N?vrat

N?vrat Danilo Clementoni Danilo Clementoni N??vrat Dobrodru??stv?? Azakisa a Petriho P??vodn?? n??zov: N??vrat Prelo??ila: Janka Lopatn?­kov?? Vydal: Tektime ??? www.traduzionelibri.it Pr?­beh tejto knihy je vymyslen??. Uveden?© men??, osoby a organiz??cie s?? plodom predstavivosti autora a sl????ia na podporu autenticity pr?­behu. Ak??ko??vek anal??gia so skuto??n??mi udalos??ami alebo re??lnymi osobami, ??iv??mi ??i m??tvymi, je ??plne n??hodn??. N??VRAT Copyright ?© 2013 Danilo Clementoni 1. vydanie: november 2013 Vydan?© a vytla??en?© na vlastn?© n??klady facebook: www.facebook.com/libroilritorno blog: dclementoni.blogspot.it e-mail: [email protected] V??etky pr??va vyhraden?©. ??iadna ??as?? tejto publik??cie sa nesmie ??iadnym sp??sobom reprodukova??, mechanicky ani elektronicky, bez predch??dzaj??cej p?­somnej autoriz??cie vydavate??a, s v??nimkou kr??tkych ??ryvkov sl????iacich na recenziu. Mojej man??elke a m??jmu synovi za ich trpezlivos??, ktor?? mali so mnou a za v??etky hodnotn?© odpor????ania, ktor??mi prispeli k zlep??eniu tohto rom??nu. Mimoriadne po??akovanie patr?­ v??etk??m mojim priate??om, ktor?­ ma neust??le podporovali a povzbudzovali v pokra??ovan?­ na tomto diele, ktor?© by mo??no, bez nich, nikdy neuvidelo svetlo sveta. R??d by som po??akoval Janke Lopatn?­kovej, mojej prekladate??ke, za spolupr??cu, ako aj za nad??enie a profesionalitu venovan?© tomuto prekladu. ???Vracali sme sa. Uplynul iba jeden n???? sol??rny rok, odkedy sme boli don??ten?­ v zhone opusti?? plan?©tu, ale pre nich uplynulo 3 600 pozemsk??ch rokov. Nikto nevedel, ??o n??s o??ak??va.??? ??vod Dvan??sta plan?©ta, Nibiru (Plan?©ta prechodu), ako ju volali Sumeri alebo Marduk (Kr???? nebies), ako ju nazvali Babylon??ania, je v skuto??nosti kozmick?© teleso obiehaj??ce okolo n????ho slnka s dobou obehu 3 600 rokov. Jej obe??n?? dr??ha je zna??ne elipsovit??, retrogr??dna (vzh??adom na ostatn?© plan?©ty obieha okolo slnka v opa??nom smere) a je ve??mi naklonen?? vzh??adom na rovinu na??ej slne??nej s??stavy. Ka??d?© jej cyklick?© pribl?­??enie takmer v??dy sp??sobilo v na??ej slne??nej s??stave obrovsk?© medziplanet??rne otrasy, ktor?© sp??sobili nielen odch??lky z obe??n??ch dr??h zasiahnut??ch plan?©t, ale aj samotn?? ich konform??ciu. A pr??ve pri jednom z najb??rlivej???­ch prechodov bola majest??tna plan?©ta Tiamat, ktor?? sa nach??dzala medzi Marsom a Jupiterom, s hmotnos??ou dosahuj??cou takmer dev?¤??n??sobok aktu??lnej hmotnosti Zeme, bohat?? na vodu a s jeden??stimi dru??icami, zni??en?? impozantn??m n??razom. Jedna zo siedmich dru???­c obiehaj??cich okolo plan?©ty Nibiru narazila do obrovsk?©ho telesa Tiamat a prakticky ho rozhodila na dve polovice, pri??om oba zvy??ky zaujali odli??n?© obe??n?© dr??hy. Pri nasleduj??com prechode (???druh?? de????? Gen?©zy) zost??vaj??ce dru??ice Nibiru dokon??ili dielo ??pln??m zni??en?­m jednej z dvoch ??ast?­ vytvoren??ch pri prvom n??raze. ??as?? ??lomkov vznikaj??cich pri mnoh??ch n??razoch vytvorila to, ??o dnes naz??vame ???P??smo plan?©tok??? alebo ???Kovan?? n??ramok???, ako ho volali Sumeri. In?© ??lomky boli zase za??lenen?© do dr??h bl?­zkych plan?©t. Bol to predov??etk??m Jupiter, ktor?? zachytil v?¤????inu ??lomkov, ???­m si zna??ne zv?¤????il svoju hmotu. Umel?© dru??ice z katastrofy, vr??tane t??ch, ktor?© pre??ili z plan?©ty Tiamat, boli v?¤????inou ???odhoden?©??? na extern?© obe??n?© dr??hy a vytvorili teles??, ktor?© dnes pozn??me ako ???kom?©ty???. T?? ??as??, ktor?? pre??ila aj druh?? prechod, sa zase umiestnila na stabilnej obe??nej dr??he medzi Marsom a Venu??ou, zobrala si so sebou posledn?? zost??vaj??cu dru??icu a vytvorila tak zostavu, ktor?? dnes pozn??me pod menom Zem so svoj?­m nerozlu??n??m spolo??n?­kom Mesiacom. Jazvu sp??soben?? kozmick??m n??razom, ku ktor?©mu do??lo pribli??ne pred 4 miliardami rokov, vidno ??iasto??ne e??te aj dnes. Zbr??zden?? ??as?? plan?©ty v s????asnosti ??plne zakr??va voda, ktor?? sa dnes vol?? Tich?? oce??n. Ten zaber?? pribli??ne tretinu zemsk?©ho povrchu, ??o je viac ako 179 mili??nov kilometrov ??tvorcov??ch. Na celej tejto obrovskej ploche sa prakticky nenach??dzaj?? ??iadne such?© miesta, iba obrovsk?? roklina siahaj??ca do h??bok viac ako desa?? kilometrov. V s????asnosti sa Nibiru svojou konform??ciou ve??mi podob?? Zemi. Dve tretiny jej povrchu pokr??va voda, zvy??ok zaber?? jedin?? kontinent, ktor?? sa rozprestiera zo severu na juh, a jeho celkov?? plocha presahuje 100 mili??nov ??tvorcov??ch kilometrov. Niektor?­ jej obyvatelia u?? st??tis?­ce rokov vyu???­vaj?? cyklick?© pribli??ovanie sa ich plan?©ty k na??ej, systematicky n??s nav??tevovali a pri ka??dej svojej n??v??teve ovplyvnili kult??ru, poznatky, technol??giu a dokonca samotn?? evol??ciu ??udskej rasy. Na??i predkovia im d??vali r??zne men??, ale sn???? najvhodnej??ie meno pre nich bolo odjak??iva ???Bohovia???. Kozmick?? lo?? Theos ??? 1 000 000 km od Jupitera Azakis si pohodlne lebedil vo svojom kresle, ktor?© sa automaticky prisp??sobovalo jeho telu a ktor?© mu vlastn??mi rukami zostrojil a pri pr?­le??itosti jeho prv?©ho medziplanet??rneho letu pred nieko??k??mi rokmi daroval d??vny priate?? Remeseln?­k. ???Prinesie ti ????astie,??? povedal mu toho d??a. ???Pom????e ti uvo??ni?? sa a, ke?? to bude?? potrebova??, aj urobi?? spr??vne rozhodnutia.??? D?? sa poveda??, ??e sediac v tom kresle urobil ve??a rozhodnut?­ a aj ????astie st??lo ??asto na jeho strane. Aj preto sa v??dy sna??il, aby mal t??to drah?? spomienku v??dy so sebou, a to aj za cenu poru??enia mnoh??ch predpisov, pod??a ktor??ch by svoje kreslo pou???­va?? nemal, predov??etk??m na vesm?­rnej lodi kateg??rie Bousen-1, teda na takej, na akej sa pr??ve nach??dzal. Modrast?? pruh dymu st??pal rovno a r??chlo z cigary, ktor?? dr??al medzi palcom a ukazov??kom pravej ruky, zatia?? ??o sa sna??il prejs?? 4,2 AJ , ktor?© ho e??te st??le odde??ovali od cie??a. Napriek tomu, ??e tak?©to cesty prekon??val u?? nieko??ko rokov, k??zlo temnoty okolit?©ho priestoru prebod??van?©ho miliardami hviezd e??te v??dy dok??zalo up??ta?? jeho my??lienky. Ve??k?? elipsovit?? otvor, presne pred jeho sedadlom, mu poskytoval kompletn?? v??h??ad v smere jazdy a on ost??val e??te v??dy oh??ren?? t??m, ??e toto jemn?© silov?© pole ho dok????e ochr??ni?? pred chladom hviezdneho priestoru a zabra??uje n??hlemu ??niku vzduchu von, kde by ho nasalo absol??tne v??kuum zvonku. Smr?? by bola ur??ite okam??it??. Zhlboka sa nad??chol z dlhej cigary a zad?­val sa do holografick?©ho h??ad????ika pred sebou, v ktorom videl unaven?? a neoholen?? tv??r Petriho, svojho druha na tejto v??prave, ktor?? na druhej strane lode opravoval riadiaci syst?©m odpadov?©ho potrubia. Chv?­??ku sa bavil na tom, ako sa tv??r zdeformovala, ke?? do h??ad????ika vyf??kol pr??ve vd??chnut?? dym a vytvoril tak vlniv?? pohyb pripom?­naj??ci zmyseln?© pohyby tane??n?­c, ktor?© tak ??asto nav??tevoval pri svojich n??vratoch do svojho rodiska a ke?? si mohol u???­va?? zasl????en?? oddych. Petri, jeho priate?? a spolo??n?­k pri dobrodru??stv??ch, mal u?? takmer tridsa??dva rokov a toto bola jeho ??tvrt?? v??prava tohto druhu. Jeho impozantn?? a mas?­vna postava vyvol??vala u v??etk??ch, ktor?­ ho stretli, v??dy obrovsk?? re??pekt. O??i ??ierne ako nekone??n?? priestor, tmav?©, dlh?© a strapat?© vlasy mu siahali takmer po plecia, v????ka takmer dva metre tridsa??, ??irok?? hrudn?­k a mocn?© plecia, ktor?© by bez ak??chko??vek probl?©mov dok??zali zdvihn???? aj dospel?©ho Nebira , a predsa mal du??u die??a??a. Mohlo ho doja?? aj rozkvitnutie kvetu Soel , mohol st???? a nekone??n?© sa o??arene d?­va?? na morsk?© vlny nar????aj??ce na alabastrov?© ??tesy v Z??live Saraan . Neuverite??n?? osoba, spo??ahliv??, loj??lna, pripraven?? obetova?? za??ho bez zav??hania aj svoj ??ivot. Nikdy by sa nevydal na cestu, keby nemal po svojom boku Petriho. Bola to jedin?? osoba na svete, ktorej slepo veril a ktor?? by nikdy nezradil. Motory lode, nastaven?© na let v r??mci slne??nej s??stavy, vyd??vali klasick?© a upokojuj??ce dvojf??zov?© bzu??anie. Tento zvuk jeho vy??kolen??m u??iam potvrdzoval, ??e v??etko funguje dokonale. Svoj?­m citliv??m sluchom by za??ul zmenu v reak??nej komore s hodnotou 0,0001 Lasig ove??a sk??r, ne?? by to zaznamenal dokonal?? automatizovan?? riadiaci syst?©m. Aj preto z?­skal, napriek svojmu ve??mi mlad?©mu veku, poverenie veli?? lodi kateg??rie Pegasus. Mnoho z jeho rovesn?­kov by dali ruku za to, aby mohli by?? tu na jeho mieste. Ale teraz a tu bol on. Intraokul??rny pr?­stroj O^COM zmaterializoval pred sebou nov?? prepo???­tan?? dr??hu. Bolo neuverite??n?©, ako predmet s ve??kos??ou nieko??k??ch mikr??nov zvl??dal v??etky tieto ??lohy. Vsunut?? priamo do o??n?©ho nervu dok??zal zobrazova?? cel?? ovl??daciu dosku prekr??vaj??c t??mto obrazom to, ??o videl re??lne pred sebou. Na za??iatku nebolo jednoduch?© zvykn???? si na tento diabolsk?? vyn??lez a nieko??kokr??t musel bojova?? proti pocitu morskej choroby. Teraz si v??ak u?? nevedel ani predstavi??, ??o by si po??al bez neho. Cel?? slne??n?? s??stava sa ot????ala okolo neho v celej svojej o??aruj??cej ve??koleposti. Mali??k?? modr?? bod v bl?­zkosti Jupitera predstavoval polohu jeho lode a tenk?? ??erven?? ??iara, o trochu viac zakriven?? oproti p??vodnej, u?? vyblednutej, indikovala nov?? trajekt??riu pribli??ovania sa k Zemi. Gravita??n?? pr?­??a??livos?? najv?¤????ej plan?©ty s??stavy bola ohromuj??ca. Museli nevyhnutne osta?? v bezpe??nej vzdialenosti a iba sila dvoch motorov Bousen mohla dovoli?? lodi Theos unikn???? zo smrte??n?©ho objatia. ???Azakis,??? ozvalo sa chrap??avo z prenosnej vysiela??ky polo??enej pred n?­m na konzole. ???Mali by sme overi?? stav spojov oddelenia ??es??.??? ???E??te si to neurobil????, odpovedal ??artovne, preto??e si bol ist??, ??e t??m priate??a ur??ite na??tve. ???Odho?? t?? smrad??av?? cigaru a po?? mi pom??c??!??? zahrmel Petri. Vedel som to. Podarilo sa mu ho nazlosti?? a mal z toho ohromn?? srandu. ???Tu som, tu som. U?? idem priate??u, len sa nezlosti.??? ???H??b sa, u?? som ??tyri hodiny v tomto bordeli a v??bec nem??m chu?? na ??arty.??? Mrzut?? ako v??dy, ale za ni?? a pre nikoho by ho neopustil. Poznali sa u?? od detstva. Bol to on, kto ho neraz ochr??nil pred bitkou (bol v??dy ove??a v?¤?????­ ne?? ostatn?­, u?? ako die??a) t??m, ??e svoj?­m mas?­vnym telom ochr??nil svojho priate??a pred zvy??ajnou bandou v??tr??n?­kov, ktor?­ si ho ??asto brali na mu??ku. Ako chlapec Azakis nebol v??bec typom, ktor?? by nejako mimoriadne pri??ahoval opa??n?© pohlavie. ??asto sa obliekal nedbalo, vlasy nosil oholen?©, telo tenk?©, neust??le pripojen?? k Sieti z ktorej preberal mili??ny inform??ci?­ s desa??n??sobne vy????ou r??chlos??ou ako bol priemer. U?? ako desa??ro??n??, v??aka svojim zna??n??m ??tudijn??m v??sledkom, z?­skal pr?­stup na ??rovni C, s mo??nos??ou z?­skava?? poznatky, ktor?© ost??vali tajomstvom pre takmer v??etk??ch jeho vrstovn?­kov. Neur??lne zariadenie N^COM, ktor?© zaru??ovalo tak??to druh pr?­stupu, malo v??ak nieko??ko mal??ch kontraindik??ci?­. Po??as f??z z?­skavania d??t musel by?? prakticky absol??tne s??streden??, a vzh??adom na to, ??e takto tr??vil v?¤????inu svojho ??asu, mal v podstate v??dy nepr?­tomn?? v??raz. Jeho poh??ad b??val upret?? do pr??zdna, v??bec si nev???­mal ??o sa dialo okolo neho. Pravdupovediac, na rozdiel od toho, za ??o ho pova??ovali Stare??inovia, v??eobecne sa o ??om hovorilo ??e je tro??ku retardovan??. Jeho to nezauj?­malo. Jeho sm?¤d po vedomostiach bol bezhrani??n??. Dokonca aj v noci ost??val pripojen?? a, napriek tomu, ??e v sp??nku sa kapacita akviz?­cie, pr??ve v d??sledku nevyhnutnosti absol??tnej koncentr??cie, drasticky zni??ovala na hodnotu jedn?©ho mizern?©ho 1 %, nechcel premrha?? ani chv?­??o??ku svojho ??ivota bez mo??nosti zv?¤????i?? svoje kult??rne pozadie. Zdvihol sa, nazna??il mierny ??smev, a nasmeroval si to k oddeleniu ??es??, kde ho u?? ??akal jeho priate??. Plan?©ta Zem ??? Tell el-Mukayyar ??? Irak Elisa Hunter sa sna??ila sn???? u?? tis?­ci kr??t osu??i?? si neznesite??n?? kvapku potu, ktor?? sa jej z ??ela pomaly k??zala smerom na nos, aby nesk??r odkvapla dolu do ??erav?©ho piesku. Uplynulo u?? nieko??ko hod?­n, ??o kolena??ky pomocou svojho nerozlu??n?©ho Trowel Marshalltown jemne odhrab??vala zeminu a pok????ala sa, bez po??kodenia, vynies?? na svetlo sveta to, ??o pripom?­nalo horn?? ??as?? n??hrobn?©ho kame??a. U?? od za??iatku v??ak nebola hlboko presved??en?? o tejto t?©ze. V bl?­zkosti Ziqqurat di Ur , kde pracovala u?? takmer dva mesiace na z??klade povolenia, ktor?© sa jej podarilo z?­ska?? v??aka svojej povesti archeologi??ky a odborn?­??ky na sumersk?? jazyk, bolo po??as vykop??vok vykonan??ch na za??iatku XX. storo??ia n??jden??ch ve??a hrobov, ale v ??iadnom sa nena??lo podobn?© dielo. Vzh??adom na zvl????tny ??tvorcov?? tvar a zna??n?© rozmery to viac ako sarkof??g pripom?­nalo ???veko??? nejakej n??doby, ktor?? niekto zakopal pred tis?­ckami rokov, aby nie??o ochr??nil alebo skryl. Bohu??ia??, vzh??adom na to, ??e sa doteraz podarilo odkry?? iba ??as?? horn?©ho dielu, nemohla zatia?? poveda??, ak?? by mohla by?? v????ka tejto n??doby. Klinov?© p?­smo pokr??vaj??ce cel?? vidite??n?? povrch veka sa nepodobalo na ni??, ??o kedy videla vo svojom ??ivote. Preklad textu by si vy??iadal mnoho dn?­ a e??te viac bezsenn??ch noc?­. ???Doktorka.??? Elisa zdvihla hlavu a, zacloniac si o??i pred slnkom pravou rukou, uvidela svojho pomocn?­ka Hishama, ako sa k nej bl?­??i r??chlymi krokmi. ???Doktorka!??? zopakoval mu??, ???volaj?? v??s zo z??kladne a zd?? sa, ??e je to s??rne.??? ???U?? idem. ??akujem Hisham.??? Vyu??ila n??ten?? prest??vku a dopriala si glg u?? vriacej vody z ??utory, ktor?? mala v??dy pripevnen?? k opasku. Telefon??t zo z??kladne...To mohlo znamena?? iba probl?©my na obzore. Zdvihla sa, oklepala si nohavice rozv?­riac prach a rozhodne si to nasmerovala k stanu, ktor?? fungoval ako v??skumn?? z??klad??a. Otvorila zips, ktor?? udr??iaval stan privret??, a vo??la dnu. Chv?­??ku jej trvalo, k??m sa o??i prisp??sobili zmene svetla, ale to jej nezabr??nilo, aby na monitore ihne?? rozpoznala tv??r plukovn?­ka Jacka Hudsona, ktor?? na ??u ??akal nehybne upieraj??c zrak do pr??zdna. Plukovn?­k ofici??lne zodpovedal za strategick?? protiteroristick?? jednotku so s?­dlom v Nasiriyi, ale jeho skuto??nou ??lohou bolo koordinova?? s?©riu vedeck??ch v??skumov, ktor?© si objednala a riadila z??hadn?? sekcia ELSAD . T??to sekciu obklopovalo zvy??ajn?© tajomstvo, ktor?© obostiera v??etky tak?©to ??trukt??ry. Takmer nikto nepoznal presn?© z??mery a ciele celej zostavy. Vedelo sa iba to, ??e v??konn?? velite?? bol podriaden?? priamo prezidentovi Spojen??ch ??t??tov americk??ch. Elisu v podstate toto v??etko nezauj?­malo. Skuto??n??m d??vodom, pre??o prijala ponuku z????astni?? sa na jednej z v??prav bolo, ??e by kone??ne mala pr?­le??itos?? vr??ti?? sa na miesta, ktor?© milovala najviac na svete a mohla robi?? svoju robotu, ktor?? by nevymenila za ni?? na svete a v ktorej, napriek svojmu relat?­vne mlad?©mu veku (tridsa??osem rokov), patrila medzi najlep???­ch a najuzn??vanej???­ch odborn?­kov vo svojom odbore. ???Dobr?? ve??er plukovn?­k,??? povedala s najmil???­m ??smevom, ak?? dok??zala vy??ari??. ?????omu v??a???­m za t?? ??es?????? ???Doktorka Hunterov??, presta??te koketova??. Viete ve??mi dobre, pre??o v??s vol??m. Povolenie, ktor?© ste mali na ukon??enie va??ich pr??c u?? dva dni neplat?­ a vy by ste u?? v??bec nemali by?? na pracovisku.??? Jeho hlas bol pevn?? a rozhodn??. Tentokr??t by na pred????enie povolenia nesta??ilo ani jej neodolate??n?© ??aro. Preto sa rozhodla vytiahnu?? posledn?? kartu. Odkedy sa koal?­cia veden?? Spojen??mi ??t??tmi 23. marca 2003 rozhodla pre inv??ziu do Iraku s presn??m cie??om zvrhn???? dikt??tora Saddama Husseina obvinen?©ho z vlastn?­ctva zbran?­ hromadn?©ho ni??enia (obvinenie, ktor?© sa potom uk??zalo ako nepodlo??en?©) a podpori?? islamsk?? terorizmus, v??etky archeologick?© vykop??vky, ktor??ch realiz??cia bola problematick?? u?? aj v mierovom obdob?­, boli v Iraku ??plne zastaven?©. A?? form??lne ukon??enie vzdoru, ku ktor?©mu do??lo 15. apr?­la 2003, op?¤?? za??ala svetlo n??deje pre archeol??gov na celom svete, ??e sa bud?? m??c?? znovu pribl?­??i?? k jedn?©mu z miest, o ktor??ch sa predpoklad??, ??e sa na nich vyv?­jali najstar??ie civiliz??cie a ???­rili odtia?? svoju kult??ru po celej zemeguli. Rozhodnutie irack??ch org??nov, na konci roku 2011, znovu otvori?? miesta vykop??vok s neocenite??nou historickou hodnotou s cie??om ???pokra??ova?? v zhodnocovan?­ vlastn?©ho kult??rneho bohatstva??? nakoniec premenila n??dej na istotu. Pod z????titou OSN a po z?­skan?­ nespo??etn??ch povolen?­ podp?­san??ch a ratifikovan??ch e??te v?¤?????­m po??tom ???org??nov??? mohlo nieko??ko skup?­n v??skumn?­kov, zvolen??ch na z??klade pr?­sneho v??beru a pod doh??adom pr?­slu??n??ch vymenovan??ch komisi?­, pracova?? po??as obmedzenej doby v niektor??ch hlavn??ch archeologick??ch oblastiach na irackom terit??riu. ???Drah?? plukovn?­k,??? povedala pribl?­??iac sa ??o najviac k web kamere tak, aby jej smaragdovo zelen?© o??i dosiahli efekt, v ktor?? d??fala. ???M??te ??pln?? pravdu.??? Dobre vedela, ??e ak d?? svojmu protivn?­kovi na za??iatku za pravdu, nalad?­ ho pozit?­vnym sp??sobom. ???Ale u?? sme ve??mi bl?­zko.??? ???Bl?­zko ??oho???? zahrmel plukovn?­k dv?­haj??c sa zo stoli??ky a opieraj??c sa dla??ami o p?­sac?­ st??l. ???U?? t????dne mi opakujete ten ist?? refr?©n. U?? nie som ochotn?? d??va?? v??m furt za pravdu bez toho, ??e by som videl na vlastn?© o??i nie??o konkr?©tne!??? ???Ak ma dnes poct?­te svojou pr?­tomnos??ou na ve??eri, s rados??ou v??m uk????em nie??o, ??o v??s presved???­. ??o vy na to???? Za zvy??ok mohli jej snehobiele zuby odhalen?© v ??iarivom ??smeve a to, ako si rukou pre??la po dlh??ch svetl??ch vlasoch. Bola si takmer ist??, ??e ho presved??ila. Plukovn?­k zvra??til obo??ie a sna??il sa udr??a?? hroziv?? poh??ad, ale aj on u?? ve??mi dobre vedel, ??e tak?©mu n??vrhu neodol??. Elisa sa mu v??dy ve??mi p????ila a ve??era medzi ??tyrmi o??ami ho l??kala. Nakoniec, napriek svojim ??tyridsiatim ??smim rokom, bol e??te v??dy pekn??m chlapom. Atletick?? postava, v??razn?© ??rty, kr??tke pre??ediven?© vlasy, uhran??iv?? poh??ad o???­ intenz?­vnej modrej farby, vynikaj??ci v??eobecn?? rozh??ad, ktor?? mu umo????oval diskutova?? s k??mko??vek o nespo??etn??ch t?©mach, a toto v??etko spojen?© s nepopierate??n??m ??arom uniformy z neho robili rozhodne ???zauj?­mav????? expon??t mu??sk?©ho rodu. ???No dobre,??? odfrkol plukovn?­k, ???ale ak mi dnes ve??er nedonesiete nie??o prevratn?©, m????ete si pozbiera?? v??etky svoje lopatky a za??a?? bali?? kufre???. Sna??il sa pou??i?? ??o najpr?­snej???­ t??n, ale nevy??lo mu to ve??mi dobre. ???Nech ste pripraven?? o 20,00. Po??lem po v??s auto do v????ho hotela,??? a preru??il komunik??ciu. Tro??ku ho aj mrzelo, ??e sa s ??ou ani nerozl????il. Do??erta, mus?­m sa popon??h??a??. Ost??va mi u?? iba p??r hod?­n do zotmenia. ???Hisham???, skr?­kla vystr??iac hlavu zo stanu. ???R??chlo, zo??e?? cel?? skupinu. Potrebujem v??etk??ch, mus?­me s t??m pohn????.??? R??chlymi krokmi prebehla p??r metrov, ktor?© ju delili od vykop??vok, len sa tak za ??ou v?­ril prach. O p??r min??t ju dostihli v??etci a ??akali na pr?­kazy. ???Ty, pros?­m ??a, odstr???? piesok z tohto rohu,??? prikazovala ozna??iac najvzdialenej???­ roh kame??a. ???A ty mu pom????. Ale d??vajte ve??k?? pozor, ak je to to, ??o si mysl?­m, tak by n??s ten kame?? mohol zachr??ni??.??? Kozmick?? lo?? Theos ??? Obe??n?? dr??ha Jupitera Mal??, ale mimoriadne pohodln?? gu??ov?? modul na intern?? presun prech??dzal priemernou r??chlos??ou pribli??ne 10 m/s chodbou ???­slo tri, a dopravoval Azakisa k vchodu do oddelenia, v ktorom u?? na??ho ??akal priate?? Petri. Lo?? Theos, tie?? gu??ovit?©ho tvaru s priemerom dev?¤??desiat??es?? metrov, bola vybaven?? osemn??stimi trubicov??mi chodbami. Ka??d?? z chodieb mala d????ku o trochu viac ne?? tristo metrov a chodby, pripom?­naj??ce poludn?­ky, boli skon??truovan?© vo vz??jomnej vzdialenosti desiatich stup??ov a pokr??vali cel?? povrch. Ka??d?? z dvadsiatich troch ??rovn?­ s v????kou ??tyroch metrov, okrem centr??lneho ??lo??n?©ho priestoru (jeden??sta ??rove??), ktor?? merala dvojn??sobok, sa dala dosiahnu?? ve??mi jednoducho v??aka ???zast??vkam???, ktor?© boli v ka??dej chodbe na ka??dom poschod?­. V praxi to znamenalo, ??e cesta z jedn?©ho na druh?? najvzdialenej???­ bod v lodi trvala maxim??lne p?¤tn??s?? sek??nd. Brzdenie modulu bolo takmer nepostrehnute??n?©. Dvere sa otvorili s miernym zap?­skan?­m a za nimi sa objavil Petri stojaci na rozkro??en??ch noh??ch a s prekr?­??en??mi rukami. ?????ak??m na teba u?? hodiny,??? ozval sa nepresved??iv??m hlasom. ???U?? si kone??ne prestal zan????a?? vzduchov?© filtre t??m hnusom, ??o si v??dy nos?­?? so sebou???? Nar????ka na cigaru bola mierne zlomyse??n??. Ignoruj??c provok??ciu Azakis s ??smevom vytiahol z opasku prenosn?? analyz??tor a aktivoval ho pohybom palca. ???Podr?? mi toto a po??me na to,??? povedal pod??vaj??c mu jednou rukou pr?­stroj, zatia?? ??o druhou sa sna??il umiestni?? senzor do vn??tra spoja po svojej pravici. ???Pr?­let je napl??novan?? o pribli??ne 58 hod?­n a m??m tro??ku obavy.??? ???Pre??o???? op??tal sa nevinne Petri. ???Neviem ti poveda??. M??m tak?? pocit, ??e n??s ??ak?? ??kared?© prekvapenie.??? Pr?­stroj, ktor?? dr??al v ruke Petri, za??al vyd??va?? s?©riu zvukov s r??znymi frekvenciami. Pozeral na?? a nemal ani ??ajnu o tom, ??o by mali znamena??. Zdvihol zrak a na tv??ri svojho priate??a sa sna??il zachyti?? nejak?? n??znak, ale nepostrehol ni??. Azakis ve??mi opatrn??m pohybom premiestni?? senzor do ??al??ieho spoja. Analyz??tor vygeneroval ??al??iu s?©riu nede??ifrovate??n??ch zvukov. A potom ni??, ticho. Azakis vytiahol pr?­stroj z ruky svojho druha, pozorne si prezrel v??sledky a usmial sa. ???V??etko v poriadku. M????eme pokra??ova??.??? A?? vtedy si Petri uvedomil, ??e u?? hodn?? chv?­??u ned??chal. N??hle prudko vyd??chol a okam??ite sa dostavil pocit ????avy. Porucha, aj minim??lna, niektor?©ho spoja mohla nenapravite??ne ohrozi?? ich v??pravu a don??ti?? ich na ??o najr??chlej??iu cestu nazad. A to bolo posledn?©, ??o by si ??elali. U?? boli skoro v cieli. ???Idem sa da?? trochu do poriadku,??? povedal Petri sna??iac sa dosta?? zo seba prach. ???N??v??teva odpadov??ch v??fukov??ch potrub?­ je v??dy tak??...??? a skr??tiac horn?? peru dodal ???pou??n??!??? Azakis sa usmial. ???Uvid?­me sa pri palubnej doske.??? Petri si privolal kab?­nu a o sekundu ho u?? nebolo vidno. Centr??lny syst?©m komunikoval, ??e obe??n?? dr??ha Jupitera bola prekonan?? bez probl?©mov a ??e bez prek????ok smeruj?? k Zemi. Jemn??m, ale r??chlym pohybom o???­ doprava Azakis po??iadal svoj O^COM, aby mu znovu uk??zal dr??hu. Modr?? bod pohybuj??ci sa po ??ervenej krivke sa teraz premiestnil bli????ie k obe??nej dr??he Marsu. Count-down indikuj??ci ??as do pr?­letu zobrazoval presne 58 hod?­n a r??chlos?? lode dosahovala 3 000 km/s. ???­m ??alej, t??m bol nerv??znej???­. Na druhej strane, lo??, ktorou cestovali, bola prv?? kozmick?? lo?? vybaven?? nov??mi motormi Bousen, ktor?© fungovali na ??plne inom z??klade ako predch??dzaj??ce typy. Projektanti tvrdili, ??e boli schopn?© poh????a?? lo?? r??chlos??ou bl?­zkou desatine r??chlosti svetla. Zatia?? sa na to neodv????il. Zatia?? sa mu r??chlos?? 3 000 km/s zdala pre inaugura??n?? cestu viac ako dostato??n??. Z p?¤??desiatich ??iestich ??lenov pos??dky, ktor?­ by boli norm??lne sa palube lode Theos, vybrali pre t??to v??pravu iba ??smich, vr??tane Petriho a Azakisa. D??vody, ktor?© zobrali do ??vahy Stare??inovia neboli ??plne vy??erp??vaj??ce. Obmedzili sa na kon??tatovanie, ??e vzh??adom na charakter v??pravy a cie?? sa mohli vyskytn???? probl?©my a teda by bolo lep??ie nevystavova?? zbyto??ne riziku mnoh?© ??ivoty. Tak??e n??s by mohli obetova??? ??o s?? to za ??vahy. V??dy to kon??ilo rovnako. Ke?? bolo treba riskova??, koho postavili do prv?©ho radu? Azakisa a Petriho. D?? sa v??ak poveda??, ??e ich sklon k dobrodru??stvu a aj zna??n?© schopnosti vyrie??i?? ???komplikovan?©??? situ??cie im umo??nili vyu???­va?? ur??it?© v??hody vyhraden?© len pre vyvolen??ch. Azakis ??il v obrovskej miestnosti v prekr??snom meste Saaran nach??dzaj??com sa na juhu Kontinentu, ktor?? sa a?? doned??vna pou???­vala ako sklad pre mestsk??ch Remeseln?­kov. V??aka svojim ???v??hod??m??? sa stal jej vlastn?­kom a z?­skal aj povolenie na jej modifik??ciu pod??a vlastnej v??le. Ju??n?? stenu ??plne nahradilo silov?© pole podobn?© tomu, ktor?© sa pou???­valo v jeho kozmickej lodi, ??o mu umo????ovalo, priamo z jeho automaticky prisp??sobite??n?©ho kresla, obdivova?? prekr??sny z??liv pod n?­m. V pr?­pade nevyhnutnosti sa v??ak cel?? stena mohla premeni?? na obrovsk?? trojrozmern?? syst?©m, prostredn?­ctvom ktor?©ho sa dalo zobrazova?? s????asne a?? dvan??s?? simult??nnych vysielan?­ Siete. Neraz mu tento sofistikovan?? riadiaci syst?©m umo??nil so zna??n??m predstihom z?­ska?? rozhoduj??ce inform??cie, ??o mu pomohlo pri skvelom rie??en?­ aj ve??mi komplikovan??ch situ??ci?­. U?? sa toho nemohol vzda??. Kr?­dlo, ktor?© predt??m sl????ilo na skladovacie ????ely, bolo naopak vyhraden?© jeho zbierke ???suven?­rov??? z v??prav do kozmick?©ho priestoru z minul??ch rokov. Ka??d?? z nich mu pripom?­nal nie??o zvl????tne a v??dy, ke?? sa ocitol uprostred tejto kopy naj??udesnej???­ch predmetov, ??akoval za to, ??e bol e??te tam nielen osudu, ale aj, a to predov??etk??m, svojmu vern?©mu priate??ovi, ktor?? mu viackr??t zachr??nil hol?? ??ivot. Petri, naopak, aj ke?? sa v??dy vyzna??oval vynikaj??cimi ??tudijn??mi v??sledkami, nebol nikdy milovn?­kom najnov???­ch technologick??ch v??dobytkov. Aj ke?? bol schopn?? bez probl?©mov pilotova?? prakticky v??etky typy lietadiel, aj ke?? dokonale poznal ka??d?? model zbrane a v??etky lok??lne a interplanet??rne komunika??n?© syst?©my, ve??mi ??asto pri rozhodovan?­ a pri rie??en?­ probl?©mov uprednost??oval vlastn?? in??tinkt a svoje schopnosti. Neraz ho vlastn??mi o??ami videl, ako v kr??tkom ??ase premenil kopu neforemn??ch k??blov na hnac?­ prostriedok alebo na obrann?? zbra??. Bol neuverite??n??, dok??zal skon??truova?? ??oko??vek, ??o potreboval. Za to ??iasto??ne v??a??il schopnostiam, ktor?© zdedil od svojho otca, ??ikovn?©ho Remeseln?­ka, ale predov??etk??m svojmu odu??evneniu pre Umenie. Od detstva ho nesmierne pri??ahovali manu??lne schopnosti Remeseln?­kov, ktor?­ dok??zali premeni?? bezbrann?? hmotu na u??ito??n?© a technologick?© predmety, pri??om nech??vali nedotknut?? ich vn??torn?? ???kr??su???. Naraz ho vyru??il nepr?­jemn??, preru??ovan?? a hlasn?? zvuk, ktor?? ho vr??til do reality. Ne??akane sa aktivoval automatick?? alarm signalizuj??ci pribl?­??enie sa k nejak?©mu objektu. Nasiriya ??? Hotel Hotel ur??ite nespadal do kateg??rie ???p?¤??hviezdi??kov??ch???, ale pre ??u, ktor?? bola zvyknut?? tr??vi?? dlh?© t????dne v stane uprostred p????te, aj jednoduch?? sprcha predstavovala luxus. Elisa sa odovzdala pr??du teplej a posil??uj??cej vody, ktor?? jej mas?­rovala krk a plecia. Jej telo to ur??ite potrebovalo a ocenilo s?©riou pr?­jemn??ch zimomriavok, ktor?© jej pre??li viackr??t po celom chrbte. D??le??itos?? niektor??ch vec?­, si uvedom?­me, a?? ke?? ich strat?­me. Zo sprchy vy??la a?? po desiatich min??tach. Para zahmlila zrkadlo zavesen?© ??plne nakrivo. Sk??sila ho narovna??, ale ihne?? po narovnan?­ sa vr??tilo do p??vodnej ??ikmej polohy. Rozhodla sa ignorova?? to. Okrajom uter??ka utrela zo zrkadla kvap????ku a pozrela sa na svoj odraz. Ke?? bola mlad??ia, viackr??t jej pon??kli pr??cu modelky, dokonca aj here??ky. Mo??no by dnes bola filmovou hviezdou alebo man??elkou nejak?©ho bohat?©ho futbalistu, ale peniaze ju nikdy pr?­li?? nel??kali. Uprednostnila pot, d??chanie prachu, ??t??dium starovek??ch list?­n a n??v??tevy od??ahl??ch miest. Dobrodru??stvo mala v??dy v krvi a vzru??enie, ktor?© c?­tila pri n??jden?­ nejak?©ho star?©ho diela, pri objaven?­ st??p poch??dzaj??cich z obodb?­ pred tis?­ckami rokov, to sa nedalo porovna?? s ni???­m in??m. Pribl?­??ila sa k zrkadlu, trochu viac ako zvy??ajne, a?? nato??ko, ??e v k??tikoch o???­ videla ne??stupn?© mal?© vr??sky. Rukou automaticky za??la do vrecka s kozmetikou a vybrala jeden z kr?©mov, ktor?© ti ???za t????de?? uber?? desa?? rokov???. Starostlivo si ho naniesla na cel?? tv??r a e??te raz si d??kladne prezrela tv??r. No ??o sa dalo ??aka??, z??zrak? Na druhej strane, na v??sledok bolo treba ??aka?? ???sedem dn?­???. Usmiala sa nad sebou a nad v??etk??mi ??enami, ktor?© sa dali zbalamuti?? reklamou. Hodiny zavesen?© nad poste??ou ukazovali 19,40. No tak toto ur??ite nezvl??dane, m?? na pr?­pravu iba dvadsa?? min??t. ??o najr??chlej??ie sa poutierala, dlh?© svetl?© vlasy nechala mierne vlhk?© a otvorila skri??u z tmav?©ho dreva, kde mala nieko??ko sl??vnostnej???­ch ??iat, ktor?© si so sebou zobrala. Pri inej pr?­le??itosti by str??vila hodiny ??vahami, ktor?© ??aty by boli najvhodnej??ie pre t??to pr?­le??itos??, ale pre dne??n?? ve??er bola vo??ba skuto??ne obmedzen??. Bez dlh?©ho rozm??????ania si vybrala ??ierne kr??tke ??aty. Boli ve??mi p??vabn?©, rozhodne vyz??vav?©, ale nie vulg??rne, s ve??korys??m v??strihom zv??raz??uj??cim jej ???trojky???. ? aty non??alantn??m pohybom ruky pohodila na poste??. 19,50. Napriek tomu, ??e bola ??ena, nen??videla neskor?© pr?­chody. Vyzrela z okna a zbadala tmav?? SUV, neuverite??ne leskl??, tesne pred v??chodom z hotela. Mlad?­k vo vojenskej uniforme, ktor?? bol o??ividne ??of?©rom vozidla, sa opieral o kapotu a ??akanie si kr??til pokojn??m faj??en?­m cigarety. Sna??ila sa zv??razni?? si o??i ceruzkou a maskarou, potom si pre??la r????om po per??ch a, sna??iac sa ho rozotrie?? rovnomerne pohybmi pier posielan?­m bozkov do pr??zdna, si pripla svoje ob????ben?© n??u??nice, aj ke?? sa musela potr??pi?? s n??jden?­m ???dierok???. A?? teraz si uvedomila, ??e u?? d??vno netr??vila ve??er vonku. Kv??li robote sa v??dy t??lala po svete a nikdy nedok??zala n??js?? niekoho, s k??m by mohla ma?? stabiln?? vz??ah trvaj??ci dlh??ie ne?? nieko??ko mesiacov. Vroden?? matersk?? in??tinkt funguj??ci v ka??dej ??ene, ktor?? sa jej od diev??ensk??ch rokov darilo v??dy ??spe??ne potla??i??, sa teraz, ke?? biologick?© hodiny za???­nali odpo???­tava?? posledn?© min??ty, oz??val ??oraz ??astej??ie. Mo??no by bolo na??ase v????ne sa nad t??m zamyslie?? a vytvori?? rodinu. ??o najr??chlej??ie t??to my??lienku potla??ila. Natiahla si ??aty, obula jedin?? p??r lodi??iek s vysok??m op?¤tkom, ktor?? mala so sebou a ??irok??m gestom si na obe strany krku naniesla svoj ob????ben?? parf?©m. E??te hodv??bnu ??atku a v?¤????iu ??iernu kabelku. Bola pripraven??. Posledn?? poh??ad do zrkadla s nieko??k??mi ??kvrnami zavesen?©ho na stene pri dver??ch jej potvrdil dokonal?? vzh??ad. Urobila oto??ku a spokojn?? sama so sebou vy??la z dver?­. Mlad?? vodi?? potom, ??o zatvoril ??sta, ktor?© sa mu mimovo??ne otvorili pri poh??ade na Elisu vych??dzaj??cu krokom modelky z hotela, zahodil pr??ve zap??len?? druh?? cigaretu a popon??h??al sa otvori?? jej dvere auta. ???Dobr?? ve??er, doktorka Hunterov??. M????eme ?­s?????? op??tal sa v??havo vojak. ???Dobr?? ve??er,??? odpovedala vy??ariac svoj prekr??sny ??smev. ???Som hotov??.??? ?????akujem za zvezenie???, dodala pri nastupovan?­ do auta, dobre si vedom?? toho, ??e sa jej mierne nadvihne suk??a a zarazen?©mu vojakovi odhal?­ ??as?? n??h. V??dy mala rada, ke?? ju obdivovali. Kozmick?? lo?? Theos ??? Alarm pribl?­??enia Syst?©m O^COM pred Azakisom okam??ite stelesnil zvl????tny predmet, ktor?©ho obrysy e??te neboli dobre definovan?© v d??sledku n?­zkeho rozl?­??enia h??ad????ikov s dlh??m dosahom, ktor?© ho monitorovali. Ur??ite sa pohyboval a rozhodne sa pribli??oval k ich lodi. Varovn?? syst?©m pre pr?­pady pribl?­??enia in??ch telies vyhodnotil pravdepodobnos?? zr????ky lode Theos s nezn??mym telesom na viac ako 96 %, pokia?? ani jedno z telies nezmen?­ svoju dr??hu. Azakis sa popon??h??al a sko??il do najbli????ieho modulu na presun. ???Palubn?? doska,??? kategoricky prik??zal automatick?©mu syst?©mu riadenia. Po piatich sekund??ch sa dvere so zasy??an?­m otvorili a na ve??kej centr??lnej obrazovke velite??sk?©ho pracoviska sa zobrazil, e??te st??le ve??mi rozmazan??, obraz predmetu pribli??uj??ceho sa po dr??he zr????ky s ich lo??ou. Takmer s????asne sa otvorili dvere druh?©ho modulu, z ktor?©ho vysko??il zadych??an?? Petri. ?????o sa do ??erta rob?­???? sp??tal sa priate??a, ???V tejto z??ne by nemali by?? meteority,??? povedal prekvapen??, aj on s poh??adom upret??m na ve??k?? obrazovku. ???Nemysl?­m, ??e je to meteorit.??? ???Ak to nie je meteorit, tak ??o to je???? op??tal sa Petri, vidite??ne prestra??en??. ???Ak okam??ite nezmen?­me trasu, uvid?­?? to na vlastn?© o??i, ke?? sa n??m to vraz?­ priamo do palubnej dosky!??? Petri sa okam??ite chopil naviga??n??ch p??k a zadal mierny odklon od p??vodne nastavenej trajekt??rie. ???N??raz o 90 sek??nd,??? ohl??sil tepl?? ??ensk?? hlas syst?©mu pribli??ovania bez ak??chko??vek em??ci?­. ???Vzdialenos?? telesa: 276 000 kilometrov, pribli??uje sa.?» ???Petri, rob nie??o, pros?­m ??a a urob to r??chlo!??? skri??al Azakis. ???U?? rob?­m, ale hent?? vec let?­ rozhodne pr?­li?? r??chlo???. Odhad pravdepodobnosti n??razu, zobrazovan?? na obrazovke vpravo od objektu, sa pomaly zni??oval. 90 %, 86 %, 82 %. ???Tak toto asi nezvl??dneme,??? hlesol Azakis. ???Priate??u, tak?? z??zra??n?? objekt, ??o by zni??il moju lo??, e??te nevyrobili,??? podotkol s diabolsk??m ??smevom. Obratom, n??sledkom ktor?©ho na chv?­??ku obaja stratili rovnov??hu, nastavil Petri na oboch motoroch Bousen do??asn?? zmenu polarity. Kozmick?? lo?? sa na p??r okamihov, ktor?© sa im v??ak zdali nekone??n?©, roztriasla a iba sofistikovan?? syst?©m umelej gravit??cie, ktor?? okam??ite zaistil kompenz??ciu zmeny, zabr??nil tomu, aby dvaja ??lenovia pos??dky narazili do steny pred nimi. ???Pekn?? ??ah,??? zvolal Azakis a pot??apkal priate??a po pleci. ???Teraz v??ak, ako chce?? zastavi?? rot??ciu???? Predmety okolo nich sa u?? za??ali dv?­ha?? a kr????i?? v miestnosti. ???Vydr?? chv?­??ku,??? povedal Petri a stl????al na??alej tla??idl?? a h??bal p????kami. ???Sta???­, aby som ...??? P??r kvapiek potu mu pomaly stekalo po ??ele. ???...otvoril...,??? pokra??oval, zatia?? ??o v??etko, ??o bolo v miestnosti lietalo bez kontroly okolo nich. Aj oni dvaja sa za??ali dv?­ha?? zo zeme. Syst?©m umelej gravit??cie u?? nedok??zal kompenzova?? obrovsk?? odstrediv?? silu, ktor?? sa za??ala generova??. ???­m ??alej, t??m boli ??ah???­. ???... dvere tri!??? skri??al nakoniec Petri, zatia?? ??o v??etky predmety spadli naraz na zem. ?¤a??k?? odpadkov?? k???? zasiahol Azakisa presne medzi tretie a ??tvrt?© rebro a on vydal hlasn?? ston. Petri, z pol metrovej v????ky, kde sa vzn????al, spadol pod riadiaci panel a nadobudol dos?? nezvy??ajn?? a komick?? polohu. Odhad pravdepodobnosti zr????ky klesol na 18 % a ??alej r??chlo klesal. ???V??etko v poriadku???? uis??oval sa Azakis, sna??iac sa maskova?? pichnutie v narazenom boku. ???Ale hej. Som v poriadku, neboj,??? odpovedal Petri vst??vaj??c. Okamih potom u?? Azakis kontaktoval zvy??ok pos??dky, ktorej ??lenovia pohotovo komunikovali svojmu velite??ovi, ??e neutrpeli ??iadne zranenia a ??e aj zariadenie je v poriadku. Pr??ve vykonan?? obrat mierne odch??lil lo?? Theos od predch??dzaj??cej trasy a podtlak vyvolan?? otvoren?­m dvierok bol okam??ite kompenzovan?? automatizovan??m syst?©mom. 6 %, 4 %, 2 %. ???Vzdialenos?? od telesa: 60 000 km,??? ozn??mil hlas. Obaja prestali d??cha?? a nap?¤to ??akali, k??m sa nepribl?­??ili na vzdialenos?? 50 000 km, po prekonan?­ ktorej by sa aktivovali senzory s kr??tkym dosahom. Tieto sekundy sa im zdali nekone??n?©. ???Vzdialenos?? od telesa: 50 000 km. Senzory kr??tkeho dosahu aktivovan?©.??? Rozmazan?? obraz pred nimi ne??akane nabral formu. Predmet sa naraz zjavil jasne na obrazovke, videli ka??d?? jeho detail. Obaja priatelia sa obr??tili s????asne, roz???­ren??mi o??ami sa sna??ili zachyti?? poh??ad toho druh?©ho. ???Neuverite??n?©!??? zvolali jednohlasne. Nasiriya ??? Re??taur??cia Masgouf Plukovn?­k Hudson sa nerv??zne prech??dzal tam a sp?¤?? po uhloprie??ke haly pred hlavnou s??lou re??taur??cie. Ka??d?? min??tu sa pozeral na taktick?© hodinky, ktor?© m??val v??dy na ??avom z??p?¤st?­ a nikdy ich neskladal, ani pri span?­. Bol vzru??en?? ako chalan na svojom prvom rande. ??akanie si kr??til pop?­jan?­m Martini s ??adom a s pl??tkom citr??nu, ktor?© mu pripravil f??zat?? barman zvedavo ho pozoruj??ci spod hust?©ho obo??ia, zatia?? ??o lenivo utieral poh??re na dlhej stopke. Alkohol, samozrejme, nebol v islamsk??ch krajin??ch povolen??, ale tento ve??er predstavoval v??nimku. Mal?? re??taur??cia bola cel?? vyhraden?? iba pre nich dvoch. Plukovn?­k, chv?­??u po ukon??en?­ konverz??cie s doktorkou Hunterovou, zavolal majite??ovi podniku a v??slovne ho po??iadal o ??pecialitu podniku, Masgouf, pod??a ktorej bola re??taur??cia pomenovan??. Vzh??adom na probl?©my so z?­skavan?­m hlavnej suroviny, jesetera ??ij??ceho v rieke Tigris, sa chcel uisti??, ??e ho v re??taur??cii dostan??. Okrem toho vedel, ??e na jeho pr?­pravu treba aspo?? dve hodiny, preto chcel, aby ve??eru pripravili bez n??hlenia, dokonale. Ke????e mask????ov?? uniforma sa mu pre t??to pr?­le??itos?? nezdala vhodn??, rozhodol sa opr????i?? svoj tmav?? oblek, na ktorom svietila zna??ka Valentino, skombinova?? ho s bielo-sivou p??sikovanou hodv??bnou kravatou ??t??lu Regimental. ??ierne top??nky, vyle??ten?©, ako ich dok????e vyle??ti?? iba vojak, boli tie?? talianske. Taktick?© hodinky k tomu s?­ce v??bec nesedeli, ale bez nich by sa nedok??zal zaob?­s??. ???Prich??dzaj??.??? ? kriekav?? hlas sa ozval z prij?­ma??a podobn?©ho mobiln?©mu telef??nu, ktor?? mal plukovn?­k vo vn??tornom vrecku saka. Vypol ho a vyzrel von cez sklo dver?­. Ve??k?© tmav?© auto pre??lo cez pokr??en?? igelitov?? ta??ku, ktor??, postrkovan?? miernym ve??ern??m v??nkom, poskakovala uprostred cesty. Po prudkom zabo??en?­ zastavilo priamo pred vchodom re??taur??cie. Vodi?? chv?­??ku po??kal, k??m sa znovu usad?­ zv?­ren?? prach, potom opatrne vyst??pil z auta. Zo sl??chadla, ktor?© mal vsunut?© v pravom uchu, zaznelo nieko??kokr??t ???all clear???. Pozorne si obzrel vopred ur??en?© stanovi??tia, k??m sa neuistil, ??e v??etci jeho druhovia s?? na mieste a pripraven?­ postara?? sa o bezpe??nos?? oboch host?­ po??as celej doby ve??ere. Z??na bola bezpe??n??. Otvoril zadn?© dvere, natiahol opatrne prav?? ruku a pomohol svojmu hos??ovi vyst??pi?? z auta. Elisa po??akovala vojakovi za l??skavos?? a ladne vyst??pila z vozidla. Pozrela nahor a k??m jej p????ca vdychovali ??ist?? ve??ern?? vzduch, dopriala si poh??ad na ??arovn?© predstavenie, ktor?© dok????e pon??knu?? iba hviezdna obloha nad p??????ou. Plukovn?­k chv?­??ku v??hal, ??i jej m?? is?? oproti alebo osta?? vn??tri miestnosti a po??ka??, k??m nevojde. Nakoniec sa rozhodol, ??e ostane sedie?? kde je, d??faj??c, ??e by takto lep??ie zamaskoval svoje rozru??enie. Tv??riac sa nezaujato sa pribl?­??il k pultu, sadol si na vysok?? stoli??ku, oprel sa ??av??m lak??om o tmav?? dreven?? dosku, pokr??til poh??rom, ???­m rozv?­ril zvy??ok n??poja, ktor?? v ??om ostal a pozoroval citr??nov?© semienko, ako pomaly sadalo na dno. Dvere sa otvorili so slab??m za??kr?­pan?­m a vojak ??? vodi?? vst??pil ako prv??, aby skontroloval, ??i je v??etko v poriadku. Plukovn?­k mu z??ahka pokynul hlavou, preto sprievodca voviedol Elisu do vn??tra a ??irok??m gestom ruky jej dal prednos??. ???Dobr?? ve??er, doktorka Hunterov??,??? pozdravil plukovn?­k zdvihn??c sa zo stoli??ky a vyk??zliac svoj naj??arovnej???­ ??smev. ???Mali ste pohodln?? cestu???? ???Dobr?? ve??er, plukovn?­k,??? odpovedala Elisa s rovnako ??arovn??m ??smevom. ???V??etko v poriadku, ??akujem. V???? vodi?? bol naozaj ve??mi pozorn??.??? ???M????ete ?­s??, ??akujem,???, povedal plukovn?­k autoritat?­vnym hlasom sprievodcovi, ktor?? ho vojensky pozdravil, oto??il sa na podp?¤tku a zmizol v tme. ???Aperit?­v, pani doktorka???? op??tal sa plukovn?­k a gestom ruky privolal f??zat?©ho barmana. ???To ist?©, ??o pijete vy,??? ihne?? odpovedala Elisa uk????uc na poh??r Martini, ktor?? plukovn?­k e??te st??le dr??al v ruke. Potom dodala: ???M????ete ma vola?? Elisa, plukovn?­k, bude to tak lep??ie.??? ???V??borne. A ty ma volaj Jack, ???plukovn?­ka??? nech??me pre vojakov.??? To je dobr?? za??iatok, pomyslel si plukovn?­k. Barman starostlivo pripravil druh?© Martini a polo??il ho pred nov?©ho hos??a. Ona pribl?­??ila svoj poh??r k plukovn?­kovmu poh??ru a zacinkala nimi. ???Na zdravie,??? povedala s ??smevom a ??tedro si z poh??ra odpila. ???Elisa, mus?­m poveda??, ??e dnes ve??er si naozaj prekr??sna???, povedal plukovn?­k a prebehol ju r??chlo o??ami od hlavy a?? po p?¤ty. ???Ani ty nevyzer???? zle. Uniforma m????e ma?? svoje ??aro, ale mne sa p????i?? ove??a viac takto,??? povedala so zlomyse??n??m ??smevom a naklonila hlavu tro??ku nabok. Jack, tro??ku v rozpakoch, obr??til svoju pozornos?? na obsah poh??ra, ktor?? mal e??te st??le v ruke. Chv?­??ku ho pozoroval a potom vypil v??etko jedn??m d????kom. ?????o povie??, premiestnime sa k n????mu stolu???? ???Vynikaj??ci n??pad,??? odpovedala ???som hladn?? ako vlk.??? ???Dal som pripravi?? ??pecialitu podniku. D??fam, ??e ti bude chuti??.??? ???Nie, nehovor, ??e si naozaj dok??zal dal pripravi?? Masgouf,??? zvolala a roz???­rila svoje kr??sne zelen?© o??i ????asom. ???Je prakticky nemo??n?© ulovi?? jesetera v Tigrise v tomto obdob?­.??? ???Ak m??m hos??a ako ty, nemohol som ??iada?? menej ako to najlep??ie,??? odpovedal plukovn?­k pote??en??, preto??e videl, ??e jeho snaha bola skuto??ne ocenen??. Ne??ne jej podal prav?? ruku a vyzval ju, aby ho nasledovala. Ona mu ruku so zlomyse??n??m ??smevom stisla a nechala sa odprevadi?? k stolu. Miestnos?? bola vkusne zariaden?? v miestnom ??t??le. Tepl?© a tlmen?© svetlo, ??a??k?© z??vesy pokr??vaj??ce takmer v??etky steny a spl??vali aj zo stropu. Ve??k?? koberec so vzorom Eslimi Toranjdar pokr??val takmer cel?? podlahu, men??ie kober??eky boli zase pokladen?© v k??toch miestnosti, ako keby ju r??movali. Samozrejme, pod??a trad?­cie by mali jes?? na podlahe opieraj??c sa o pohodln?© a m?¤kk?© vank????e, ale plukovn?­k, ako spr??vny mu?? z??padu, uprednostnil ???klasick????? st??l. Aj st??l bol vkusne prestret??, farby obrusu a obr??skov dokonale ladili so zvy??kom miestnosti. V pozad?­ znela hudba, v ktorej Darbuka sprev??dzala v rytme Maqsum mel??diu Oud a ktor?? nevtieravo vyp????ala cel?? priestor. Dokonal?? ve??er. Pribl?­??il sa vysok??, ??t?­hly ??a??n?­k a zdvorilo, s miernym ??klonom, vyzval hos??ov, aby si sadli. Plukovn?­k najprv pomohol sadn???? Elise a prisunul jej stoli??ku, potom si sadol oproti nej, pri??om dal pozor, aby sa mu kravata nezo??mykla do taniera. ???Je tu skuto??ne ve??mi pekne,??? povedala Elisa obzeraj??c sa okolo seba. ?????akujem,??? povedal plukovn?­k. ???Mus?­m sa prizna??, tro??ku som sa b??l, ??e sa ti tu nebude p????i??. Potom som si spomenul na tvoje nad??enie pre tieto miesta a povedal som si, ??e toto by mohlo by?? najlep??ou vo??bou.??? ???Presne si to uh??dol!??? vykr?­kla Elisa a znovu sa ??arovne usmiala. ??a??n?­k otvoril f??a??u ??ampansk?©ho a k??m im obom plnil poh??re, pri??iel aj druh?? s podnosom, ktor?? sa ich op??tal: Prajete si na za??iatok trochu Most-o-bademjun ???? Obaja hostia sa na seba pote??ene pozreli, vzali poh??re a znovu si pripili. Pribli??ne sto metrov od re??taur??cie dve podivn?© osoby v tmavom aute manipulovali so sofistikovan??m pozorovac?­m syst?©mom. ???Videl si, ako sa m?? plukovn?­k okolo holubi??ky???? u??krnul sa tls??och sediaci na sedadle vodi??a. Omrvinky z obrovsk?©ho sendvi??a, ktor?? jedol, mu padali na brucho a nohavice. ???To bol fakt geni??lny n??pad vlo??i?? vysiela??ku do doktorkinej n??u??nice,??? odpovedal druh??, ove??a chud???­, s ve??k??mi a tmav??mi o??ami, pop?­jaj??c k??vu z ve??k?©ho hnedast?©ho papierov?©ho poh??ra. ???Odtia?? m????eme perfektne po??u?? v??etko, ??o si povedia.??? ???Sna?? sa ni?? nepokazi?? a zaznamena?? v??etko,??? odvrkol druh?? ???in???? budeme musie?? zjes?? n??u??nice na ra??ajky.??? ???Neboj sa. Pozn??m tento pr?­stroj a?? ve??mi dobre. Neunikne n??m ani po??epnutie.??? ???Mus?­me sa sna??i?? pochopi??, ??o vlastne odhalila doktorka,??? dodal ten tlst??, ???n???? ???©f investoval kopec pe??az?­ do tajn?©ho sledovania tohto v??skumu.??? ???Ur??ite to nebude ??ahk?©, vzh??adom na impozantn?? bezpe??nostn?? ??trukt??ru, ??o okolo toho vybudoval plukovn?­k.??? Chud?? mu?? pozrel zasnene na oblohu a dodal: Ak by mne dali ??o i len tis?­cinu z t??ch pe??az?­, dnes by som si hovel pod palmou na Kube a moj?­m jedin??m probl?©mom by bolo, ??i mi si m??m da?? donies?? Margaritu alebo Pi?±a Coladu.??? ???A k tomu e??te p??r pekn??ch b??b v bikin??ch, ??o by ??a natierali opa??ovac?­m kr?©mom, nie???? odpovedal tls??och a prepukol do smiechu, pri ktorom sa mu natriasalo brucho tak, ??e mus z neho padali omrvinky z u?? zjeden?©ho sendvi??a. ???Toto predjedlo je vynikaj??ce.??? Doktorkin hlas zaznel z mal?©ho reproduktora ukryt?©ho pod palubnou doskou trochu skreslene. ???Mus?­m sa ti prizna??, v??bec som neverila, ??e by sa pod t??mto drsn??m vojensk??m ???pancierom??? mohol skr??va?? tak??to d??entlmen.??? ???Nooo, v??aka, Elisa. Ani ja by som si nikdy nebol pomyslel, ??e tak?? vysokokvalifikovan?? doktorka by mohla by??, okrem toho ??e je pekn??, aj ve??mi pr?­vetiv?? a sympatick??,??? ozval plukovn?­kov hlas, aj tento trochu skreslen??, ale o nie??o tich??ie. ???Po????vaj ich, hol??bkov,??? vy??lo z tlst?©ho chlapa na sedadle vodi??a. ???Pod??a m??a skon??ia v posteli.??? ???Nebol by som si tak?? ist??,??? odpovedal druh??. ???Na??a doktorka je rozhodne dos?? pre??iban?? a never?­m, ??e jedna ve??era a nejak?? pochybn?? kompliment posta??ia na to, aby mu klesla do n??ru??ia.??? ???Desa?? dol??rov na to, ??e ju dnes dostane,??? ozval sa tls??och a natiahol prav?? ruku smerom ku kolegovi. ???Ok, ruku na to,??? s??hlasil druh?? a zovrel ru??isko natiahnut?© pred sebou. Kozmick?? lo?? Theos ??? Z??hadn?© teleso Teleso, ktor?© sa zhmotnilo pred dvoma ohromen??mi cestovate??mi, ur??ite nebolo ni???­m, ??o by mohla napriek svojej nekone??nej predstavivosti vytvori?? pr?­roda. Podobalo sa na nejak?? kovov?? kvet s troma dlh??mi lupe??mi a s mierne ku??e??ovit??m piestikom v strede. ??as?? za piestikom mala formu ??es??hrann?©ho hranola s plochou z??kladne o nie??o v?¤????ou ako bola plocha ku??e??a osaden?©ho na opa??nej strane a fungovala ako podpera pre cel?? ??trukt??ru. Z troch str??n s rovnakou vzdialenos??ou od ??es??hranu vystupovali obd????nikov?© lupene, ktor??ch d????ka mala najmenej ??tvorn??sobok z??kladne. ???Vyzer?? to ako nejak?? star?? vetern?? mlyn, ako tie, ??o sa pou???­vali pred st??ro??iami na ve??k??ch v??chodn??ch pr?©ri??ch,??? zvolal Petri, no ani na okamih neodtrhol o??i z predmetu na ve??kej obrazovke. Azakisovi pre??li po chrbte zimomriavky, ke?? si spomenul na niektor?© star?© prototypy, ktor?© pred odletom ??tudoval na odpor????ania Stare??inov. ???Je to vesm?­rna sonda,??? povedal rozhodne Azakis. ???Videl som ich nieko??ko v star??ch arch?­voch Siete, vyzerali viac menej ako toto,??? pokra??oval a prostredn?­ctvom N^COM sa sna??il vyh??ada?? ??o najviac inform??ci?­ o tejto t?©me. ???Vesm?­rna sonda???? op??tal sa Petri oto??iac sa prekvapene k svojmu druhovi. ???A kedy sme ju vypustili???? ???Nemysl?­m, ??e je na??a.??? ???Nie je na??a? ??o t??m chce?? poveda?? priate??u???? ???T??m chcem poveda??, ??e ju nevyrobil ani nevypustil nikto z obyvate??ov plan?©ty Nibiru.??? Petriho tv??r bola ???­m ??alej t??m viac rozru??en??. ?????o to znamen??? Sn???? mi nechce?? poveda??, ??e aj ty ver?­?? t??m sprostostiam o obyvate??och in??ch plan?©t???? ???To, ??o viem je, ??e ni?? podobn?© nebolo skon??truovan?© na na??ej plan?©te. Skontroloval som cel?? arch?­v Siete a neexistuje ??iadna zhoda s predmetom, ktor?? je pred nami. Ani v projektoch, ktor?© neboli nikdy realizovan?©.??? ???To nie je mo??n?©!???, vykr?­kol Petri. ???Ten tvoj N^COM mus?­ by?? mimo f??zy. Skontroluj lep??ie.??? ???Je mi ????to, Petri. U?? som kontroloval dvakr??t a som si ??plne ist??, ??e toto dielo nie je na??e.??? Vizu??lny syst?©m s kr??tkym dosahom generoval trojrozmern?? obraz predmetu s podrobnou vizualiz??ciou aj t??ch najmen???­ch detailov. Hologram sa s miernou oscil??ciou vzn????al v strede velite??sk?©ho pracoviska vo v????ke pribli??ne pol metra nad zemou. Petri ho pohybom pravej ruky za??al ot????a??, pri??om pozorne sledoval v??etky jeho detaily. ???Vyzer??, ??e je vyroben?? z ve??mi ??ahkej zliatiny kovov,??? povedal Petri t??nom, ktor?? znel ove??a technickej??ie ako p??vodn??, udiven??. ???Motory musia by?? nap??jan?© t??mi troma lupe??mi, tak sa mi zd??, ??e tie s?? pokryt?© nejak??m materi??lom citliv??m na slne??n?© svetlo.??? Nakoniec sa za??al pohr??va?? s ovl??da??mi syst?©mu. ???Piestik je ur??ite nejak?? ant?©na ??i prij?­ma?? a vysiela?? a v ??es??hrannom hranole je ur??ite ???mozog??? tej veci.??? Petri ???­m ??alej, t??m r??chlej??ie ot????al hologramom, prevracal ho v ka??dom smere. Naraz ot????anie zastavil a zvolal: ???Pozri sa sem. ??o je pod??a teba toto???? op??tal sa a sna??il sa zv?¤????i?? obraz. Azakis sa pribl?­??il ??o najviac. ???Vyzer?? to ako symboly.??? ???Dva symboly, povedal by som???, opravil ho ???alebo lep??ie, jeden obr??zok a ??tyri takmer spojen?© symboly.??? Azakis pokra??oval prostredn?­ctvom syst?©mu N^COM vo vyh??ad??van?­, ale nevedel n??js?? absol??tne ni??, ??o by sa aspo?? minim??lne podobalo tomu, ??o mali pred sebou. Obr??zok tvoril obd????nik, ktor?? vyp????ali pozd????ne pruhy striedavo ??ervenej a bielej farby. V hornom ??avom rohu bol ??al???­ obd????nik modrej farby s p?¤??desiatimi p?¤??ramenn??mi hviezdami bielej farby. Vpravo od neho boli ??tyri symboly: JUNO ???Vyzer?? to ako nejak?© p?­smo,??? odv????il sa vyjadri?? svoju te??riu Azakis. ???Mo??no tie symboly znamenaj?? meno toho, kto sondu vytvoril.??? ???Mohlo by to by?? aj jej meno???, protire??il Petri. ???Sonda sa vol?? ???JUNO??? a symbolom t??ch, ktor?­ ju vytvorili, je ten farebn?? obd????nik.??? ???Tak ??i tak, ur??ite sme ju nevyrobili my,??? zhrnul Azakis. ???Mysl?­??, ??e v jej vn??tri m????e existova?? nejak?? forma ??ivota???? ???Mysl?­m, ??e nie. Aspo?? nie tak??, ak?© pozn??me my. Priestor v zadnej komore, ??o je jedin?? priestor, kde by sa nie??o mohlo nach??dza??, je pr?­li?? mal?? pre ??ivot nejakej bytosti.??? Zatia?? ??o rozpr??val, Petri u?? za??al sondu skenova?? a h??ada?? tak ak??ko??vek znak ??ivota v jej vn??tri. Po kr??tkom ??ase sa na obrazovke uk??zala s?©ria symbolov, preto ich za??al r??chlo preklada?? svojmu priate??ovi. ???Na??e senzory ukazuj??, ??e vn??tri nie je ni?? ?????iv?©??? a zd?? sa, ??e tam nie s?? ani ??iadne zbrane. Po prvej anal??ze m????em kon??tatova??, ??e t??to vec je nejak?© prieskumn?© zariadenie vyslan?© do priestoru slne??nej s??stavy, aby sk??malo nie??o, o ??om my zatia?? ni?? nevieme.??? ???Mohlo by to by?? aj tak, ako hovor?­??,??? potvrdil Azakis, ???ale mali by sme si polo??i?? ot??zku: ???Vyslan?© k??m???? ???No,??? zamyslel sa Petri, ???ak vyl????ime pr?­tomnos?? tajomn??ch obyvate??ov in??ch plan?©t, povedal by som, ??e jedin?­, ktor?­ by mohli urobi?? nie??o tak?©, s?? tvoji star?­ zn??mi pozem????ania.??? ?????o to hovor?­??? Ve?? ke?? sme u nich boli naposledy, boli schopn?­ iba tak jazdi?? na ko??och. Ako by mohli dosiahnu?? tak??to ??rove?? znalost?­ v takej kr??tkej dobe? Vysla?? sondu na prech??dzku do vesm?­ru nie je hra??ka.??? ???V kr??tkej dobe???? namietol Petri d?­vaj??c sa mu priamo do o???­. ???Nezab??daj, ??e pre nich odvtedy uplynulo takmer 3 600 rokov. Ke?? si zoberie??, ??e ich priemern?? vek dosahuje maxim??lne p?¤??desiat - ??es??desiat rokov, znamen?? to, ??e za t?? dobu sa vystriedalo aspo?? ??es??desiat gener??ci?­. Mo??no sa stali ove??a inteligentnej???­mi, ako si predstavujeme.??? ???A mo??no je to pr??ve to,??? dodal Azakis sna??iac sa ukon??i?? priate??ovu ??vahu, ???pre??o mali Stare??inovia tak?© obavy o t??to v??pravu. Oni to predpokladali, teda, aspo?? uva??ovali o takejto mo??nosti.??? ???Mohli n??m aspo?? nie??o nazna??i??, nie? Ve?? pri poh??ade na t??to vec n??s mohlo aj porazi??.??? ???Zatia?? sme na ??rovni dohadov,??? odpovedal Azakis a palcom si prech??dzal po brade, ???ale zd?? sa, ??e to m?? zmysel. Budem sa sna??i?? kontaktova?? Stare??inov a sk??sim dosta?? z nich nejak?© inform??cie, pokia?? v??bec nejak?© maj??. Ty sa zatia?? sna?? pochopi?? nie??o viac o tomto ??ude. Analyzuj aktu??lnu dr??hu, r??chlos??, hmotnos??, v??ak ty vie??, ??o treba... a sk??s urobi?? nejak?© uz??very, ??o sa t??ka destin??cie, kedy t?? sondu vypustili a d??ta, ktor?© s?? v nej ulo??en?©. Mus?­me vedie?? ??o najviac o tom, ??o n??s tam dolu ??ak??.??? ???Ok, Zak,??? odpovedal Petri, zatia?? ??o u?? okolo neho len tak lietali farebn?© hologramy s nekone??n??m mno??stvom ???­sel a vzorcov. ???Hej, a nezabudni analyzova?? t?? vec, ??o si identifikoval ako ant?©nu. Ak by to bola skuto??ne ant?©na, tak by mala by?? schopn?? vysiela?? a prij?­ma??. Nechcel by som, aby t?­, ktor?­ vyslali sondu, u?? dostali komunik??ciu o na??om stretnut?­.??? Potom si to Azakis r??chlo namieril ku kab?­ne H^COM, jedinej na celej lodi, ktor?? bola vybaven?? na komunik??ciu na ve??k?© vzdialenosti a ktor?? sa nach??dzala medzi dverami osemn??s?? a dev?¤tn??s?? modulov na intern?? presun. Dvere kab?­ny sa otvorili s tich??m zasy??an?­m a Azakis sa vsunul do ??zkej kab?­ny. Ktovie, pre??o ju urobili tak?? mal??... sp??tal sa s??m seba, k??m sa sna??il usadi?? sa na uzu??kom sedadle, ktor?© sa automaticky zosunulo zhora. Mo??no chceli, aby sme ju pou???­vali ??o najmenej... K??m sa mu za chrbtom zatv??rali dvere, za??al zad??va?? pr?­kazy na konzole pred sebou. Musel po??ka?? nieko??ko sek??nd na stabiliz??ciu sign??lu. Naraz sa na holografickom displeji, takmer rovnakom ako bol ten v jeho miestnosti, za??ala zobrazova?? rokmi pozna??en?? tv??r s ostr??mi ??rtami patriaca jeho nadriaden?©ho Stare??inu. ???Azakis,??? povedal mu?? s n??znakom ??smevu a pozdravil ho aj zdvihnut?­m kostnatej ruky. ?????o ??a prim?¤lo, aby si tak n??hle volal ??boh?©ho starca???? Nikdy sa presne nedozvedel presn?? vek svojho nadriaden?©ho. Nikto nepoznal tak?©to s??kromn?© inform??cie o nikom zo Stare??inov. Iste videl u?? ve??a ot????ok okolo slnka. Napriek tomu jeho o??i bl??dili sprava do??ava a naopak tak, ??e ani on by to nedok??zal lep??ie. ???Do??lo k ve??mi prekvapuj??cemu stretnutiu, teda aspo?? pre n??s bolo ve??mi prekvapuj??ce,??? za??al Azakis bez ve??k??ch okolkov, pri??om sa sna??il pozera?? priamo do o???­ svojho partnera. ???Takmer sme narazili do jedn?©ho ??udn?©ho telesa,??? pokra??oval, sna??iac sa zachyti?? ka??d??, aj minim??lny n??znak mimiky na tv??ri Stare??inu. ???Telesa? Pok??s sa vysvetli?? mi to lep??ie, synu.??? ???Petri ho e??te st??le analyzuje, ale my si mysl?­me, ??e by to mohol by?? nejak?? druh sondy a som si ist??, ??e nie je na??a.??? O??i Stare??inu sa roz???­rili v ????ase. Zdalo sa, ??e aj on je prekvapen??. ???Na trupe sme na??li vyryt?© nejak?© zvl????tne symboly, vyzer?? to na nezn??my jazyk,??? dodal. ???Posielam ti v??etky ??daje.??? Zdalo, ??e poh??ad Stare??inu sa na chv?­??ku stratil v dia??ke, k??m prostredn?­ctvom svojho O^COM analyzoval tok prich??dzaj??cich inform??ci?­. Po p??r okamihoch, ktor?© sa v??ak zdali nekone??n?©, sa jeho o??i znovu upreli na svojho partnera a t??nom, ktor?? neprezr??dzal ??iadne em??cie, povedala: ???Okam??ite zvol??m Radu stare??inov. V??etko nazna??uje, ??e va??e po??iato??n?© dedukcie s?? presn?©. Ak by to bola skuto??ne pravda, museli by sme okam??ite prehodnoti?? na??e pl??ny.??? ?????ak??me na spr??vy???, s t??mito slovami Azakis ukon??il komunik??ciu. Nasiriya ??? Ve??era Plukovn?­k a Elisa pop?­jali u?? tret?­ poh??r ??ampansk?©ho a n??lada u?? bola pomerne neform??lna. ???Jack, mus?­m poveda??, ??e tento Masgouf je bo??sk??. Ani ho nedojeme, je obrovsk??.??? ???Nu??, je skuto??ne vynikaj??ci. Mali by sme zlo??i?? poklony kuch??rovi.??? ???Mo??no by som sa za??ho mala vyda??, aby mi varil,??? povedala Elisa so smiechom a trochu preh????aj??c. Alkohol u?? za???­nal ????inkova??. ???Tak to teda nie, nech sa postav?­ do radu. Ja som prv??.??? Odv????il sa namietnu?? a pomyslel si, ??e sn???? to a?? tak neprehnal. Elisa sa zatv??rila, ??e to nepo??ula a ??alej jedla svoju porciu jesetera. ???Ty nie si ??enat??, v??ak???? ???Nie, nikdy som na to nemal dos?? ??asu.??? ???To je len star?? v??hovorka,??? namietla ona so zlomyse??n??m ??smevom. ???No, mal by som poveda??, ??e raz som bol ve??mi bl?­zko, ale vojensk?? ??ivot sa ??a??ko kombinuje s man??elstvom. A ty???? dodal a t??m ukon??il t?©mu o spomienke, ktor??, ako sa zdalo, e??te neprebolela. ???Bola si niekedy vydat?????? ?????artuje??? Kto by u?? len zniesol ??enu, ktor?? tr??vi v?¤????inu svojho ??asu cestovan?­m po svete, kopan?­m a hraban?­m pod zemou ako krtko a ktor?? sa zab??va t??m, ??e otv??ra hroby star?© tis?­cky rokov???? ???Ve?? to,??? povedal Jack s hork??m ??smevom, ???evidentne nie sme vhodn?­ pre man??elstvo.??? A k??m zdv?­hal poh??r, navrhol melancholicky: ???Vypime si na to.??? Vtom k nim podi??iel pri??iel ??a??n?­k a priniesol im ??al???­ pr??ve upe??en?? Samoons , ???­m na????astie preru??il trudn?? chv?­??ku. Jack vyu??il preru??enie a sna??il sa r??chlo potla??i?? znenazdajky obnoven?© spomienky. To u?? bolo d??vno. Teraz m?? pred sebou prekr??snu ??enu a mal by sa s??stredi?? iba na ??u. Nakoniec, nebolo to a?? tak?© ??a??k?©. Hudba znej??ca v pozad?­ pom??hala vytv??ra?? magick?? atmosf?©ru. Elisa, osvetlen?? troma svie??kami stojacimi v strede stola, bola n??dhern??. V jej vlasoch boli odlesky zlatej a medenej farby a jej ple?? bola hladk?? a op??len??. Jej prenikav?© o??i mali farbu zelenej hlbo??iny. M?¤kk?© pery sa pomaly sna??ili oddeli?? k??sok jesetera od kosti, ktor?? dr??ala medzi prstami. Bola tak?? zvodn??. Elisa si nenechala ujs?? slab?? chv?­??ku plukovn?­ka. Polo??ila kos?? na okraj taniera a s d??vkou nedbanlivosti si oblizla najprv ukazov??k, potom aj palec. Mierne sklonila hlavu a pozerala sa na??ho tak intenz?­vne, ??e Jack mal pocit, ??e mu srdce ide vysko??i?? z hrude a skon???­ priamo v tanieri. Zbadal, ??e u?? nem?? situ??ciu pod kontrolou a, predov??etk??m, ??e u?? nem?? pod kontrolou seba sam?©ho a okam??ite sa sna??il pozbiera?? sa. Bol u?? dos?? star?? na to, aby sa spr??val ako za????ben?? pubertiak, ale to diev??a malo v sebe nie??o, ??o ho nenorm??lne pri??ahovalo. Nabral dych, po????chal si tv??r rukami a sk??sil poveda??: ?????o povie??, sk??sime dojes?? aj posledn?? k??sok???? Usmiala sa, zobrala rukou k??sok zost??vaj??ceho jesetera, mierne sa zdvihla zo stoli??ky, natiahla sa smerom k nemu a podala mu k??sok k ??stam. V tejto polohe jej v??strih zv??raznil kypr?© poprsie. Jack, o??ividne v rozpakoch, zobral do ??st naraz cel?? k??sok, ale bez toho, ??e by sa perami dotkol jej prstov. Jeho vzru??enie narastalo. Elisa sa s n?­m zahr??vala ako ma??ka s my??ou a Jack sa tomu nedok??zal nijako ubr??ni??. Potom, s v??razom nevinn?©ho diev??atka si Elisa znovu pohodlne sadla a, ako keby sa v??bec ni?? nestalo, rukou privolala vysok?©ho a chud?©ho ??a??n?­ka, ktor?? sa ihne?? pribl?­??il k stolu. ???Mysl?­m, ??e nadi??la chv?­??a na dobr?? kardam??mov?? ??aj. ??o povie??, Jack???? Jack, ktor?? sa e??te neprebral z predch??dzaj??cej situ??cie, zakoktal nie??o ako ???vlastne ??no, ok...??? A k??m si upravoval sako a sna??il sa znovu nadobudn???? kontrolu, dodal: ???Mysl?­m, ??e je vynikaj??ci na za???­vanie.??? Uvedomil si, ??e to, ??o povedal, bolo smie??ne, ale v tom momente mu ni?? in?© nenapadlo. ???Bolo to v??etko skuto??ne kr??sne, Jack, kr??sny ve??er, ale nezab??dajme na hlavn?? d??vod n????ho stretnutia. Mus?­m ti nie??o uk??za??, pam?¤t???? sa???? Plukovn?­k v tej chv?­li myslel na v??etko, len nie na robotu. V ka??dom pr?­pade v??ak mala pravdu. I??lo o ove??a d??le??itej??ie veci ako jeden hl??py flirt. Ale pravdou bolo aj to, ??e jemu sa ten flirt v??bec nezdal hl??py. ???Iste,??? odpovedal, sna??iac sa nadobudn???? znovu autoritat?­vny v??raz. ???Som skuto??ne zvedav??, ??o si odhalila.??? Tls??och, ktor?? v ne??aleko zaparkovanom aute v??etko po????val, vyh??kol: ???To je ale opica. V??etky ??eny s?? rovnak?©. Najprv ??a pobl??znia, aby sa ti zdalo, ??e st??pa?? ku hviezdam a potom ??a nechaj?? tak.??? ???Mysl?­m, ??e tvojich desa?? dol??rov sa ??oskoro ocitne v mojom vrecku,??? odvetil chud?? a schuti sa zasmial. ???Aby som pravdu povedal, mne je to ??plne fuk, koho si na??a doktore??ka zoberie do postele. Nezab??daj, ??e sme tu na to, aby sme zistili, ??o vie.??? A k??m si h??adal pohodlnej??iu polohu na sedadle, preto??e ho u?? za??al pobolieva?? chrb??t, dodal: ???Mali sme vymyslie?? aj sp??sob, ako umiestni?? do toho lok??lu aj tak?? mal?? ??ikovn?? telekameru.??? ???Hej, a najlep??ie pod stolom, aby si sa mohol pozera?? aj na jej stehn??.??? ???Debil. Kto bol ten hlup??k, ??o si ??a vybral pre t??to ??lohu???? ???N???? ???©f, kamar??t m??j. A odpor????am ti neur????a?? ho, preto??e aj on vie, ako a kam umiestni?? mikrof??ny a nemysl?­m, ??e by mal nejak?? probl?©m namontova?? ich aj v tomto aute.??? Tls??och a?? podsko??il a chv?­??ku sa mu zdalo, ??e mu prestalo bi?? srdce. Sna??il sa postupova?? v kari?©re a urazi?? svojho priameho nadriaden?©ho by neviedlo k ??spechu. ???Presta?? trepa??,??? povedal a sna??il sa obnovi?? profesion??lny v??raz. ???Sna?? sa robi?? si dobre svoju robotu a d??fajme, ??e sa na z??klad??u vr??time s nie???­m konkr?©tnym.??? Po tomto zhodnoten?­ uprel zrak do dia??ky a sledoval nejak?? nedefinovan?? bod v tme za mierne zahmlen??m oknom. Elisa vytiahla z kabelky svoj vreckov?? po???­ta??, polo??ila ho na st??l a za??ala s prezeran?­m fotiek. Zvedav?? plukovn?­k sa sna??il natiahnu??, aby zazrel aspo?? nie??o, ale uhol, pod ktor??m videl obrazovku, mu to nedovolil. Ke?? na??la, ??o h??adala, Elisa sa zdvihla a sadla si ved??a neho. ???Tak??e,??? za??ala Elisa, ???pohodlne sa usa??, preto??e pr?­beh je ve??mi dlh??. Budem sa sna??i?? zostru??ni?? ho ako sa len bude da??.??? Ukazov??kom sa r??chlo pos??vala po obrazovke, na ktorej sa uk??zala tabu??ka s vyryt??mi ??udn??mi znakmi a klinov??mi n??pismi. ???Toto je fotka jednej z tabuliek, ktor?© boli n??jden?© v hrobe kr????a Balduina II v Jeruzaleme,??? pokra??ovala Elisa, ???o ktorom sa predpoklad??, ??e bol prv??m ??lovekom, kto v roku 1 119 otvoril jasky??u Macpela, naz??van?? aj Jasky??a Patriarchov, kde by mal by?? pochovan?? Abrah??m a jeho dvaja synovia Iz??k a Jakub. Tieto hrobky by sa mali nach??dza?? pod zemou na mieste, kde sa dnes nach??dza takzvan?? Me??ita alebo Abrah??mova sv?¤ty??a v Hebrone v Predjord??nsku.??? A uk??zala mu fotografiu me??ity. ???V hrobk??ch,??? pokra??ovala Elisa, ???vraj kr???? na??iel, okrem nespo??etn?©ho mno??stva r??znych predmetov, aj nieko??ko tabuliek, ktor?© mali patri?? Abrah??movi. Dokonca sa tvrd?­, ??e by to mohol by?? ur??it?? druh denn?­ka, ktor?? si Abrah??m p?­sal a do ktor?©ho zaznamen??val najd??le??itej??ie chv?­le svojho ??ivota.??? ???Nie??o tak?© ako z??pisn?­k z ciest???? sk??sil uh??dnu?? Jack, d??faj??c, ??e si tro??ku ??plhol. ???V ur??itom zmysle ??no, vzh??adom na to, ??e na t?? epochu pre??iel riadny kus cesty.??? Elisa sa posunula na ??al??iu fotografiu a pokra??ovala s v??kladom. ???Najv?¤?????­ odborn?­ci na jeho jazyk a sp??soby grafick?©ho vyjadrovania v tej dobe sa sna??ili prelo??i?? vytesan?© texty na tejto tabu??ke. N??zory na preklad niektor??ch ??ast?­ sa, samozrejme, l?­??il, ale v??etci s??hlasili s t??m, ??e toto,??? a pri t??chto slov??ch zv?¤????ila detail fotografie, ???mo??no prelo??i?? ako ???truhlica??? alebo ako ???Bo??sk?? amfora???. Okrem toho tu s?? slov?? ako ???pochov??vanie???, ???tajomstvo??? a ???ochrana???, ktor?© s?? pomerne jasn?©.??? Jack sa prest??val orientova??, ale pokyvk??van?­m hlavou sa sna??il Elisu presved??i??, ??e je dokonale v obraze. Ona sa na??ho chv?­??o??ku zad?­vala a pokra??ovala: ???Tento symbol, naopak,??? a pos??vala prstom po obrazovke, aby sa obraz ??o najviac vyjasnil, ???by mal pod??a niektor??ch vedcov predstavova?? hrob. Hrob nejak?©ho boha. A t??to ??as?? tu by mala opisova?? jedn?©ho z Bohov, ako upozor??uje ??ud?­ stojacich okolo neho, alebo im dokonca hroz?­.??? Plukovn?­kovi sa, tro??ku n??sledkom alkoholu, tro??ku n??sledkom omamn?©ho parfumu ???­riaceho sa z Elisy a tro??ku preto, ??e sa stratil v jej o??iach, za??ali mizn???? s??vislosti. Na??alej v??ak prikyvoval, ako by mu bolo v??etko nad slnko jasnej??ie. ???Tak??e, aby som to skr??tila,??? pokra??ovala Elisa, ktor?? postrehla postupne sa otupuj??ci Jackov poh??ad, ???odborn?­ci interpretovali obsah tejto tabu??ky ako zobrazenie udalosti, ktor?? sa stala po??as Abrah??movho ??ivota, v ktorej nejak?? predpokladan?? Boh, lep??ie povedan?© Bohovia, schovali alebo zakopali v bl?­zkosti jedn?©ho ich hrobu nie??o ve??mi vz??cne, teda aspo?? pre nich ve??mi vz??cne.??? ???Zd?? sa mi to dos?? v??eobecn?© tvrdenie, za??al Jack, sna??iac sa tv??ri?? sa pr?­sne. ???Poveda??, ??e pochovali nie??o ve??mi vz??cne v bl?­zkosti nejakej hrobky Bohov nie je ur??ite to ist?©, ako ma?? s??radnice GPS. Mohlo by sa to t??ka?? ??ohoko??vek a kdeko??vek.??? ???M???? pravdu, ale v??etky n??pisy, predov??etk??m n??pisy poch??dzaj??ce z tak?©ho d??vneho obdobia, sa musia v podstate interpretova?? a vysvet??ova?? v ur??itom kontexte. Preto existuj?? odborn?­ci a, ??plne n??hodou, pr??ve ja som jedna z nich.??? S t??mito slovami za??ala napodob??ova?? gest?? modelky, ktor?? fotografuj?? paparazzi. ???Dobre, dobre, viem, ??e si ??ikovn??. Teraz sa ale pok??s vysvetli?? to aj oby??ajn??m smrte??n?­kom.??? ???V podstate,??? upokojila sa Elisa a za??ala znovu rozpr??va??, ???po analyzovan?­ a porovnan?­ historick??ch artefaktov r??zneho druhu, teda porovnan?­m skuto??n??ch pr?­behov, legiend, povest?­ a v??etk?©ho mo??n?©ho, ??o sa primie??alo, najv?¤????ie ???mozgy??? zeme potvrdili, ??e t??to rekon??trukcia sa zaklad?? na pravde. Na tejto b??ze sa archeol??govia z cel?©ho sveta pustili h??ada?? toto tajomn?© miesto.??? ???Ale ??o m?? s t??m v??etk??m spolo??n?© ELSAD???? Plukovn?­kovi znova za???­nali fungova?? mozgov?© z??vity. ???Mne povedali, ??e tieto v??skumy by mali by?? zameran?© na vyh??ad??vanie ??udesn??ch v??robkov, dokonca vraj mimozemsk?©ho p??vodu.??? ???A mo??no je to pr??ve tak,??? odpovedala Elisa. ???Je to u?? d??vno roz???­ren?? n??zor, ??e t?­to z??hadn?­ ???Bohovia???, ktor?­ v d??vnych vekoch bl??dili po Zemi, boli vlastne humanoidi poch??dzaj??ci z ??alekej plan?©ty nach??dzaj??cej sa mimo na??ej slne??nej s??stavy. S oh??adom na ich vysokovyvinut?? technol??giu a ich poznatky z medic?­ny a vedy v??eobecne nie je tak?© ??a??k?© uveri??, ??e ich pova??ovali za bohov schopn??ch ??ini?? v??elijak?© z??zraky.??? ???To ??no,??? preru??il ju Jack. ???Aj ja, keby som doletel bojov??m vrtu??n?­kom Apache medzi kmene v Amazonskom pralese a za??al by som dookola p??????a?? rakety, tie?? by si ma mohli pom??li?? s nejak??m z??riv??m bohom.??? ???To je presne ????inok, ktor?? museli ma?? tie z??hadn?© bytosti na ??ud?­ v tej dobe. Niekto dokonca hovor?­, ??e to boli pr??ve mimozem????ania, kto do Homo Erectus zasial semeno inteligencie a pretvoril ho tak za nieko??ko m??lo tis?­cro???­ na to, ??o dnes pozn??me ako Homo sapiens sapiens.??? Elisa sa pozorne d?­vala na ???­m ??alej, t??m viac ohromen?? plukovn?­kovu tv??r a rozhodla sa pre ??der pod p??s. ???Aby som pravdu povedala, myslela som si, ??e ako ved??ci tejto v??pravy si viac informovan??.??? ???To som si myslel aj ja,??? vybuchol Jack. ???Je zrejm?©, ??e t?­ hore dodr??iavaj?? zvy??ajn?? filozofiu: ???­m menej vie??, t??m lep??ie.??? Nad predch??dzaj??cou l??skavos??ou za??ala prerasta?? zlos??. Elisa si to v??imla, polo??ila svoj vreckov?? po???­ta?? na st??l a pribl?­??ila sa na nieko??ko centimetrov k plukovn?­kovej tv??ri, ktor?? na chv?­??u zatajil dych mysliac si, ??e ho sn???? chce pobozka?? a za??epkala: ???A teraz pr?­de to najlep??ie.??? Prudko sa vr??tila na svoj miesto a uk??zala mu ??al??iu fotografiu. ???K??m sa v??etci pustili do h??adania tajomnej ???hrobky Bohov??? a za??ali hrabka?? medzi egyptsk??mi pyram?­dami, teda hrobkami bohov par excellence, ja som sformulovala in?? interpret??ciu n??pisu na tabu??ke a mysl?­m si, ??e je to t?? prav??. Pozri sa sem,??? a samo????bo mu uk??zala obr??zok textu, ako ho interpretovala ona. Dvaja kamar??ti, ktor?­ po????vali rozhovor ve??eraj??cich z vn??tra vozidla, by boli dali aj ruku za to, aby sa aj oni mohli pozrie?? na fotku, ktor?? doktorka ukazovala plukovn?­kovi. ???Doparoma!??? zahre??il tls??och. ???Mus?­me n??js?? sp??sob, ako sa dosta?? k tomu po???­ta??u.??? ???D??fajme, ??e aspo?? jeden z nich pre???­ta nie??o nahlas???, dodal ten chud??. ???D??fajme aj v to, ??e t??to romantick?? ve??era skon???­ skoro. U?? ma to tu nebav?­, tma ako vo vreci a u?? aj umieram od hladu.??? ???Od hladu? ??o to trepe??? Ve?? si zjedol aj moje sendvi??e.??? ???Nie v??etky, mil?? m??j. E??te jeden ostal a ten si spapk??m teraz,??? a k??m sa spokojn?? usmieval, oto??il sa, aby zobral vrecko zo zadn?©ho sedadla. Pri ot????an?­ v??ak narazil kolenom do vyp?­na??a registra??n?©ho syst?©mu, ktor?? sa so slab??m p?­pnut?­m vypol. ???Ty si ale tru??o, nem????e?? d??va?? pozor!???? Chud?? sa pon??h??al znovu zapn???? zariadenie. ???Teraz mus?­m syst?©m znovu spusti??, to bude trva?? minim??lne min??tu. Modli sa, aby si zatia?? nepovedali ni?? d??le??it?©, preto??e ak ??no, tak ??a odtia??to po??eniem kopancami do riti a?? po Perzsk?? z??liv!??? ???Prep????,??? povedal t?­??ko tls??och, ???mysl?­m, ??e by som mal za??a?? s di?©tou.??? ???Bohovia pochovali truhlicu so vz??cnym obsahom na ju??nej strane chr??mu a nariadili ??u??om, aby sa k nej nepribli??ovali a?? do ich n??vratu, in???? by sa na v??etk??ch ??ud?­ spustili stra??n?© pohromy. Miesto bud?? chr??ni?? ??tyria plan??ci ochrancovia.??? ???Toto je m??j preklad???, potvrdila py??ne Elisa. ???Pod??a m??a treba slovo prelo??i?? ako ???chr??m???, nie ako ???hrobka??? a Ziqqurat di Ur, kde pracujeme, nie je ni?? in?© ako chr??m postaven?? pre bohov. Jasn?©, povie?? mi, ??e Ziqqurat v tejto oblasti nie je jedin??, ale ani jeden nie je tak bl?­zko k domu, ktor?? patril tomu, kto pravdepodobne vytvoril tabu??ky, teda n????mu Abrah??movi.??? ???Ve??mi zauj?­mav?©.??? Plukovn?­k pozorne analyzoval text. ???Vskutku, to, ??o v??etci ozna??uj?? ako ???Abrah??mov dom??? je iba p??r stov??k metrov od chr??mu.??? ???Okrem toho, ak by tieto bytosti boli skuto??ne mimozem????anmi,??? pokra??ovala Elisa, ???predstav si, ak?? by bola d??le??it?? pre v??s vojakov ???truhlica???. Mo??no aj viac ako jej ???vz??cny obsah???. Jack chv?­??ku rozm??????al, potom povedal: ???Tu v?¤z?­ d??vod z??ujmu zo strany ELSAD. Pochovan?? n??doba by mohla by?? nie??o ove??a zauj?­mavej??ie ako iba jednoduch?? keramick?? hrniec.??? ???? ikovn??. A teraz, klinec programu,??? zvolala Elisa teatr??lne. ???Ladies and gentlemen, predstavujem v??m, ??o som na??la dnes r??no.??? Dotykom obrazovky sa na po???­ta??i objavila nov?? fotografia. ???Ale ve?? to je ten ist?? symbol ako na tabu??ke???, zvolal Jack. ???Presne. Ale t??to fotku som urobila dnes,??? odpovedala spokojn?? Elisa. ???Tak sa zd??, ??e Abrah??m na ozna??enie ???Bohov??? pou??il ten ist?? symbol, ktor?? pou??ili u?? Sumeri: hviezdu s dvan??stimi plan?©tami okolo nej a ktor?? som, div sa svete, na??la vysekan?? na veku ???truhlice???, ktor?? odha??ujeme.??? ???Mo??no to v??ak ni?? neznamen??,??? poznamenal Jack. ???Mo??no je to iba n??hoda. Symbol by mohol ma?? aj tis?­c in??ch v??znamov.??? ?????no? A teda toto je ??o pod??a teba???? a uk??zala mu posledn?? fotografiu. ???Urobili sme ju z vonkaj??ej strany n??doby pomocou n????ho prenosn?©ho r?¶ntgenov?©ho pr?­stroja.??? Jackovi sa iba ohromene roz???­rili o??i. Kozmick?? lo?? Theos ??? Anal??za d??t Petri bol e??te zah??ben?? do anal??zy sondy, ke?? mu Azakis, vr??tiac sa k palubnej doske povedal: ???Daj?? n??m vedie??.??? ?????o v podstate znamen??, ??e si m??me poradi?? sami,??? trpko skon??tatoval Petri. ???Viac menej ako zvy??ajne, nie???? odpovedal Azakis a pot??apkal priate??a po pleci. ?????o mi vie?? poveda?? o tej hromade kovu???? ???Okrem toho, ??e ch??balo naozaj m??li??ko, aby n??m po??kriabala lak vonkaj??ieho pl??????a, m????em s takmer absol??tnou istotou iba potvrdi??, ??e m???? trojlopatkov?? kamar??t nevyslal ??iadnu spr??vu. Zd?? sa, ??e sonda bola navrhnut?? iba na analyzovanie a ??t??dium kozmick??ch telies. Tak?? nejak?? osamel?? vesm?­rny cestovate??, ktor?? zaznamen??va d??ta a v ur??it??ch intervaloch ich odosiela do z??kladne,??? a uk??zal na holograme vzn????aj??com sa v miestnosti na detail ant?©ny. ???Pravdepodobne sme pre??li okolo ve??mi r??chlo na to, aby mohla zaznamena?? na??u pr?­tomnos??,??? odv????il sa vyslovi?? svoj predpoklad Azakis. ???Nielen to, priate??u. Jej palubn?© pr?­stroje s?? naprogramovan?© na analyzovanie telies vzdialen??ch stovky tis?­cok kilometrov a my sme preleteli tak bl?­zko, ??e keby sme neboli vo v??kuu, tlakov?? vlna by ju ot????ala ako hra??ku.??? ???A teraz, ke?? sme sa vzdialili, mysl?­??, ??e m????e registrova?? na??u pr?­tomnos?????? ???Mysl?­m, ??e nie. Sme rozhodne ve??mi mal?­ a r??chli na to, aby sme sa dostali do jej bodu z??ujmu.??? ???Dobre,??? zvolal Azakis. ???Kone??ne nejak?? dobr?? spr??va.??? ???Sk??sil som urobi?? anal??zu met??dy vysielania d??t, ktor?? pou???­va sonda,??? pokra??oval Petri. ???Zd?? sa, ??e e??te nie je vybaven?? technol??giou ???sveteln??ch v?­rov??? ako na??a, ale e??te pou???­va star?? syst?©m modul??cie frekvencie.??? ???Nebolo to to, ??o pou???­vali na??i predkovia e??te pred Ve??kou revol??ciou ???? op??tal sa Azakis. ???Presne. Nebolo to bohvieako ????inn?©, ale ve??mi dlh?? ??as to dovo??ovalo v??menu inform??ci?­ na celej plan?©te a rozhodne to prispelo k tomu, ??e post??pili a?? tam, kde sme teraz.??? Azakis si sadol na velite??sk?© kreslo, chv?­??o??ku si hr??zol ukazov??k a potom povedal: ???Ak sa tento komunika??n?? syst?©m pou???­va v s????asnosti na Zemi, mo??no by sme mohli zachyti?? nejak?© ich vysielanie.??? ?????no, mo??no aj nejak?? pekn?? film porno???, komentoval to Petri a mierne vyplazil jazyk v ??avom k??tiku ??st. ???Presta?? so somarinami. Pre??o rad??ej nesk??si?? prisp??sobi?? na t??to technol??giu n???? sekund??rny komunika??n?? syst?©m? Chcel by som tam pr?­s?? pripraven?? ??o najlep??ie.??? ???Rozumiem. Zase p??r hod?­n roboty v tej tesnote.??? ???A ??o povie??, keby sme predt??m nie??o zjedli???? ozval sa Azakis, ktor?? t??m predbehol priate??ovu ??iados??, ktor?? by ur??ite nasledovala. ???Toto je prv?? rozumn?? vec, ktor?? si dne navrhol,??? odpovedal Petri. ???A?? som z toho vzru??enia vyhladol.??? ???Dobre, urob?­me si pauzu, ale rozhodnem ja, ??o si d??me. Pe??e?? Nebir, ??o si vybral v??era, mi ostala tak dlho v ??al??dku, a?? som mal pocit, ??e zapustila korene.??? Pribli??ne po desiatich min??tach, ke?? sa na??i dvaja cestovatelia e??te iba chystali zjes?? svoje jedlo, na Zemi, v Centre riaden?­ kozmick??ch letov v NASA, jeden mlad?? in??inier zaznamenal zvl????tnu odch??lku z dr??hy jednej sondy, ktor?? monitoroval. ???? ?©fe,??? povedal do mikrof??nu, ktor?? mal tak centimeter od ??st a ktor?? bol pripojen?? k sl??chadl??m. ???Mo??no m??me probl?©m.??? ???Ak?? typ probl?©mu???? popon??h??al sa s odpove??ou in??inier zodpovedn?? za lety. ???Zd?? sa, ??e Juno, z nejak?©ho mne nezn??meho d??vodu, utrpela odklon od svojej ur??enej dr??hy.??? ???Odklon? A o ko??ko? A z ak?©ho d??vodu???? U?? na sebe c?­til studen?? pot. N??klady na tento let boli stra??ne vysok?© a ni?? sa nesmelo pokazi??. ???Analyzuje d??ta pr??ve v tejto chv?­li. Telemetria indikuje odch??lku 0,01 stup??a, ale bez nejak?©ho evidentn?©ho mot?­vu. Zd?? sa, ??e v??etko funguje spr??vne.??? ???Mo??no narazila do nejakej skaly,??? odv????il sa o hypot?©zu star???­ in??inier. ???V podstate p??s asteroidov nie je a?? tak ??aleko.??? ???Juno je prakticky v obe??nej dr??he Jupitera a tam by nemali by??,??? taktne namietol ten mlad??. ???Tak ??o sa stalo? Musela sa predsa vyskytn???? nejak?? chyba.??? Rozm??????al chv?­??ku a potom nariadil: ???Chcem dvojit?? kontrolu v??etk??ch palubn??ch pr?­strojov. V??sledky do piatich min??t na m??j po???­ta??,??? a ukon??il komunik??ciu. Mlad?? in??inier si n??hle uvedomil zodpovednos??, ktorou ho poverili. Pozrel si na ruky: mierne sa mu triasli. Mus?­ to ignorova??. Po??iadal svojho kolegu, aby vykonal diferencovan?? check-up sondy a prekr?­??il prsty. Po???­ta??e za??ali so sekven??nou naprogramovanou anal??zou v??etk??ch d??t a po nieko??k??ch min??tach sa na obrazovke uk??zali v??sledky: Kontrola ukon??en??. V??etky pr?­stroje s?? funk??n?©. ???Zd?? sa, ??e v??etko je v poriadku,??? poznamenal kolega. ???Tak ??o sa vlastne stalo? Ke?? to nezist?­me do dvoch min??t, ???©f n??s po??le oboch do ??erta,??? a za??al freneticky zad??va?? pr?­kazy kl??vesnicou, ktor?? mal pred sebou. Ni??, ni?? a e??te raz ni??. V??etko perfektne funguje. Musel si nie??o vymyslie?? a musel to urobi?? ve??mi r??chlo. Za??al prstami klopka?? po stole. Pokra??oval v tom tak desa?? sek??nd, potom sa rozhodol pou??i?? prv?© nep?­san?© pravidlo pr?­ru??ky spr??vania sa na pracovisku: nikdy neprotire??i?? ???©fovi. Zapol mikrof??n a spustil: ???? ?©fe, mali ste pravdu. Bol to skuto??ne mal?? asteroid, ktor?? don??til sondu odbo??i?? z dr??hy. Na????astie ju nezasiahol priamo, ale iba preletel v jej tesnej bl?­zkosti. Zrejme hmota asteroidu vytvorila minim??lnu gravita??n?? pr?­??a??livos?? vo??i na??ej sonde Juno, ??o sp??sobilo odch??lku z obe??nej dr??hy. Posielam v??m d??ta,??? a zatajil dych. Po nieko??k??ch sekund??ch, ktor?© sa mu zadali nekone??n??mi, sa v sl??chadl??ch ozval ???©fov hlas: ???Bol som si ist??. Chlap??e m??j, in??tinkt star?©ho vlka neporaz?­??.??? Potom dodal: ???Zaistite aktiv??ciu motorov sondy a napravte orbitu. Nedopust?­m, aby do??lo k chyb??m,??? a ukon??il konverz??ciu. Po chv?­??o??ke ju znovu aktivoval a poznamenal: ???Vynikaj??ca pr??ca, chlapci!??? Mlad?? in??inier si uvedomil, ??e v tele sa mu znovu rozpr??dila krv. Srdce mu b??chalo tak silno, ??e c?­til jeho pulzovanie aj v u??iach. V podstate, mohlo sa to naozaj sta?? aj takto. Obr??til sa na svojho kolegu a zdvihol palec, ???­m nazna??il, ??e je v??etko v poriadku. Druh?? mu odpovedal ??murknut?­m. Tak toto zvl??dli, aspo?? nateraz. Nasiriya ??? Po ve??eri Z registra??n?©ho zariadenia sa znovu ozvalo p?­pnutie a pr?­stroj sa znovu zapol. Z mal?©ho reproduktora v aute znovu vych??dzal hlas doktorky. ???Mysl?­m, ??e by sme u?? mali ?­s??, Jack. Zajtra mus?­m vst??va?? skoro, aby som pokra??ovala s vykop??vkami.??? ???Dobre,??? odpovedal plukovn?­k. ???Idem po??akova?? kuch??rovi a potom p??jdeme.??? ???No do prdele,??? vybuchol chud??. ???Kv??li tebe n??m unikla najlep??ia ??as??.??? ???Ale ve?? som to neurobil naschv??l,??? ospravedl??oval sa tlst??. ???Mohli by sme poveda??, ??e na syst?©me do??lo k poruche a ??e ??as?? rozhovoru sme nemohli zaregistrova??.??? ???V??dy aby som ??a zachra??oval???, skon??tatoval druh??. ???Od??in?­m to. U?? mi napadlo, ako by sme sa mohli dosta?? k po???­ta??u na??ej doktorky.??? Chytil si nos palcom a ukazov??kom a povedal: ???Vlezieme dnes do jej izby a skop?­rujeme v??etky ??daje bez toho, ??e by to zistila.??? ???A ako to chce?? urobi??? ??o jej budeme spieva?? usp??vanku, aby sa nezobudila???? ???Nestrachuj sa kamar??t. M??m eso v ruk??ve,??? a ??murkol. V re??taur??cii sa medzit??m Jack a Elisa pripravovali na odchod. Plukovn?­k zapol prenosn?? vysiela??ku a zavolal str????: ???Odch??dzame.??? ???Tu vonku je v??etko pokojn?©, plukovn?­k,??? odpovedal hlas v sl??chadle. Plukovn?­k opatrne otvoril dokor??n dvere re??taur??cie, vyzrel von a potom chv?­??ku pozoroval okolie. Vonku, pri aute, st??l ten ist?? vojak, ktor?? priviezol Elisu. ???M????e?? ?­s??, chlap??e,??? nariadil mu plukovn?­k. ???Doktorku odprevad?­m ja.??? Vojak sko??il do pozoru, vojensky pozdravil a, hovoriac nie??o do svojej vysiela??ky, zmizol v tme. ???Bol to prekr??sny ve??er, Jack,??? povedala Elisa vych??dzaj??c von. Zhlboka sa nad??chla ??erstv?©ho no??n?©ho vzduchu a dodala: ???U?? ve??mi d??vno som neza??ila nie??o tak?© pekn?©. Srde??ne ??akujem,??? a vyl??dila jeden zo svojich kr??snych ??smevov. ???Po??, nie je e??te ve??mi bezpe??n?© st???? vonku v tejto oblasti,??? a s t??mito slovami jej otvoril dvere a pomohol nast??pi?? do auta. Ve??k?© tmav?© auto riaden?© plukovn?­kom vy??tartovalo r??chlo a zanechalo za sebou iba k??dol prachu. ???Aj mne sa to ve??mi p????ilo. Nikdy by som si nebol pomyslel, ??e ve??er s ???mudrlantskou doktorkou??? by mohol by?? tak?? pr?­jemn??.??? ???Mudrlantskou? Takto ma hodnot?­?????? oto??ila sa na??ho tv??riac sa urazene. ???Hej, mudrlantsk??, ale aj ve??mi sympatick??, inteligentn?? a rozhodne ve??mi pr?­??a??liv??.??? Ke????e sa pozerala vonku, vyu??il to a pohladil jej ne??ne vlasy na z??tylku. Pod jeho dotykom jej po chrbte prebehli pr?­jemn?© zimomriavky. Nemohla v??ak pod??ahn???? tak skoro. Jej vzru??enie ale nezadr??ate??ne r??stlo. Rozhodla sa, ??e nepovie ni?? a u???­vala si pr?­jemn?? mas????. Jack, povzbuden?? absenciou protestov proti svojmu gestu, pokra??oval v hladen?­ jej dlh??ch vlasov. Naraz v??ak jeho ruka sk??zla, najprv na plece, potom na rameno a nakoniec st??le ni????ie a ni????ie, a?? k??m jej jemne nepohladil prsty. Ona, e??te st??le oto??en?? k oknu, vzala jeho ruku a rozhodne ju stisla. Jeho ruka bola ve??k?? a siln??. Kontakt s ??ou v nej vyvol??val pocit bezpe??nosti. Z neve??kej dia??ky ich sledovalo druh?© tmav?© auto a osoby v ??om sa sna??ili pochopi?? nie??o z dial??gu. ???Mysl?­m, ??e t??ch desa?? dol??rov men?­ cie?? cesty, kamar??t,??? povedal tls??och. ???Teraz ju odvezie do hotela, ona ho pozve na posledn?? poh??rik a u?? bude ruka v ruk??ve.??? ???Modli sa, aby to tak neskon??ilo, lebo ak nie, tak fakt neviem, ako chce?? skop?­rova?? ??daje z po???­ta??a.??? ???Doriti, na to som nepomyslel.??? ???Ty nemysl?­?? nikdy na ni??, ??o by nemohlo skon??i?? v tvojom bezodnom ??al??dku.??? ???Po??, nenechaj, aby sa ve??mi vzdialili,??? povedal tls??och, ignoruj??c provok??ciu. ???Nechcel by som ich strati?? aj druh??kr??t.??? Ostali chv?­??u bez slova sedie?? ruka v ruke. Obaja s poh??adom upret??m do dia??ky. Bl?­??ili sa k hotelu a Jack sa c?­til dos?? zm?¤ten??, neobratn??. Nebolo to prv??kr??t, ??o bol na ve??eri s nejakou ??enou, ale v ten ve??er znovu c?­til v??etku hanblivos??, ktor?? ho tr??pila v mladosti a o ktorej si myslel, ??e ju u?? d??vno prekonal. Zdalo sa mu, ??e ten dlh?? kontakt ho paralyzoval. Mo??no by mal nie??o poveda??, aby prelomil to tr??pne ticho, ale obava, ??e ak?©ko??vek slovo by mohlo zni??i?? tieto ??arovn?© okamihy, ho don??tila na??alej ml??a??. Po??akoval automatickej prevodovke, ??e nemusel pusti?? jej ruku, aby radil prevodov?© stupne a pokra??oval v no??nej jazde. Elise sa, naopak, vracali do mysle postupne v??etci ???mu??i jej ??ivota???. R??zne pr?­behy, mnoh?© sny, pl??ny, rados?? a ????astie, ale nakoniec v??dy rovnak?© roz??arovanie, horkos?? a boles??. Bolo to, ako keby osud u?? d??vno rozhodol za ??u. Ur??ite, vyt????il jej ??ivot pln?? uspokojenia a uznania z profesion??lnej str??nky, ale zdalo sa, ??e nebol napl??novan?? nikto, kto by ju po tej ceste ??ivotom sprev??dzal. Teraz bola tam, v cudzej krajine, na ceste tmou, ruka v ruke s mu??om, ktor?©ho a?? do predo??l?©ho d??a pova??ovala za prek????ku svojich pl??nov, no ktor?? jej naopak preukazoval to??k?? nehu a pozornos??. U?? viackr??t sa sama seba p??tala, ??o by mala urobi??. ???V??etko v poriadku???? op??tal sa Jack znepokojene, preto??e postrehol, ??e sa jej ???­m ??alej, t??m viac leskn?? o??i. ?????no, ??akujem Jack. Iba tro??ku melanch??lie. Prejde to skoro.??? ???Je to sn???? moja vina???? popon??h??al sa s ot??zkou plukovn?­k. ???Povedal som nie??o nevhodn?©???? ???Nie, naopak,??? odpovedala ihne?? a l??skav??m hlasom dodala, ???bu?? mi nabl?­zku, pros?­m ??a.??? ???Hej.... som tu. Nesmie?? sa ob??va?? ni??oho. Nedovol?­m, aby sa ti niekedy stalo nie??o zl?©, ok???? ?????akujem, zo srdca ??akujem,??? povedala Elisa, k??m sa sna??ila osu??i?? si slzy, ktor?© jej pomaly stekali po l?­cach, ???si poklad.??? Jack ostal bez slova, iba jej e??te silnej??ie stisol ruku. Na konci ulice sa zjavila v??vesn?? tabu??a hotela. Pre??li celou ulicou v ml??an?­. Potom plukovn?­k spomalil a zastavil auto presne pred vchodom. H??adeli si uprene do o???­. P??r nekone??n??ch okamihov sa nikto z nich neodv????il ni?? poveda??. Jack vedel, ??e by mal urobi?? prv?? krok, ale Elisa ho predbehla: ???Teraz by si mi mal poveda??, ??e to bol prekr??sny ve??er, ??e som n??dhern?? a ja by som ??a mala pozva??, aby sme si hore e??te nie??o vypili.??? ???No ??no, zvy??ajne to tak funguje,??? poznamenal Jack, tro??ku vyko??ajen?? jej slovami. ???Urobil by som to, keby si ty bola jedna z mnoh??ch, ale pr??ve to si o tebe nemysl?­m.??? Nabral dych a pokra??oval, ???mysl?­m, ??e ty si skuto??ne v??nimo??n?? a tento spolo??ne str??ven?? ve??er mi umo??nil lep??ie ??a spozna?? a odhali?? to??ko a tak??ch vec?­, ktor?© by som si nikdy nevedel ani predstavi?? u archeologi??ky.??? ???Budem to pova??ova?? za poklonu,??? povedal ona, aby tro??ku od??ah??ila situ??ciu. ???Za t??m brnen?­m silnej a nezni??ite??nej ??eny sa skr??va, mysl?­m, l??skav?© a prestra??en?© ml????a. Si ve??mi mil?? a neuverite??ne citliv??.??? Mo??no by o??utoval, ??o chcel poveda??, ale nabral odvahu a pokra??oval: ???Aby som pravdu povedal, nezauj?­ma ma jednu noc sexu, ktor?? by iba doplnila zbierku a ktor?? v tebe r??no zanech?? iba pocit obrovskej pr??zdnoty. Od teba by som chcel nie??o viac. V??dy si sa mi ve??mi p????ila, prizn??vam.??? U?? sa nedok??zal zastavi??. Chytil jej obe ruky, stisol ich do svojich a pokra??oval ???Odkedy som ??a prv??kr??t uvidel v mojej kancel??rii, pochopil som, ??e je v tebe nie??o zvl????tne. Spo??iatku ma, samozrejme, pri??ahovala tvoja kr??sa, potom aj tvoj hlas, tvoj sp??sob rozpr??vania, tvoje gest??, to, ako chod?­??, tvoj ??smev...,??? na chv?­??ku sa preru??il a potom dodal, ???tvoje ??aro ma ??plne uchv??tilo. Ukradla si mi srdce. Never?­m, ??e by som e??te dok??zal myslie?? na ??ivot bez teba a ur??ite to nebude z??ver dne??n?©ho ve??era, pre??o by som zmenil svoj ??mysel.??? Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=40850253&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.