Policejn? auta na za??tku ulice st?la v p??hodn?m ?hlu, kter? umo??oval sv?tlomet?m sv?tit do temnoty p?ed nimi. Podlouhl? st?ny obou ?en dokreslovaly tajuplnou atmosf?ru m?sta ?inu. Na konci slep? uli?ky se ty?ila cihlov? ze?, u kter? post?vali v p?lkruhu dva str??n?ci a detektiv v civiln?m oble?en?. P?ed zd? ?lo vid?t jak?si hrbolek. Ob??, p?edpokl?dala Kate. Kdy? do?la k on?m mu??m, p?edstavila sebe a agentku DeMarco, na?e? se op?t prok?zaly sv?mi pr?kazy. „T??? m?,“ pronesl jeden ze str??n?k?. „Ale abych byl up??mn?, moc nech?pu, pro? se sem FBI sna?ila za ka?dou cenu n?koho dostat.“ „Pane bo?e,“ zvolal detektiv v civilu. Vypadal tak na ?ty?icet a ne zrovna upraven?. M?l dlouh? ?ern? vlasy, strni?t? a br?le, d?ky nim? si Kate okam?it? vybavila fotky Buddyho Hollyho. „Tohle u? jsme snad ?e?ili,“ ?ekl detektiv. Pod?val se na Kate, proto?il o?i a spustil: „Jakmile je zlo?in star?? ne? t?den, tak od n?j d?v? newyorsk? policie ruce pry?. V?bec jim nejde do hlavy, pro? by se cht?l n?kdo hrabat v osm let star?m, nevy?e?en?m p??padu. Mimochodem, to j? jsem zavolal FBI. V?m, ?e na ten Nobiliniho p??pad byla tehdy p?kn? na?haven?. Byl to p??tel n?koho z Kongresu, ?e?“ „P?esn? tak,“ odv?tila Kate. „A j? tehdy vedla vy?et?ov?n?.“ „Aha. Tak to v?s r?d pozn?v?m. J? jsem detektiv Luke Pritchard. Mus?m p?iznat, ?e m?m trochu slabost pro nevy?e?en? p??pady. Tenhle m? zaujal volbou zbran?, jako? i zp?sobem proveden?, kter? se tv??? jako poprava. P?i pohledu zbl?zka m??ete vid?t od?eniny na ?ele ob?ti, jak ji vrah p?inutil op??t se o tu cihlovou ze? tady.“ Uk?zal rukou na st?nu budovy po jejich pravici, na kter? byl obrovsk? c?kanec zaschl? krve. „M??eme?“ zeptala se Kate. Oba policist? pokr?ili rameny a ustoupili stranou. „Jak je libo,“ prohodil jeden z nich. „Kdy? na tom te? d?l? detektiv i FBI, s radost? v?m to tu p?enech?me.“ „Bavte se,“ dodal druh? policista a oba se vr?tili na za??tek uli?ky. Agentky mezit?m za?aly s ohled?v?n?m t?la. Pritchard ustoupil kousek stranou, aby jim dop??l dostatek prostoru. „Tak?e,“ ujala se slova DeMarco, „mysl?m, ?e p???ina smrti je z?ejm?.“ To skute?n? byla. ?ist? pr?st?el hlavy, kter? lemovala sp?len? a zakrv?cen? k??e – p?esn? jako v p??pad? Franka Nobiliniho. Ob?? m?la na sob? zna?kov? sportovn? oble?en?, lehkou mikinu na zip a p?kn? b??eck? kalhoty. Drah? b??eck? boty se py?nily precizn? zav?zan?mi tkani?kami a sluch?tka od Applu, kter? m?l p?edt?m doty?n? mu? v u??ch, le?ela vedle t?la, jako by je tam n?kdo ?mysln? polo?il. „Zn?me u? toto?nost?“ zeptala se Kate. „Jo,“ odpov?d?l Pritchard. „Jack Tucker. Podle ob?ansk?ho pr?kazu, kter? m?l v pen??ence, bydl? v Ashtonu. Tak se mi zd?, ?e by to v??n? mohlo m?t spojitost s Nobiliniho p??padem.“ „Vyzn?te se v Ashtonu, detektive?“ zeptala se Kate. „Ani ne. P?rkr?t jsem tamtudy jel, ale ?e bych se tam r?d vracel… Ta v?udyp??tomn? dokonalost je a? odporn?.“ P?esn? v?d?la, co t?m mysl?. Nemohla si pomoct, ale zaj?malo ji, jak se asi bude detektiv c?tit, a? se bude muset vr?tit do Ashtonu. „Kdy bylo t?lo objeveno?“ zeptala se DeMarco. „Dnes odpoledne v ?estn?ct t?icet. J? dorazil na m?sto ?inu kolem ?tvrt na ?est a ihned jsem si dal jedna a jedna dohromady. Musel jsem je p?emlouvat, aby neh?bali t?lem, dokud nedoraz?te. ??kal jsem si, ?e ho budete cht?t vid?t tak, jak je.“ „To v?s asi museli milovat,“ podotkla Kate. „No jo, na to jsem zvykl?. K?? by to byl vtip, ale dost m?stn?ch policist? mi ??k? Odlo?en? P??pad Pritchard.“ „Ka?dop?dn? si mysl?m, ?e v tomhle p??pad? jste m?l pravdu,“ ?ekla Kate. „I kdyby se nakonec uk?zalo, ?e ty dva p??pady spolu nijak nesouvis?, po??d tu n?kde pob?h? vrah tohoto mu?e. A my ho mus?me naj?t, aby neude?il znovu.“ „Jo, ale netu??m kde za??t,“ ?ekl Pritchard. „M?m tu p?r hlasov?ch nahr?vek s m?mi post?ehy, pokud byste si je cht?ly poslechnout.“ „To by n?m mohlo pomoct. P?edpokl?d?m, ?e t?m z forenzn?ho u? ud?lal fotky m?sta ?inu?“ „Ano. Digit?ln? u? patrn? budou k dispozici.“ Kate se postavila, ale nespou?t?la zrak z bezvl?dn?ho t?la Jacka Tuckera. Hlavu m?l naklon?nou doprava, jako by se up?en? d?val na sluch?tka, kter? byla opatrn? um?st?na vedle n?j. „U? jste dali v?d?t rodin??“ zeptala se DeMarco. Ne. A trochu se ob?v?m, ?e to newyorsk? policie nech? na mn?, proto?e jsem je p?inutil, aby neh?bali t?lem, pota?mo cel?m p??padem.“ „V tom p??pad? se toho r?da ujmu,“ ?ekla Kate. „??m m?n? lid? o tom bude v?d?t, t?m l?pe.“ „Pokud to tak chcete.“ Kate kone?n? odhl?dla od t?la Jacka Tuckera a zad?vala se na ?st? uli?ky, kde post?val policista, kter? hl?dal p?sku, spole?n? se dv?ma str??n?ky, kte?? prve st?li u ob?ti. Podobn? zdrcuj?c? zpr?vy u? p?ed?vala tolikr?t, ?e by to jen st??? spo??tala, ale nikdy to pro ni nebylo lehk?. Ba naopak, s ka?d?m dal??m p??padem se to zd?lo b?t t???? a t????. Postupn? v?ak zjistila, ?e v moment? nejv?t??ho a nejbolestiv?j??ho truchlen? nad ztr?tou milovan? osoby si spoustu lid? vybav? celou ?adu d?le?it?ch detail?. Kate doufala, ?e tohle bude p?esn? ten p??pad. A pokud ano, mo?n? j? zat?m nic netu??c? vdova pom??e uzav??t p??pad, kter? ji t?m?? cel? posledn? desetilet? pron?sledoval. KAPITOLA T?ET? Cesta z Midtownu do Ashtonu trvala pouh?ch dvacet minut. M?sto ?inu opustily ve 21:20, nicm?n? doprava p?te?n? noci byla st?le v pln?m proudu. Kdy? se kone?n? dostaly z toho nejhor??ho a najely na d?lnici, Kate si v?imla, ?e DeMarco n?jak neobvykle ml??. Sed?la na m?st? spolujezdce a up?en? z?rala, jak se kolem n? m?haj? dominanty m?sta. „Jsi v pohod??“ zeptala se Kate. DeMarco ze sebe vyhrkla odpov??, ani? by se na Kate oto?ila, tak?e bylo jasn?, ?e ji od odjezdu z m?sta ?inu n?co tr?pilo. „V?m, ?e u? tohle d?l?? dlouho a um?? v tom chodit, ale j? jsem takovou zpr?vu sd?lovala poz?stal?m jen jednou. Bylo to p???ern?. C?tila jsem se hrozn?. A ty ses taky nejd??v mohla zeptat, ne? jsi m? do toho navezla.“ „Omlouv?m se. To m? v?bec nenapadlo. Ale je to sou??st na?? pr?ce. Nechci, aby to zn?lo necitliv?, ale m?la by sis na to pomalu za??t zvykat. Krom? toho ten p??pad jsme p?evzaly, tak?e nevid?m d?vod, pro? bychom t?m m?ly tr?pit toho detektiva.“ „Jasn?… Ale p?esto se p???t? m??eme o podobn?ch v?cech alespo? poradit, ne?“ Z jej?ho hlasu byl c?tit vztek, co? od DeMarco doposud nesly?ela – nicm?n? nebyl m??en p??mo na Kate. „Jo,“ odpov?d?la a d?l se v tom rad?ji nepitvala. Zbytek cesty do Ashtonu u? nepromluvily. Kate pro?la tolika p??pady, kdy bylo nutn? ozn?mit rodin? smutnou zpr?vu, ?e v?d?la, jak moc by mohlo jak?koliv nap?t? mezi partnery celou situaci jen zhor?it. Ale tak? v?d?la, ?e DeMarco nebyla na ??dn? promlouv?n? do du?e, tak?e j? to musela ??ct na rovinu, i kdy? je?t? byla na?tvan?. T?eba je to ten p??pad, ??kala si Kate, kdy si to ?lov?k mus? vyzkou?et na vlastn? k??i, aby se s t?m s?il. K domu Tuckerov?ch p?ijely ve 21:42. Kate ani nebyla p?ekvapen?, ?e se v cel?m bar?ku v?etn? verandy sv?tilo. Vzhledem k oble?en? Jacka Tuckera to vypadalo, ?e ode?el b?hat u? r?no. To, ?e byl nalezen ve m?st?, vyvol?valo celou ?adu ot?zek. A v?echny ty ot?zky vedly k jedn? ne??astn? a vystra?en? ?en?. Na smrt vyd??en? man?elce, kter? se ka?dou chv?li dozv?, ?e je vdova, p?em?tala v duchu Kate. Bo?e, snad nemaj? d?ti. Kate zaparkovala p?ed domem a vystoupila z auta. DeMarco ji n?sledovala, ale v mnohem pomalej??m tempu, jako by cht?la d?t Kate najevo nespokojenost s celou tou situac?. Kr??ely po dl??d?n? cest?, kter? vedla ke schod?m na verandu. Ani k n? nesta?ily doj?t a dve?e domu se n?hle otev?ely. ?ena stoj?c? ve dve??ch je spat?ila a okam?it? strnula. O?ividn? byla v takov?m ?oku, ?e ani nemohla naj?t slov. Nakonec ze sebe dostala jen: „Kdo jste?“ Kate pomalu s?hla do bundy pro pr?kaz. Je?t? ne? ho stihla uk?zat a p?edstavit se, ?ena u? v?d?la, co p?ijde. Bylo to patrn? z jej?ho v?razu ve tv??i. A jakmile Kate s DeMarco do?ly ke schod?m na verandu, Tuckerova man?elka se sesypala na zem a za?ala na??kat. *** Jak se uk?zalo, Tuckerovi m?li d?ti. Dokonce t?i, ve v?ku sedmi, deseti a t?in?cti let. V?echny je?t? byly vzh?ru a nerv?zn? vy?k?valy v ob?vac?m pokoji, zat?mco se Kate sna?ila dostat jejich matku – Missy, jak se za neust?l?ho pl??e stihla p?edstavit – dovnit? a usadit ji. Nejstar?? z d?t? p?isp?chalo k mamince, zat?mco se agentka DeMarco sna?ila udr?et ostatn? stranou, aby t? neboh? ?en? dop??la alespo? trochu ?asu na uklidn?n?. V ten moment Kate do?lo, ?e se nejsp?? un?hlila, kdy? do toho agentku DeMarco takhle navezla. Prvn?ch dvacet minut u Tuckerov?ch bylo zdrcuj?c?ch. N?co tak srdcervouc?ho za?ila za celou svoji kari?ru jen jednou. Pod?vala se na DeMarco a stejn? jako p?edt?m v aut?, i nyn? se j? v tv??i m?sily vzdor a vztek. Kate napadlo, ?e podobn? pocity v sob? nejsp?? dusila u? del?? dobu. Mezit?m se Missy Tuckerov? dostala alespo? ??ste?n? k sob? a uv?domila si, ?e by m?la naj?t n?koho na hl?d?n?, pokud chce b?t Kate a DeMarco co nejv?ce n?pomocn?. Zavolala tedy ?vagrovi, kter?mu za neust?l?ho vzlyk?n? sd?lila smutnou novinu. Jeliko? i on ?il se svou ?enou v Ashtonu, oba okam?it? p?isp?chali na pomoc. Ve snaze dop??t Missy a jej?m d?tem trochu soukrom?, aby mohly v klidu truchlit, po??dala ji Kate o svolen? porozhl?dnout se po dom?. T?eba najdou n?co, kv?li ?emu by n?kdo mohl cht?t zavra?dit jej?ho man?ela. Agentky za?aly s prohled?v?n?m no?n?m stolk? a osobn?ch v?c? v lo?nici, zat?mco se zezdola oz?valo vzlyk?n? a n??ek Tuckerov?ch. „Tohle je fakt d?s,“ ?ekla DeMarco. „To je. Omlouv?m se ti. V??n? m? to mrz?. Jen jsem myslela, ?e to tak bude pro v?echny lep??.“ „Je tohle snad lep???“ zeptala se DeMarco. „Posly? Kate, j? v?m, ?e se zas tak moc dob?e nezn?me, ale jednu v?c v?m o tob? jist?, ty m?? neskonalou tendenci pom?hat ostatn?m a vystavovat p?itom sama sebe ohromn?mu tlaku. To je ostatn? d?vod, pro? se ti po??d neda?? skloubit ?as s prac? a se svoj? rodinou.“ „No dovol?“ ohradila se na?tvan? Kate. DeMarco pokr?ila rameny. „Promi?. Ale je to pravda. M?stn? policie tohle klidn? mohla ud?lat za n?s a my u? te? mohly b?t b?hv? kde a d?lat na tom p??padu.“ „Bez sv?dk? je na?? nejv?t?? nad?j? man?elka,“ odpov?d?la Kate. „Holt se p?itom mus? vypo??dat se smrt? man?ela, ale tak to je, a? se ti to l?b?, nebo ne. Nikdo z n?s z toho nen? nad?en?. Ale n?kdy prost? mus?? j?t za hranice vlastn?ho pohodl?. Pod?vej se na to z jin?ho ?hlu pohledu, kdo se te? asi c?t? h??? Ty nebo ta ?erstv? vdova truchl?c? dole?“ Kate si ani neuv?domovala, jak nahlas a podr??d?n? mluvila, dokud nevy?kla posledn? v?tu. DeMarco na ni chv?li z?rala, a pot? jen zakroutila hlavou jako n?jak? rozmazlen? puber??k a ode?la z m?stnosti. Kdy? i Kate opustila lo?nici, v?imla si, jak se DeMarco d?v? skrze kancel?? a malou knihovni?ku na chodbu. Kate ji tam nechala a rad?ji ?la hledat stopy ven. Ne?ekala sice, ?e by tam mohla n?co naj?t, ale p?ipadalo j? nezodpov?dn?, aby tento postup p?esko?ila. Kdy? se vr?tila dovnit?, v?imla si, ?e bratr Jacka Tuckera se svou chot? u? dorazili. Missy se s bratrem dojemn? v?tala, zat?mco jeho ?ena kle?ela u d?t? a obj?mala je. Kdy? si Kate v?imla pr?zdn?ho v?razu t?in?ctilet? d?vky, kter? vypadala p?esn? jako jej? otec, nemohla se divit, ?e na ni byla agentka DeMarco na?tvan?. „Agentko Wise?“ Kate u? m??ila po schodech nahoru, a kdy? se oto?ila, vid?la Missy kr??et chodbou sm?rem k n?. „Ano?“ „Jestli se mnou chcete mluvit, vy?i?me to pros?m hned. Nev?m, jak dlouho to vydr??m.“ A znovu za?ala nab?rat k pl??i. Kate obdivovala jej? s?lu, nebo? zpr?va o smrti man?ela ji zastihla sotva p?ed hodinou. V?c u? Missy ne?ekla, jen vy?la po schodech do horn?ho patra a cestou se ohl?dla sm?rem k ob?v?ku, kde sed?ly jej? d?ti s p??buzn?mi. DeMarco se k nim p?ipojila z koupelny, kde pr?v? prohled?vala l?k?rni?ku, na?e? se v?echny t?i odebraly do lo?nice. Missy sed?la na kraji postele jako ?ena, kter? se pr?v? probudila ze ?patn?ho snu, jen s t?m rozd?lem, ?e ta no?n? m?ra byla st?le p??tomna. „P?edt?m jste se m? ptaly, pro? byl v New Yorku,“ spustila Missy. „Jack pracoval jako vedouc? ??etn? pro jednu dost velkou firmu – Adler a Johnson. Posledn? dobou d?lali ve dne v noci pro n?jakou spole?nost z Ji?n? Karol?ny, kter? se zab?v? vy?azov?n?m jadern?ch za??zen? z provozu. N?kdy z?st?val v pr?ci tak dlouho, ?e pak rovnou p?espal ve m?st?.“ „A dnes ve?er se m?l vr?tit nebo si mysl?te, ?e by z?stal v hotelu?“ zeptala se DeMarco. „R?no v sedm jsem s n?m mluvila, t?sn? p?edt?m, ne? ?el b?hat. Tvrdil mi nejen, ?e dnes p?ijde dom?, ale dokonce se cht?l vr?tit docela brzo – zhruba kolem ?tvrt?.“ „P?edpokl?d?m, ?e jste se mu sna?ila dovolat nebo mu alespo? poslala zpr?vu, kdy? se ch?lilo k ve?eru?“ zeptala se Kate. „Jist?, ale ne d??v ne? v sedm. Kdy? se tihle chl?pci za?erou do pr?ce, tak zapomenou na ?as.“ „Pan? Tuckerov?, FBI byla p?ivol?na k p??padu, proto?e detaily a okolnosti smrti va?eho mu?e p?ipom?naj? osm let star? p??pad. I tehdy byl ob?t? mu? z Ashtonu, kter?ho t?? zavra?dili v New Yorku,“ vysv?tlovala Kate. „A?koliv nem??eme ??ct s jistotou, ?e spolu ob? vra?dy souvis?, kontaktov?n? ??adu bylo v tomto p??pad? na m?st?. Tak?e je pro n?s velice d?le?it?, abyste se zamyslela nad lidmi, kter? si v?? man?el mohl znep??telit.“ Kate vid?la, ?e Missy znovu bojovala se slzami. Spolkla nutk?n? propuknout v pl?? a sna?ila se ze v?ech sil pokra?ovat. „Nikdo m? nenapad?. Ne??k?m to jen proto, ?e jsem ho milovala, ale on byl doopravdy stra?n? mil? a laskav? ?lov?k. Krom? p?r drobn?ch neshod v pr?ci si za cel? n?? spole?n? ?ivot nevybavuji jedinou vyhrocenou h?dku.“ „Co bl?zc? p??tel??“ zeptala se Kate. „M?l n?jak? kamar?dy, obzvl??? mu?e, se kter?mi tr?vil ?as a kte?? by ho mohli zn?t z jin? str?nky?“ „No, pravdou je, ?e se choval pon?kud d?tinsky, kdy? byl v bl?zkosti sv?ch zn?m?ch z jachtov?ho klubu, ale pochybuji, ?e by o n?m ?ekli n?co ?patn?ho.“ „Zn?te jejich jm?na, abychom si s nimi mohli promluvit?“ zeptala se DeMarco. „Ano. M?l takovou svou partu… On a t?i dal?? mu?i. Sch?zeli se v jachta?sk?m klubu, p??padn? v baru, kde koukali na sport. V?t?inou na fotbal.“ „Nev?te n?hodou, zda n?kdo z nich nem? n?jak? nep??tele?“ znovu se zeptala DeMarco. „By? jen ??rlivou exman?elku nebo vzd?len? p??buzn??“ „To netu??m. J? je moc neznala a…“ N?hle ji p?eru?il zvuk pronikav?ho n??ku ze spodn?ho patra. Missy se pod?vala sm?rem ke dve??m lo?nice pohledem, kter? Kate l?mal srdce. „To je Dylan, na?e prost?edn? d?t?. On si byl s otcem tak…“ Znovu se odml?ela. Rty se j? t??sly, jak se ze v?ech sil sna?ila nepropadat pl??i. „To je v po??dku, pan? Tuckerov?,“ uklid?ovala ji DeMarco. „B??te za sv?mi d?tmi. Pro za??tek toho m?me celkem dost.“ Missy vylet?la z postele a s pl??em ut?kala ke dve??m. DeMarco ji pomalu n?sledovala a cestou se je?t? na?tvan? ohl?dla za Kate. Ta z?stala v lo?nici o n?co d?le, nebo? se sna?ila vst?ebat emoce z p?edchoz?ch minut. Ne, na tuhle ??st pr?ce si ?lov?k nikdy nezvykne. A nejhor?? na tom bylo, ?e z?skaly jen minimum informac?. Kdy? nakonec zam??ila zp?t k chodb?, pln? ch?pala rozho??en? agentky DeMarco. K ?ertu, v?dy? i ona sama byla na sebe na?tvan?. Kate se?la dol? ze schod? a pokra?ovala k vchodov?m dve??m. Vid?la, jak DeMarco nastupuje do auta a ut?r? si slzy z o??. Jemn? za sebou zabouchla dve?e, zat?mco se z domu oz?val n??ek truchl?c? rodiny Tuckerov?ch, kter? umoc?oval dojem z cel?ho p??padu, jen? se zd?l b?t p?edem ztracen?. KAPITOLA ?TVRT? N?sleduj?c? den kolem dev?t? hodiny rann? se po Ashtonu za?ala ???it zpr?va o smrti Jacka Tuckera. Kate a DeMarco tak m?ly o starost m?n? p?i kontaktov?n? Jackovo p??tel – t?ch, jejich? jm?na jim v?era nadiktovala Missy. Nejen?e u? v?d?li, co se stalo, ba dokonce p?ich?zeli s n?pady, jak pomoct Missy a jej?m d?tem v t?to nelehk? situaci. Sta?ilo p?r rychl?ch telefon?t?, aby si Kate s DeMarco domluvily sch?zku se t?emi Jackov?mi p??teli z jachtov?ho klubu. Byla sobota, tak?e na parkovi?ti se ji? za??nala srocovat auta, by? bylo teprve dev?t hodin r?no. Klub se nach?zel na okraji pr?livu Long Island Sound a Kate na prvn? pohled uhranul p?ekr?sn? v?hled na celou jeho d?lku, kter? malinko kazily v?echny ty nabl?skan? plachetnice kolem. Samotn?m s?dlem klubu byla dvoupodla?n? budova, jej?? styl p?ipom?nal mix koloni?ln? a modern? architektury, aby ladila s okoln?m prost?ed?m. U hlavn?ho vchodu Kate pozdravil nezn?m? mu?. Byl od?n do knofl?kov? ko?ile a khaki zelen?ch kalhot, co? je v jachta?sk?m klubu, jako je tento, patrn? br?no jako v?kendov? le??rn? oble?en?. „Vy budete agentka Wise, ?e ano?“ zeptal se mu?. „P?esn? tak. A toto je m? kolegyn?, agentka DeMarco.“ DeMarco jen p?ik?vla a bylo na n? zn?t, ?e ji ten vztek z p?ede?l?ho dne je?t? nepustil. Kdy? se ve?er roze?ly do sv?ch pokoj? na hotelu, ne?ekla u? DeMarco ani slovo. R?no u sn?dan? pak utrousila jen „dobr? r?no“, a od t? doby ml?ela. „J? jsem James Cortez,“ ?ekl mu?. „R?no jsme spolu telefonovali. Ostatn? u? ?ekaj? s k?vou na verand?.“ Vedl je p?es budovu, jej?? vysok? stropy a ?tuln? prost?ed? byly naprosto okouzluj?c?. Kate v duchu p?em?tala nad t?m, kolik tu asi tak stoj? ro?n? ?lenstv?. Zcela mimo jej? platov? mo?nosti, to je jasn?. A p?ekr?sn? v?hled z verandy na pr?liv Long Island Sound ji v tom jen utvrdil. P?ed verandou se rozprost?rala vodn? hladina, za n?? se r?sovaly obrysy velkom?sta. Zkr?tka fascinuj?c? pod?van?. U mal?ho d?ev?n?ho stolku, na kter?m le?elo pe?ivo se z?kusky a konvice k?vy, sed?li dal?? dva mu?i. Oba se zdvo?ile postavili, aby agentky p?iv?tali. Jeden z nich vypadal nezvykle mlad?, rozhodn? ne na v?c ne? na t?icet, zat?mco James Cortez a ten t?et? mu? byli zcela jist? ?ty?ic?tn?ci. „Duncan Ertz,“ ?ekl mlad?k a nat?hl ruku. Kate a DeMarco si s ka?d?m pot??sly rukou a p?edstavily se. Star?? z mu?? se jmenoval Paul Wickers, ?erstv? vyslou?il? makl??, kter? byl v?ce ne? ochotn? povypr?v?t agentk?m o sv?m zam?stn?n?, nebo? se o n?m zm?nil hned ve druh? v?t?. Kate a DeMarco se posadily ke stolu. Kate s?hla po pr?zdn?m ??lku a nalila si k?vu, kterou dochutila cukrem a smetanou, je? le?ely vedle tal??e s pe?ivem. „?lov?ku se ani nechce pomyslet na utrpen?, kter?m te? Missy a jej? d?ti proch?z?,“ ?ekl Duncan, ukusovav ze sladk?ho kol??e. Kate si vybavila trauma v?erej??ho ve?era a n?hle poc?tila nutk?n? tu nebohou ?enu zkontrolovat. Pod?vala se na prot?j?? stranu stolu, kde sed?la agentka DeMarco, a p?em??lela, zda to c?t? stejn?. S odstupem ?asu si Kate uv?domovala, ?e DeMarco nejsp?? jednala podr??d?n? kv?li n??emu, ??m si v minulosti pro?la – n??emu, p?es co se je?t? ?pln? nep?enesla. „Tak, p?nov?,“ spustila Kate, "Missy o v?s mluvila jako o Jackov?ch nejbli???ch, tedy krom? rodiny. Doufala jsem, ?e byste mi mohli ??ct, jak? byl mimo domov a pracovn? prost?ed?.“ „A to je pr?v? ono,“ ?ekl James Cortez. „Pokud v?m, tak Jack byl v?dycky s?m sebou, a? u? byl kdekoliv. Up??mn? a laskav? ?lov?k, kter? by se pro druh? rozdal. A pokud se m? pt?te na jeho chyby, tak snad jen to, ?e byl a? p??li? zahled?n? do sv? pr?ce.“ „Byl to takov? vtip?lek,“ ?ekl Duncan. „Ty vtipy sice nebyly v?dycky k sm?chu, ale stra?n? r?d je vypr?v?l.“ „To je fakt,“ dodal Paul. „A co n?jak? tajemstv?, nesv??oval se v?m?“ zeptala se DeMarco. „Nem?l t?eba pom?r?“ „Chra? b?h,“ vyhrkl Paul. „Jack Tucker byl a? po u?i zamilovan? do sv? ?eny. Dovol?m si tvrdit, ?e byl ??astn? ve v?ech aspektech sv?ho ?ivota. S man?elkou, d?tmi, prac?, kamar?dy…“ „Proto to v?bec ned?v? smysl,“ ?ekl James. „Toti?, se v??m respektem k Jackovi, z vn?j??ho pohledu to byl naprosto oby?ejn? chl?pek. Skoro a? nudn?.“ „Nev?te, zda se znal s ob?t? vra?dy, kter? se odehr?la p?ed osmi lety?“ zeptala se Kate. „Mu? jm?nem Frank Nobilini, jen? tak? poch?zel z Ashtonu a byl zavra?d?n v New Yorku.“ „Frank Nobilini?“ zopakoval jm?no Duncan Ertz, krout?c p?itom hlavou. „Jasn?,“ ?ekl James. „Pracoval pro tu ob?? reklamn? agenturu, co propaguje v?echny ty b??eck? boty. Jeho man?elka byla Jennifer… Tv? ?ena ji ur?it? zn?. Mil? pan?. Dost se anga?uje v komunitn?ch projektech a je aktivn? ?lenkou sdru?en? rodi?? a p??tel ?koly.“ Ertz jen pokr?il rameny. O?ividn? byl v t?hle skupin? nov?, tak?e o podobn?ch v?cech nem?l p?ehled. „Mysl?te, ?e Jackova vra?da m? co do ?in?n? s Nobiliniho?“ zeptal se Paul. „Na takov? z?v?ry je je?t? brzy,“ odpov?d?la Kate. „Ale vzhledem k povaze obou vra?d to nem??eme vylou?it.“ „Nezn?te n?hodou n?kdo jm?na Jackov?ch spolupracovn?k??“ zeptala se DeMarco. „Nad n?m st?li jen dva lidi,“ ?ekl Paul. „Jedn?m z nich je chl?pek jm?nem Luca. ?ije ve ?v?carsku a jezd? sem tak t?ikr?t, ?ty?ikr?t do roka. Ten druh? je m?stn?, jmenuje se Daiju Hiroto. Jsem si celkem jist?, ?e m? na starost newyorsk? pobo?ky firmy Adler a Johnson.“ „Jak ??k?val Jack,“ ujal se slova Duncan, „Daiju v podstat? ?ije prac?.“ „Musel Jack pracovat o v?kendech?“ zeptala se Kate. „Sem tam,“ odpov?d?l James. „I kdy? posledn? dobou docela ?asto. Maj? rozd?lan? n?jak? velk? kontrakt na pomoc spole?nosti, kter? se zab?v? vy?azov?n?m jadern?ch za??zen? z provozu. Kdy? jsem s Jackem mluvil naposledy, tak mi ??kal, ?e jestli to zvl?dnou dot?hnout do konce ve smluven?m term?nu, mohl by z toho k?pnout po??dn? bal?k.“ „Vsadil bych se, ?e drtivou v?t?inu lid? z t? jejich party najdete dneska ve firm?,“ ?ekl Paul. „Ti by v?m mohli ??ct v?c.“ DeMarco posunula Jamesi Cortezovi svou vizitku, na?e? se obslou?ila t?e??ov?m kol??kem z tal??ku p?ed nimi. „Pokud si v pr?b?hu n?sleduj?c?ch dn? je?t? na n?co vzpomenete, zavolejte pros?m na tohle ??slo.“ „A ocenily bychom, kdybyste se o t? spojitosti s p?ede?l?m p??padem nikde nezmi?ovali,“ dodala Kate. „To by n?m tak sch?zelo, aby lidi v Ashtonu za?ali vy?ilovat.“ Paul uznale p?ik?vl, nebo? vyc?til, ?e posledn? v?ta byla m??ena p?edev??m na n?j. „D?kujeme, p?nov?,“ ?ekla Kate na z?v?r. Naposledy upila ze sv? k?vy a opustila sn?da?ov? d?ch?nek. Cestou zp?t ji zaujala plachetnice, kter? pr?v? vyplouvala z pr?livu a ?kubala p?itom sebou ze strany na stranu, jako by se u? nemohla do?kat v?kendov? proj???ky. „Se?enu adresu pobo?ky Adler a Johnson, kde Jack Tucker pracoval,“ ?ekla DeMarco a vyndala telefon. Jej? hlas byl st?le chladn? a odta?it?. Budeme si to muset vy??kat, jinak to skon?? zle, ??kala si v duchu Kate. M? sice svoji hlavu, ale jestli ji budu muset usm?rnit, ud?l?m to st?j co st?j. *** Kancel??e firmy Adler a Johnson se nach?zely v jedn? z honosn?j??ch v??kov?ch budov na Manhattanu. S?dlily v prvn?m a ve druh?m pat?e budovy, spole?n? s pr?vnickou firmou, mobiln?m v?voj??em a malou liter?rn? agenturou. Jak se nakonec uk?zalo, Paul Wickers m?l pravdu; v?t?ina lid?, se kter?mi Jack Tucker pracoval, dnes byla v pr?ci. Pracovi?t? bylo nas?kl? v?n? siln? k?vy, a a?koliv bylo v?ech osm pracovn?k? evidentn? zanepr?zdn?no, ne?lo si nev?imnout jist? pochmurn? n?lady, kter? tu panovala. Daiju Hiroto se s agentkami okam?it? p?iv?tal a zavedl je do sv? rozlehl? kancel??e. Vypadal absolutn? strhan? – ??ste?n? nejsp?? kv?li obav?m, aby tu ob?? zak?zku dod?lali v?as, ale tak? kv?li smrti sv?ho spolupracovn?ka a p??tele. „V?m to od dne?n?ho r?na,“ pronesl Hiroto sed?c za velik?m stolem. „P?i?el jsem do pr?ce na ?estou hodinu a jedna z na?ich pracovnic – Katie Mayerov? – n?m to sd?lila. Bylo n?s u toho celkem patn?ct lid?, tak jsem v?em nab?dl, ?e si klidn? mohou vz?t p?es v?kend volno. ?est z nich se rozhodlo, ?e tak u?in?, aby uctili jeho pam?tku.“ „Kdyby tomu ostatn? nep?ihl??eli, ud?lal byste to sam??“ zeptala se Kate. „Ne. Zn? to asi sobecky, ale ta pr?ce nepo?k?. Zb?vaj? n?m u? jen dva t?dny a jsme trochu ve skluzu. V?c jak pades?t lid? m??e p?ij?t o pr?ci, jestli to nezvl?dneme.“ „Kdo si mysl?te, ?e tu znal Jacka nejl?pe?“ zeptala se Kate. „Nejsp?? j?. Za posledn?ch zhruba deset let jsme spolu ?zce spolupracovali na n?kolika velk?ch zak?zk?ch. Procestovali jsme spole?n? cel? sv?t a mnohdy jsme tr?vili dlouh? ve?ery pracovn?mi sch?zkami, o kter?ch zbytek t?mu v?bec netu?il.“ „Ale ??kal jste, ?e se o jeho smrti dozv?d?l jako prvn? n?kdo jin??“ zeptala se DeMarco. „Ano, Katie. Bydl? v Ashtonu a p??tel? se s Jackovou ?enou.“ Kate c?tila nutk?n? nadhodit, jak je od Hirota neuctiv?, ?e to tu dnes neodp?skal, aby mohli on i jeho kolegov? v klidu truchlit nad ztr?tou sv?ho p??tele a kolegy. P?esto se neodv??ila soudit jeho motivy, nebo? sama dob?e znala vnit?n? d?mony, kte?? ?enou workoholiky daleko za hranice b??n?ho chov?n?. „?ekl byste, ?e m?l Jack n?jak? tajemstv??“ zeptala se DeMarco. „O ??dn?m nev?m. A pokud n?jak? p?ece jen m?l, o?ividn? nejsem ten, komu by se cht?l sv??it. Ale jen tak mezi n?mi, up??mn? pochybuji, ?e by Jack vedl n?jak? tajn? ?ivot. Byl to slu?n? a ?estn? ?lov?k, v?te? Dobr? chlap. S dobr?m vychov?n?m.“ „Tak?e nev?te, pro? by ho n?kdo mohl cht?t zab?t?“ zeptala se Kate. „Ne. P?ijde mi to ??len?.“ Na chv?li se zahled?l skrz sklen?n? zdi kancel??e, kde pracoval zbytek jeho t?mu. „A stalo se to tady ve m?st??“ zeptal se. „Ano. Nesna?il jste se mu dovolat, kdy? jste si v?iml, ?e tu nen??“ „To v?te, ?e sna?il. Dokonce n?kolikr?t. Ale n?kdy kolem poledne jsem to vzdal. Jack byl velmi chytr? ?lov?k a d???. Pokud si tedy pot?eboval na p?r hodin orazit – co? se ?as od ?asu st?valo – dop??l jsem mu klid.“ „Pane Hiroto, vadilo by v?m, kdybychom si popov?dali i s ostatn?mi zam?stnanci?“ zeptala se Kate a k?vala p?i tom hlavou sm?rem k prosklen? zdi. „Beze v?eho. Jen si poslu?te.“ „A mohl byste n?m sehnat kontakty na ty, kte?? se rozhodli odej?t?“ zeptala se DeMarco. „Ov?em.“ Pot? se ob? agentky vr?tily do m?stnosti pln? kancel??sk?ch k?j?, velk?ch stol? a v?n? kvalitn? k?vy. U? p?edem v?ak Kate c?tila, ?e z ostatn?ch zam?stnanc? nic nov?ho nedostanou. Kdy? alespo? dva lid? o n?kom ?eknou, ?e je to prost? a jednotv?rn? ?lov?k, tak je to obvykle pravda. B?hem ?tvrt hodiny zvl?dly promluvit se v?emi osmi zam?stnanci, kte?? se moment?ln? nach?zeli v kancel??i. Katin ?sudek byl spr?vn?; v?ichni popsali Jacka jako mil?ho a laskav?ho ?lov?ka s bezkonfliktn? povahou. A podruh? b?hem jednoho r?na n?kdo nazval Jacka Tuckera nudn?m – le? v dobr?m slova smyslu. Kate se n?hle v hlav? vyrojila n?jak? vzpom?nka nebo r?en?, kter? n?kde b?hem sv?ho ?ivota zaslechla. N?co o tom, jak si m? ?lov?k d?vat pozor na znud?nou man?elku ?i man?ela – ?e se tak dlouho nud?, a? se v nich nakonec n?co zlom?. P?esn? zn?n? si v?ak nevybavila. Je?t? jednou za?ly do kancel??e pana Hirota, aby si tam vyzvedly seznam zam?stnanc?, kte?? se rozhodli odej?t dom?, a pot? u? Kate s DeMarco vyrazily zp?t do ulic New Yorku vst??c n?dhern?mu sobotn?mu r?nu. Neust?le v?ak musela myslet na nebohou Missy Tuckerovou, jak se pod t?hou dne?n?ho kr?sn?ho dne sna?? vypo??dat s novou kapitolou sv?ho ?ivota, kter? za?ala obrovskou trag?di?. *** Zbytek dopoledne str?vily nav?t?vov?n?m lid?, kte?? ode?li z pr?ce. B?hem sv?ch poch?zek vid?ly potoky slz, ale i p?r rozzu?en?ch lid?, kte?? nedok?zali pochopit, ?e n?kdo tak bez?honn? a laskav?, jako byl Jack Tucker, mohl b?t zavra?d?n. Bylo to stejn?, jako kdy? mluvily se zam?stnanci v kancel??i, jen atmosf?ra nebyla tak t??iv?. S posledn?m ?lov?kem – mu?em jm?nem Jerry Craft – mluvily kr?tce po poledni. Jerry zrovna nasedal do auta, kdy? k n?mu dorazily. Kate zajela na jeho p??jezdovou cestu a zaparkovala hned za n?m, za co? si vyslou?ila na?tvan? pohled. V moment?, kdy se k nim Jerry Craft p?ibl??il, vystoupila z auta. M?l zarudl? o?i a celkov? vypadal tak n?jak sklesle. „Promi?te, ?e v?s vyru?ujeme,“ ?ekla Kate a prok?zala se pr?kazem. DeMarco si stoupla vedle n? a ud?lala to sam?. „Jsme agentky Wise a DeMarco z FBI. R?dy bychom si s v?mi promluvily o Jacku Tuckerovi.“ V ten moment se z Jerryho tv??e vytratila podr??d?nost, jen p?ik?vl a op?el se o kufr sv?ho auta. „Pochybuji, ?e v?m ?eknu n?co, co jste je?t? nesly?ely. P?edpokl?d?m, ?e jste u? mluvily s panem Hirotem a ostatn?mi z kancel??e?“ „Ano, mluvily,“ ?ekla Kate. „Te? se zam??ujeme na ty, kte?? se dnes rozhodli odej?t – jeliko? to vypad?, ?e by mohli m?t k Jackovi bl??.“ „T?m si nejsem tak jist?,“ ?ekl Jerry. „Jen p?r z n?s se ob?as sch?zelo i mimo pr?ci. Ale Jack s n?mi moc nechodil. N?kte?? zam?stnanci nejsp?? vyu?ili Hirotovi nab?dky jen proto, aby si na den odfrkli.“ „Netu??te, pro? se Jack necht?l sch?zet po pr?ci?“ zeptala se DeMarco. „Nic bych za t?m nehledal. Jack byl takov? dom?c? typ, ch?pete? Sv?j voln? ?as rad?ji tr?vil se ?enou a d?tmi. V pr?ci kolikr?t makal od nevid?m do nevid?m, tak?e nen? divu, ?e se pak necht?l sch?zet s t?mi sam?mi lidmi je?t? po pracovn? dob?. Jeho rodina pro n?j byla v??m. Na narozeniny a v?ro?? v?dycky vym??lel origin?ln?, a? extravagantn? v?ci. Po??d se v pr?ci chlubil sv?mi d?tmi.“ „Tak?e mysl?te, ?e vedl dokonal? ?ivot?“ zeptala se Kate. „Vypadalo to tak. A?koliv je v?bec mo?n?, aby m?l n?kdo dokonal? ?ivot? Pokud v?m, tak i Jack m?l n?jak? neshody se svou matkou. Jen?e kdo nem?, ?e?“ „O co ?lo?“ „Nic hrozn?ho. Jednou jsem ho sly?el telefonovat se svou ?enou. Ode?el na schody, aby m?l soukrom?, ale j? tehdy pracoval na jednom star??m po??ta?i, kter? se nach?zel hned vedle dve?? na schodi?t?. Utkv?lo mi to v hlav?, proto?e to bylo jedinkr?t, co jsem ho sly?el mluvit s man?elkou nebo o n? takov?m t?nem.“ „A mluvili spolu o jeho matce?“ zeptala se Kate. „P?esn? tak. Trochu jsem ho pak popichoval, kdy? se vr?til dovnit?, ale nem?l moc n?ladu na vt?pky.“ „V?te n?co o jeho rodi??ch?“ zeptala se Kate. „Ne. Jak jsem u? ?ekl, Jack byl skv?l? ?lov?k, ale rozhodn? bych ho nenaz?val p??telem.“ „A kam se te? chyst?te?“ zeptala se DeMarco. „Cht?l jsem koupit n?jak? kv?tiny pro jeho rodinu a hodit jim je dom?. P?rkr?t jsem se s jeho ?enou a d?tmi setkal o v?no?n?ch ve??rc?ch a firemn?ch grilova?k?ch, v?ak to zn?te. Moc p??jemn? rodinka. Je to p???ern?, co se stalo. ?lov?ku je z toho na nic.“ „Dob?e, nebudeme v?s tedy d?le zdr?ovat,“ ?ekla Kate. „D?kujeme za v?? ?as, pane Crafte.“ Kate vycouvala z Jerryho p??jezdov? cesty a zeptala se: „Nechce? sehnat informace o Jackovo matce?“ „D?l?m na tom,“ odsekla chladn? DeMarco. Kate op?t soust?edila v?echny sv? s?ly, aby z?stala v klidu. Jestli chce DeMarco d?lat nad?le ura?enou kv?li v?erej??mu ve?eru, tak a?. Kate se za?ekla, ?e nedovol?, aby to ovlivnilo cel? p??pad. Z?rove? v?ak musela potla?it ironick? ?sm?v ve tv??i. Kolik ?asu str?vila p?em?t?n?m a dohadov?n?m o tom, zda ji jej? nov? pracovn? pozice neokr?d? o ?as pro rodinu a tady to m?la, pracuje se ?enou, kter? j? tak moc p?ipom?n? Melissu, a? ji to samotnou vyd?silo. Zat?mco DeMarco obvol?vala v?echny kolem, aby sehnala informace o matce Jacka Tuckera, Kate myslela na Melissu a malou Michelle. Vzpom?nala, jak tehdy Melissa reagovala, kdy? se Kate prvn? pono?ila do Nobiliniho p??padu. To bylo p?ed osmi lety; Melisse bylo jednadvacet let, tak?e po??d je?t? jednala vzpurn? a v z?sad? byla proti v?emu, co si jej? matka p??la. V jednu dobu si Melissa dokonce obarvila vlasy na fialovo. Kate to sice nahlas nikdy nep?iznala, ale samotn? se j? to docela zamlouvalo. Nebyly to pro n? v?bec lehk? ?asy, a to ani v dob?, kdy byl Michael, jej? man?el, st?le na?ivu a pom?hal j? s rodi?ovstv?m, kdy? Melissa dosp?vala. „To je zaj?mav?,“ ?ekla DeMarco, a p?eru?ila tak Katin v?let do minulosti. Polo?ila telefon a zahled?la se p?ed sebe; v o??ch se j? kone?n? objevila nov? jiskra. „Co je zaj?mav??“ zeptala se Kate. „Jackova matka je n?jak? Olivia Tuckerov?. ?esta?edes?tilet? ?ena ?ij?c? v Queensu. Dokonale ?ist? rejst??k, a? na jednu mali?kost.“ „Jakou mali?kost?“ „P?ed dv?ma roky na ni byla p?ivol?na policie. Telefon?t poch?zel od Missy Tuckerov? a Olivia Tuckerov? se je?t? v ten sam? ve?er pokou?ela n?sil?m dostat do jejich domu.“ Ob? agentky se na sebe pod?valy, a p?esn? v ten moment Kate uc?tila, jak se z jejich vztahu pomalu vytr?c? nap?t?. Koneckonc?, a? u? jsou si kolegov? sebe v?c vzd?len?, nov? stopy v p??padu je dok??ou znovu stmelit. A tak Kate oto?ila auto a s pocitem, ?e se kone?n? n?kam posouvaj?, vyrazila vst??c Queensu. KAPITOLA P?T? Olivia Tuckerov? bydlela v tuctov?m byt? v Jackson Heights. Kdy? Kate s DeMarco dorazily, byl u n? zrovna m?stn? kazatel. A pr?v? on otev?el dve?e, vysok? ?ernoch s pochmurn?m v?razem ve tv??i. Skepticky si agentky prohl?dl a povzdechl si. „Mohu v?m pomoct, d?my?“ „R?dy bychom si promluvily s pan? Tuckerovou,“ odpov?d?la DeMarco. „Kdo v?bec jste?“ „Leland Toombs, kazatel z jej?ho kostela. A kdo jste vy?“ N?sledovala klasick? policejn? rutina, kdy se agentky prok?zaly pr?kazy a p?edstavily se. Toombs ud?lal krok zp?t a pod?val se na n? nesouhlasn?m pohledem. „Ch?pete snad, ?e je te? velmi rozru?en?, ne?“ „Samoz?ejm?,“ odpov?d?la Kate. „Sna??me se naj?t vraha jej?ho syna a doufaly jsme, ?e by n?m s t?m mohla trochu pomoct.“ „Kdo to je?“ ozval se rozt?esen? hlas odn?kud z bytu. Z prot?j?? m?stnosti vy?la ?ena a zam??ila rovnou ke dve??m. „To je FBI,“ odpov?d?l j? Leland. „Ale Olivie, dob?e si rozmyslete, jestli jste te? na takov? rozhovor p?ipraven?.“ Olivie Tuckerov? p?i?la ke dve??m a vypadala absolutn? zdrcen?. M?la zarudl? o?i od pl??e a vypadalo to, ?e m? dokonce probl?my s ch?z?. Pod?vala se na Kate s DeMarco a polo?ila Toombsovi ruku na rameno. „Mus?m to ud?lat,“ ?ekla. „Pastore Toombsi, omluvil byste m? na chv?li?“ „Mo?n? bych m?l b?t rad?ji u toho.“ Olivie zakroutila hlavou. „Ne. V???m si toho, ale s t?mhle se mus?m poprat sama.“ Toombs se zamra?il a pod?val se na agentky. „Bu?te na ni pros?m hodn?. Nen? na tom v?bec dob?e.“ Naposledy se na Olivii pod?val, ne? vy?el ze dve??. P?i odchodu na ni je?t? zavolal p?es rameno, „Kdybyste cokoliv pot?ebovala, Olivie, ur?it? mi zavolejte.“ Olivia se za n?m je?t? chv?li d?vala, a pak pomalu zav?ela dve?e. „Poj?te pros?m do ob?v?ku.“ Mluvila tich?m, rozt?esen?m hlasem a p?i ch?zi to st?le vypadalo, ?e ji nohy moc neposlouchaj?. „V?te,“ spustila, kdy? dorazily do ob?v?ku, „?e mi policie zavolala a ?ekla mi to a? ?est hodin pot?, co na?li jeho t?lo?“ „Za tak dlouho?“ zeptala se nev???cn? Kate. „Nejsp?? si mysleli, ?e mi Missy zavol? a ?ekne mi to. Proto?e ona se to samoz?ejm? dozv?d?la jako prvn?. Ale Missy to odm?tla ud?lat, tak?e mi nakonec zavolala policie.“ „Jste si jist?, ?e to odm?tla?“ zeptala se DeMarco. „Nemysl?te si, ?e vzhledem k situaci na to prost? zapomn?la?“ Olivia pokr?ila rameny, ale necht?la t?m vyj?d?it, ?e nev?. Sp??e jako by t?m ??kala to m? nezaj?m?. „Chcete mi t?m ??ct, ?e si mysl?te, ?e by Missy byla schopn? ud?lat n?co takov?ho z?m?rn??“ zeptala se Kate. „Abych byla up??mn?, tak nev?m. Ta ?ensk? je stra?n? pomstychtiv?. Ale rozhodn? by m? to u n? nep?ekvapilo. Mo?n? na to zapomn?la, aby se mnou nemusela mluvit nebo, chra? b?h, m? vid?t.“ „Pov?te n?m, pro? ji tak moc nen?vid?te?“ zeptala se DeMarco. „No, j? ji nikdy nem?la moc v l?sce. Ze za??tku byla docela sympatick?, ale to se jen sna?ila z?skat moje sympatie. Jakmile j? pak Jack nasadil z?snubn? prsten, stala se z n? ?pln? jin? osoba. Panova?n?. Manipulativn?. ?ila si v p?epychu, ale nikdy to nedok?zala ??dn? ocenit. Mo?n?, n?kde hluboko uvnit? a sv?m zvr?cen?m zp?sobem, Jacka skute?n? milovala – o tom nepochybuji. Ale nikdy si ho nev??ila.“ „M??ete to trochu rozv?st?“ zeptala se Kate. „Nic j? nebylo dost dobr? – po??d cht?la v?c. A ani to neskr?vala. V?echno, co kdy m?la – d?ti, bohat?ho man?ela, p?ekr?sn? d?m, zkr?tka co v?s napadne – pro ni to bylo m?lo. Jack se pro ni klidn? mohl roztrhnout, a stejn? by nebyla spokojen?.“ Kate si nemohla nev?imnout t? nen?visti, kter? Olivii vyza?ovala z o??, kdy? mluvila. Skute?n? v??ila v?emu, co ??kala. A i kdy? s Missy Tuckerovou mluvila jen chv?li, tomuhle bylo v??n? t??k? uv??it. „Mysl?te si, ?e Jack o n? sm??lel podobn??“ „Chra? b?h. Byl ?pln? zaslepen?. J? a t?m jej?m mal?m divad?lkem.“ „Tak?e m??ete s klidn?m sv?dom?m vylou?it, ?e by m?l pom?r?“ Jej? zd??en? v?raz mluvil za v?e. P?esto si v?ak Olivie nebrala serv?tky. „Jak se v?bec opova?ujete polo?it mi tak stupidn? ot?zku, kdy? v?te, ??m v??m jsem si za posledn? hodiny pro?la? Taktnost a slu?nost v?m asi nic ne??k?, co?“ „Pt?m se jen proto, abychom v?d?ly, jak?m sm?rem se d?l ub?rat. Pokud by se do n??eho podobn?ho zapletl, mohlo by to hr?t velkou roli v cel?m p??padu. Proto?e up??mn?, moment?ln? nem?me ??dn? sv?dky ani podez?el?.“ "Podez?el?? Zlato, v?dy? jsem v?m te? ?ekla, kdo to ud?lal. Ta jeho nen?vistn? ?enu?ka.“ Kate a DeMarco se na sebe pon?kud nech?pav? pod?valy. A? u? m?la Olivia Tuckerov? pravdu, nebo ne, p??pad se pomalu dost?val do nep??jemn?ch kolej?. Posledn? pozn?mka visela n?jakou chv?li ve vzduchu, ne? se Kate rozhodla pokra?ovat. Od toho okam?iku si d?vala setsakramentsk? pozor na to, co ??k? a pe?liv? volila ka?d? dal?? slovo. „Jste si jist?, ?e chcete u?init tak odv??n? v?rok?“ zeptala se Kate. „Pakli?e to mysl?te v??n?, budu to muset pova?ovat za stopu a za??t nahl??et na Missy Tuckerovou jako na p??padnou podez?elou.“ „Je to va?e pr?ce, d?lejte, jak uzn?te za vhodn?,“ ?ekla Olivia. „Ale j? tu ?enu zn?m. Tou?ila po n??em jin?m. Cht?la vypadnout, jen necht?la riskovat, ?e t?m v?echno ztrat?. Tak mi ?ekn?te jednodu??? zp?sob, jak to ud?lat, ne? zab?t sv?ho man?ela.“ Kate nikdy nev??ila, ?e by se ve sv? kari??e mohla setkat s n?k?m tak zaslepen?m nen?vist? k n?komu jin?mu. Vid?la toho u? hodn? – znep??telen? sourozence, neshody s p?i?en?nou rodinou, atd. Ale Olivia Tuckerov? je v?echny str?ila do kapsy. „Mus?m podotknout,“ ?ekla DeMarco, „?e jsme tu od na?eho p??jezdu str?vily hodn? ?asu zji??ov?n?m detail? o Jackovi i Missy. A i kdy? na?e z?znamy nejsou ?pln?, nic nenasv?d?uje tomu, ?e by mezi nimi m?lo doj?t k jak?mkoliv man?elsk?m neshod?m.“ „To je pravda,“ souhlasila s agentkou DeMarco Kate. „Nep?i?ly jsme ani na ??dn? finan?n? probl?my a Missy nem? jedin? z?znam v trestn?m rejst??ku. Co? se ale ned? ??ct o v?s. Nechcete n?m tedy ??ct, co se stalo tu noc, kdy na v?s Missy zavolala policii, proto?e jste se sna?ila dostat do jejich domu?“ „Jack to m?l tehdy v pr?ci t??k?. Dostal panick? z?chvat. Volala jsem k nim, abych zjistila, jak na tom je a mohla si promluvit s vnou?aty, ale Missy to necht?la dovolit. Tvrdila mi, ?e za jeho z?chvat paniky m??u ??ste?n? j?, ale ?e on s?m by mi to nikdy ne?ekl, proto?e na to je a? p??li? hodn?. Potom zav?sila, tak jsem se rozhodla, ?e se tam zajdu pod?vat. Chv?li jsme se dohadovaly, na?e? m? vyhodila ze dve?? a necht?la m? pustit d?l. A potom… no, zkr?tka mi bouchly saze, tak?e na m? zavolala policii.“ „Pokud bude t?eba, ur?it? se na to pod?v?me,“ ?ekla Kate. „Ale up??mn?, nic z na?ich z?znam? nenasv?d?uje tomu, ?e by m?la Missy sebemen?? d?vod k vra?d? sv?ho man?ela. Nem? ??dn? zjevn? motiv.“ „Tak pak teda nech?pu, pro? jste v?bec tady, kdy? jste tak p?esv?d?en? o jej? nevin?.“ „Up??mn??“ ?ekla DeMarco. „Proto?e na n?s vysko?ilo va?e jm?no. Jeden z Jackov?ch koleg? zaslechl vyhrocen? rozhovor s Missy, kter? se t?kal v?s. Tak?e jsme zkontrolovaly v?? rejst??k a objevily jsme ten incident s p?ivolanou polici?.“ Olivia se usm?la jako unaven? padouch z filmu. „Ch?pu, u? jste si o mn? ud?laly vlastn? n?zor.“ „Tak to v?bec nen?. Jen jsme…“ „Pokud v?m to d?my nebude vadit, r?da bych v?s slu?n? po??dala, abyste u? ?ly. Nechte m? v klidu truchlit nad sv?m synem.“ Kate vid?la, ?e jejich ?as s Olivi? Tuckerovou se nach?lil ke konci; kdyby na tu ?enu d?l vyv?jela n?tlak, akor?t by se uzav?ela do sebe. Stejn? by z n? nedostaly ??dn? kloudn? informace – snad jen, ?e by na t? jej? ohavn? nen?visti v??i sna?e bylo p?ece jen n?co pravdy. Ale o tom Kate pochybovala. „D?kujeme v?m,“ ?ekla Kate. „A p?ijm?te na?i up??mnou soustrast.“ Olivia p?ik?vla, postavila se a ode?la z pokoje. „Jist? si pamatujete, kde jsou dve?e,“ ?ekla, mizej?c do jin? m?stnosti. Kate a DeMarco opustily d?m bez zjevn? stopy, ale za to jimi p?kn? ot??sl n?zor Olivie Tuckerov? na Missy. „Mysl??, ?e by na tom mohlo b?t n?co pravdy?“ zeptala se DeMarco. Kone?n? to vypadalo, ?e ji opustila ?patn? n?lada, a mohl za to tenhle p??pad. „V tuhle chv?li si mysl?m, ?e jen hled? odpov?di, ale n??emu z toho jist? v???. ?ekla bych, ?e si v hlav? poskl?dala kousky strachu, kter? se v n? za ta l?ta nahromadily, a te? je akor?t zveli?uje, aby m?la koho obvinit a na koho si vyb?t zlost.“ DeMarco p?ik?vla hlavou a ob? dv? nasedly do auta. „A? u? to m?lo znamenat cokoliv, bylo to p?kn? hnusn?.“ „Ale mysl?m si, ?e u n? m??eme vylou?it n?jak? fale?n? divad?lko. Asi bychom se te? m?ly zam??it na Missy a d?t na ni pozor. M??eme uv?domit m?stn? policii, aby v?d?li, jak je Olivie zaujat?.“ „A co pak?“ „Pak si spolu sedneme. T?eba u sklenky v?na v hotelu.“ Zn?lo to jako dobr? n?pad, ale Kate musela myslet na Missy Tuckerovou a na to, jak se j? ze dne na den prom?nil rodinn? ?ivot v bohapustou pr?zdnotu. Kate m?la st?le v ?iv? pam?ti, jak? to je p?ij?t o milovan?ho man?ela, mu?e, kter? v?s zn? jako knihu, kterou ?etl u? milionkr?t. Takov? utrpen? se ned? popsat slovy, jako by zem?el kus v?s. Jak si tak m??ila do hotelu, ty star? pocity v n? vyvolaly obrovskou motivaci vy?e?it tenhle p??pad. Zahrabala v pam?ti po detailech z p?vodn? vra?dy, a? na za??tek Nobiliniho p??padu. Sna?ila se vzpomenout si na jm?no – jm?no, kter? sice dob?e znala, ale kter? zapadlo n?kam na dno jej? pam?ti. Dnes ?asn? z r?na j? ho n?co p?ipomn?lo, kdy? mluvily s Jackov?mi p??teli v jachta?sk?m klubu. Cass Nobiliniov?. V??, ?e tam jsou odpov?di, pomyslela si Kate. Mohly by b?t. A jestli bude t?eba, p?jde je tam hledat. I kdy? doufala, ?e to zvl?dne i bez toho. Doufala, ?e u? se s Cass Nobiliniovou nikdy v ?ivot? nesetk?. Ale bylo j? jasn?, ?e to nejsp?? nevyjde – a ??m d??ve tak u?in?, t?m l?pe. KAPITOLA ?EST? Do hotelov?ho baru dorazily zrovna v dob? ve?e??, tak?e se kolem za??naly shlukovat davy hladov?ch str?vn?k?. A?koliv vinn? l?stek vypadal slibn?, Kate se mnohem v?c t??ila na objednan? burger. ?asto se j? st?v?, ?e kdy? pracuje na p??padu, tak zapom?n? na ob?d, tak?e ke konci dne je pak ?pln? vyhl?dl?. Jakmile se jej? zuby poprv? zakously do ??avnat?ho burgeru, v?imla si, jak se na ni DeMarco usm?v?. Byl to jej? prvn? opravdov? ?sm?v za cel? den. „Co je?“ zamumlala Kate s plnou pusou. „Nic,“ odpov?d?la DeMarco, u?dibuj?c ze sal?tu s grilovan?m ku?etem. „Jen je uklid?uj?c? d?vat se na ?enu tv?ch rozm?r? a tv?ho v?ku, jak takhle j?.“ Kate spolkla sousto a pok?vala hlavou. „Byla jsem holt obda?ena dokonal?m metabolismem.“ „Ach, ty jedna potvoro.“ „Je fajn moci j?st bez v??itek.“ N?sledovala chvilka ticha, kterou p?eru?il a? v?buch sm?chu obou agentek nad p?ede?lou slovn? v?m?nou. Bylo p??jemn? uvolnit se v bl?zkosti agentky DeMarco po tak n?ro?n?m dni. A DeMarco to o?ividn? c?tila stejn?, nebo? smo?ila rty ve sklence v?na a ?ekla, „Promi?, ?e jsem byla cel? den tak protivn?. Ale sd?lovat p??buzn?m takov?hle zpr?vy… to je p???ern?. Ch?pu, ?e je to t??k? pro v?echny, ale pro m? obzvl???. V minulosti jsem si pro?la n???m, co m? dost poznamenalo. Myslela jsem, ?e u? je to za mnou, ale evidentn? ne.“ „Co se stalo?“ DeMarco se na chv?li odml?ela. Patrn? zva?ovala, zda se chce do takov?ho vypr?v?n? v?bec pou?t?t. Nakonec se do n?j pustila, jen si p?edt?m je?t? po??dn? lokla v?na. Povzdechla si a spustila. „?e jsem na holky, jsem zjistila ve ?trn?cti letech. Prvn? p??telkyni jsem m?la v ?estn?cti. Kdy? mi bylo sedmn?ct, rozhodly jsme se s p??telkyn? Rose – kter? tehdy bylo devaten?ct – ?e s t?m vyjdeme na povrch. Ob? jsme to do t? doby dr?ely v tajnosti, zvl??? p?ed na?imi rodi?i. A te? to m?lo p?ij?t – pov?me jim tu velkou novinu. Pl?novaly jsme, ?e se sejdeme u n? doma, abychom to nejd??ve ?ekly jej?m rodi??m. Asi bych m?la dodat, ?e si celou tu dobu mysleli, ?e Rose a j? jsme jen velmi dobr? kamar?dky. V?echen ?as jsme tr?vily bu? u nich, nebo u n?s doma. A jak tak sed?m na gau?i jej?ch rodi??, zazvon? mi telefon. Policie… ?ekli mi, ?e Rose m?la autonehodu a ?e na m?st? zem?ela. Zavolali rad?ji mn? ne? jej?m rodi??m, proto?e vid?li, ?e v?t?ina hovor? v historii telefonu byla spojena s m?m jm?nem. „Tak jsem se tam na m?st? rozbre?ela, a jej? rodi?e v?bec nech?pali, co se to k ?ertu d?je – pro? se z ni?eho nic v?l?m v slz?ch na podlaze. A byla jsem to j?, kdo jim to musel ??ct. J? jsem musela sd?lit jej?m rodi??m, co mi ten str??n?k ?ekl.“ Tady se DeMarco na chv?li odml?ela, ??ouchla vidli?kou do sal?tu a dodala, „byl to ten nejhor?? moment v m?m ?ivot?.“ Kate se te? nemohla na DeMarco ani pod?vat; cel? ten p??b?h vypr?v?la naprosto bez emoc?, jen recitovala sled ud?lost? jako robot. P?esto bylo jasn?, pro? se v?era DeMarco chovala tak, jak se chovala, kdy? se Kate dobrovoln? nab?dla, ?e p?jdou spole?n? ??ct Missy Tuckerov? o smrti jej?ho mu?e. „V??, ?e kdybych o tom by? jen tu?ila, tak bych n?s do toho nikdy nenavezla,“ ?ekla Kate. „J? v?m. A v?d?la jsem to u? p?edt?m. Ale ty emoce mi n?jak zatemnily rozum. Up??mn? ?e?eno, asi jsem se v tom pot?ebovala trochu vym?chat. Mrz? m?, ?e jsi to schytala z prvn? ruky.“ „T?m se v?bec netrap,“ odpov?d?la Kate. „D?lala jsi to u? hodn?kr?t? Mysl?m to sd?lov?n? ?patn?ch zpr?v.“ „To si pi?. A nikdy to nen? jednoduch?. ?asem je pak snaz?? p?en?st se p?es to, ale ten moment, kdy jim to ?ekne?, je poka?d? zdrcuj?c?.“ U stolu znovu zavl?dlo ticho. Mezit?m jim ???n?k dolil v?no a Kate pokra?ovala ve zdol?v?n? sv?ho burgeru. „Tak jak se m? tv?j mu??“ zeptala se DeMarco. „Allen, ?e?“ „Jo, m? se dob?e. Pomalu si za??n? d?lat starosti s t?m, ?e je?t? po??d pracuji pro FBI, boj? se o m?. Byl by mnohem rad?i, kdybych d?lala jen v kancel??i. Nebo ?la do d?chodu.“ „Tak to mezi v?mi vypad? v??n?, co?“ „Vypad? to tak. A ??st m?ho j? je z toho nad?en?. Ale p?esto ve mn? trochu hlod? pocit, ?e by to byla jen ztr?ta ?asu. Ob?ma n?m u? t?hne na ?edes?t. A v tomhle v?ku za??nat nov? vztah je… nev?m, docela divn?.“ Kate v?d?la, ?e pokud to v?as nezaraz?, DeMarco se upne na tohle t?ma, tak?e rad?ji rychle zm?nila sm?r konverzace. „A co ty? Zlep?il se tv?j milostn? ?ivot od toho na?eho posledn?ho trapn?ho rozhovoru?“ DeMarco zakroutila hlavou a usm?la se. „Ne, ale jen proto, ?e nechci. U??v?m si jednor?zovky, dokud je?t? m??u.“ „A jsi takhle ??astn??“ Tahle ot?zka DeMarco opravdu zasko?ila. „Docela jo. To posledn?, co te? pot?ebuji, je zodpov?dnost a d?l?n? kompromis?.“ Kate se zachichotala. Nikdy nebyla na jednor?zov? sex. Michaela potkala u? na ?kole a o rok a p?l pozd?ji se za n?j provdala. Od prvn?ho polibku v?d?la, ?e je tenhle vztah v?jime?n? a ?e zbytek ?ivota str?v? bok po boku. „Tak jak budeme postupovat s na??m p??padem?“ zeptala se DeMarco. „R?da bych si znovu pro?la p?vodn? p??pad, kdy? u? na n?j ?asto odkazujeme. Zaj?m? m?, jestli se neobjevily n?jak? nov? informace v Nobiliniho rodin?. I kdy?… podobn? jako tv?j p??b?h o p??telkyni, kter? zem?ela, zat?mco jsi sed?la u jej?ch rodi?? na gau?i, tohle je pro zm?nu oblast, do kter? se moc nechci pou?t?t j?.“ „Tak?e n?s z?tra ?ekaj? dal?? nep??jemn? n?v?t?vy a rozhovory?“ „Mo?n?. Je?t? nev?m.“ „Je tu n?co, co bych m?la v?d?t, ne? se do toho slep? pust?m?“ „Asi jo. Ale v?? mi… bude lep??, kdy? to nech?me na r?no. Kdybychom se na to vrhly te?, tak bychom ?ly sp?t b?hv? kdy a akor?t bych si zase rozhodila sp?nek.“ „Aha. Tenhle druh historek.“ „P?esn?." Dopily sklenku v?na a zaplatily ??et. Kate cestou nahoru do pokoje p?em??lela nad p??b?hem, kter? j? p?ed chv?l? vypr?v?la DeMarco – to smutn? ohl?dnut? za minulost?. Trochu ji znepokojovalo, ?e o sv? partnerce v podstat? nic nev?. Kdyby spolu d?laly ka?d? den, a ne jen jednou nebo dvakr?t za n?kolik m?s?c?, tak by to bylo jist? jin?. ??kala si, ?e by se mo?n? m?la sna?it poznat agentku DeMarco je?t? l?pe. Jejich cesty se rozd?lily, kdy? do?ly ke sv?m pokoj?m – DeMarco bydlela hned naproti p?es chodbu – a Kate c?tila pot?ebu n?co ??ct. Cokoliv, ??m by ocenila ochotu agentky DeMarco sv??it se s tak intimn? vzpom?nkou. „Je?t? jednou se omlouv?m za ten v?erej?? ve?er. Mrz? m?, ?e t? nezn?m dostate?n? dob?e na to, abych pak mohla mluvit za n?s za ob?.“ „To je v po??dku, opravdu,“ ?ekla DeMarco. „M?la jsem ti o tom ??ct u? v?era.“ „Mus?me se v?c sna?it poznat jedna druhou. V?dy? si navz?jem kryjeme z?da, tak?e je to d?le?it?. Ob?as bychom se mohly sej?t i mimo pr?ci.“ „Jasn?, to by bylo fajn.“ DeMarco se na p?r vte?in odml?ela, jak otev?rala dve?e od pokoje. „??kala jsi, ?e m?? te? o ?em p?em??let… o tom star?m p??padu. Nobiliniho p??padu. Dej mi v?d?t, kdyby sis o tom pot?ebovala promluvit.“ „Ur?it? d?m,“ odpov?d?la Kate. Pot? za?ly ka?d? do sv?ho pokoje a zav?ely dve?e za dne?n?m spole?n?m dnem. Kate si vyzula boty a zam??ila rovnou k notebooku. Zat?mco se po??ta? spou?t?l, zavolala ?editeli Duranovi. Duran, podle o?ek?v?n?, telefon nezvedal, tak?e hovor byl p?esm?rov?n na jeho asistentku Nancy Saundersovou. Kate po??dala o co nejrychlej?? zasl?n? digit?ln?ch kopi? k Nobiliniho p??padu na e-mail. DeMarco sice n?jak? spisy m?la, ale nebyly ani zdaleka kompletn?. Kate se do toho p??padu pot?ebovala znovu v??t, tak?e bylo zapot?eb? proj?t sebemen?? detaily. Saundersov? se zav?zala, ?e nejpozd?ji v dev?t hodin r?no bude m?t po?adovan? materi?ly na e-mailu. Cass Nobiliniov?, pomyslela si Kate. To jm?no se j? vybavilo hned, jak j? Duran ?ekl o mo?n?m spojen? s Nobiliniho vra?dou. Znovu si pak na ni vzpomn?la, kdy? usly?ela hore?n? a zoufal? n??ek Missy Tuckerov?, kterak oplak?vala sv?ho zavra?d?n?ho man?ela a do t?etice kdy? mluvila s p??teli Jacka Tuckera. Cass Nobiliniov?, matka Franka Nobiliniho. ?ena, kterou neskute?n? popudilo a na?tvalo jedn?n? m?di?, kter? se sna?ily p?i?ivit na smrti jej?ho zavra?d?n?ho syna jen proto, ?e kdysi ?zce spolupracoval s p?r zn?m?mi lidmi z Kongresu jako finan?n? poradce. Kate si te? uv?domila, jak byla bl?hov?, kdy? v??ila, ?e j? tenhle p??pad nep?ihraje Cass Nobiliniovou do cesty. Ta my?lenka se j? po zbytek noci usadila v hlav?. Jakmile Kate ulehla do postele, okam?it? se za?ala dr?pat do pop?ed? jej? mysli, a nep?estala ji pron?sledovat ani ve sp?nku. *** St?le si je?t? dok?zala vybavit m?sto ?inu. Ta star? vzpom?nka u? byla pom?rn? rozmazan? a ne?pln?, ale kdykoliv se j? o tom p??padu zd?lo, mlhav? z?voj se n?hle rozplynul. Jakmile usnula, v?e bylo jasn? a ostr?, jako kdyby se d?vala na televizi. A dnes v noci to vid?la. Usnula n?kdy po dev?t? hodin?, ale jak se ru?i?ky hodin bl??ily k p?lnoci, za?ala s sebou ze span? ?kubat a na??kat. To m?sto ?inu: Frank Nobilini, zavra?d?n v jedn? z uli?ek New Yorku, zat?mco v ruce st?le sv?ral kl??ky od sv?ho BMW. P??pad ji nakonec zavedl zp?t k n?mu dom?, do ?ty?pokojov?ho domu v Ashtonu. Za?ala v gar??i, kter? von?la po ?erstv? posekan? tr?v?. Tehdy j? p?ipadalo, ?e to m?sto bylo posedl?. Jako kdyby tam n?kde ??hal duch Franka Nobiliniho a ?ekal na ni. Mo?n? na pr?zdn?m parkovac?m m?st?, kde d??v st?valo jeho BMW, kter? se v?ak moment?ln? nach?zelo na parkovi?ti n?kolik blok? od m?sta ?inu. V t? chladn? gar??i se c?tila jako v hrobce. Byla to jedna z m?la sc?n z minulosti, kter? se k n? neust?le vracely, i kdy? nikdy nech?pala pro?. V dom? se nena?ly ??dn? d?kazy, a dokonce ani n?znak toho, pro? by ho cht?l n?kdo zab?t. ?lov?k by ?ekl, ?e to bylo kv?li jeho p?kn?mu autu, jen?e kl??ky m?l po??d v ruce. D?m byl absolutn? ?ist?. A? z?hadn? beze stop. ??dn? pracovn? dokumenty, ba ani v di??i a ve schr?nce se nena?lo nic, co by st?lo za zm?nku. V?bec nic. Ve sv?m snu Kate st?la v on? osudn? uli?ce. Podobn? jako mal? d?t?, kter? ze zv?davosti strk? prsty do rozlit?ho sirupu na stole, Kate se dot?kala st?le je?t? lepkav? krvav? skvrny na zdi. Oto?ila se, aby se pod?vala na konec uli?ky, ale nam?sto n? uvid?la jen vnit?ek gar??e Nobiliniov?ch. Jako by snad byla zv?na, nakr??ela a? k d?ev?n?m schod?m, kter? vedly ke dve??m do kuchyn?. D?l u? se pohybovala tak, jak je to mo?n? jen ve snu, plula prostorem jako ve stavu bez t??e. Skon?ila a? v koupeln?, kde shl??ela do obrovsk? vany, kter? z?rove? slou?ila jako sprchov? kout. Byla pln? krve. Pod hladinou se n?co h?balo, tak?e se na povrchu tvo?ily mal? krvav? bubliny. Kdy? jedna z nich praskla, pot??snila kapi?kami krve dl??d?nou ze?. Kate za?ala ustupovat, pro?la koupelnov?mi dve?mi a? na chodbu. Tam proti n? kr??el Frank Nobilini. Za n?m st?la jeho ?ena Jennifer, kter? to cel? sledovala. Dokonce Kate nevinn? zam?vala, zat?mco se jej? mrtv? man?el belhal chodbou. Frank se pohyboval jako zombie, pomalou a kym?civou ch?z?. „To nic nen?,“ usly?ela za sebou hlas. Oto?ila se a spat?ila Cass Nobiliniovou, Frankovu matku, sed?c? na podlaze. Vypadala unaven?, rezignovan?… jako kdyby u? jen ?ekala na posledn? r?nu z milosti. „Cass…?“ „Nikdy bys ten p??pad nevy?e?ila. Bylo to na tebe moc velk? sousto. Ale ?as… ten dok??e v?ci zm?nit, ne?“ Kate se oto?ila zp?tky na Franka, kter? se k n? st?le p?ibli?oval. Kdy? do?el ke dve??m od koupelny, v?imla si, ?e se z vany vylila trocha krve na zem a pomalu st?kala do chodby. Jakmile na ni Frank ?l?pl, ozval se mokr?, ?vachtav? zvuk. Frank Nobilini – cel? flekat? a v m?rn?m rozkladu – se na Kate usm?l a nat?hl k n? ruce. Kate pomalu couvla, schovala hlavu do dlan? a zak?i?ela. V tom se probudila a st?le c?tila ten v?k?ik zaseknut? v krku. Ten zatracen? d?m. Nikdy nech?pala, pro? s n? takhle ot??sl. Mo?n? kv?li pronikav?mu n??ku Jennifer Nobiliniov?, v kontrastu s t?m dokonal?m domem… cel? to vypadalo tak nere?ln?, a? snov?. Jako p?eum?lkovan? hororov? film. Kate se posadila a pomalu se sunula a? na kraj postele. P?rkr?t se zhluboka nadechla a pod?vala se na hodiny: 1:22. Jedin? sv?tlo v pokoji vych?zelo z digit?ln?ho bud?ku a venkovn?ho bezpe?nostn?ho osv?tlen?, kter? lehce prosv?talo skrz rolety. V minulosti u? se j? p?rkr?t o Cass Nobiliniov? zd?lo, ale tentokr?t to bylo v??n? zvl??tn?. Kdy? vstala z postele, aby si do?la do miniaturn? pokojov? ledni?ky pro vodu, srdce j? st?le bu?ilo jako o z?vod. Cestou k no?n?mu stolku se trochu napila, a pak s?hla po notebooku, kter? tam m?la p?ipraven?. Rozsv?tila no?n? lampi?ku a p?ihl?sila se do e-mailu. M?la jedinou nep?e?tenou zpr?vu, kter? poch?zela od ?editelovi asistentky Saundersov?. Ta pov??ila jednoho agenta, aby se prohrabal Nobiliniho spisy a hle, byly doru?eny je?t? p?ed p?lnoc?. V?d?la, ?e po t?ch no?n?ch b?sech u? sp?t nep?jde, tak?e se je rozhodla prozkoumat jeden po druh?m. Bylo trochu nep??jemn?, jak j? ty star? spisy p?ipadaly pov?dom?. Nejd??ve je jen zb??n? projela, jako kdy? se vr?t?te na m?sto, kter? jste kdysi znali, pod?v?te se kolem dokola, a teprve pot? ho za?nete po??dn? prozkoum?vat. Kdy? se dostala na posledn?, ?estadvac?tou str?nku, vr?tila se zp?t na za??tek. Ale p?edt?m, ne? se do spis? naplno pono?ila, do?la si k mal?mu bezplatn?mu k?vovaru pro k?vu. Zat?mco se k?va filtrovala, ustlala postel a p?em?stila sv?j notebook na mal? stolek u prot?j?? zdi, kde si vytvo?ila malou provizorn? pracovnu. O p?t minut pozd?ji u? pro??tala spisy ??dek po ??dku a usrk?vala p?itom z ??lku lacin? ?ern? k?vy. Zpr?va Franka Nobiliniho pro ni byla jako star? zn?m?, kter? se ozve jen tehdy, kdy? m? ?patn? zpr?vy. Ve zpr?v? byly detailn? pops?ny ve?ker? jej? rozhovory se sousedy a s jeho p??teli z Ashtonu. Dost ji znepokojilo, kdy? si uv?domila, ?e v?t?ina konverzac? prob?hala na chlup stejn? jako u p??padu Jacka Tuckera. Jedin? v?c, kter? m?la alespo? n?jakou v?hu, vze?la od dvaadvacetilet? Alice Delgadov?, ch?vy m?stn? rodiny z Ashtonu, je? se starala o dv? d?ti ve v?ku osm a jeden?ct let. Alice tehdy p?iznala, ?e kdy? potkala Franka Nobiliniho v m?stn?m parku, d?lala mu sexu?ln? n?vrhy. Frank ji v?ak slu?n? odm?tl. To bylo cel?, nic v?c se nestalo. P?esto si Alice jeho smrt neskute?n? vy??tala – tak moc, ?e kontaktovala Jennifer Nobiliniovou, aby se j? p?iznala. Jennifer, ta l?skypln? a tak?ka bezchybn? ?ena, j? okam?it? odpustila. Krom? t?to mal? drobnosti tam nebylo v?bec nic. V ??dn?m rozhovoru, na m?st? ?inu ani v dom? Nobiliniov?ch. Dokonce ani v krimin?ln?ch z?znamech Franka a Jennifer – ??dn? p?estupky, ??dn? p??padn? nep??tel?… nic. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63590901&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.