Lielpils?tas lelle

Lielpils?tas lelle Mi?ela Sasa Anna Mi?ela Kad Kejas kol??is un dz?vok?a biedrs Bens pazi?o, ka turpm?k dz?vos pie draugiem, Keja beidzot saprot, ka jau ilgi maldin?jusi sevi ? Bens nekad nav izjutis pret vi?u ko vair?k k? draudz?gu un viscaur platonisku pie?er?anos. Tom?r Keja nepadodas un turpina sekot savam m?r?im ? pier?d?t sev, savai ?imenei un savam priek?niekam, ka vi?a ir sasod?ti talant?ga rekl?mas tekstu sast?d?t?ja. Anna Mitchael and Michelle Sassa Lielpilsetas lelle Tiem, kas dom? cit?di. Reiz?m tu j?ties jucis, bet centies b?t lab?k? sevis versija, jo pr?tu izniekot ir briesm?gi. Nedusmojies, esi l?ksms. Turpini ies?kto ce?u, pat ja ciet sak?vi. Dari pa savam, nekad neseko citiem. Tu esi m?rojusi t?lu ce?u, maz? – izbaudi to l?dz p?d?jai pil?tei. ka?u tante Ir tik sasod?ti gr?ti dom?t, kad pret tavu pieri not?m?ts ierocis. – R?t no pa?a r?ta es gribu redz?t ?eni?lus rezult?tus, – Eliots m?s bija br?din?jis. Tam sekoja vi?a iem??otie draudi: – Neaizmirstiet, es varu j?s aizst?t piecu min??u laik?. Aiziet, Keja, dom?. Dom?. DOM?! Man vajag tikai vienu labu ka?u bar?bas saukli. Nav t?, ka man j?atrod z?les pret v?zi vai j?izgudro iek?rta, kas ?autu dz?vot uz Marsa. Uzrakstu pirmo, kas ien?k pr?t?: ?urp, ka??t dra???t. Esmu visai p?rliecin?ta, ka tas ne tuvu nav tas, ko gaida Eliots. ?urp, ka??t dra???t ir fr?ze, ko D?onD?o?D?ejs atk?rto katru r?tu, kad ierauga mani ejam starp kab?n?m, kas veido ??s rekl?mas a?ent?ras rado?o noda?u. ?urp, ka??t dra???t. ?urp, ka??t dra???t. Pui?u l?gai pat?k mani ?ircin?t, un ?? p?rle ir vi?u m???kais izsauciens. Jo es esmu uz??muma “Little Kitty[1 - Tulkojum? no ang?u val. “Mazais ka??tis”. ?eit un turpm?k tulkot?jas piez?mes.]” rekl?mas sast?d?t?ja. Ha ha. Tik aspr?t?gi. Lai atriebtos, es vi?us visus tr?s saucu vien? v?rd?. Nu, vismaz sav? pr?t?. Tie ir peln?ju?i tikai vienu kop?gu person?bu, jo visi tr?s izskat?s k? perfekti vien?di hipsteri: no??uku?i d?insi, dizaineru kedas, p?r?k d?rgi nopluku?i T krekli un a?g?rni uzvilktas cepures, kas, ien?kot pa durv?m, tiek nomestas blakus datoram kop? ar pieska?oto ?das pleca somu. ?ie sam?kslotie piel?d?ji par sevi ir tik augst?s dom?s, jo str?d? pie “Superfine” kedu un Bruklinas ielas ap??rbu “Atlantis” rekl?mas kampa??m. Kam?r es esmu iestr?gusi, sacerot rekl?mas tekstus minc??u bar?bai. V?l viena no vi?u divdom?gaj?m aspr?t?b?m. Bet es negrasos neko no t? ?emt galv?. Galu gal?, “Little Kitty” ir m?su liel?kais klients. ?sta zelta bedre. M?su dieni??? maize. Vi?u milz?gais bud?ets uztur a?ent?ru pie dz?v?bas, un, kam?r vi?i ir apmierin?ti, mani priek?nieki ir apmierin?ti. T?d?? ?ovakar es pl?noju n?kt klaj? ar tik sp?do??m idej?m, ka “Little Kitty” vad?t?ji b?s st?v? saj?sm?, un m?s ar Benu beidzot g?sim peln?to atzin?bu. Starp citu, kur? Manhetenas nost?r? palicis mans uzticamais kol??is? Es cer?ju, ka vi?? jau b?s atgriezies no sporta z?les ar apsol?to mor?lo atbalstu un l?dz?emamo malt?ti. Vien dom?jot par to, cik izsalkusi esmu, v?ders saraujas ?okur?… un, ja run?jam pavisam god?gi… dom?jot par vi?u. Lai cik ?oti es grib?tu pabeigt ?o uzdevumu, Benu es tom?r gribu vair?k. Cik kli?ejiski. Rekl?mas sast?d?t?ja iem?las seks?gaj? m?kslinieciskaj? vad?t?j?. Iesp?jams, ka t? ir profesion?l? pa?n?v?ba. Ta?u m?s esam darboju?ies komand? (vismaz darba attiec?b?s) jau kop? otr?s m?c?bu dienas rekl?mas studiju programm? Atlant?. Turkl?t m?s ar? dz?vojam kop?. Protams, vi?? gu? uz mana d?v?na, nevis gult?, k? man grib?tos. Un, saprotams, tikai l?dz br?dim, kad vi?? atrad?s savu dz?vokli. Bet tas nav svar?gi. Svar?g?kais ir tas, ka esmu gal?gi ie??rusies, k? tas bie?i m?dz notikt, kad liel?ko da?u nomoda stundu pavadi, elpojot vi?a “Axe” dezodoranta smar?u. K? to sauca? “Axe” efekts? Papildus tam, ka dz?vojam kop?, m?s ar Benu ar? ?oti bie?i str?d?jam kop?. Mums ir tas gods b?t rado??s noda?as jaun?k?s komandas darbiniekiem vien? no valsts spic?kaj?m rekl?mas a?ent?r?m – “Schmidt Travino Drew & Partners”. Lai ?eit nok??tu, mums noteikti n?c?s p?rsp?t desmitiem citu tikko absolv?ju?u rekl?mas sast?d?t?ju un m?ksliniecisko vad?t?ju. Un, t?pat k? citu a?ent?ru rado?aj?s komand?s, mums maks? par to, ka kop?gi rad?m ideju. Tad Bens izveido att?lu, bet es pierakstu tekstu. Tom?r ?o a?ent?ru ?pa?u padara tas, ka laikraksts “Advertising Age” to nod?v?ja par Gada Lab?ko A?ent?ru, t?d?? m?s esam “sasod?ti svar?gi”. Cilv?ki b?tu gatavi nogalin?t, lai dab?tu m?su darbu, un m?su rado?ais direktors Eliots nevilcin?s to atg?din?t katru m??u reizi, izkl?stot jaunu projektu. T?d?? jau min?tais not?m?tais ierocis. Es zinu, ka Benam pat?ku. K?d?? gan v?l vi?? p?c skolas beig?anas grib?tu str?d?t kop?? Bet es ceru, ka, redzot ?eni?los sauk?us, ko rad??u, lai pagl?btu m?su p?cpuses, vi?? beidzot grib?s mani nosk?pst?t. Uz l?p?m. Man tikai j?s?k rakst?t. Tagad. Ja vien man b?tu sava m?za – k? Ol?vija ??tona-D?ona film? “Xanadu”, zibinot apk?rt ar skritu?slid?m un b?rstot savas lielisk?s idejas. – N?c, Keja! – es jau gandr?z dzirdu vi?u sak?m. – L?k, rekl?mas sauk?i, kas atnes?s tev slavu. Tagad uzvelc skritu?slidas, sniedz man roku, un dosimies pret? pils?tas gaism?m. Eh. Labas m?zas ir tik gr?ti atrast. It ?pa?i, kad esi izbad?jies. Mana iepriek??j? ?dienreize sast?v?ja no mazas paci?as karameliz?tu Indijas riekstu, ko slepus noties?ju ap pulksten trijiem. To gr?ti nosaukt par pusdien?m. Pal?kojoties pa logu, secinu, ka, at??ir?b? no manis, visi ielas uzkodu tirgo?i jau devu?ies m?j?s. T? ir nom?co?a doma… Bet no otras puses – es ta?u atrodos ?eit. Pa?? ?ujorkas centr?! Nu labi, birojs atrodas ??nie?u kvart?l?, t?d?? t?ri tehniski t? ir pils?tas apak?da?a. Un es esmu uzaugusi pavisam net?lu. Tom?r ?? vieta ir k? piln?gi jauna pasaule. Miljoniem cilv?ku. Bezgal?gas iesp?jas. Man pat?k v?rot ?kas un iedom?ties, k?di cilv?ki taj?s atrodas un cik no tiem t?pat k? es m??ina pier?d?t sevi ?ai pasaulei. K? taj? dziesm? – ja man izdosies ?eit, izdosies jebkur. Man? gad?jum? – ja man izdosies ?eit, nevajadz?s ar n?kamo autobusu braukt atpaka? uz D??rsiju bez gra?a pie dv?seles. Es m?dzu dom?t, ka, kop? ar Benu p?rce?oties ?urp un nodemonstr?jot m?su rekl?mas talantus, m?s vien? mirkl? iekarosim pils?tu. Vai man, tas ir, mums tie??m izdosies k??t atpaz?stamiem, atst?jot aiz muguras visus, kas par mums ?aub?j?s? Es patie??m t? ceru. Un es ceru, ka Bens kuru katru br?di b?s kl?t. Dom?jot par to, ka aiz ??m sien?m gaida vesela pasaule, es p?k??i j?tos nepanesami vientu?a. Un, galu gal?, m?s ta?u esam rado?? komanda. Mans telefons iep?kstas, signaliz?jot par sa?emtu ?szi?u, it k? p?k??i k?da m?za b?tu mani sadzird?jusi. Varb?t t? ir mana lab?k? draudzene Kellija, kas no k?da att?la pasaules nost?ra nol?musi velt?t man uzmundrino?u runu. Man tas ?obr?d noder?tu vair?k nek? Pad Thai n?deles. “Hei, Keja, k? sokas ar “Little Kitty”?” T?tad t? tom?r nav Kela ar sol?jumu t?l?t piezvan?t. Tas ir Uzvalks, viens no pl?no?anas noda?as vado?ajiem darbiniekiem, kas neuzkr?to?i atg?dina par manu s?ro likteni. It k? es nezin?tu, ka r?t no r?ta j?atskait?s Eliotam. It k? es nezin?tu, ka pulkstenis ir jau 20.13. Tikpat labi vi?? var?tu ats?t?t man att?lu ar UZI, kas not?m?ts uz maniem deni?iem. Bail?gi pal?kojos p?ri kab?nes malai, lai p?rbaud?tu, vai Uzvalks nelo??? tuvum?, gaidot, kad pabeig?u darbu. N?, ?aj? st?v? viss ir tuk?s un kluss. Vi?? noteikti vakari?o k?d? p?rsp?l?ti stil?g? restor?n? kop? ar savu superskaisto draudzeni, to divmetr?go modeles tipu, kas a?ent?ras Ziemassv?tku ball?t? bija ieradusies piegulo?? ?das t?rp?. Varu sader?t, ka vi?a tiekas ar Uzvalku tikai vi?a gar? auguma d??. T?da meitene bez augstpap??u kurp?m lauk? ner?d?tos. K? parasti, es taj? vakar? ar ap??rbu no??vu pavisam greizi. Sarkan? z?da bl?ze ??ita stil?gi retro, kad pirku to k?d? Atlantas veikali??, ta?u t? izr?d?j?s tik spilgta, ka Eliots iesauca mani par R?dolfu. Situ?ciju neuzlaboja tas, ka ball?t? – k? vis? Manheten? – bija pilns ar mei??m k? Uzvalka draudzene, kas, ??iet, atrad?s tur tikai, lai atg?din?tu, ka m?s p?r?j?s nekam nederam. Ja Uzvalks ?ovakar b?tu kop? ar savu ?d?s t?rpto d?vu, tik ban?la t?ma k? ka?u bar?ba nesp?tu nov?rst vi?a uzman?bu pat uz mirkli. Visticam?k, Uzvalks kop? ar Eliotu un p?r?jiem devies iemalkot pa gl?z?tei. Vi?i noteikti ir b?r? “Caurums”, maz? ieskrietuv? Soho nomal?, kur vienm?r var atrast vismaz k?du no a?ent?ras darbiniekiem. Nav t?, ka mani tas interes?. Es priec?jos, ka man ir p?ris stundas vienatn? pirms vi?i iereibu?i ierad?sies ?eit, izliekoties, ka str?d? virsstundas, un, satupu?i ap Eliota “Xbox”, sp?l?s “Call of Duty”. Pui?u l?ga pat m??in?ja pan?kt, lai Bens vi?iem ?ovakar piebiedrojas, labi zinot, ka mums beidzas pas?t?juma termi??. Termi??, kuru Eliots pats izdom?ja. Es dzird?ju, k? vi?i sarun?jas pie lifta – m?su sadistiskais rado?ais direktors bija ?pa?i ska?? un rieb?gs. Eliots nevar ciest atraid?jumu, t?d?? p?c tam visai nejauki ?ircin?ja Benu par to, “kur? kleit? vi?? dosies uz savu treni?u.” Eliots nep?rprotami ir p?r?jo barvedis. Tie pat d?v? vi?u par “E” – t?, it k? vi?? b?tu k?da apreibino?a viela, k? ekstaz?. Glu?i k? attiec?g?s narkotikas iedarb?bu, ar? ?o E raksturo dramatiskas garast?vok?a sv?rst?bas. Kad Eliota nav tuvum?, m?s ar Benu vi?u m?dzam saukt par ?zeli. Vi?a banda ir tik iev?rojama, ka pat bija piemin?ta slavenaj? laikraksta “Advertising Age” rakst? par m?su a?ent?rai pie??irto godalgu. Prec?zs cit?ts no raksta: “Pateicoties rado?ajam direktoram Eliotam Fordam un vi?a testosterona pilnajai rado?ajai komandai, ?aj? modernaj? pils?tas centra rekl?mas a?ent?r? pui?u l?ga ir vad?b?.” Testosterons, patie??m. “Schmidt Travino Drew” a?ent?r? jau t? ir maz sievie?u, un rado?aj? noda?? es esmu vien?g?. V?l ?eit ir t? maita Peitone, bet vi?a ir producente, kas vair?k ir rado?ais atbalsts, t?d?? vi?a ?sti neskait?s. Un tad v?l ir praktikante D??na, kas tika paaugstin?ta amat?, bet visi joproj?m vi?ai tikai liek pienest kafiju, t?d?? vi?a pavisam noteikti neskait?s. Es lepojos ar savu ??br??a amatu, bet ??d? a?ent?r? ir diezgan daudz cilv?ku, kas nevar vien sagaid?t, kad man pasl?d?s k?ja. ?oti iesp?jams, ?aj? stikla un met?la kl?taj? biroj? es ?obr?d esmu vien?g?, kas str?d?, kam?r p?r?j? rado?? komanda ?oti rado?i iedzer. Aiziet, Ben. K?p lauk? no lifta un n?c pie Kejas. Par?di savu seks?go augumu! Lai gan man ?sti nav nek?, ko r?d?t vi?am pret?. Var?tu aiziet parak??ties pa Eliota kabinetu, varb?t k?da no fotogr?fiju gr?mat?m mani iedvesmos. Vi?am ir veseli tr?s gr?matplaukti ar t?d?m, turkl?t uz akrilstikla kafijas galdi?a v?l ir divas gr?matas par jap??u anim?cijas film?m, viena par ielu m?kslu un vair?ki s?jumi ar m?kslas kailfoto, tetov?jumiem, dekorat?v?m rota?liet?m, burleskas dejot?j?m un 80. gadu videosp??u dizainu. Man nepat?k atrasties vi?a kabinet? – noteikti negat?vas asoci?cijas bie?i sa?emt?s skarb?s kritikas d??, bet, ak, k? man pat?k ?ie “Eames” kr?sli. Iesl?gstu vien? no tiem un s?ku ??irst?t gr?matu par anim?cijas film?m, mekl?jot k?du vizu?lu risin?jumu, kas pal?dz?tu Benam ar “Little Kitty” rekl?mas att?lu. V?l pirms p?ris stund?m, kam?r sa??m?m darba nor?d?jumus, vi?? s?d?ja ?aj? pa?? kr?sl?. Uz kr?sla atzveltnes joproj?m var just vi?a smar?u – “Axe Pheonix” arom?ts… mmmm. Aizveru acis un izt?lojos Bena garo, atl?tisko augumu, stingros musku?us… vi?a spurainos smil?kr?sas matus… un vi?a skatienu, kas reiz? ir gan bied?jo?s, gan rota??gs. Iedom?jos vi?a pat?kamos smieklus – tie ir tik silti, tik nesam?ksloti k? cie?s apsk?viens, kur? tiec pacelts virs zemes. Man tik ?oti t?ds b?tu noder?jis p?c ?odienas mor?l?s krat??anas ?ai pa?? kabinet?. Tas bija tik apkaunojo?i! K?d?? D?onD?o?D?ejam vajadz?ja ien?kt tie?i taj? br?d?, kad Eliots mums kl?st?ja, ka var?tu uz ielas atrast narkom?nus, kas paveiktu darbu lab?k nek? m?s? Un tad tie glupie tizle?i vienk?r?i dev?s sp?l?t videosp?les, it k? neko neb?tu dzird?ju?i. Turkl?t t? viet?, lai dotu mums k?du padomu, tas ?zelis pagriez?s pret vi?iem un s?ka st?st?t par savu s?ci?o videokameru, ko par milzu naudu nopircis Tokij?. Vai, k? vi?? tik pietic?gi izteic?s – par liel?ku summu, nek? jebkur? no mums nopelna m?nes?. K? parasti, ?ie pui?e?i t?da? met?s apbr?not E un vi?a jauno rota?lietu. Goda v?rds, ieg?t pa?u svaig?ko tehnolo?iju br?numu, vislab?k t?du, kas v?l nav pieejams tirg?, ir v?rie?a dz?ves liel?kais piepild?jums. – Tai ir “Carl Zeiss” l?ca, – liel?j?s Eliots, – t?d?? video kvalit?te ir neticama. T? ir maz?k? kamera pasaul?, neviens to pat nepaman?tu. Vi?? noklik??ina kaut ko sav? dator?. – ?o es nofilm?ju pirms div?m min?t?m. N?kamaj? mirkl? Eliota milz?gaj? ekr?n? es ieraudz?ju sevi – bied?jo?i palielin?tu un ar golfa bumbi?as izm?ra sviedru l?s?m uz pieres, kam?r m?s ar Benu tik?m strost?ti par savu iepriek??jo partiju “Little Kitty” rekl?mu. Mani sasv?du?ie, pieplaku?ie mati. Kreisais vaigs d?vaini ieliekts, jo no uztraukuma to ko???ju. Esmu sar?vusies, it k? b?tu tikko pie?erta, m??inot nozagt desmit p?rus “Victoria’s Secret” apak?ve?as. – Izskat?s, ka m?su ?pa?? K[2 - V?rdu sp?le, izmantojot Kejas v?rdu un pre?u z?mi “Kellogs Special K”.] cie? no aler?iskas reakcijas, – viens no D?onD?o?D?ejiem iesm?j?s. Tam pievienoj?s n?kamais: – Aler?ija pret lieliem su?iem, ka??t? – Un tie visi izpl?da smieklos… par mani. Man bija izdev?ba atbild?t ar k?du ironisku repliku, lai uzveiktu vi?us pa?u sp?l?, bet es k?rt?jo reizi nesp?ju izspiest pat pu?pl?stu v?rdu. Paldies Dievam, vismaz Bens nav uz mutes kritis. Vi?? mazin?ja apkaunojo?o situ?ciju ar pavisam bezr?p?gu, aspr?t?gu piez?mi: – Oho, Keja, nebiju paman?jis, ka tev ir tik gl?tas poras! – Maza uzvara, kaut p?r?jo dienas da?u jutos k? piln?ga neveiksminiece. Reiz?m Bens m?dz biedroties ar ?iem pui?iem, ta?u es zinu, ka vi?? tiem ne?aus sevi main?t. Bens ir vienk?r?s lauku puisis. Vi?? paliks uztic?gs sav?m sakn?m. Un, cerams, ar? man. K?du dienu vi?? saprat?s, ka v?las m?su profesion?lo sadarb?bu pav?rst vair?k horizont?l? virzien?. Esmu par to p?rliecin?ta. Klik, klik ska?a atsauc mani atpaka? realit?t?. Eliota kamera! Kur t? ir nosl?pta? Kaut t? neb?tu iesl?gta! Ar ac?m drud?aini p?rmekl?ju Eliota nepiekl?j?gi milz?go kabinetu. T? nol?d?t? kamera var?tu b?t jebkur! Klik, klik. Atkal t? ska?a. Ja nu Eliots ar savu uzticamo pui?u l?gu mani ?obr?d v?ro un smejas k? kutin?ti? Ja nu video, kur? es o???ju Eliota kr?slu, tiek nopludin?ts internet?? P?k??i kaut kas pieskaras manai k?jai, un es ieraugu uzvelkamu roboti?u – klik????anas vaininieku. F?! B??u to nejau?i nogr?dusi no galda. P?rk?pju p?ri rota?lietai, pagr?bju p?ris gr?matas uz steidz?gi lai?os prom no kabineta. L?kumojot starp darba kab?n?m, pamanu uzvelkamu roboti?u uz D?o?a galda. Un ar? uz D?eja galda – tie?i t?du pa?u. Hmmm. Interesanti, vi?i vienm?r biju?i piln?gi vien?di vai ar? t?di k?uva, kad sasod?ti slavenais rado?ais direktors Eliots pie??ma vi?us darb?? D?onD?o?D?eja ac?s di?ais E ir k? diev?ba. Man negribot j?atz?st, ka vi?a person?ba ir sav?di pievilc?ga. Bet, par laimi, uz mani vi?a sp?jas neiedarbojas. Vai varb?t vi?? nemaz negrib mani iek?aut sav? elit?raj? grup?, kas seko vis?m laikrakstos “Spin” un “Details” aprakst?taj?m tendenc?m k?, piem?ram, ?pa?i retu alus ??ir?u baud??ana. Bet tas darbojas. ??iet, vi?us interes? tikai videosp?les un indie m?zika, ta?u taj? pa?? laik? vi?i sa?em godalgas par “Superfine” un “Atlantis” rekl?m?m. Katru reizi, kad redzu vi?us kop? ar k?du sievieti (t?s p?ris reizes, kad man ir bijis br?vs br?dis aiziet uz “Caurumu”), es j?tos satriekta. ??das sievietes – skaistas, pa?p?rliecin?tas un vienm?r soli priek?? notieko?ajam – es m?dzu redz?t visapk?rt, bet nekad – sav? spogul?. Bens vienm?r zina, kad j?tos ne?rti. Kam?r p?r?jie pui?i flirt? ar ??m supersieviet?m, Bens aps??as man blakus. Ta?u vi?? nevienu pa?u reizi nav m??in?jis man tuvoties. Es par to ??lojos katru reizi, kad run?ju ar Kelliju. Varb?t man vajadz?tu vi?ai piezvan?t. Es zinu, ka vilcinu laiku, bet t? ta?u ar? ir da?a no rado?? procesa, vai ne? Kad esmu atpaka? pie sava galda, man? telefon? gaida ?szi?a: “Sveika v?lreiz. K? iet ar ka?u aprakst??anu?” J?zi?! T? ir jau tre?? ?szi?a no Uzvalka. Es negrasos atbild?t. Vi?? tie??m dom?, ka esmu tik bezatbild?ga un mani nep?rtraukti vajag pieskat?t? Es v?s? mier? tik?u gal? ar uzdevumu. Labojums – m?s abi ar Benu to paveiksim. Un tad visas vi?u rieb?g?s piez?mes b?s ka?im zem astes. Paskatos pulksten?. Pusdevi?i. Benam jau vajadz?ja b?t ?eit. Kas notiek? Un cik, ell? rat?, r?da pulkstenis Par?z?? Kop? Kela p?rc?l?s turp, lai stud?tu m?kslas v?sturi, es vairs nesaprotu, kur? br?d? vi?ai ir diena vai nakts. It ?pa?i t?d??, ka nu vi?a bauda to grezno dz?vi, par ko sap?oj?m jau kop? vidusskolas. Ne mi?as no ierast?s asto?u stundu darbadienas. ?obr?d Gaismas pils?t? var?tu b?t diezgan v?ls, bet es varu vismaz atst?t balss zi?ojumu. P?d?j? laik? mums nav bijis laika pa ?stam izrun?ties, un es labpr?t vainotu laika joslu starp?bu un savu darba re??mu, ta?u paties?b? es neesmu ar? ?pa?i centusies. Nav pat?kami run?t ar k?du, kas vienm?r ir tik laim?gs, kam?r es pati nep?rtraukti ??lojos. Es nospie?u Kelas numuru un gaidu sign?lu, bet, par p?rsteigumu, vi?a atbild. V?l p?rsteidzo??ka ir gl??u ??ind??ana un, ??iet, k?das fran?u rokgrupas m?zika fon?. – Bonjour, mon amie! – vi?a m??ina p?rkliegt ska?o m?ziku. – Kela! Dom?ju, ka tu jau gul?si. Kur tu atrodies? – K?d? ?oti stil?g? bo?te Sen?erm?n? ar mes amis no l’universit?. Kur tu esi? – Vi?a run? bezr?p?g? ang?u un fran?u valodas sajaukum? ar par?zie?u akcentu. Es t? nesp?tu. Apl?koju savu darba kab?ni, kas l?dzin?s kastei, un saviebjos, pirms atz?stos, ka atkal str?d?ju v?lu vakar?. – Mon dieu, Keja! – vi?as fran?u akcents ir tik elegants. – Tu liec ?ujorkas dz?vei izklaus?ties tr?s garlaic?gi. – Es zinu… – nop??os, uzliekot k?jas uz Bena galda. – Vienk?r?i “Little Kitty” ir ?sts murgs, ne klients. Vi?i grib arvien jaunus un jaunus rekl?mas sauk?us. Es ?aj? rekl?mas a?ent?r? str?d?ju tikai ?etrus m?ne?us, bet jau esmu uzrakst?jusi vismaz tr?ssimt piecdesmit da??dus rekl?mas tekstus, solot visu – maz?k spalvu kamolu, desmit dz?v?bas un gar?u, kas “liks aplaiz?t ?epas”. Paties?b? tikai k?das simtu divdesmit piecas fr?zes ir non?ku?as pie pas?t?t?ja. Nopirku?i un izmantoju?i vi?i pagaid?m ir tikai vienu: “Pam?j ardievas sliktas spalvas dien?m.” – MurrRRR! – Kela ?ircina. – Dr?z?k, pam?j ardievas sliktu rekl?mu dien?m. – Es zinu. Esmu ?eni?la. – Varb?t tev pa?ai, minc?t, vajadz?tu bie??k iziet sabiedr?b?, oui? – Ha ha. Tu izklausies k? D?onD?o?D?ejs. Vismaz Bens v?l ir man? pus?. – Un k? kl?jas Monsieur Bend?aminam? S’il vous pla?t, saki, ka vi?? atrodas virs tevis! Biroj? neviena nav, bet es tik un t? aizlavos run?t uz tualeti. Galu gal?, Bens var uzraksties kuru katru br?di. – Vi?? aizg?ja uz sporta z?li nolaist tvaiku, – atbildu Kelai, kad esmu non?kusi tualetes t?l?kaj? gal?. – Nabadzi?am jau pirms m?ne?a aptr?k?s idejas ka?u bar?bai. Bet m?s str?d?sim visu nakti, kad vi?? atgriez?sies. – ?-la-l?! Keja, cik seks?gi! – vi?as bals? dzirdams sarkasms. – Bet vi?? ir seks?gs, – es iebilstu. – K? vi?? uz mani skat?s, kad st?stu par sav?m idej?m. Vi?a neb?dn?gie smiekli… Kela, kad vi?? beidzot attapsies un mani nosk?pst?s? – Iesl?dz “FaceTime”, – vi?a pieprasa. Kad pieskaros ikonai, ekr?n? par?d?s manas sen?k?s draudzenes perfekti veidot?, skaist? seja, kas aps?dzo?i raug?s man pret?. Redzu, ka ar? vi?a atrodas tualet?, t?d?? varam netrauc?ti run?t. Kellija atmet savu ko?eto franc?zietes t?lu, lai mani sar?tu. – Bez kosm?tikas? Keja, d?rg?, t? tu m??ini vi?u apburt? Es min??u, tev mugur? maisveid?ga bl?ze? Fran?u sievietes t? ne??rbtos, lai str?d?tu nakt?. Pirmo reizi ?oned?? pal?kojos spogul? – mati ir pel?c?gi un izskat?s nedz?vi, b?la ?da, no??urcis flane?a krekls, vakardienas d?insi. Man n?kas vien piekrist Kelai. – Zinu, jau zinu. Bet ar ?iem baisajiem termi?iem man j?priec?jas, ka visp?r atlicis k?ds t?rs ap??rba gabals. – Somi?u. Tagad! – vi?a nokomand?, un es skrienu atpaka? pie sava rakst?mgalda. Tikm?r Kela s?k vienu no sav?m uzmundrino?aj?m run?m, kas man tik ?oti pat?k, lai gan t?s m?dz b?t k? ledaina ?dens ?alts. – P?rst?j gaid?t, kad viss nokrit?s no gaisa. S?c r?koties! Benam tu pat?c, un vi?? ciena tevi. Vi?? tikai gaida, kad dosi k?du z?mi. ?onakt tev j?b?t neatvair?mai. Mazliet acu z?mu?a, vaigu s?rtums, smar?as, un, cienot visu labo pasaul?, ko rad?jis “Vogue”, izjauc un iz?emm? to zirgasti. Atgrie?oties tualetes patv?rum?, sekoju instrukcij?m. – Tagad atpog? kreklu. V?l vair?k. Un pab?di augst?k savas kr?tis, nol?d?ts. Ir iemesls, k?d?? to sauc par pace?o?o kr??turi. – Tu ta?u zini, ka man nemaz nav kr??u, – saku, m??inot t?s novietot gl?t?k? le???. – Keja, d?rg?, – vi?a nop??as. – Viss sl?pjas tav? attieksm?. Tev vajadz?tu redz?t p?ris no ??m negl?taj?m Par?zes kaz?m, kas tiek pie seks?giem ?a?iem, jo prot flirt?t. – Es dr?z?k esmu negl?ta ?irafe. – Nop?tu savu puiciski kaulaino augumu un ?dam?bolu, kas izspie?as uz kakla. J?atz?st, ka tagad izskatos lab?k. Vismaz nedaudz. Tas var?tu izdoties. – Vi?? atnes?s ar? alu, vai ne? Es pam?ju. – Un tu izdzersi vienu, varb?t pat divus. Pie velna t?s rekl?mas, k?dreiz j?padom? ar? par sevi. S?di vi?am tuvu kl?t, smejies par visiem jokiem, reiz?m neuzkr?to?i pieskaries vi?a rokai, pareizaj? br?d? pamirk??ini savas br?n?s acis un pieliecies, lai vi?u nosk?pst?tu. Manas acis ieple?as k? apak?tas?tes. – Tas br?dis ir pien?cis, Keja. J?s str?d?jat kop? jau gadiem ilgi. Vi?a liek tam izklaus?ties tik vienk?r?i. Lai gan vi?a vienm?r bijusi k? Laverna, bet es – ??rlija[3 - Laverna un ??rlija ir t?li no ASV situ?ciju kom?dijas “Laverne & Shirley”.]. Es neesmu p?rliecin?ta. Varb?t l?dz sk?pstam netik?u, ta?u m??in??u flirt?t. Vai vismaz uzman?gi klaus?ties un neteikt neko mu???gu. Sadzirdu gaiten? so?us un ?ukstu: – Akmansdievs! Kela! Vi?? ir kl?t. – Uz priek?u, mon petit chou. V?l?k ats?ti man zi?u ar vis?m deta??m. Bisou bisou. – Kela s?k sk?pst?t telefona ekr?nu. P?rtraucot zvanu, p?d?jais, ko redzu, ir vi?as m?les tuvpl?ns ar p?rsingu – sudraba bumbi?u. Tas ir jauns? Nav laika noskaidrot. Pa?emu somi?u un, cik mier?gi vien sp?ju, eju atpaka? uz savu kab?ni, d?dojot: – Tevis pa?a lab? ceru, ka atnesi d?rze?u rull??us, Ben Vilder. Un k?da lieliska ideja ar? nekait?tu… Ar gaidpilnu skatienu un rota??gu smaidu pal?kojos aug?up uz Benu. Ta?u tas nav Bens. Man? kab?n? st?v Uzvalks. Velns un elle! Laikam tom?r nevajadz?ja ignor?t vi?a ?szi?as. Uzvalks. Uzvalks. Uzvalks, kuru neviens nesauc ?staj? v?rd?. ??iet, ka visi ?eit ieg?st segv?rdu vai jaunu identit?ti. Visai lo?iski, ?emot v?r?, ka rekl?mas nozare daudz vair?k nek? jebkura cita balst?s uz meliem. Bet, hei, tas ir aizraujo?i! Var iet uz darbu ie???cen?s! Ta?u negaidi, ka k?ds tevi par to cien?s! Parasti es no Uzvalka b?gu k? no bubo?u m?ra. Ne t?d??, ka vi?? str?d? pl?no?anas noda??, kas vienm?r nost?jas pas?t?t?ja pus?. Ar? ne vi?a vienm?r nevainojami iest?vin?to “Robert Graham” kreklu d??, kas tik ?oti kontrast? ar mums p?r?jiem rado?ajiem tipiem d?insos un teniskurp?s. N?, es izvairos no Uzvalka, jo vi?am ir paradums uzrasties tie?i taj? br?di, kad dom?ju, ka esmu viena, vai iel?koties man? biroja kab?n?, lai p?rbaud?tu, ko es rakstu. Tas ir tik pas?vi agres?vi. Es gribu vi?am teikt – vienk?r?i pajaut?, kad b??u pabeigusi, nevis izliecies, ka tev r?p “k? man sokas.” Vi?? pamana piln?gi visu. Un vienm?r zina, kad esmu non?kusi strupce??. – Nevedas ar rakst??anu? – vi?? jaut?, st?vot pie ieejas man? kab?n?, un pam?j uz manas somas pusi, kam?r es aps??os pie galda. Vi?? m??ina p?rmest, ka es esmu uz br?di atst?jusi savu darbavietu? Pas?vi agres?vais izsekot?js! – Tikai a?i aizg?ju uz tualeti. Es zinu, ka termi?? tuvojas beig?m, bet tik daudz ta?u dr?kst? Vai man vajadz?tu ?ur?t pudel? tepat pie galda? – Vi?a kl?tb?tn? es neminstinos k?, run?jot ar citiem kol??iem. Iesp?jams, t?d??, ka Uzvalks atg?dina manus sv?tul?gos vec?kos br??us, ar kuriem es esmu pieradusi str?d?ties. Un man nav j?m??ina uz vi?u atst?t labu iespaidu. – Piedod, man tikai lik?s, ka ?eit smar?o p?c “Saks” smar?u noda?as. T?tad viss iet no rokas? – Uzvalks pien?k pie mana datora. Taj? br?d? saprotu, ka neesmu aizv?rusi iepriek??jo “Word” dokumentu. – ?urp, ka??t dra???t, – vi?? izlasa ska?i. Tas ir vien?gais, ko esmu uzrakst?jusi. – Keja, lai ar? cik ?eni?ls joks, nedom?ju, ka varam to r?d?t klientam. Tas ta?u nav lab?kais, ko izdom?ji? – Kas? Tas? – es izliekos. – Tas ir joks par godu Benam. Vi?? dr?z b?s atpaka?, m?s izm??in?sim visus sauk?us. Man ir vair?kas lappuses ar ?stiem ?empioniem. Brr. ?empioni ir rekl?mistu ?argons, tie ir pa?i lab?kie rekl?mas sauk?i. Necie?u, kad piek?pjos ??m kli?ej?m, kas tiek lietotas biroj?. – Pat?kami to dzird?t, – Uzvalks smaida, ac?mredzami man neticot. Ja m?s ar Benu izg?z?simies, Uzvalkam n?ksies atskait?ties klienta priek??. – Dr?kst paskat?ties? – vi?? draudz?gi jaut?, lai gan es zinu, ka aiz t? atkal sl?pjas vi?a pas?v? agresija. Uzvalka darba pien?kumos ietilpst izveidot klientam piem?rot?ko strat??iju un uzraudz?t, lai m?s pie t? pietur?tos. Ka?u bar?bas tirg? ir liela konkurence, un at??ir?bas starp produktiem ir nelielas, t?d?? Uzvalks ir daudz str?d?jis ar “Little Kitty” vad?t?jiem, lai noskaidrotu vi?u priek?roc?bas. Cie?? sadarb?ba ir padar?jusi vi?u par klienta tuv?ko p?rst?vi, k? ar? par a?ent?ras ?pa?nieku iem??ot?ko darbinieku. Ar? p?r?jiem vi?? pat?k man pavisam neizprotamu iemeslu d??. Es esmu ar vi?u run?jusi tikai par ka?u bar?bu. Ta?u es varu iedom?ties, k?d?? klientiem vi?? var?tu ??ist apburo?s. Bens teica, ka Uzvalks esot no dienvidiem. No Alabamas, D?ord?ijas vai Luizi?nas. Kaut kur tur. Dz?vojot Austrumu krast?, visi tie ?tati ??iet vien?di. – No kurienes tu esi? – es nervozi izsaucos, m??inot par katru cenu izvair?ties no vi?a jaut?juma. P?rsteigts par negaid?to jaut?jumu, Uzvalks sarauc uzacis, tad pasmaida. Keja, ja tu ??di t?lo biklo peli, tev nav izred?u ?onakt savaldzin?t Benu. – No ??orle?nas, – vi?? atbild. – Maza pils?ti?a Luizi?nas ?tat?, varb?t b?si dzird?jusi. Protams, ka zinu, kas ir ??orle?na. Un es zinu, kas ir Luizi?na. P?c formas atg?dina z?baku. Vai karogu. Tur bija t? briesm?g? viesu?v?tra; tagad es s?ku atcer?ties. Nejaut? par viesu?v?tru, Keja. Tu esi lab?ka par to. – Mardi Gras![4 - Mardi Gras jeb “trekn? otrdiena” ir sv?tki, ko atz?m? pirms gav??a s?kuma. ?pa?i kr???i tie tiek svin?ti ??orle?n?.] – es iesaucos. Nedaudz lab?k…? – J?, m?s ??orle?n? svinam Mardi Gras. – Nu jau vi?? gandr?z ska?i smejas par mani. No zila gaisa atceros, k? vi?? sm?j?s Ziemassv?tku ball?t?. Es bija p?rsteigta, ka k?dam, kas izskat?s tik st?vs, ir ar? humora izj?ta. Uzvalks noteikti labi saprastos ar maniem br??iem – br?numdv??iem. Brets un Braiens ir pan?kumiem bag?ti finan?u anal?ti?i, kas v?l vair?k liek m?su m?tei dom?t, ka es neko nedaru pareizi. Vi?ai ir izdevies pan?kt, ka es neprotu pie?emt komplimentus, nemaz nerun?jot par notic??anu tiem. “Kad piedzimi, tu izskat?jies p?c plikpauraina, kaulaina c??a. Es ar l?mlenti l?m?ju bant?tes tev pie galvas, lai medm?sas zin?tu, ka esi meitene,” mammai pat?k to st?st?t, tikai pa pusei izliekoties, ka vi?a joko. “Blakus gul?ja skaista, apa??ga meiten?te ar liel?m, zil?m ac?m un zeltain?m matu cirt?m. Es teicu tavam t?vam, lai samaina v?rdus, tad m?s var?tu ?emt vi?u l?dzi uz m?j?m.” ?im st?stam vienm?r seko ska?i, sul?gi smiekli, reiz?m pa vidu nosprausl?joties. Ir gr?ti m??in?t iebilst, ja dz?vo kop? ar k?du, kam tik ?oti pat?k klaus?ties sav? bals?. T?d?? es piev?rsos rakst??anai. Kop? sevi atceros, tas bijis veids, k? varu izteikt v?rdus, kurus nesp?ju bez minstin??an?s pateikt ska?i. “Tu gribi k??t par rakstnieci? Lab?k jau uzreiz k??sti par bezpajumtnieci!” mamma m?dza mani iedro?in?t. Par sp?ti visam, kas vi?ai sak?ms par manas profesijas zemo atalgojumu, es daudz labpr?t?k skaitu gra?us, nek? str?d?ju garlaic?gaj? finan?u jom?. Protams, vi?a liel?gi st?sta par br?numdv??iem ikvienam, kas gatavs klaus?ties. Bet ko gan tas maina, ka maniem br??iem pieder dz?vok?i Tribek?? Pirkt. P?rdot. Skait?i. Garlaic?gi! – T?tad… – Uzvalks jaut?jo?i skat?s uz mani. Vai esmu ko palaidusi gar?m? – J?? – Es jaut?ju, vai grasies iet uz ball?ti, ja jau esi pabeigusi darbu. Nekad iepriek? neesmu redz?jis tevi ar kr?sot?m l?p?m. Sasod?ts. Es to nedzird?ju. Sap?ot?ja. V?l viena no man?m sliktaj?m ?pa??b?m. – Nek?das ball?tes. Vismaz ne ?onakt. – Paties?b? jau es pl?noju nedaudz izklaid?ties, bet Uzvalkam par to nek?d? gad?jum? nav j?zina. Tas lai paliek starp mani un Kelliju. Da?us nosl?pumus lab?k atst?t d?mu istab?. – Nu, k? v?lies, – vi?? nosaka. Pal?kojos aug?up, m??inot saprast, vai vi?? joko. Vi?a ac?s nav ne mi?as no ironijas. Vi?a skatiens ir neizprotams. Ja man vajadz?tu pateikt, vai vi?am ir labs vai slikts garast?voklis, es tikpat labi var?tu mest mon?tu. Pavisam ne t?, k? ar Benu. Atliek uzmest skatienu, un es jau zinu, ko vi?? dom?. Ak, Bens. Varb?t Kellijas pl?ns izdosies… M?s pa?d?sim vakari?as, pagudrosim rekl?mas sauk?us, izdzersim p?ris alus. K? vi?a teica? Piespiesties tuvu k?tam? N? ta?u, piespiesties tuvu kl?t. Es m??in??u t? dar?t visas nakts garum?, tad m?s dosimies atpaka? uz manu dz?vokli skat?ties telev?ziju. Tad es parasti aizmiegu, ta?u, ja ener?iski mirk??in??u plakstus, varb?t man izdosies palikt nomod? un papildus v?l izskat?ties ko?eti. – Khm! Es atgrie?os realit?t?, cerot ieraudz?t, ka Bens beidzot ir kl?t. Joproj?m tikai Uzvalks. Ja vi?? neb?tu tik uzst?j?gs, man varb?t pat b?tu vi?a ??l. Vi?? ta?u nav vain?gs, ka vi?a darbs ir pan?kt, lai rado?? komanda patie??m sag?d? izcilos rezult?tus, kas apsol?ti klientiem. Un t? nav vi?a vaina, ka m?s daudz labpr?t?k t?tu mak??eres, nek? rakst?tu v?l vienu saukli. – Piedod, – es saku. – Es vienk?r?i ?oti koncentr?jos darbam, t?d?? ?ovakar neesmu ?pa?i run?ga. – Nekas, parun?sim no r?ta. Sprie?ot p?c jaun?kajiem “ShoutOut” video, izskat?s, ka m?s vien?gie b?sim darb?. – Vi?? pagrie?as un dodas prom. Beidzot. Vi?a so?i uz betona gr?das ir necie?ami ska?i. Priec?jos, ka tie arvien att?lin?s. Pagrie?os pret datora ekr?nu, izdz??u ?urp, ka??t dra???t un t? viet? uzrakstu ?au. Man nav ne jausmas, ko ar to ies?kt t?l?k. Pagaid?m. Paskat??os, kas notiek “ShoutOut”. Pag, ko Uzvalks tikko teica? Kas taj? ievietots? Sagaid??u Benu, lai varam paskat?ties kop?. M?s m?dzam atp?tas pauz?s kop?gi skat?ties video un smieties par citiem cilv?kiem. Vi?? t?da? b?s kl?t. Kuru katru br?di. B?tu lieliski, ja mazaj?, baltaj? paci?? b?tu palicis kaut viens Indijas rieksts. Viegla uzkoda, kam?r gaidu Benu. Jo vi?? t?l?t pat b?s kl?t. Un es negribu b?t izbad?jusies, kad vi?? ierodas. Es gribu vi?u savaldzin?t, un Kellija noteikti neuzskat?tu, ka veselas n?de?u porcijas noties??ana piecu sekun?u laik?, ir uzbudino?s skats. Baltajai riekstu paci?ai vajadz?tu b?t tepat blakus, noteikti sl?pjas aiz datora. N?, tur nav. Nokritusi uz gr?das? Ar? nek?. ??! Man vajag koncentr?ties. Es tikai v?lreiz ieskat??os telefon? – ja nu Bens tom?r ir zvan?jis vai ats?t?jis ?szi?u. Piln?gi nek? jauna. Tikai t? pati fotogr?fija ar mani un Kelliju, kas jau veselu m???bu ir mana telefona fona att?ls. Kaut tikai ?onakt viss izdotos. Tad var?tu to nomain?t pret fotogr?fiju ar mani un Benu. Tad Lieldienu br?vdien?s m?s abi kop? var?tu braukt ciemos pie manas ?imenes. Un vasar? m?s var?tu doties ce?ojum? uz Eiropu… Varb?t es nedaudz p?rsteidzos ar pl?niem, ir tikai febru?ris. Ja reiz man telefons jau ir rok?s… un v?l p?ris sekundes pirms ?eros pie darba ta?u neko nemain?s… turkl?t Uzvalka teiktais man? izrais?ja zi?k?r?bu. T?d?? nospie?u uz “ShoutOut” ikonas. “ShoutOut” ir soci?lais t?kls, kur? lietot?ji aug?upiel?d? da??dus video ar savas dz?ves notikumiem. L?dz pat ?ai dienai neesmu taj? neko ievietojusi, ta?u m?s ar Benu bie?i skat?mies citu cilv?ku video. P?ris reizes vi?? ir ierosin?jis nofilm?t video un ievietot m?su a?ent?ras kan?l?, ta?u es uzreiz noraid?ju ?o domu. Mans hroniskais kautr?gums nav apvienojams ar atra?anos kameras priek??. Tikl?dz atveru lietotni, par?d?s asto?i jauni video. Saviebjos, jo viens ir no manas m?tes. Mani br??i izdom?ja izveidot kop?gu ?imenes kan?lu, lai var?tu lab?k iepaz?t ?o tehnolo?iju un tad apspriest to k? eksperti. Vi?i vienm?r t? dara. Tikai es nesaprotu, k?d?? iesaist?ja taj? ar? m?ti. T?l?k ir divi video no maniem rekl?mas studiju biedriem. Bla, bla. Garlaic?gi. Un n?kamie pieci video ir ?ze?a roku darbs. Visi ievietoti iepriek??jo divu stundu laik?. Kas gan tik aizraujo?s var notikt “Caurum?” otrdienas vakar?, ka tas j?film?? Nospie?u uz jaun?k? video, un uzreiz ieraugu, kas tur otrdienas vakar? ir film??anas v?rts. Pirmk?rt, vi?i nemaz neatrodas “Caurum?”. Ja vien, protams, b?rmenis Luijs p?k??i nav p?rv?rties par Lu?zi, nometis k?dus desmit kilogramus (kop? ar savu kreklu) un izt?r?jis p?ris t?ksto?us dol?ru par “Agent Provocateur” apak?ve?u. Tie sala??as ir stript?za klub?! Kam?r es str?d?ju! Un – f???j! Ko t? dejot?ja m??ina izdar?t ar Eliota k?ju? Saprotams, viss film?ts ar ?ze?a jauno minikameru, un, sprie?ot p?c specifisk? le??a, t? piestiprin?ta pie vi?a gl?zes. Kadr? redzams vi?a dz?riena salmi??. Tad kadr? pa vienam par?d?s D?onD?o?D?ejs. K?ds p?rsteigums! Un visiem sej?s ir vien?da, mu???gi priec?ga dz?ruma izteiksme. Tur ir ar? Peitone, kam k?j?s gari, melni augstpap??u z?baki. J?zi?, kur? iel?dza vi?u? Lai gan – visticam?k, vi?i visi. Peitone, Peitone, Peitone. T? maita! Joproj?m dusmojos par pirmo reizi, kad vi?u satiku. Pat nepasakot savu v?rdu, vi?a pag?ja man gar?m, lai var?tu paspiest Benam roku. Es m??in?ju par to ??loties Kellijai, bet tas nebeidz?s labi. Vi?a pajaut?ja, vai vien?gais iemesls, k?d?? man nepat?k “t? maita Peitone” ir tas, ka ar? vi?a met acis uz Benu. Vi?as jaut?jums mani pavisam aizvainoja (man ne tikai pat?k Bens, vi?? ir ar? mans draugs, kol??is un dz?vok?a biedrs!), t?d?? es atbild?ju, ka Peitone izskat?s t?, it k? 1) vi?ai t?tuks b?tu nopircis person?go stilistu, un 2) vi?a ir no Oregonas. Es zin?ju, ka Kellija nevar ciest izlutin?tas bag?tnieces, un vi?ai ir zin?ma nepatika pret Oregonas ?tatu, kam par iemeslu k?uva k?ds neizdevies ?imenes br?vdienu brauciens 1999. gad?, kad nep?rtraukti lija lietus un lidojuma laik? Kellijas br?lis izv?m?s vi?ai kl?p?. ?os faktus zin?tu un sav? lab? prastu izmantot tikai vi?as lab?k? draudzene. Un tas nostr?d?ja. Kellija s?ka neieredz?t Peitoni tikpat ?oti k? es. Kad vi?a uzzin?s, ka Peitone ir stript?za klub? kop? ar pui?iem! Tas ir daudz briesm?g?k, nek? valk?t kurpes, kuras vi?a pati ne vien nesp?ja izv?l?ties, bet ar? nopirkt, t?d?? par t?m samaks?ja vi?as t?tuks. P?k??i video redzam? aina main?s un…hmm…hmm… T? zil? piedurkne izskat?s paz?stama. Ja vien Eliots pab?d?tu gl?zi nedaudz pa kreisi… J?, t? turpini, Eliot. V?l nedaudz. T?! ?oti lab – Ap??li?! Ne pavisam nav labi. T? piedurkne ir paz?stama, jo pieder cilv?kam, kuram blakus pavadu gandr?z katru nomoda stundu. K? tas ir iesp?jams? K?d?? vi?? man nepiezvan?ja un nepateica? Bens ir stript?za klub?? M??o pasaul?t, man vajag ieelpot svaigu gaisu. Bet vispirms man j?redz, kas notiek t?l?k. Bens izskat?s pamat?gi iereibis. Vi?? atmet atpaka? galvu un ska?i iesmejas; Bens t? nedara. Bens smejas klusi un noliec galvu, kad ir ?oti, ?oti sasm?din?ts. Bet ?eit vi?a galva ir atg?zta uz aizmuguri, un… paga!.. ak n?, t? padauza. K?d?? Peitone iet pie Bena? K?d?? aps??as vi?am kl?p?, izr?dot savus nepiedien?gos z?bakus? Kas tas – tekilas gl?z?te? K?d?? vi?a to ielej Benam mut?? Nov?r?os no ekr?na un drud?aini l?kojos apk?rt, jo man vajag, lai k?ds atbild, k?d?? Peitone ar sav?m l?p?m pieskaras Bena l?p?m?! Pagrie?os atpaka? pret ekr?nu, lai neko nepalaistu gar?m… un vi?i sk?pst?s. Sk?pst?s visas p?r?j?s rado??s noda?as darbinieku priek??. Tikai manis tur nav, jo es v?l atrodos darb?. Rakstot ka?u bar?bas rekl?mas?! Man vajadz?tu nogaid?t un noskaidrot, kas notika t?l?k. Varb?t noskat?ties ar? citus video. Varb?t vi?i sk?pst?s jau visu vakaru. Varb?t vi?i sk?pst?s jau visu m?nesi, bet es biju p?r?k iegrimusi sav? naivaj? fant?ziju pasaul?, lai to paman?tu. Neizsak?mi mu???gi no manas puses – dom?t, ka Bens izv?l?sies mani, nevis k?du k? Peitone. K? v?jjaka pret vakarkleitu. Meitene, kas dz?vo sav? galv?, pret k?du, kas nebaid?s izmantot katru izdev?bu. Es t? var?tu turpin?t v?l un v?l. Es b?tu p?r?k uztraukusies un nobijusies (pati nezinu, par ko), lai visp?r at?autos spert k?ju t?d? iest?d?. Bet ne vi?a. Pagrozos kr?sl?, lai redz?tu aiz muguras eso?o logu. Es nem?dzu s?d?t ?aj? virzien?, jo tad man? redzeslok? non?k D?o?D?onD?ejs. ?obr?d tam nav noz?mes. Lauk? s?k snigt, un man vajadz?tu justies pateic?gai par ?o skaisto vakaru pils?t?, par to, ka atrodos silt? biroj?, sa?emu algu, man ir savs dz?voklis un t? t?l?k. Bet es nej?tos pateic?ga. It nemaz. Es ilgojos p?c t?, kas nav mans. P?c Bena. Nol?d?ts. Ac?s sarie?as asaras. J?tu, k? s?k s?rst?t acis, un zinu, ka man ir aptuveni ?etras sekundes laika, lai tiktu lauk?, pirms s?kas asaru pl?di. Es neraud??u, atrodoties biroj?. Pat, ja ?eit nav neviena cita. ?eit raud?t nedr?kst. Pietiek jau, ka man reizi m?nes? j?atrodas ?eit menstru?ciju laik?. Atst?ju savu datoru ar to pa?u vienu ?au uz ekr?na. Man nav laika to ?emt l?dzi. T? viet? es pa?eru somi?u un skrienu uz liftu. Vestibil? dzirdama ierast?, klus? fona m?zika, kas ?eit skan cauru diennakti. ??iet, ka atpaz?stu k?du Coldplay dziesmu. Ja ?eit b?tu Bens, vi?? pajokotu par to, k? p?c da?iem gadiem ar? m?su paaudzes m?zika skan?s tikai liftos. Bet. Bena. ?eit. Nav. Neatlaid?gi spaidu “lejup” pogu, ta?u br?d?, kad durvis atveras, es dzirdu tuvojamies so?us no otra ?kas gala. Tas noteikti ir Uzvalks, kas dodas m?jup. Es noteikti nevaru braukt vien? lift? ar vi?u. Man atv?l?t?s ?etras sekundes ir pag?ju?as, un asaras lau?as lauk?. Man pat nav kabatlakati?a. Mana m?te neb?tu saj?sm?. Iem?ku lift?, sniedzos p?c durvju aizv?r?anas pogas un s?ku to spaid?t atkal un atkal. Darbojies ta?u! Beidzot durvis aizveras. Uzvalks noteikti jau bija vestibil?, bet es pat nep?l?jos paskat?ties, t?pat neko nevar?tu redz?t. Asaras, kas pild?ja acis, nu jau pl?da lejup pa vaigiem un zodu. Mana sirds ir salauzta, un es vairs nevaru pag?t noslauc?t asaras, t?d?? ?auju t?m pl?st. Tikl?dz lifts s?k braukt, atspie?os pret sienu un aizveru acis. Man nav ne maz?k?s v?l??an?s atspulg? ieraudz?t to mu???go meiteni, kas pelna iztiku ar v?rdiem, bet nepamana, kas visiem uz m?les. tas j?atrod sev? Pasaul? noteikti ir briesm?g?kas vietas, kur piedz?vot ??dus sirds?stus, nek? ??nie?u kvart?ls sniegpute?a laik?. Es var?ju atrasties vec?ku m?j?. Tas b?tu bijis briesm?gi. Toties es b?tu siltum?, sav? b?rn?bas dienu gult? – paties?b? nemaz neizklaus?s tik slikti. “Caurums” gan ??iet ?oti nepiem?rota vieta nelaim?giem m?l?t?jiem… ta?u tur vismaz pasniedz alu. Varb?t ??nie?u kvart?la vid? tom?r ir visslikt?k? iesp?jam? vieta, ar sniegu vai bez. Jebkur? cit? situ?cij? es bezr?p?gi ?ertu sniegp?rslas uz m?les, ta?u ?obr?d mana seja sl?kst asaru pl?dos. Man j?tiek prom no ?ejienes pirms p?rv?r?os par skumju rindi?u no Death Cab for Cutie dziesmas. Vismaz uz ?o nakti atst?ju a?ent?ru aiz muguras. Kuru katru br?di ?kas par?des durv?s uzrad?sies Uzvalks. Vi?u ?is skats – es uz sabrukuma robe?as – noteikti uzjautrin?tu. Biroj? visiem ir ?oti sav?da, nevesel?ga humora izj?ta. S?ku dom?t, ka varb?t vajadz?ja pie?emt darbu k?d? maz?k atpaz?stam? a?ent?r?. Ne tik skarb? k? “Schmidt Travino Drew”. Viet?, kur visi str?d? pie mazg??anas l?dzek?u rekl?m?m un aizraut?gi apsprie?, vai mammas, mazg?jot ve?u, dod priek?roku ?bolu vai ziedu arom?tam. Esmu dzird?jusi, ka Manhetenas centr? t?du netr?kst. Sal?dzinot ar manu ikdienu, t? izklaus?s k? pat?kama atp?ta. Da?u m?ne?u laik? kop? s?ku ?eit str?d?t, es uzzin?ju, ka nakt? ??nie?u kvart?ls k??st k? izslauc?ts – ?oti neomul?ga gaisotne meitenei no priek?pils?tas, vienatn? ejot m?j?s. Mana m???k? s?kumu bod?te st?v aizv?rtiem sl??iem. V?l pirms div?m dien?m pusdienu p?rtraukum? m?s ar Benu tur bij?m. Es r?d?ju vi?am tirk?za kr?sas pili, ko biju noskat?jusi jau pirmaj? dien?. Asto?desmit dol?ri ??iet p?r?k daudz par nieci?u, kura izgatavo?ana k?d? ??nas r?pn?c? noteikti izmaks? tikai vienu dol?ru. Ta?u pilij ir aizsarggr?vis un tornis, kur? viegli iedom?ties princesi. R?d?ju Benam pils dizaina nianses, vi?? to pa??ma rok?s un br?di pagroz?ja – uz mirkli jau dom?ju, ka vi?? man to nopirks. Tas b?tu jauki no vi?a puses. Bet t? viet? vi?? teica: “Keja, tev ir laba gaume. Tu var?tu b?t gan rakstniece, gan m?ksliniecisk? vad?t?ja.” Nospriedu, ka ar? tas ir jauks ?ests. K?d??? Jo iegalvoju sev, ka tas ir liel?kais kompliments, k?ds iesp?jams darbiniekiem rekl?mas jom?. Un t?d??, ka esmu bezcer?ga. Es eju, cik ?tri vien kedas mani nes, ta?u apledoju?o ietvju d?? tas nav nek?ds lielais ?trums. Tieku gar?m bod?tei un dodos gar?m sl?gtajam ga?as tirgum. Visticam?k, nabaga c?ci?as joproj?m kar?jas skatlogos, pak?rtas virv? aiz kaulainaj?m k?j?m, ta?u gaismas ir izsl?gtas, un nevienam nav j?redz ??s asi?ain?s ainas. Esmu nep?rprotami izsalkusi, jo c?kas man liek dom?t par ??i??i, un mans v?ders ier?cas, piev?r?ot sev uzman?bu. Uz ielas viss ir tum?s, ta?u ?ku augst?kie st?vi ir izgaismoti. Iedom?jos ?imenes, s??am ar r?su b?odi??m – cik naivi, t?s noteikti ir kastes ar picu – un skat?mies realit?tes ?ovus. Sapnis par Ameriku. Bet k? gan es varu ties?t citu sap?us, ja iepriek??j?s stundas laik? izr?d?j?s, ka visi mani sap?i ir velt?gi, b?rni???gi un smiekl?gi. J?zi?, Keja, p?rst?j. Izmisuma br??os ir gr?ti b?t rakstniecei. Ang?u valod? ir p?r?k daudz v?rdu, kas apraksta neveiksmi. Varb?t ?diens to v?rs?s par labu. Tuvum? j?b?t tai ?stuvei, par ko visi run? – n?de?u restor?ns, kas apzin?ti nosl?pts t?ristu ac?m. Nolemju to atrast. Cerams, ka tur ir ar? b?rs, kur? var??u pab?t viena, iev?st?jusies sav? virsjak?. Silts un og?hidr?tiem p?rpilns ?diens vismaz atrisin?s manu steidzam?ko probl?mu – izsalkumu. P?c tam varu m??in?t tikt gal? ar to, ka vien?gais v?rietis, ko jebkad esmu m?l?jusi, tikko “ShoutOut” video s?c?s ar kol??i. Stript?za klub?. Otrdienas vakar?. Vai ?is ir viens no tiem gad?jumiem, kad nepiecie?ama speci?lista konsult?cija? Vai uzreiz j?dodas skaidrot attiec?bas uz sarunu ?ovu? Man ir 24 gadi. N?ku no k?rt?gas ?imenes. Skol? biju teicamniece. Kaut ar? mans dz?voklis nav liel?ks par treilerm?ju, tas atrodas virs v?na b?ra, t?d?? man pien?kas p?ris punkti par izsmalcin?t?bu. Pagaid?m v?l glu?i neesmu sarunu ?ovu izejmateri?ls. Paeju gar?m Kan?la ielai, turpinu iet taisni un tad nogrie?os k?d? s?nieli??. Nejau?i dzird?ju, k? Eliots nesen st?st?ja saviem pui?iem par ?o vietu. – N?deles ir jaun?kais modes kliedziens, – vi?? pazi?oja. – Cilv?ki no visas Manhetenas pl?d?s uz ?o ?stuvi. Jums j?pag?st to apmekl?t, pirms zi?k?r?go p??i to saboj?. Vair?k izklaus?j?s p?c pam?c?bas, nevis ieteikuma. Eliota ?pa?ie padomi, k? b?t stil?gam. 1. noteikums: Kad vietu atkl?j p?r?j? sabiedr?ba, viss labais taj? ir zudis. 2. noteikums: Cilv?kiem no ??s pel?k?s masas nav vietas “Schmidt Travino Drew & Partners” a?ent?r?. Tad jau man paveicies, jo ?ovakar esmu viena un nep?rst?vu nek?das masas. Priek?? redzu atv?rt? restor?na gaismas. Ielas gal? redzams melns limuz?ns, tam priek?? apst?jas taksometrs. Kad atveras t? durvis, uz br?di sastingstu – it k? k?ds no desmit cilv?kiem, ko paz?stu vis? pils?t?, p?k??i b?tu nol?mis apmekl?t tie?i ?o restor?nu. Ta?u manas smadzenes ir p?rguru?as. Viss, kas bija zin?ms un saprotams man? dz?v? – Bens, darbs, dz?ve ?ujork? – nu ir izk?p?jis gais?. Iesp?ja uzskriet virs? k?dam paz?stamam cilv?kam ??iet piln?gi lo?iska. Uz ietves izk?pj tr?s mei?as un viens puisis. Visi ska?i smejas un izskat?s jau iedz?ru?i pa gl?z?tei. Es nepaz?stu vi?us, ta?u labi zinu ??dus cilv?kus. Vis?m meiten?m k?j?s ir piegulo?i d?insi un z?baki l?dz ce?galiem. Div?m mati sa?emti augst? mezgl?, tre?ajai ir bize, kas sniedzas l?dz pa?ai p?cpusei. Vienv?rdsakot: moderni. Puisis maks? taksometra ?oferim ar banknoti no bieza ??k??a, ko izvilka no kabatas. Zem vi?a dizainera uzvalka piedurkn?m var tik tikko saskat?t roz? aproces. Es apst?jos un pasl?pjos ?kas mestaj? ?n?. ?au?u vi?u jautrajai ?etrotnei ieiet restor?n? pirms manis. Ko teiktu Kela, ja mani ?obr?d redz?tu? Man vajadz?tu past?st?t par notiku?o, bet vi?a grib?s zin?t visas s?k?k?s deta?as. Tas aiz?emtu labu laiku, bet man vajag v?l br?di sevi pa??lot… Labi, ball?t?ji ir restor?n?, tagad mana k?rta. Iztaisnoju plecus un m??inu st?v?t stalti – k? liktu dar?t m?te, ja b?tu ?eit. Neesmu redz?jusi savu seju kop? pabiju biroja tualet?, ta?u tad es vismaz nokr?soju l?pas. Tas jau ir vair?k nek? parasti. Turkl?t ir tik sasod?ti auksts, t?d?? varu nevilkt nost virsjaku. T? nosl?ps stil?g?s dr?bes, kuru man nemaz nav mugur?. K?du dienu, kad neb??u iestr?gusi biroj?, man tie??m j?iem?c?s ??rbties k? ?stai ?ujorkas sievietei. Atveru durvis ar augsti paceltu galvu, kas it nemaz neatbilst manam patiesajam noska?ojumam. Un, pat nesp?rusi soli t?l?k, t?l?t pat saprotu, ka esmu pie??vusi milz?gu k??du. ?im vajadz?ja b?t ??nie?u kvart?la n?de?u restor?nam – t? ta?u Eliots to aprakst?ja. Bet man acu priek?? ir nol?d?ts naktsklubs. St?r? sp?l? d?eza grupa, un gaismas virs galdi?iem ir v?si zil? kr?s?. Man nav laika nop?t?t, cik stil?gi cilv?ki s?? pie ?iem galdi?iem, jo ierun?jas z?les p?rzinis. – Vai varu Jums pal?dz?t, jaunkundz? – Vi?? skat?s tie?i man cauri. Vai gan ir kas briesm?g?ks, k? tikt uzrun?tai par jaunkundzi? Vien? augstpr?t?g? v?rd? esmu atz?ta gan par p?r?k jaunu, gan vecmeitu. Madam varb?t b?tu slikt?k, ta?u tas vismaz liek dom?t par dienvidniecisku viesm?l?bu. Pav?lu sev run?t l?ni un nosv?rti. Nevajag ta?u skriet prom tikai t?d??, ka ?? ?stuve ir piecsimt rei?u smalk?ka par to, ko biju iedom?jusies. Es esmu sieviete… neatkar?ga sieviete. Es esmu neatkar?ga sieviete, kas pati pelna sev iztiku, un varu ar? viena apmekl?t zili ton?tu d?eza kluba/n?de?u restor?na modes kliedzienu. – Galdi?u vienai personai? – Apzinos, ka balss neskan k? patie??m neatkar?gai sievietei. Ap?emos pie t? piestr?d?t, kad b??u atpaka? sava dz?vok?a dro??b?. Ak n?, mans dz?voklis, kur? dz?vo ar? Bens. P?rst?j, Keja. Koncentr?jies. Z?les p?rzinim aus? ir radioausti?a un rok?s mape, radot il?ziju par vi?a svar?gumu. Vi?? iel?kojas map?, lai gan mani p?r?em saj?ta, ka vi?? nemaz nelasa. – ?ovakar visi galdi?i ir aiz?emti, jaunkundz. Es gribu atbild?t ar “Ziniet, mister…” Ta?u t? viet? nomurminu: – Vai varu pas?d?t pie b?ra? Vi?? pal?kojas uz mani. – M?s pasniedzam dz?rienus pie galdi?iem, jaunkundz. Mums nav b?ra. ?etrotne jau ir pasp?jusi iek?rtoties savos kr?slos un p?ta ?dienkarti. Mans skatiens piev?r?as puisim. ?akete ir novilkta, un vi?a augums man atg?dina Benu. Izst?dz?jis. Bet sp?c?gs. Koncentr?jies. Nov?r?os no vi?a un uzreiz pamanu br?vu galdi?u diviem. – Vai tas galdi?? ir br?vs? – Diem??l, jaunkundz, tas ir rezerv?ts. S?ku paman?t, ka visapk?rt ir daudz br?vu galdi?u. – Un tas? – r?du uz galdi?u vi?am aiz muguras. – Un k? ar ?o? – Tie visi ir rezerv?ti, jaunkundz. Cilv?kiem, kas veiku?i rezerv?ciju. Vi?? izrun? v?rdu rezerv?cija t?pat, k? mana mamma saka izgl?t?ba. Es paz?stu ?o toni, un abos gad?jumos tas noz?m? vienu un to pa?u: bez t? tu neko nevari ies?kt. Es nem?dzu str?d?ties, ta?u neticu, ka visi tr?s br?vie galdi?i div?m person?m tiks aiz?emti. Un es gribu tikai vienu porciju n?de?u. – Paklau, es to neaiz?em?u ilgi. Gribu tikai pas?t?t ?dienu un pa?st, galdi?? atkal b?s br?vs tiem, kas to rezerv?ja. ?oreiz p?rzinis pat nep?las ieskat?ties sav? dra??a map?. – Mums nav br?va galdi?a Jums, jaunkundz. – Un vi?? aiziet. Esmu nokaitin?ta, ta?u manas dusmas draud p?rv?rsties kaun?. Meitene ar blondo bizi iesmejas t?, it k? viesm?lis b?tu aspr?t?g?kais cilv?ks vis? pasaul?. Uz papl?tes vi?? tur ?etras perfekti salietas koktei?u gl?zes. Perfekti salieti dz?rieni vi?u perfektajam galdi?am. ?aj? perfektaj? vid? Jums nav vietas, jaunkundz. Pasniedzos somi?? p?c saulesbrill?m, jo j?tu, ka ac?s atkal sarie?as asaras. P?c mirk?a jau esmu lauk? uz ielas un vairs pat nem??inu iet piesardz?gi, t? viet? s?ku skriet. Es nezinu, uz kurieni dodos, ta?u ??iet, ka nesp?ju tur non?kt pietiekami ?tri. No manas kabatas atskan sl?p?ts sign?ls. Varb?t zvana Bens! Es nev?los ar vi?u run?t, ta?u nen?ktu par ?aunu vismaz paskat?ties ekr?n?. Joproj?m turpinot skriet, izzvejoju telefonu no kabatas. Cik gan meistar?gi es protu dar?t vair?kas lietas vienlaikus. N?, tas nav Bens. Zvana Kela. Noteikti sa??ma manus telep?tiskos pal?g? saucienus. Es atbildu. – Sveika. – Esmu gal?gi aizelsusies. – Mon dieu, k?d?? izklaus?s, ka esi sporta z?l?? – Kela atbild sveicienam. Tad pus?ukstus iespiedzas: – Vai tu esi gult? kop? ar vi?u? S?ku skriet ?tr?k. Priek?? jau redzu Kan?la ielu. – N?, Kela. Es ?obr?d pavisam noteikti neatrodos gult?. – Qu’ est-ce qui se passe? – Nevaru paskaidrot, es skrienu. Klusums. Tad Kellija jaut?: – Uz skrejceli?a? – N? ta?u. – Tu b?dz no k?da? – Laikam. Paklau, Kellij, es nezinu, labi? ?? ir mana m??a slikt?k? nakts, Bens ir iem?l?jies taj? palaistuv? no a?ent?ras, vi?i ?obr?d ir kop? stript?za klub?, kur vi?am kl?p? noteikti ir k?da no dejot?j?m, un mani tikko izmeta no n?de?u restor?na. Ja dr?z nedab??u kaut ko ?damu, es nomir?u! – Iesl?dz “FaceTime”, – Kellija pieprasa. Ta?u es esmu tikko atcer?jusies par Kan?la ielas “McDonald’s”. – Ne tagad, Kellij. – T?l?t! – vi?a uzst?j. – N?! – J?! Es pace?u telefonu pie sejas, lai nokliegtos N?! cik vien ska?i sp?ju, kad vai nu pasl?du uz aizsalu?as pe??es, vai manas k?jas vairs neiztur – nebiju tik daudz skr?jusi kop? vidusskolas sporta ieskaites – jo n?kamaj? mirkl? esmu zaud?jusi pamatu zem k?j?m. Sekundes simtda?u mans ?ermenis atrodas gais?. Nodom?ju: es kr?tu, pal?g?, es kr?tu, kur? mani no?ers? T?da? sa?emu atbildi no aizsalu?as pe??es. No??ru, maz?. Tie?i notek?. Es gu?u uz muguras aukst?, da??ji aizsalu?? notek?. Katra k?ja uz savu pusi – viena pav?rsta pret Viljamsburgas tiltu, otra – pret Elles ???i. ??iet, it k? kakls b?tu saspiests ar riekstu standzi??m. Telefons piezem?jas man blakus, un man nevajag uz to paskat?ties, lai zin?tu, ka ekr?ns ir sa???dis. K? mana dz?ve. Man tuvojas k?ds augstpap??u z?bakos. Lai pal?dz?tu man piecelties, es nosprie?u. Ta?u z?baku ?pa?niece, v?l viena divmetr?ga modele ?das jak? ar augsti sasuk?tiem matiem vienk?r?i paiet man gar?m. P?d?jais, ko dzirdu, pirms ?auju va?u ska??m raud?m, ir Kellijas saucieni telefona ska?run?. – Keja! Tu mani dzirdi? Atbildi! Tu esi dz?va? Telefons joproj?m darbojas. Ne glu?i manu l?g?anu piepild?jums, ta?u vismaz kaut kas. “McDonald’s” ir k?uvis par gr?k?zi. Dabiska uztura piekrit?ji to ien?st. Dz?vnieku aizst?vji t?pat. Vi?iem pievienojas nor?p?ju?ies vec?ki, kas negrib, lai vi?u b?rni p?rv?r?as par maz?m tauku lod?t?m. Bet es ?obr?d m?lu “McDonald’s” tik ?oti, ka var?tu no laimes raud?t. Un t? noteikti ar? dar?tu, ja var?tu izspiest kaut v?l vienu asaru. Kasiere nepiev?rsa uzman?bu ne man?m dub?ainaj?m dr?b?m, ne pies?rtu?ajai sejai, un nes?t?ja mani prom, sakot, ka ?aj? burgeru ?stuv? man nav vietas. N?ciet, n?ciet visi. Tam vajadz?tu b?t vi?u sauklim. Vai ar?: Lai vi?i ?d k?kas, m?s pied?v?jam mierin?jumu. Vai rekl?mas sauk?u sacer??ana nervu sabrukuma laik? ir z?me, ka p?r?k daudz str?d?ju? Vai p?rv?r?os par to puisi, kur? savas laul?bu ceremonijas vid? p?rbauda zi?ojumus “BlackBerry” viedt?lrun?? Lai gan man nav ties?bu kritiz?t k?du par viedt?lru?a p?rbaud??anu laul?bu ceremonijas vid? – vi?u vismaz k?ds grib?ja prec?t. Tiek nosaukts mans numuri??, un es eju paka? savam hamburgeram. Tas sast?v tikai no burgera kotletes un ke?upa, bez s?poliem – tie?i t?, k? m?dzu pas?t?t jau kop? br??a, kad biju pietiekami veca, lai sekotu br??iem “PlayPlace” rota?u laukum?. Vai pils?tas b?rni visp?r zina, ka p?r?jiem “McDonald’s” restor?niem ir tikai ??poles un slidkalni??? Dom?jot par b?rn?bu piepils?t?, mani p?r?em siltas j?tas. Man pietr?kst t?s dro??bas il?zijas. Eju prom no letes iepriek? noskat?t? galdi?a virzien?, ta?u to jau aiz??mis k?ds bezpajumtnieks, kam priek?? nolikta maza “McDonald’s” gl?z?te, kas, p?c izskata sprie?ot, saglab?jusies no devi?desmitajiem. Ac?mredzot, lai var?tu palikt restor?n?, vajadz?ga vismaz gl?z?te. T? nu es aps??os tuv?kaj? br?vaj? viet?, iespiesta starp diviem galdi?iem, pie kuriem s?do?ie ar? ietur malt?ti vienatn?. Izvairoties no acu kontakta, es izsai?oju savu hamburgeru, un tas izskat?s lieliski. Ak, Keja, ak, tu beidzot kaut ko izdar?ji pareizi. Sagr?bju to ar ab?m rok?m un pace?u pie sejas. Tu esi Peitone, un burgers ir Bens. Tu saplos?si ?o burgeru gabalos. Tavam sauklim vajadz?tu b?t: “?odien burgeri, r?t jau tavs draugs.” Ap??li?, esmu p?rstr?d?jusies. Es jau grasos nokost kumosu, kad blakus izdzirdu k?du balsi. – D?rgumi?, vai tu nemaz nepasmaid?si un nesasveicin?sies? ?? balss nerun? ar mani. Es pavisam noteikti nepaz?stu nevienu cilv?ku ?eit. Ta?u, turpinot ko???t savu maizi un liellopu ga?u, dzirdu to pa?u balsi v?lreiz, tikai ska??k. – Es teicu, d?rgumi?, vai tu nemaz nepasmaid?si un nesasveicin?sies? Sastingstu. Dzi?i sird? es zinu, ka balss run? ar mani. Pagrie?u galvu pa kreisi – k?ds azi?tu izcelsmes puisis lasa av?zi, kam?r vi?a roka ir nozudusi dzi?i fr? kartupe?u paci??. Pal?kojos pa labi, un ieraugu run?t?ju. Vi?a gaidpilni veras man?, it k? cerot uz atbildi. P?rcil?ju savu atmi?u. Mani vecvec?ki ir miru?i (lai vi?iem vieglas smiltis), t?d?? vien?gie vecie cilv?ki, ko paz?stu, ir mani vec?ki. Bet vi?i nav tik veci k? ?? kundze. – Es atvainojos? – saku. – Ak, jaunatne, – vi?a iekladzin?s. – P?rv?r? apgalvojumus jaut?jumos. “Es atvainojos” nav jaut?jums. “Es atvainojos” ir apgalvojums. “Atvainojiet, es nedzird?ju, ko J?s teic?t” ir daudz piem?rot?ks apgalvojums. Un, ja jau uzst?jat, ka teikuma beig?s j?b?t jaut?jo?ai inton?cijai, var teikt ar?: “Vai J?s run?jat ar mani?” – Es J?s paz?stu? – jaut?ju. – T? jau ir lab?k. – Sieviete pace? roku un noglauda cie?i ieveidot?s sirm?s sprogas uz galvas. Es nolieku savu burgeru un nop?tu sievieti, cer?b? saprast, kas vi?a ir. Tad es saprotu. Eliots, tas m?rglis, film? mani ar sl?pto kameru. Pa pusei piece?os k?j?s sav? viet?, m??inot saskat?t nosl?pto videokameru. – Vai dodaties prom? – Sieviete ar izbr?nu man? skat?s. – N?, tikai mekl?ju k?du, ?, kaut ko. No kameras nav ne mi?as. Ar? no t? p?raugu?? ?ze?a “Gucci” uzvalk? ne. Laikam jau b??u k??d?jusies par Eliotu. – Es negrib?ju iztrauc?t J?su malt?ti, mani tikai nom?c, ka cilv?ki vairs nesmaida un nesveicin?s k? agr?k. Apst?jos k? iemieta. Tas ir kaut kas, ko es m?dzu teikt. Paties?b? es Benam vair?kk?rt esmu teikusi tie?i to pa?u gandr?z v?rds v?rd?. Mani kaitina, ka cilv?ki nesveicin?s pat tad, ja divat? atrodas norobe?ot? laukum?. Piem?ram, lift?. Vai uz ietves, gaidot taksometru. It ?pa?i ?ujork? – ??iet, ka cilv?ki apzin?ti cen?as b?t nejauki. Bet t? ta?u nav cilv?ku paties? daba, vai ne? Vai es t? iztur?jos pret ?o sievieti? – Piedodiet, man ir smaga diena. – Izmoku smaidu. – K? kl?jas Jums? – es piebilstu sveiciena viet?. M?te man? ir iedzinusi kautr?bu piecdesmit da??d?s nokr?s?s, ta?u vi?a man ar? ir iem?c?jusi cien?t vec?kus cilv?kus. – Es redz?ju tevi ien?kam, tu izskat?jies apmald?jusies, – atz?st vec? sieviete. Apl?koju vi?as galdi?u, mekl?jot vair?k pavedienu par vi?as person?bu. Vi?ai blakus nest?v iepirkumu rati?i ar kafijas autom?tu vai spilvenu. Turkl?t vi?as kopt?ls izskat?s ?oti p?rdom?ts. Somi?a ir neizteiksm?ga, ta?u kleita var?tu b?t ??ta no k?da d?rga auduma, ko neatpaz?stu. Piln?gi neieder?gi ??d? ?stuv?. Vai visp?r ?aipus Centr?lparkam. – Atceros, kad biju tavos gados, tikko s?ku karjeru ?ujork?. Ir tik viegli zaud?t cer?bu, kad nezini, ko v?lies. Novecojot lab?kais ir tas, ka beidzot zinu, kas es esmu. Tas rada sirdsmieru. – Protams, – nosaku. Nezinu, ko citu teikt. Nezinu, vai novecot ir labi vai slikti. Dro?i varu pateikt tikai to, ka b?t 24 gadus vecai ir ?oti mulsino?i un liel? m?r? nepat?kami. – Briesm?g?kais, – vi?a saka, – ir tas, ka neviens mani vairs nepamana. P?k??i saj?tos drausm?gi. Tie?i t? es biju iztur?jusies pret ?o sievieti, pat nepap?l?jos paskat?ties uz vi?u. Tas nebija dom?ts aizskaro?i. Lai gan esmu jauna, ar? mani neviens nepamana. Es ne?emu to pie sirds. Vai tom?r? Sieviete ce?as k?j?s, lai dotos prom, un es gribu v?l kaut ko teikt. – Vai varu pal?dz?t? – Vi?a jau s?niski k?pjas lauk? no savas vietas pie galda. Pamanu, ka sieviete nav pas?t?jusi ?dienu. Vi?a tikko man?mi pasmaida, mutes kakti?? tikai nedaudz pace?as zelta auskaru virzien?. – N?, d?rgumi?, pabeidz savas vakari?as. Un vi?a aiziet, atver durvis uz ?rpasauli, kas vi?u pat nepamana. Br?ti?u vienk?r?i s??u, knibinot burgeru. Paskatos, vai azi?tu izcelsmes puisis ir paman?jis ?o sav?do sarunu, ta?u izskat?s, ka vi?u nekas nesp?tu ??irt no savas fr? kartupe?u paci?as. Ja nu vien?gi ?irur?iska iejauk?an?s. Tad atceros, k? nokritu, n?kot ?urp. Es nedr?kstu pie?aut, ka tas atgad?s ar ?o veco kundzi. Piece?os, piespiedusi somi?u augumam, un t?pat s?niski pametu savu s?dvietu, lai ?triem so?iem dotos lauk?. Vi?a st?v zem zeltain?s, izliekt?s mark?zes un v?ro, k? apledojus? ietve p?rkl?jas ar biezu sniega k?rtu. – Ietve ir slidena, – es br?dinu. – T?d?? jau manas dr?bes ir izmirku?as. Sa?emu vi?as roku, pied?v?jot pal?dz?bu b?stam? trotu?ra p?rvar??an?. Vi?a ir p?r?k lepna, lai to pie?emtu, ta?u es uzst?ju. Vi?a nor?da uz limuz?nu, kas novietots brauktuves mal?. Pavadu vi?u l?dz automa??nai, no kuras izk?pj ?oferis, lai atv?rtu sievietei durvis. Vi?a iek?pj, un, pirms ?oferis atkal aizver durvis, sieviete pal?kojas man?. – Lai ko ar? tu mekl?tu, ?eit tu to neatrad?si. – Vi?a pam?j uz Kan?la ielu un ros?bu mums visapk?rt. – Tev tas j?atrod sev?. Hm. Nel?gtu padomu jom? ?is p?rsp?j visus rekordus. Automa??na vairs nav redzama. It k? t? b?tu nozudusi uz l?dzenas vietas. L?n?m eju atpaka? uz “McDonald’s”, ta?u tas vairs ne??iet tik pievilc?gs k? iepriek?. Paties?b? es vairs nej?tu gandr?z neko. Ne dusmas pret Benu. Ne kaunu par incidentu n?de?u restor?n? vai iekri?anu notek?. Man? pat vairs nepietiek emociju, lai iekliegtos, kad ieraugu, ka bezpajumtnieks st?v pie mana galda un ?d manu burgeru. Lai jau vi?am tiek ?is prieks, tas ir maz?kais, ko varu dar?t vi?a lab? ?aj? pasaul?, kas ar? vi?u nepamana. Un vi?? var?s nomain?t savu veco gl?z?ti pret svaig?ku. Izskat?s, ka ?ovakar man nav lemts tikt pie vakari??m. Vai jebk? cita, ko v?los. Nepilnu sekundi es apsveru domu neiet m?j?s. Tam ir vair?ki pamatoti iemesli. Pirmais: ja nu dz?vokl? b?s Bens? Otrais: ja nu vi?a tur neb?s? Ta?u, kad esmu pavad?jusi k?du laiku, ??d? aukstum? ri??ojot pa Kan?la ielu, saprotu, ka man nav izv?les. Parasti ce?? l?dz Vestvilid?ai aiz?em piecpadsmit min?tes, ta?u ?ovakar to m?roju divdesmit piec?s. Ja v?lreiz nokrit??u, varu ar? vairs nepiecelties. Man vajag manu pid?amu, gultu un tum?u telpu – tie?i t?d? sec?b?. Man? “iPod” atska?ot?j? joproj?m atrodams dziesmu saraksts no vidusskolas p?d?j? gada, pilns ar dr?mu un nom?co?u emo m?ziku. Varb?t noklaus??os to, kad b??u dro?i un ?rti ieritin?jusies gult?. Ko teica vec? kundze? Lai ko tu ar? mekl?tu, tev tas j?atrod sev?. M?rojusi se?us st?vus l?dz savam dz?voklim, es apst?jos aug??j? k?p?u laukumi??, lai atvilktu elpu. (“Padom?jiet, cik naudas ietaup?siet, nevajadz?s iet uz sporta z?li!” nekustamo ?pa?umu a?ents bija l?ksmi v?terojis.) Es jau t?pat izskatos pietiekami izmoc?ta pat, ja nep?los atg?t elpu. Ja nu Bens tom?r ir m?j?s, es negribu ien?kt pa durv?m s?cot. P?d?jo reizi m??inu izslieties stalti, atsl?dzu dubulto sl?dzeni, pagr??u durvis un atviegloti nop??os: k? m?dz teikt, gaiss ir t?rs. J?zi?, ir tik labi b?t m?j?s. Vai ?o var nosaukt par m?j?m? Tas vair?k izskat?s p?c skapja, kas pild?ts ar “IKEA” m?bel?m, toties es beidzot esmu vienatn? un zem jumta. Pavisam negaid?ti s?ku pr?tot, k? izskat?s m?ja, kurp dev?s vec? sieviete no “McDonald’s”… veco ?au?u pansion?ts? N?, vi?a ??ita p?r?k neatkar?ga. Varb?t mans min?jums par vi?as kleitu bija pareizs, un ?obr?d vi?a bauda d?inu ar toniku k?d? Aug??j?s Vestsaidas m?jokl?. Tas b?tu lab?kais iesp?jamais nobeigums ?im st?stam. Dodos taisni uz savu gu?amistabu un novelku slapj?s, notriept?s dr?bes. Ve?as grozs k?rt?jo reizi ir pilns l?dz mal?m. Es grib?tu main?t savus ve?as mazg??anas paradumus, ta?u nevaru. Es vienm?r atlieku to uz sestdienu, bet beig?s pavadu visu dienu str?d?jot, un net?r? ve?a turpina kr?ties… l?dz es beidzot padodos un nododu to ??miskaj? t?r?tav?, samaks?jot piecpadsmit dol?rus par divu dol?ru v?rtu ?dens un pulvera daudzumu. Citi cilv?ki nogulda naudu kr?jkont?. Bet ne es. Es pat nesp?ju optim?li izmantot savu ieguld?jumu “McDonald’s” hamburger?. Visu vakaru es dom?ju – kad tik?u m?j?s, viss b?s lab?k. Bet ?eit nu es esmu, gu?u gult?, t?rpusies kokvilnas biks?t?s un nepieska?ot? z?da imit?cijas kr??tur?, un nej?tu neko. Vai patiesi esmu apmald?jusies k? teica vec? sieviete? Viena lieta no vi?as teikt? ir patiesa. Es esmu piln?gi bezcer?ga. Man nav vietas pasaul?, kas pilna ar Peiton?m, Beniem, “Little Kitty”, Eliotiem, Uzvalkiem un tik maziem dz?vok?iem, kuros iesp?jams sar?kot vakari?as tikai vienam draugam. Izsl?dzu gaismas un iesl?dzu savu “iPod”, bet pat Paramore m?zika nesp?j izsaukt man? nek?das emocijas. Joproj?m dom?ju par veco sievieti. Uz loga ir maza skramba. ??iet, ka t? kliedz ska??k par m?ziku man?s aus?s. Piece?os s?dus. Bezj?dz?gi p?l?ties aizmigt. Pat tums?. Man j?tiek va?? no ??m dom?m, no dom?m par veco sievieti – vi?a ir k? nosl?pumaina z?lniece, kas nolas?ja manas k?rtis, bet nesp?j pateikt, k? man r?koties t?l?k. Tev tas j?atrod sev?. Laiks kurpju kastei. N?, tikai ne kurpju kasti, saka apzi?a. J?, kurpju kasti, mana intu?cija saka smalk? balsti??. N?, j?, n?, j?. Ir tik nogurdino?i b?t man. Nolemju iejaukties un pas?t?t visas turpm?k?s p?rdomas divas m?jas t?l?k. Aizr?pjos l?dz gultas galam, lai var?tu aizsniegt skapi un izvilkt kurpju kasti. Viena miniat?ru dz?vok?u priek?roc?ba ir t?, ka varu aizsniegt visu sav? istab?, neizk?pjot no gultas. Pag. Vai t? bija pozit?va doma? ??iet, ka ar ?o jau esmu sp?rusi soli pareizaj? virzien?. Iz?emot mani, Kellija ir vien?gais cilv?ks pasaul?, kas zina par kurpju kasti. Taj? neatrodas augstpap??u kurpju p?ri. ?ai kastei ir daudz c?l?ks m?r?is, vai vismaz agr?k es t? dom?ju. K?du br?di skatos uz kastes v?ku, pirms to atveru. Iek?pus? redzu tik paz?stamus att?lus… es kop? ar Kelu. Kela un es. S??am blakus automa??n?, tie?i t?das k? vienm?r. M?s m?c?j?mies 9. klas?, pavisam jaunas, ta?u ?is matu griezums noteikti bija k??da, ko pie??vu gadu v?l?k, t?d?? varb?t atmi?a mani vi?. M?s esam Kelas t?va ma??n?. T? bija “Ford Granada”? Varb?t “Crown Victoria”? Vi?as t?vs noteikti pat nepaman?ja, ka bij?m to “aiz??mu??s”. Atceros tikai, ka automa??na bija tik veca, ka v?l apr?kota ar kase?u atska?ot?ju. M?s ar Kelu ska?i klaus?j?mies vienu kaseti no manas mammas kolekcijas, kas mums ab?m patika: Petas Benetaras albumu “Get Nervous”. M?s brauk?j?m gar pils?ti?as ezeru, m??inot ieraudz?t manu br??u ma??nu viet?, kur pulc?j?s visi vec?kie, stil?gie b?rni, lai dzertu alu. Un vi?i tur ar? bija. M?s ner?d?j?mies nevienam ac?s. Tikai grib?j?m redz?t, ko vi?i dara. Kela saka: – ??iet, ka Amerika nav man piem?rota. – Un es dom?ju, ka vi?a joko, jo, galu gal?, kur? saka kaut ko t?du? Amerika ta?u ir dom?ta visiem. Vai t? ir izv?le? M?s ?eit esam piedzimu?as. Turkl?t ir cilv?ki, kas gatavi peld?t p?ri oke?nam, lai ?eit nok??tu. Jaut?ju: – Ko tas visp?r noz?m?? – Tas noz?m?, ka nezinu, vai esmu laim?ga ?eit. Es visu laiku dom?ju par Franciju. Un vi?a past?sta par filmu, ko redz?ja fran?u valodas stund?. Par m??en?m, kas dz?voja klaster? – vai kloster?, varb?t klasteru kloster? – un aizvad?ja savas dienas, gatavojot lelles… un vi?as bija tik apmierin?tas ar dz?vi. ?? filma bija p?rliecin?jusi Kelliju, ka vi?a b?s apmierin?ta ar savu dz?vi tikai tad, kad dz?vos Eife?a tor?a pa?n? un nodarbosies ar m?kslu. Bet m??e?u dz?vesveids gan vi?ai neder. Manai mammai ir k?ds teiciens, ko nolemju atk?rtot Kellijai. Tagad es zinu, ka gandr?z viss, ko mana m?te saka, parasti nokaitina cilv?kus. – Zini, Kela, m?dz teikt: lai cik t?lu tu b?gtu, lai kurp dotos, tu joproj?m b?si ?eit. Ar ?o manas atmi?as apraujas, jo p?c t?, ko pateicu, Kellija lika man izk?pt no ma??nas, un man n?c?s k?j?m iet m?j?s. M?nesi vai divus p?c tam ar? es fran?u valodas stund? redz?ju to pa?u filmu, par ko run?ja Kellija. ??s m??enes gatavoja vaska lelles no pavisam vienk?r?iem materi?liem, izmantojot vien savas rokas. Taj? vecum? mani fascin?ja sve?u lie?ana, un m??e?u nodarbe ??ita k? augst?kais vaska veido?anas l?menis. Protams, vi?as veidoja J?zus, Jaunavas Marijas un citu sv?to fig?ri?as. Ta?u t?s izskat?j?s tik super?gi, ka mani p?r??ma iedvesma. Taj? vakar? es pa??mu gabalu bi?u vaska, kas bija palicis p?ri p?c sve?u darin??anas ?imenes Ziemassv?tku d?van?m, un no m?la izgatavoju veidni savai pirmajai lellei. Lejot veidn? izkaus?to vasku, es izt?lojos, k? kr?so?u un ??rb?u savu lelli – mazu, bet lab?ku sevis versiju. Daudz lab?ku. Vi?a var?tu b?t mans sarge??elis. Veido?anas process bija tik nomierino?s, es aizmirsu par vis?m ikdienas raiz?m. Tas bija atsl?bino?i, bet ne t?, k? rakstot. Kad veidoju lelles, man nevajadz?ja mekl?t pareizos v?rdus – pietika ar izt?li un emocij?m. Nebiju atv?rusi ?o kasti kop? devos uz Atlantu stud?t rekl?mas noda??. Non?kot starp cilv?kiem, kas uzskat?ja sevi par ?stiem m?ksliniekiem, kaut kas main?j?s… ?? nav m?ksla, tas ir tikai hobijs. ??di es izb?gu no uzm?c?g?m dom?m. Iedom?jos par vec?s sievietes sirmaj?m sprog?m. Vi?as za?o kleitu. Smalkaj?m krunci??m, kas ievilku??s perfektaj? sejas ?d?. Par to, k? vi?as balss gandr?z aizl?za, sakot, ka neviens vi?u vairs nepamana. Dzirdu, k? nokrak???ja ledus, kad nokritu ??nie?u kvart?la vid?, sava izmisuma virsotn?. Man tr?kst v?rdu, lai aprakst?tu skumjas. Vai atrastu laimi. Es j?tos k? balta lapa. T?d?? pien?cis br?dis ats?kt gatavot lelles. Pien?cis br?dis ?emt rok?s savu dz?vi un veidot to no jauna. “labdien, STD[5 - STD ir abreviat?ra, ko ang?u valod? lieto, lai apz?m?tu seksu?li transmis?vas slim?bas. ?eit – “Schmidt Travino Drew” nosaukuma sa?sin?jums.]!” Saules gaisma ie?aujas pa manas gu?amistabas logu k? l?zera stars, vienlaikus pamodinot un ap?ilbinot mani. B??u aizmirsusi uzlikt savu acu masku miegam. T? ar? es neuzzin??u, ar ko beidz?s mana un Rika Springf?lda izlaiduma deja uz M?ness. Nera?a, jo tie?i pirms pamo?an?s m?s dejoj?m bezsvara st?vokl?, un vi?? teica, ka es esmu daudz gl?t?ka par D?esija meiteni[6 - Atsauce uz Rika Springf?lda dziesmu “Jessie’s Girl”.]. Pasniedzos p?c telefona un ieraugu, ka pulkstenis r?da jau devi?i, kas ir diezgan v?lu. K?d?? j?tos tik nogurusi? Nometu savu “Shabby Chic for Target” kolekcijas d?nu segu, ko sa??mu d?van? no mammas, iev?coties dz?vokl?. Meloju vi?ai, ka man t? pat?k, lai gan biju noskat?jusi citu – “Calvin Klein” segu no “Macy’s”. Bet vi?a pat iepriek? nepajaut?ja. Laiks modin?t Benu, lai izr?de var s?kties. Veicu p?ris metrus, no savas z?rka izm?ra gu?amistabas non?kot tualetes izm?ra dz?vojamaj? istab? (lab?k pat nejaut?jiet par virtuves izm?ru) un iesaucos: – Hei, Vilder, k? b?tu ar omleti brokast?s? – Tas ir joks, jo mums nemaz nav olu vai visp?r jebk?du citu piekl?j?gu p?rtikas produktu. Pace?u skatienu un ieraugu, ka Bena sega ar Gr?nbejas “Packers” tematiku joproj?m st?v saloc?ta uz d?v?na atzveltnes – dro?a z?me, ka vi?? nav nak??ojis m?j?s. Ko? Vi?? vakar nep?rn?ca m?j?s? Un taj? br?d? atmi?as atgrie?as k? p?k??a cunami izrais?ti pl?di. Pui?u l?ga. Eliota nov?ro?anas kamera. Iereibis Bens, kas smejoties atmet galvu. Un Peitone ar saviem piedauz?gajiem melnajiem z?bakiem apvijusies vi?am apk?rt un sniedzas p?c sk?psta. Mana sk?psta. Tas dra??is pavad?ja nakti pie dra??a Peitones? ?? doma atbalsojas man? pr?t? k? M-80 petardes, ko mani br??i kop? ar saviem sala??u draugiem k?d? vasaras dien? m?t?ja notekcaurul?s net?lu no m?su m?jas. Virkne ska?u, atbalsotu spr?dzienu. Pace?u vienu no Bena “Converse” ked?m no “Jack Purcells” kolekcijas un metu to pret dz?vok?a vien?go ?ie?e?u sienu, kas saglab?jusies no pirmskara laikiem, atg?dinot, ka ??di dz?vok?i bija milz?gi, pirms tika sadal?ti maz?s kalpot?ju istab?s. Keda atsitas pret ?ie?e?iem ar pat?kamu bl?k??i, t?d?? pace?u un aizlidinu ar? otru kedu. Tai seko “Chuck Taylor” kedas – vispirms viena, tad otra. P?c tam pagr?bju vi?a nesam?r?gi d?rg?s dizainera D?ona Varvatosa kedas un metu ar visu sp?ku. Bl?k?! Bl?k?! Kad Bena apavu kl?sts ir izsmelts, ?eros pie vi?a cepur?m ar nagu, ko rot? zobgal?gi uzraksti. “M?ne?a darbinieks” nopl?k?? pret ?ie?e?iem. “Mana otra cepure ir Chapeau”. Pl?k?! “Dzimis, lai mak??er?tu” un “Sieragalva”. Pl?k? un v?lreiz pl?k?! Tas nav tik mierino?i k? m?t?t apavus, t?d?? aizsvie?u ar? Bena iem??oto kr?jumu ar ??rlza Bukovska dzejo?iem. Tas apg?? kompaktdisku stat?vu, un uz vis?m pus?m aizlido klasisk?s rokm?zikas ieraksti un sapl?su?i plastmasas kompaktdisku v?ci?i. Es izgr??u pirmatn?ju kliedzienu un, sabr?kot uz d?v?na, atkal izpl?stu pag?ju??s nakts asar?s. Mans ?ermenis nekontrol?jami tr?c, t?d?? ietinos Bena seg? un pasl?pju seju vi?a spilven?, ieelpojot vi?am rakstur?go arom?tu, kas ir “Speed Stick” dezodoranta, “Axe” p?csk??an?s losjona un “Carmex” l?pu balzama sajaukums. Peitone, visticam?k, ?obr?d izgar?o ?o l?pu balzamu uz Bena l?p?m. J?tos k? sa??musi sp?c?gu sitienu pa v?deru. Zem manas galvas kaut kas ied?cas. Tas ir mans telefons, kuru dusmu uzpl?d? noteikti nometu uz d?v?na. Dro?i vien Kela! Kad vi?a uzzin?s, ko t? rieb?g? slampa man nodar?jusi! Uzmetu aci sasistajam ekr?nam – ar? par to biju aizmirsusi – un apl?koju jaun?kos pazi?ojumus. Man ir jauns “ShoutOut” zi?ojums. No Bena. Atveru video un ieraugu vi?u – aps?rtu??m ac?m un izsp?ris, bet joproj?m seks?gs. Vi?? run? kamer?. Run? ar mani. – Hei, Kej-kej. Traka naksni?a vakar. Paliku pa nakti pie pui? – … Vi?u p?rtrauc k?ds, fon? iekliedzoties: – Viskons?n, tu esi ?sts trakulis! – Tas bija D?o?s? D?ons? D?ejs? Ne mi?as no Peitones… Bens paskat?s s??us. – Vec?t, aizveries, es film?ju… Keja, izl?dzi man, atnes uz biroju vienu no maniem T krekliem un cepuri, labi? Man nav laika piek?pt m?j?s. Paldies. Un ar to video beidzas. Ne v?rda par stript?za dejot?j?m vai Peitones m?li. Pat ne atvaino?an?s par to, ka ieg?za mani ar “Little Kitty” rekl?mu… Ak. Mans. Dievs. “Little Kitty”. Es neesmu izdom?jusi nevienu saukli. ?odien j?prezent? idejas Eliotam! Merde! Pielecu k?j?s un metos pacelt Bena kedas, lai sak?rtotu rind? pie durv?m. Pakarinu visas vi?a cepures iz?emot “M?ne?a darbinieku”, sak?rtoju d?v?nu, kur? vi?? negul?ja, un pa?eru vi?a My Chemical Romance T kreklu. Vi?am tas tik ?oti piest?v – tum?i pel?ks, augumam piegulo?s m?kstas kokvilnas T krekls. Kop? ar veiksmes talismanu – cepuri iem?cu to sav? nopluku?aj? pleca som?, kas reiz? ir ar? mana datorsoma. Man nav laika raiz?ties par salauzto kompaktdisku kaudzi. Man vajag prec?zi se?as min?tes, lai izveidotu savu ?odienas “t?lu”. Es s?ku ar milz?gu melnu d?emperi. Man ir v?l pieci t?di da??d?s meln? nokr?s?s un viens pel?k? melan??, lai nedaudz atdz?vin?tu savu garderobi. Izvelku vakardienas piegulo?os d?insus no ve?as groza un nop?tu, mekl?jot redzamus traipus. Nek?. Der?s. Uzvelku savas meln?s “Converse” kedas, iep??u sauso ?amp?nu savos garajos, pieplaku?ajos matos, uzvelku matu gumiju uz rokas un esmu gatava doties. Es neraiz?jos par to, ka var?tu nokav?t. Rado?aj? noda?? visiem ir pa?saprotami ierasties darb? tikai ap pulksten desmitiem. Es pat var?tu to pavilcin?t l?dz pusvienpadsmitiem, un neviens v?l nes?ktu pr?tot, kur esmu palikusi. Eliots, m?su grupas rado?ais direktors, m?dz s?kt darba dienu vienpadsmitos, aizbildinoties, ka vi?? vakaros str?d? v?lu. Parasti vi?? vienk?r?i l?dz pusnaktij sp?l? “Xbox” kop? ar pui?iem, bet kur? gan jaut?ja man. Tas, par ko es raiz?jos, ir rekl?mas sauk?i. Paties?b? es esmu ?ausm?s. Ja izg?z??os, Eliots samals manu pa?apzi?u miltos, varb?t v?l briesm?g?k. “Little Kitty” ir jauna strat??ija, pie kuras vi?i v?las pietur?ties. Ja netiksim gal? ar ?o uzdevumu, vi?i draud?ja nomain?t rekl?mas a?ent?ru, un j?s varat min?t, kur? izlidos pa durv?m kop? ar ?o klientu. M?s ar Benu tik?m pie?emti, lai aizst?tu iepriek??jo rado?o komandu, kas “Schmidt Travino Drew” nostr?d?ja vien tr?s m?ne?us pirms nesp?ja izdom?t rekl?mas kampa?u, kas atbilstu klienta strat??ijai. Prec?z?k, vi?i neizmantoja rekl?mas saukli, ko Eliots tik d?sni bija vi?iem “pasniedzis uz papl?tes”. ?zelis uzmeta vienu skatienu vi?u paveiktajam darbam un uzaicin?ja doties uz “Caurumu” nosvin?t. P?c tr?s gl?z?t?m “Gran Patr?n Platinum” tekilas, Eliots vi?us atlaida un atst?ja ar 270 dol?ru lielu r??inu. Iek?pju D mar?ruta metro net?lu no Va?ingtona laukuma, m??inot atrast ce?u starp pankiem ar izaicino??m friz?r?m, tetov?tiem m?ksliniekiem un ?ujorkas Universit?t? stud?jo?iem gotiem. ?is noteikti nav nek?ds vidusm?ra brauciens uz darbu, un mani vec?ki to ir uzsv?ru?i vair?kk?rt, kam?r pavad?ju vi?us l?dz vilcienam atpaka? uz Pensilv?nijas staciju. – Keja, ?eit nav neviena pa?a cilv?ka uzvalk? un ar portfeli, – mana mamma iepriek??j? reiz? pazi?oja, v?rojot m?ksliniecisko, Volstr?tas dar?jumu dz?vei nepiem?roto p?li. – K? tu atrad?si k?rt?gu, piekl?j?g? darb? str?d?jo?u v?rieti, dz?vojot ?eit? It k? es grib?tu saieties ar garlaic?gu ba??ieri vai bir?as darbinieku, vai jebkuru citu, kas valk? kaklasaiti. Es gribu tikai gudro, aspr?t?go Benu… bet vi?u tagad grib ar? Peitone, t? rieb?g? slampa, t?d?? es beig?s palik?u viena, ?stenojot mammas di??ko pare?ojumu. Parasti ce?u l?dz darbam es m?roju kop? ar Benu, un vi?? vienm?r ?auj man aps?sties br?vaj? viet?. Ja t?da neatrodas, vi?? ska?i pazi?o “Sieviete st?vokl?, palaidiet”, m??inot pan?kt, lai k?ds no jaunajiem pankiem atbr?vo savu s?dvietu. Ta?u ?? ir ?ujorka, t?d?? tas ne vienm?r nostr?d?. T?dos br??os, t?pat k? ?oreiz, man j?st?v k?j?s. ?obr?d esmu iespiesta starp k?du, kas nep?rprotami izskat?s p?c narkom?na, un sp??u aukl?ti ar plat?nblondu z?daini jaun?k? mode?a “Bugaboo” rati?os. Uzs?kot kust?bu, metro vagons sa??pojas, un aukl?te p?las notur?t rati?us taisni, nepamanot, ka viens no lielajiem, melnajiem ratiem nep?rtraukti brauk? p?ri maniem k?ju pirkstiem. Tikm?r narkom?ns pludo sviedros un man pie auss murmina par pasaules galu. – Tum?ais E??eli, – vi?? ?ukst, – es varu tev par?d?t ce?u uz atpest??anu. – Lieliski. ??di tipi ir vien?gie, kas man piev?r? uzman?bu. Atg?din?jums sev: Keja, bie??k ej du??. Varb?t tas atpest?s mani. M??inu vi?u ignor?t, skatoties taisni uz priek?u un izliekoties, ka p?tu metro karti. Tai blakus atrodas D?onatana Zizmora rekl?ma. Vi?? ir tas dermatologs ar tr?c?go matu ?rkuli, kura varav?ksnes kr?sas plak?ti sola: “Esi no aknes br?vs ar doktoru Z?!” Tas ir viens no Bena m???kajiem sauk?iem. Mums pat?k ?irg?ties par sliktaj?m rekl?m?m, kas atrodamas metro vagonos. Un man pat?k, k? Bens pieliecas, ar vienu musku?oto roku joproj?m turoties pie dro??bas stie?a, un ?ukst ar ne?stu v?cu akcentu: – Dokkters Z? pa?ems tav’s pump’s un izspied?s vis’ sul’! ?o pa?u slikto akcentu Bens izmanto, lai atdarin?tu P?teru ?mitu, kas ir m?su a?ent?ras galvenais strat??iskais pl?not?js un ekscentrisk?kais no priek?nieku pulka. ?mits, kas darbinieku starp? paz?stams k? “trakais v?cietis”, ir ?ss un kaulains v?relis, kas m?dz dzied?t l?dzi gangsterrepam par sp?ti savam izteiktajam bav?rie?u akcentam, kura d?? nesp?j izrun?t ‘w’ un ‘th’ ska?as. Kopum? iespaids ir ?oti komisks, ta?u ne tik smiekl?gi k? Bena izpild?jum?. – Jou, jou, kas par ?tell’, bra?kas, j?? Viss ir bumb?s! Tas mani vienm?r sasm?dina, un pat tagad, esot izmisum?, es iesmejos. Narkom?ns man blakus nosprie?, ka komunic?ju ar vi?u, un ar? s?k smieties. Par laimi, mana pietura ir kl?t. Grandstr?ta. ??nie?u kvart?ls. Kaut ar? tikai piecu min??u metro brauciena att?lum? no Vestvilid?as, t? ??iet tik t?la un no??irta no p?r?j?s Manhetenas. Uzk?pju pa metro stacijas k?pn?m un non?ku paral?l? realit?t?, kur visi uzraksti, tai skait? rekl?mas, ir ??nie?u valod?. Pag?ju??s nakts sniegs ir izkusis, un ietve ir k? nos?ta ar tirgot?jiem, kas pied?v? viltotas rokassomi?as un pulkste?us. Aiz vi?iem rindojas veikalu skatlogi, kuros nod?r?tas p?les kar?jas blakus sarkan?m pap?ra latern?m. Milz?gas bultas nor?da aug?up uz otraj? st?v? iek?rtotiem akupunkt?ras un Tui Na mas??as saloniem. ?? noteikti ne??iet piem?rot?k? vieta vienai no pils?tas popul?r?kaj?m rekl?mas a?ent?r?m, bet ?pa?niekiem un Eliotam tie?i tas pat?k. Liel?k? da?a pils?tas rekl?mas “bod??u” (nozares ?argons a?ent?r?m, kuru m?r?is ??ietami ir rado?ums, nevis pe??a) atrodas Soho tuvum?, un m?su liel?kais konkurents – izslav?t? britu a?ent?ra “Blood Pudding” – tikko atv?ra fili?li Tribek?. T?d?? “Schmidt Travino Drew & Partners” vajadz?ja pier?d?t, ka esam ne vien spic?k? a?ent?ra, bet ar? veselu soli priek?? p?r?jiem. – ??nie?u kvart?ls ir n?kam? Viljamsburga, – Eliots mums paskaidroja sav? drud?ainaj? manier?. – P?c p?ris gadiem ?urp p?rv?ksies ar? visas m?kslas galerijas, lab?kie restor?ni un stil?g?kie ap??rbu veikali. Tad jau a?ent?rai n?ksies p?rcelties uz D??rsiju, es grib?ju teikt, lepna par savu atjaut?bu. Ta?u pirms paguvu bilst kaut v?rdu, Bens mani apsteidza un apstiprin?ja Eliota teikto, sakot, ka Grandstr?ta 190 tie??m ir lab?k? iesp?jam? atra?an?s vieta pasaules lab?kajai rekl?mas a?ent?rai, un, k?da sakrit?ba, Keja ir liela ?zijas virtuves cien?t?ja. T? bija m?su otr? darba intervija, t?d?? joproj?m cent?mies rad?t lab?ko priek?statu par sevi. No t? br??a Bens k?uva par m?su komandas apburo?o runasv?ru. Tas tiesa, pusdieno?anas iesp?jas ?eit ir fantastiskas. ??nie?u pelme?i un lo mein n?deles vien p?ris so?u att?lum?. Net?lu no a?ent?ras var nopirkt ar? beige?us, kas ir ?oti iepriecino?i, jo nesp?ju iedom?ties, k? brokast?s var?tu ?st ??nie?u ?dienu. Izsalkuma moc?ta, piest?ju pie beige?u tirgo?a, un mans tuk?ais ku??is uzreiz lemj par labu bekona, olu un siera pild?jumam. Azi?tu izcelsmes tirgot?js jaut?: – Tu ne?ems’ vienu ar? priek? sav’ draug’? – Vi?? ir pieradis mani ?eit redz?t kop? ar Benu. Mans draugs? Kaut nu t? b?tu. Es cie?i samiedzu plaksti?us, maks?jot par ?dienu, neskatos uz tirgot?ju un eju prom, nesakot ne v?rda. Vairs nek?das raud??anas sve?inieku kl?tb?tn?, Keja. Vairs nek?das raud??anas uz ielas. N?kam? puskvart?la garum? m??inu sevi uzmundrin?t t?, k? to dar?tu Kela, ja atrastos ?eit, nevis s?d?tu lekcij? otrpus oke?nam piecas se?as laika joslas uz priek?u. Man ?obr?d tik ?oti noder?tu lab?k?s draudzenes padoms. Vi?a paskaidrotu, ka tas bija tikai viens sk?psts. Dieva d??, Keja, vi?? ta?u palika pa nakti pie pui?iem. Ac?mredzot vi?am Peitone nemaz tik ?oti nepat?k, ja jau vi?? negul?ja pie vi?as. Un vi?? pat nezina, ka esi vi?? sam?l?jusies. Tuvojoties biroja ?kas durv?m, es ievelku dzi?u elpu un m??inu izskat?ties ap??m?bas pilna. Mans telefons iezvan?s. T? ir mamma. P?d?j? laik? dzird?t vi?as balsi klausul? negad?s bie?i, t?d?? nolemju atbild?t, kaut ar? nelabpr?t, un pak?pjos s?niel?, lai nesatiktu k?du kol??i. – M??o pasaul?t, Keja, t? esi tu, – vi?a nop??as un uzreiz turpina. – Tu neatbild?ji uz manu “ShoutOut” zi?ojumu, ?szi??m un e-pastu. Es jau s?ku raiz?ties, ka tevi nolaup?jis k?ds no tiem d?vai?iem, kas dz?vo tav? apkaim?. Vai zini, cik daudz nabadz?gu m?kslinieku k??st par s?rijveida slepkav?m? Es s?ku teikt: – Mamm, ar mani viss k?rt?b?. – Bet vi?a jau ir main?jusi sarunas t?mu. – M?s ar t?vu piektdien brauksim uz pils?tu, lai aizvestu j?s, b?rnus vakari??s uz restor?nu. Brets tika paaugstin?ts amat?, mums tas j?nosvin! Vi?? iel?dza ar? savu Simonu – vai vi?a nav satrieco?a? – un Braiens, protams, ierad?sies kop? ar Naomi, tie divi ir ne??irami. K?zas vairs nav aiz kalniem! Tu ar? vari k?du iel?gt, ja ?obr?d tev ir draugs. Ceru, ka esi atradusi k?du jauku puisi, lai gan nesp?ju iedom?ties, k? tu var?tu k?du atrast taj? narkom?nu bedr?, ko d?v? par Vestvilid?u… K? tev kl?jas? Paaugstin?jums? K?zas? Es t?l?t pat zaud??u savald??anos. – Ir bijis lab?k… – atz?stos tr?co?? bals?, ta?u m?te jau fon? sarun?jas ar k?du citu, dro?i vien ar savu asistenti Polliju. – Keja, mans apmekl?t?js ir kl?t. Bija jauki parun?t, tiksimies piektdien! Pollija tev nos?t?s adresi un p?r?jo. Bu?as! Skaidrs. Nek?da atbalsta no vi?as puses. Mamma ir cilv?ks-dzin?js; vi?a nepabeidza vidusskolu, ta?u, tikl?dz es biju lauk? no z?dai?a vecuma, vi?a ats?ka m?c?bas un rekord?s? laika spr?d? ieguva gan vidusskolas, gan koled?as diplomu. ?obr?d vi?a ir ?oti sp?j?ga gr?matvede ar m?r?i iekarot savu vietu zem saules. Vi?a nekad ne?autu k?dam mu???gam pui?elim izsist sevi no slied?m. Un nekad nepiedotu man to pa?u. Man j?sa?em sevi rok?s. T?l?t pat. Ar nedaudz lab?ku attieksmi pret dz?vi dodos biroja ?kas virzien?, ta?u mani aptur divi v?rie?i uzvalkos. Viens no vi?iem ir gar?, labi kopts un ??rbts, bet otrs – tukls, s?rtu seju un slikti piegulo?? ap??rb?, kas izskat?s izcelts no “Men’s Wearhouse” plaukta. Uz??m?ji. Rets skats ?aj? kvart?l?. Noteikti a?ent?ras klienti. – Atvainojiet, jaunkundz, – labi koptais v?r?as pie manis ar vieglu dienvidnieku akcentu. – M?s mekl?jam Grandstr?tu 190. Visi ?ku numuri ir nor?d?ti ar ??nie?u simboliem. Kaut Bens b?tu ?eit. Apmald?ju?os klientu v?ro?ana ir v?l viens no m?su mazajiem prieci?iem. Redziet, uz biroja ?kas durv?m nav ne nosaukuma, ne numura, nek? cita, kas liecin?tu par a?ent?ras esam?bu. Vien?gais pavediens – durvis ir spilgti za?? kr?s?. Dzird?ju, ka Eliotam tas esot ien?cis pr?t? k?du vakaru p?c krietna daudzuma iztuk?ota v?na k?d? Losand?elosas fran?u restor?n? ar nosaukumu “Little Door”. Vi?? tur “bijis vakari?ot” kop? ar slaveno re?isoru Ridliju Skotu – j?s zin?t, “Gladiators”, “Telma un Lu?ze”, “Pa asmeni skrejo?ais” – un labi nosl?ptais greznais restor?ns esot vi?u iedvesmojis nomask?t ar? ieeju a?ent?r?. Ja neb?tu st?sta par “Ridliju”, Eliots diez vai var?tu tikt cauri ar ??du idejas aiz?em?anos. Klientu servisa darbinieki vienm?r nor?da klientiem, lai mekl? za?as durvis starp n?de?u ?stuvi un t?jn?cu. It k? ?is b?tu k?ds ?pa?i ekskluz?vs naktsklubs. Diem??l visa iela ir p?rpild?ta ar n?de?u ?stuv?m un t?jn?c?m, t?d??, ja esi ?eit pirmo reizi, ir dimb?. Reiz m?s ar Benu n?c?m atpaka? no k?rt?j? p?cpusdienas “Starbucks” apmekl?juma/koncepcijas apspriedes. (Es zinu – “Starbucks” ??nie?u kvart?l?! Dievs eksist?. Un, ?oti iesp?jams, vi?? ir azi?ts.) N?kot tuv?k za?aj?m durv?m, m?s ieraudz?j?m tr?s izmisu?us biznesme?us, ko bija apst?jis k?ds neliela auguma ??nietis, cen?oties p?rdot vi?iem “mas??u ar laim?g?m beig?m”. M?s neapst?j?mies. Vienk?r?i turpin?j?m ce?u tie?i uz biroju, hist?riski smejoties. Pusstundu v?l?k tie pa?i v?rie?i s?d?ja a?ent?ras konferen?u telp?. Izr?d?j?s, ka vi?i bija “Little Kitty” p?rst?vji, kas ieradu?ies, lai uztic?tu mums pirmo moko?o pas?t?jumu. Karmai ir ?oti nel?ga humora izj?ta. ?ie divi ietekm?gie uz??m?ji man? priek?? izskat?s piln?gi bezsp?c?gi. Man vi?u pat nedaudz ??l. – “Schmidt Travino Drew”? – es zino?i jaut?ju. V?rie?i pam?j, un es saku, lai seko man. – Interesanta apkaime, – atz?m? Labi Koptais, kad atveru vi?iem za??s durvis. – Nemaz nel?dzin?s Atlantas ??nie?u kvart?lam. – ??nie?u tirdzniec?bas centrs?! – man izspr?k. – Lab?kais dim sum pasaul?! – Esat tur bijusi? – V?rietis ir p?rsteigts. – Es tur stud?ju. Nu, ne tur, bet Atlant?, m?c?bu centr? Bakhed?. – T?tad esat no rado??s noda?as? – vi?? interes?jas. – J?, esmu rakstniece. Paties?b? jau rekl?mas sast?d?t?ja, bet tas izklaus?s gandr?z k? pre?u z?mju advok?ts, vai ne? Mans t?vocis joproj?m nesaprot, k? dab?ju ?o darbu bez juridisk?s izgl?t?bas. Es m??in?ju vi?am paskaidrot, ka tas glu?i vienk?r?i noz?m? teksta rakst??anu rekl?m?m ?urn?los un telev?zij?, un es rakstu ?os tekstus, ta?u vi?? jaut?ja: “T?tad tu pieraksti citu cilv?ku runas? K? tiesas z?l??” Ak, Keja, tu atkal novirz?jies no t?mas. Labi Koptais uzjautrin?ts skat?s uz mani, it k? es b?tu p?rgudrs b?rns. Cilv?ki m?dz mani t? uztvert. – Cik sen jau str?d?jat ?eit? – vi?? jaut?, ta?u pirms pasp?ju atbild?t, sarun? iejaucas Freds Travino, a?ent?ras vad?t?js un valdes priek?s?d?t?js, kur?, izr?d?s, visu ?o laiku ir st?v?jis tepat blakus un ar nevesel?gu interesi v?rojis notieko?o. K? gan es nesajutu vi?a domin?jo?o kl?tb?tni? – Ri?ard! Tonij! – vi?? nod?rdina, ejot man gar?m, lai paspiestu vi?u rokas. – Prieks redz?t, ka bez probl?m?m atrad?t ce?u! – J?su rekl?mas sast?d?t?ja bija ?oti laipna un par?d?ja ce?u. – Ri?ards, labi koptais, man draudz?gi pam?j. Travino atzin?gi pav?psn? man? virzien? un nedaudz sarauc uzaci, tad pavada v?rie?us pa stiklotaj?m durv?m uz priek?niec?bas telp?m veikt vi?iem vien zin?mus dar?jumus. Kaut ar? vi?? reiz?m ir augstpr?t?gs un skarbs, visi ciena Fredu Travino. Da??ji t?d??, ka vi?? zina, k? dibin?t rado?us uz??mumus, un ir to dar?jis vair?kk?rt, nopelnot miljonus. Un da??ji t?d??, ka jaun?b?, kad dz?vojis Boston?, vi?? esot str?d?jis mafijas lab?. Kl?st baumas, ka vi?? k?du esot nogalin?jis. Travino par to izvair?s run?t, ta?u ar? nenoliedz. Vi?u negad?s bie?i redz?t, jo biroj? Travino ierodas tikai, lai tiktos ar svar?giem klientiem, bet p?r?jo laiku str?d? k?d? no saviem greznajiem dz?vok?iem vai jaht?m. Kad man rodas izdev?ba b?t vi?a kl?tb?tn?, es k?ri tveru katru vi?a v?rdu, jo, lai gan bied?jo??ks par baikeru bandas dal?bnieku, vi?? ir ar? sasod?ti gudrs. Un, kaut ar? uzdr?kstos to sev atz?t tikai retu reizi (kad j?tos ?oti, ?oti pa?p?rliecin?ta… vai esmu dz?rusi), man neb?tu iebildumu k?dudien ie?emt vi?a amatu. ??s domas iedvesmota un noraiz?jusies par “Little Kitty” rekl?mu, es a?iem so?iem dodos uz liftu un priec?jos, ka nesatieku Veroniku, biroja administratori. Vi?u ir gr?ti nepaman?t, jo vienm?r valk? spilgti sarkanas, zilas vai za?as tradicion?las havajie?u kleitas un pieska?otus lakatus, ko pati ?uj, izmantojot m?sas s?t?tos audumus no Trinidadas. Varu apzv?r?t, ka vi?a mani ien?st. Kad ien?ku vestibil?, vi?a vienm?r nikni uz mani skat?s, it k? zin?tu, ka ?eit neiederos, un mana atlai?ana ir tikai laika jaut?jums. ?obr?d vi?a noteikti devusies p?c tr?s ?dienu malt?tes Travino ?pa?ajai apspriedei. T? noteikti ir ?oti noz?m?ga tik?an?s, ja jau Veronika pametusi savu posteni ar t?lru?a apar?tiem un ?uvekli. Uz visiem telefona zvaniem vi?a atbild, sakot “Labdien, STD!”, kas mums ar Benu ??iet bezgala uzjautrino?i. A?ent?ras ?pa?nieki gan ir cit?s dom?s, ta?u katru reizi, kad k?ds m??ina Veronikai aizr?d?t, vi?a demonstrat?vi iedur adatu vud? lell?t?, ko tur uz sava galda, un ieple? acis t?, ka aizbied? it visus. Es b?tu gatava uz jebko, lai ieg?tu kaut desmitda?u vi?as pa?apzi?as. Man? st?v? viss ??iet kluss, kad izk?pju no lifta un eju uz rado??s noda?as kab??u pusi. Tad sadzirdu D??nu Bofu, m?su noda?as praktikanti – prec?z?k, sadzirdu, k? uz katra so?a vi?as dizaineru z?baku pap??i noklak?? pa auksto, cieto gr?du. – Hei, Keja! ‘Br?t! – Vi?as ?ujorkie?u akcents ir tikpat biezs k? “Chanel No. 5” arom?ts, ko vi?a valk?. Es jau sagatavojos sarunai, ta?u p?k??i kaut kas nov?r? D??nas uzman?bu. – E! For?s krekls! Tas ir no D?ilas Sanderas pavasara kolekcijas? Nometu savas brokastis uz rakst?mgalda un noskatos, k? e??a no cept?s olas s?cas cauri pl?najam pap?ra maisi?am. Mans v?ders ska?i ier?cas. Eliots ir cilv?ks, kuru ?obr?d vismaz?k v?los satikt, ta?u vi?? n?k tie?i man? virzien?. ?emot v?r? to, cik daudz tuk?u gl?z??u vakar bija sakrauts vi?am priek??, vi?? izskat?s p?rsteidzo?i labi. Vi?? apst?jas pie mana galda, iel?kojas pap?ra maisi??, kas ir mana ?? r?ta vien?g? cer?ba uz ko labu, un izlasa uzl?mi ar sast?vda?u sarakstu. Es savelku l?pas, cerams, veidojot ko l?dz?gu smaidam. – Sveiks, Eliot. – Bekons? ?pa?? K, tas padar?s tevi par ?stu tauku bl??i. Varb?t t?d?? tu ??rbies milz?gos d?emperos? Lai nosl?ptu pirmziemnieku punc?ti? ?zelis. Vi?am noteikti vajadz?ja atg?din?t, ka str?d?ju ?eit vien da?us m?ne?us. Un es neesmu pie??musies svar?, k? tas m?dz notikt ar da?iem augstskolas pirmaj? gad?. Man ?odien nav noska?ojuma, lai paciestu vi?a ?ircin??anu, kas tiek mask?ta aiz stil?gi hipster?gas aspr?t?bas. – Es neesmu ?dis beigeli kop?… – Vi?? pal?kojas griestos, izliekoties, ka dom?, bet es vi?u paz?stu. Vi?? nekad nedom? pats, bet liek citiem to dar?t vi?a viet?, un tad piesavin?s idejas. – ??iet, es p?d?jo reizi ap?du beigeli laik?, kad flane?a krekli v?l bija mod?. Pal?kojos lejup. Esmu par 99,9 procentiem p?rliecin?ta, ka ?or?t neuzvilku flane?a kreklu, ta?u es ??rbos steig? un v?l raud?ju. Kad p?rliecinos, ka man mugur? vilnas d?emperis, kas neb?t nel?dzin?s flanelim, es vair?k par visu gribu vi?am pateikt, n?, uzkliegt, ka pa ?o laiku esmu ap?dusi divus t?ksto?us beige?u, bet joproj?m nevaru pie?emties svar?. Ta?u, zinot Eliota domu g?jienu, vi?? to uztvertu k? liel??anos. T? viet? ieilgst neveikla pauze. Es varu izdom?t tik daudz gudru atbil?u, ta?u, kad t?s j?saka ska?i, nesp?ju izspiest ne ska?as. Es laikam b??u nevil?us saviebusies, jo Eliots mani nop?ta no galvas l?dz k?j?m k? pl?s?js, kas saj?t, ka upuris ir ievainots. Nol?d?ts. Negribu, lai vi?? redz mani nervoz?jam, bet ?odien man tr?kst sp?ka, lai izliktos. Vi?? veikli apgrie?as uz pap??a par 180 gr?diem un, pirms do?an?s prom, izmet v?l vienu piez?mi, kam b?tu j?v?r? viss par labu. – Tu ta?u zini, kas es tikai jokoju. – Vi?? nozibina savus baltos zobus. – Visiem ir skaidrs, ka tu esi mana m???k? rakstniece. Starp citu, k? sokas ar “Little Kitty” sauk?iem? Es gribu pusdienlaik? redz?t tevi un Benu sav? kabinet?. Ja j?su manta neb?s graujo?a, ripos galvas… Nopietni? Kur? t? run?? Eliots p?rtiek tikai no mu??a un lapu k?postiem (iz?emot br??us, kad m??ina pier?d?t savu epik?risko p?r?kumu k?d? no restor?niem, kam “Zagat” top? pie??irtas piecas zvaigznes), bet vi?am pietiek d??as pateikt ko t?du? Vi?am noteikti ir person?bas trauc?jumi, k?ds ?izofr?nisk? Napoleona sindroms vai kas taml?dz?gs. Taj? pa?? laik? es tom?r nesp?ju vi?u ien?st, jo Eliots mani pie??ma darb?. Mani. No visiem pretendentiem. ?eit, “Schmidt Travino Drew”, kur visi ir tik sasod?ti talant?gi. Joproj?m atceros darba interviju. Aci pret aci ar vi?u. Vi?am bija iepaticies mans portfolio, ko vi?am bija nos?t?jis darbinieku atlases speci?lists, t?d?? vi?? grib?ja mani satikt. – Es esmu Eliots, bet visi mani sauc par E, – vi?? bija st?d?jies priek??, nepiece?oties k?j?s. Cen?oties pietiekami stingri paspiest vi?a roku, nomurmin?ju: – Mani sauc Keja. – Stil?gi. Sa?sin?jums no Keilijas? Keitas? Varb?t Kerijas? – N?. Vienk?r?i Keja. – Skaidrs. V?l stil?g?k, – vi?? teica. Eliotam ?oti patika mani rekl?mu teksti. Un es aizliku labu v?rdu par Benu, lai ar? vi?u pie?emtu. Neviens par to nenojau?, jo Benam ir tik pat?kama person?ba, un vi?? vienm?r tik p?rliecino?i slav? m?su darbu. Es priec?jos, ka vi?am ?eit kl?jas labi, bet b?tu jauki, ja vi?? reiz?m atcer?tos, kam ir pateic?bu par?d?. Mana beige?a sviestmaize ar olu s?k atdzist, ta?u man vispirms j?pag?st iesl?gt savu “MacBook” datoru un rad?t ?eni?las idejas. Joproj?m ne mi?as no Bena. Nav t?, kas es grib?tu vi?u satikt. N?, es piln?gi noteikti negribu. Bet mums j?pabeidz ?is darbs. K?d? nomal? D?onD?ejD?o?s dz?vo? Konektikut?? Man vajag kafiju. Un br?numu. Skrienu pie kafijas autom?ta, ap??musies probl?mas risin?t pa vienai, kad p?k??i – bum! uzskrienu tie?i virs? pasaules padauzu karalienei. Peitone. Ar? vi?a, protams, izskat?s nevainojami. T?rpusies dizainera kost?mi?? un ??sk?das z?bakos, melnie mati tik sp?d?gi, ka ??iet – vi?ai m?j?s ir ar? person?gais frizieris. Kas pie…? K? ?ie cilv?ki var ball?ties visu otrdienas nakti, bet tre?dienas r?t? izskat?ties tik lieliski? Ko t?du sp?tu tikai profesion??i. V?l viens atg?din?jums, ka esmu piln?ga ies?c?ja. Peitone sev rakstur?gaj? manier? atmet matus p?r plecu. – Sveika. K? tad kl?jas? Nomurminu atbildes sveicienu, apg??ot stat?vu ar “K-Cups” kafijas kapsul?m. Vi?ai nav neviena uzs?kta ziluma, vismaz redzam?s viet?s. – Dzird?ji par lielo dar?jumu? – vi?a turpina. M?ju ar galvu k? mu??e, m??inot izlikties, ka zinu, bet k?rt?jo reizi man nav ne jausmas, par ko vi?a run?. Reiz?m man ??iet, ka t?di cilv?ki k? Peitone apzin?ti liek p?r?jiem (k? man) nojaust, ka vi?i pieder pie k?da ekskluz?va kluba, kur? mums nav cer?bu iek??t. Man nepiecie?ams viss gribassp?ks, lai neizlietu pienu un neizb?rst?tu cukuru, kam?r gatavoju kafiju, ta?u Peitone noteikti pat nepamana, ka izturos sav?di. Paties?b?, man ??iet, ka vi?a ?sti nepaman?ja pat mani. Drud?aini m??inu izdom?t k?du zemisku piez?mi, kas to main?tu. Varb?t piemin?t video, jaut?t, vai Bens vi?ai samaks?ja? Pirms pag?stu pie?emt l?mumu, pieklak??ina Bofa un s?k koment?t Peitones “Marc Jacobs” d?emper?ti. Izmantoju izdev?bu izvair?ties no t?l?k?s sarunas un atgrie?os pie sava galda. Laiks p?rskat?t savas piez?mes “Little Kitty” sauk?iem. Neizskat?s labi. Nepavisam. S?ku klabin?t datora tausti?us: Pabaro savu ka?i ar lab?ko murr?bu. ?am ?am! ?audo?i labs! Minc?gs paldies par vakari??m! Pietiks kalamb?ra, Keja. Tu vari izdom?t ko lab?ku. Bet “Little Kitty” jaun? strat??ija nekam neder. Vi?i var pl?t?ties ar savu “lielisko gar?u” cik grib, ta?u kam?r vi?i nav piespiedu?i ka?u ?pa?niekus pa?us pagar?ot bar?bu, tam nav nek?du pier?d?jumu. Pat es tam neticu. Esmu paost?jusi ?o ka?u bar?bu, un t? o? p?c Eliota rieb?gajiem lapu k?postu koktei?iem. Fuj. Man pr?t? ie?aujas k?da doma, un mani p?r?em pat?kams satraukums. K? negudra spaidu datora tausti?us. ?is ir pavisam cits virziens, ta?u vismaz atbilst paties?bai. Un, ja pasnieg?u to pareizi, tas sniegs emocion?lu gandar?jumu; ka?u ?pa?nieki noteikti nor?s ?o ?smu. Cerams, ka ne burtiski. T? smaka… Es pav?rs??u notikumu gaitu pozit?v?s slied?s, izgl?b?u m?s no atlai?anas un k???u par Supersievieti, k?du Bens visu ?o laiku paties?b? mekl?jis! M?s vairs neb?sim tikai jaun?k? rado?? komanda. N?kam? pietura – rado?o direktoru asistenti. Un p?c tam – uzmanies, Eliot, es minu tev uz pap??iem! Kad ?is viss b?s gal?, Bens grib?s mani sk?pst?t uz l?p?m. Pasniedzos p?c beige?a un s?ku negaus?gi ?st, turot to vien? rok?, kam?r ar otru turpinu rakst?t. Dievinu ?o iedvesmas st?vokli, kad, pirkstiem kustoties, v?rdi pl?st pa?i no sevis k? debesu d?vana. Nevaru sagaid?t, kad Eliots ?o ieraudz?s. Kela vienm?r teikusi, lai ?emu lietas sav?s rok?s. Es prezent??u ?o un p?rsteig?u gan Eliotu, gan Travino. Vairs nesl?p?os aiz Bena plat?s muguras. – ?urp, ka??t dra???t! ?urp, ka??t dra???t! Velns! Kur? mani iztrauc?ja? Pal?kojos aug?up un redzu D?ejD?o?D?onu iesl?gstam savos kr?slos. Vi?i izskat?s daudz slikt?k par savu bezbail?go vadoni. Par sp?ti tam, vi?iem pietiek sp?ka mani kaitin?t. Aiz vi?iem par?d?s Bens. Vi?? nomet savu sporta somu uz m?su kop?g? rakst?mgalda un nomurmina: – ?au, Kej. – Tu izskaties k? sabraukts, – uzrun?ju vi?u. – Un, starp citu, paldies, ka atst?ji mani vienu ar “Little Kitty” kampa?u. – Ufff… minc??u bar?ba, – Bens ievaidas, izklausoties k? viens no pui?iem. Vi?? l?n?m pasniedzas p?c cepures un T krekla, ko vi?am atnesu, uzl?kojot manu pusap?sto brokastu sviestmaizi. – Gribi gabali?u? – Pastumju to vi?a virzien? k? izl?guma z?mi. Saj?tot cepto olu, Bens iestenas. – Es laikam vem?u. – Un vi?? skrie?us metas uz tualeti. Es s??u p?r?k t?lu, lai dzird?tu vi?a r?st??anos, ta?u es dzirdu, k? Peitone iespiedzas. – F???j! Ja man vajadz?tu izv?l?ties vienu labu notikumu ?aj? smagaj? r?t?, tas b?tu ?is. izliecies, l?dz izdodas Eliots s?k ar br?dino?u ievadu. – ?im darbam es jums devu tr?s dienas laika. T? ir vesela m???ba. Kopola var?tu uz?emt “Krustt?vu” daudz ?s?k? laik?. M?s ar Benu esam iesl?gu?i vi?a “Eames” kr?slos, kas ?obr?d ne??iet uz pusi tik ?rti k? parasti. Ir da?as min?tes p?ri pusdienlaikam, un esam uzaicin?ti atkl?t savas k?rtis “Little Kitty” projekt?. ?aj? partij? m?s nevaram vinn?t naudu vai jaunu automa??nu. Ja paveiksies, ieg?sim vienvirziena bi?eti atpaka? uz rekl?mas skolu. M?s cen?amies p?c iesp?jas lab?k pasniegt to mazumi?u, ko esam paveiku?i. Kela vienm?r saka: “Izliecies, ka izdodas, l?dz patie??m izdodas.” Noteikti t? vi?a vienas nakts laik? k?uva par franc?zieti. Bens pa?aujas uz savu harizmu, m??inot t? kompens?t nepabeigto darbu. Vi?? s?k kl?st?t lielisk?s idejas rekl?mas izk?rtojumam: skaisti ka?u tuvpl?ni kontrast?jo?os melnbaltos to?os. Ta?u Eliots nav tik viegli piemu??ojams un, t? k? mums nav vizu?lu materi?lu, ko vi?am prezent?t, vi?? nenotic m?su apm?nam. Vi?? jaut?, vai tas ir viss, ko esam paveiku?i, un es nolasu savus kalamb?ra sauk?us, kas situ?ciju tikai pasliktina. Skol? m?c?ja, ka regul?ras rado??s p?rbaudes ir noder?gi orientieri, vienojoties ar rado?o direktoru par idejas att?st?bas virzienu. Ta?u, Eliotapr?t, vieno?an?s noz?m? pak?au?anos vi?a iecerei. Es var?tu atgriezties sav? skol? ar vieslekciju par to, k? las?t cilv?ku domas; str?d?jot “Schmidt Travino Drew”, to n?kas apg?t. Ja neizdodas nolas?t domas, j?iztiek ar otru lab?ko variantu – piel??anu. S?ku sv?st, un man k??st nelabi, lai gan ?aj? situ?cij? nelaba d??a ir slikt?kais, kas var?tu atgad?ties. Biroj? visi zina par filmas “Eksorcists” cien?go ainu ar Benu v?rie?u tualet?. Pat ja k?ds sav?m aus?m nedzird?ja vemst??anos, tad noteikti atp?tas telp? dzird?ja Bofas piecsimt rei?u atk?rtoto atst?st?jumu par to, cik “fuj, pret?gi” tas bija. Nesaprotu, k? tai mei?ai ir tik daudz laika, lai tur uztur?tos. Vi?a noteikti tur neiet, lai ietur?tu malt?tes; neesmu vi?ai rok?s redz?jusi neko vair?k par di?tisko kokakolu. “Diet Coke” bund?a un jebkas “Marc Jacobs” rad?ts ir vi?as m???kie aksesu?ri. Uz ?su br?di iedom?jos, ka var?tu visu gl?bt, past?stot Eliotam par savu jauno ideju. Ta?u v?l pirms esmu sa??musies, Eliots s?k savu bied?jo?o “es esmu tik ?oti v?lies” runu. Vi?? run? t?d? pa?? ton? k? mana m?te simtiem rei?u pirms vi?a, un, ko t?du dzirdot, es katru reizi sabr?ku. – Tur lauk? ir simtiem t?du k? j?s, kas b?tu gatavi nogalin?t, lai var?tu dzird?t manus padomus, – Eliots br?dina. – Ja nesp?jat piesl?gties pareizajai attieksmei pret darbu, kas nepiecie?ama ?aj? a?ent?r?, es atrad??u komandu, kas to sp?s. – T?l?k vi?? v?r?as tie?i pie Bena. – K?ds n?kulis p?c p?ris gl?z?t?m tekilas vairs nesp?j sa?emties, lai izveidotu rekl?mu ka?u rijamajam? Eliota monologa vid? atveras kabineta durvis. Pace?u skatienu un ieraugu n?kam?s slikt?s zi?as. Durv?s st?v Uzvalks, ??rbies k? dien?s, kad nav j?tiekas ar klientiem – augumam perfekti pa??tas auduma bikses un r?p?gi izgludin?ts krekls ar uzkr?to?u apdruku, kas v?sta: esmu piekl?j?gi ??rbts, ta?u NEESMU gr?matvedis. – K? iet ar rekl?mu? – vi?? jaut?. Iesp?jams, Eliotam Uzvalks pat?k, jo vi?? nes?k klaig?t par to, ka p?rtraukts pusv?rd?. – K?du rekl?mu? – Eliots raug?s tie?i Benam ac?s, l?dz vi?? ierauj galvu plecos, un tad piev?r? skatienu man. Es jau esmu sar?vusies un nesp?ju uz vi?u pal?koties. – Es run?ju ar klientu. R?t m?s v?l neapspried?sim pas?t?jumu, t? viet? dosimies neform?l?s pusdien?s. T?d?? jums ir v?l 24 stundas laika, – st?sta Uzvalks. Vi?? run? nopietni? Tie ir lab?kie jaunumi, ko sp?ju iedom?ties. Pace?u galvu, lai p?rliecin?tos, ka tas nav joks. Uzvalks skat?s man tie?i pret?. Viss mans prieks izpl?n. Uzvalks zina, cik v?lu vakar? v?l biju darb?. Vi?? ir pietiekami ap??r?gs, lai saprastu, ka str?d??ana pa vakariem un Eliota strost??ana pier?da manu neatbilst?bu ?im amatam. – ?? ir j?su laim?g? diena. Tagad paz?diet no mana kabineta un izdom?jiet, ko ies?kt ar ?o ka?u b??anu. – Eliots piev?r?as savam telefonam un s?k las?t zi?ojumus t?, it k? m?su tur vairs neb?tu. – R?t no r?ta es gribu j?s redz?t atpaka? kabinet? ar rekl?mu, kas liks m?su klientam no laimes mest k?le?us. – Kaut gan… vi?? ir 70 gadus vecs, – piebilst Uzvalks ar pavisam nopietnu sejas izteiksmi. Es nesp?ju notur?ties un tik ska?i iespurdzos, ka pat pa?irainais Bens velta man skatienu, kas nep?rprotami noz?m?: aizveries, m?s jau gandr?z esam dro?os ?de?os. – Vai man divreiz j?saka, lai paz?dat? – Eliots piedraud. Nav gan. M?s ar Benu gandr?z skrie?us pametam kabinetu. Uzvalks noteikti t?l?t izst?st?s Eliotam, ka str?d?ju stund?m ilgi, lai uzrakst?tu t?s p?ris mu???g?s fr?zes, ko prezent?ju. Nav svar?gi. Mums ir diennakts, lai izdom?tu jaunus “Little Kitty” sauk?us, un es to paveik?u! Tagad man tikai vajag paci?u riekstu, nedaudz Bena pal?dz?bas, un par ?aunu nen?ktu ar? emocion?ls gandar?jums, redzot, k? Peitone biroja vid? pakl?p ar saviem desmit centimetru augstajiem pap??iem un piezem?jas uz sejas. Bens sa?imst vien? no m?su kab?nes kr?sliem. Es t? viet? atbalstos pret sienu. Paties?b? pat j?tos labi, l?dz Bens atg?? galvu un aizver acis t?, it k? t?l?t gras?tos aizmigt. – Esmu p?rsteigts, ka tev nebija neviena lab?ka sauk?a, – vi?? beidzot saka. – Parasti tev ir simtiem noder?gu fr??u. ?oreiz pat es nevar?ju nomask?t tr?kumus. Vai tad tu vakar nepaliki biroj?, lai str?d?tu? Paliecos uz priek?u, lai lab?k saskat?tu. Vai tas tie??m ir Bens? Tas pats Bens, ko paz?stu? Nevar b?t. Mans Bens zina, ka komanda sast?v no diviem cilv?kiem, nevis no viena, kas padara visu darbu, kam?r otrs nodarbojas ar Mis Manhetenas mutes dobuma izp?ti. – Nopietni? – Tas ir vien?gais, ko sp?ju pateikt, lai p?c iesp?jas kodol?g?k ietvertu savas domas, ne?aujot balsij tr?c?t t?pat k? manai sirdij. Jau otro reizi divu dienu laik?. Ko vi?? iedom?jas? Un ko es esmu iedom?jusies, ja gaidu no vi?a ko vair?k? ??iet, Bens saprata, ka p?rk?pis robe?u, vai varb?t saklaus?ja kaut ko man? bals?, jo beidzot atver acis un pal?kojas man?. – Es negrib?ju tevi aizvainot. Es tikai… es zinu, cik ?oti tev nepat?k sa?emt br?zienu no Eliota. T? ir taisn?ba, ta?u neliek man justies lab?k. Tad Bens atkal aizver acis un ievaidas: – J?zi?, kaut es vakar nekur neb?tu g?jis. Tas gan man liek justies lab?k. Vai Bens no??lo vakardienu? Ne tikai izdzerto tekilu, bet ar? notiku?o ar Peitoni? Aizturu elpu, cer?b?, ka Bens turpin?s run?t. P?c p?ris sekund?m t? ar? notiek. – Es noteikti negrasos to jebkad atk?rtot. Cer?ba! V?l ir cer?ba! Ja varu cer?t uz Benu, varu cer?t, ka izdosies ar? “Little Kitty” rekl?ma. Gandr?z ielecu sav? kr?sl? un pieb?du to tuv?k Benam. – T?tad pl?ns ir ??ds… – s?ku st?st?t. J?tu, k? man? pamaz?k atgrie?as spirgtums. Varb?t, nedaudz pap?loties, mums izdosies sadarboties tikpat veiksm?gi, k? skolas laik? Atlant?. Tikai es, Bens, uzkodas un m?su idejas, ko apspriest l?dz pat v?lai naktij. – Pateiksim, ka ejam uz veikalu izp?t?t konkurentu ka?u bar?bas pied?v?jumu. Un tad m?s varam doties str?d?t uz kafijas b?ru. – Es run?ju pieklusin?t? bals?, lai dzird?tu tikai Bens. – Ja gribam izlob?t kaut ko no “Little Kitty” strat??ijas, mums vispirms j?tiek lauk? no ?ejienes. Bens dod priek?roku darbam biroj?, jo uzskata, ka ir svar?gi b?t redzamam. Ne tikai datora vai telefona ekr?n?, bet ar? vecmod?gaj? veid? – kol??i un priek?nieki pamana darbinieka kl?tb?tni un dom?, ka vi?? c?t?gi str?d?. Es savuk?rt uzskatu, ka biroj? visi b?s daudz priec?g?ki, redzot m?s atgrie?amies ar lieliskiem rezult?tiem, nevis visu dienu skatoties uz Bena joproj?m za?gano seju. Es v?los rad?t ko t?du, no k? visiem aizrausies elpa. Turkl?t es jau vakar paguvu pietiekami ilgi raudz?ties tuk?? ekr?n?, klausoties biroja vec? sild?t?ja trok??os. V?l jo vair?k – ja man v?lreiz n?ktos sastapt Peitoni, visu manu rado?o ener?iju izsmeltu pl?ni par to, k? apgriezt vi?as kaulaino sprandu. – Aiziet, ejam, – ?ukstu Benam. Br?v?ba ir tik tuvu. Es gribu dab?t vi?u lauk? no ??s ?kas, lai m?s b?tu divat?. K? agr?k. Varb?t vi?? paskaidros, kas tie?i notika taj? video, ko redz?ju, lai gan ar? tas nav nepiecie?ams. Ja vien es atkal sajustu, ka esam draugi, sajustu ?o pat?kamo tuv?bu, es zin?tu, ka viss v?l nav zaud?ts. Bens cie?i pal?kojas man?, un es visiem sp?kiem p?los neizkust vi?a smaragdza?? skatiena priek??. Redzot t?du skatienu, aizmirstas pat viegl? v?mek?u smaka, kas pilda m?su darba kab?ni. Visbeidzot vi?? ierun?jas. – Okei. – Bet varb?t tas bija: – O, Keja. – Sava neparast? v?rda d?? es nekad nesp?ju at??irt ??s divas fr?zes. Bet tam nav noz?mes, jo Bens jau krauj pildspalvas un piez?mju kladi sav? pleca som?. T?tad izlemts. Sav?cu savas mantas ?tr?k nek? jebkad iepriek?, nedodot Benam laiku p?rdom?t savu l?mumu, un p?c mirk?a jau so?oju gar?m administratores galdam. P?d?jais, ko dzirdu, pirms Bens iek?pj lift? man blakus, ir Veronikas atbilde uz telefona zvanu: – Labdien, “STD”? Mums izdodas nociesties, l?dz lifta durvis aizveras, ta?u tad abi izpl?stam smieklos. Zinu, ka paties?b? tas nav nemaz tik smiekl?gi, ta?u kop? ar smiekliem atbr?vojos no vakardienas un ?? r?ta apspiest? stresa. Smejos visu ce?u l?dz pirmajam st?vam, un, kad lifta durvis atkal atveras, no ac?m slauku smieklu asaras. – Es priec?jos, ka piekritu. – ??iet, Bens j?tas lab?k, kad ejam lauk? no biroja ?kas pret? pla?ajai Manhetenai. Man nav j?mekl? pareizie v?rdi, lai vi?am atbild?tu. Viss atkal s?k nost?ties sav?s viet?s. – Vai ne? Beig?s Bens tom?r izst?sta par pag?ju?as nakts notikumiem. Ac?mredzot t?s bija Eliota izdom?tas mu???gas der?bas, kur?s Peitonei vajadz?ja ieliet Benam mut? tekilu un kaisl?gi nosk?pst?t. Vi?? to pat neatceroties… t?pat, k? liel?ko da?u p?r?j? vakara. Protams, D?ejD?o?D?ons esot nedaudz atsvaidzin?ju?i vi?a atmi?u ar “ShoutOut” video pal?dz?bu. Maza balsti?a man? jaut?: vai ??da ir saj?ta, kad pajaut? v?rietim, kas t?s par ?szi??m, ko vi?? sa?em nakts vid?, bet vi?? izliekas neko nezin?m? Ta?u es aizgai??ju ??s domas un nolemju sekot Kelas ieteikumam. Visas dienas garum? izliekos, ka starp mani un Benu viss ir pa vecam. Aizmirstu par Peitoni. Pied?v?ju Benam dezinfic?jo?o l?dzekli rok?m, ko n?s?ju somi??, lai izn?cin?tu mikrobus, kas var?tu b?t saglab?ju?ies p?c stript?za dejot?ju ap?amd??anas. K? atl?dz?bu sa?emu ?os burv?gos mirk?us: Kad ejam gar?m “Victoria’s Secret” veikalam Soho rajon?, vi?? ierauga, ka skatos uz manekeniem, un saka: “Ar savu augumu tu to dro?i vari at?auties, Keja.” Kad pied?v?ju vi?am aiziet l?dz m?j?m un ieiet du??, Bens atbild, ka labpr?t?k v?l pastaig?tu pa pils?tu kop? ar mani, jo sen nebija tik labi pavad?jis laiku. Braucot ar metro uz Centr?lparku, vi?? vagon? ierauga st?vam mazu meiten?ti, tad paskat?s uz mani un pasmaida. Bens b?tu tik lielisks t?tis. Kad izk?pjam no metro 57. ielas stacij?, es atz?stos, ka reiz?m m?dzu pr?tot, k? b?tu, ja m?s str?d?tu maz?k? a?ent?r?, k?d? neliel? pils?t?… varb?t k?d? no Mineapolisas a?ent?r?m. Vi?? atbild: “Es ar? par to dom?ju, ta?u m?s esam ?eit un esam kop?.” J?tos tik atvieglota un laim?ga, ka var?tu aizlidot l?dz Aitu p?avai, Centr?lparka liel?kajam laukumam. Un, visbeidzot, kad esam sasniegu?i galam?r?i un esam vien?gie divi cilv?ki ?aj? milz?gaj?, sniegot? klajum?, es ierosinu s?kt run?t par “Little Kitty”, ta?u Bens papurina galvu. “V?l br?ti?u nedom?sim par darbu. Ir tik pat?kami p?rmai?as p?c nejust vi?u elpu pakaus?.” Tad, debesskr?pju ieskauti, m?s veidojam sniega e??e?us. Aizs?tu Kelai ?szi?u: “Esmu atpaka? uz k?j?m, dz?ve ir lieliska – tev vairs nevajag par mani raiz?ties. XO.” Nolemjam doties m?j?s, jo iel?s jau s?k par?d?ties citi biroju darbinieki un pils?tas satiksme k??st bl?v?ka, un Bens pied?v? panest manu datorsomu, ta?u es piekl?j?gi atsaku, jo negribu izskat?ties nevar?ga – zinu, ka Benam pat?k sp?c?gas sievietes. Ce?? uz manu dz?vokli, atkal esot metro vagon?, es gribu sa?emt Bena plaukstu sav?, ta?u tas b?tu p?r?k uzb?z?gi. Es vairs nepamanu perfektos cilv?kus, kas atrodas ap mums. Neraiz?jos par to, ka neiederos starp vi?iem, jo kop? ar Benu es nekad nej?tos lieka. Tagad mums atliek vien nosl?pties no sve??m ac?m man? dz?vokl? un likt liet? savas izcil?s rekl?mu rad??anas prasmes. ?obr?d j?tos tik labi, ka var?tu paveikt darbu ar aizv?rt?m ac?m. ?aj? br?d? pamanu, ka Bena acis patie??m ir aizv?rtas… Ak vai. Ceru, ka ar ?o snaudu b?s l?dz?ts, jo mums v?l priek?? gara nakts. – M?s esam aplaup?ti! – iekliedzas Bens, atverot dz?vok?a durvis. Vi?? nor?da uz kompaktdisku kaudzi, ko t? ar? nepaguvu sak?rtot. Bena diski. Ups. J?izdom? attaisnojums. – T? biju es, – a?i atbildu. – Pa gr?du skr?ja pele, es nobijos un metu ar gr?matu, bet netr?p?ju. Piln?gi ticami, vai ne? Man nepat?k melot (lai gan da?a st?sta atbilst paties?bai), bet es aiz kauna nomirtu, ja vajadz?tu atkl?t, kas notika paties?b?. Varb?t past?st??u k?du dienu, kad vi?? patie??m b?s mans draugs, un m?s var?sim kop?gi par to pasmieties. Ne tagad. Es m??inu izsl?gt pag?ju?o nakti no savas atmi?as. – Piedod, ka nesakopu, – es turpinu. – Bet es aizgul?jos un biju ?oti noraiz?jusies par sarunu ar Eliotu. Bena sej? iegulst vainas apzi?a. P?k??i v?rdi s?k pl?st auma??m. – N?, piedod man. Man nevajadz?ja tevi vakar t? pamest, bet, zv?ru, tas nebija pl?nots. Bet ?zelis s?ka mani tird?t par to, ka nekad neeju iedzert kop? ar vi?u un pui?iem. S?ka savas D?edaju pr?ta sp?les, izlik?s, ka ir dzi?i aizvainots. Es vienk?r?i nevaru at?auties neb?t vi?a pus?, saproti? Es neesmu t?ds k? tu, Keja. Tev ir dabas dots talants, un no tevis katru reizi gaida di?as lietas. Bet es – es esmu tikai k?ds, kas ar “Photoshop” piez?m? smukas bildes tavam tekstam. Mani viegli aizst?t. Ja neb??u piesardz?gs, attap?os atpaka? Viskons?n?, str?d?jot par b?rmeni un dz?vojot pie vec?kiem k? k?rt?jais neveiksminieks. Dom?ju, ja saie?os ar Eliota komp?niju, es vi?am iepatik?os un… saproti… vi?? mani neatlaid?s. Piln?gi satriekta nosl?gstu uz d?v?na. Bens vienm?r ??itis tik pa?p?rliecin?ts. Nebiju iedom?jusies, ka ar? vi?? m?dz justies neieder?gs. Tagad ir mana k?rta justies vain?gai. Vakar es pat nebiju iedom?jusies par vi?a j?t?m. – Ben Vilder, tu neesi viegli aizst?jams! – Skatos vi?am tie?i ac?s, v?loties, lai vi?? tam notic, k? ticu es. – Tev ir daudz ori?in?lu ideju, un tavas skices ir lieliskas. Jebkura a?ent?ra b?tu par tevi saj?sm?, pat bez maniem tekstiem. Bens velta man siltu smaidu un saka: – Priec?jos, ka str?d?jam kop?. – Un viegli iedunk? man pa plecu. Notieko?ais jau tre?o reizi ?odien atg?dina ainu no k?das “Hallmark” pastkartes, vismaz da??ji. Tad Bens pasniedz man vair?kas ?dienkartes un saka, lai izv?los, k?du ?dienu pas?t?t – ko vien v?los, vi?? maks??ot. Vi?? man? viet? pace? ar? izm?t?tos kompaktdiskus un to v?ci?us, saslaukot katru s?k?ko plastmasas gabali?u. Kad Bens ir pas?t?jis vakari?as, vi?? saka, ka ?tri ieskries du??, lai varam s?kt str?d?t. Doma par to, ka vi??, t?rs un smar??gs, s?d?s man blakus visu nakti, man liek no savi??ojuma notr?s?t. Mani realit?t? atsauc Bena telefons, kas tiek novicin?ts man acu priek??. – Mums ir jauns “ShoutOut” zi?ojums no Eliota. T? nosaukums ir “Minc??u ??niji”. Es p?rgrie?u acis, un Bens velta man saproto?u skatienu. Lai ko ar? Eliots grib?tu, tas noteikti b?s slikti. Ta?u m?s nevaram vi?u ignor?t. Bens atska?o video, un mums priek?? par?d?s pats ?zelis sav? atzveltnes kr?sl?, ap vi?u sarindoju?ies D?onD?o?D?ejs, un visi sp?l? “Call of Duty”. Nep?rprotama ironija. – Hei, es izdom?ju, – vi?? saka kamer?. – ?empionu sauklis: “?is ka??tis nerota??jas.” Klients b?s saj?sm?, vai ne, pui?i? – D?ons un D?o?s s?? k? p?rakme?oju?ies. Eliots atk?rto: – “?is ka??tis nerota??jas.” – Tagad vi?i m?j ar galvu un slavina savu vadoni. – ?pa?? K, – Eliots turpina, – uzraksti k?du satrieco?u tekstu par to, k? stil?g?kie ka?i ?d tikai “Little Kitty”. Vilder, tu zv?rs, uzcep no t? ?stu m?kslas darbu. K? taj? gr?mat? par skritu?d??iem, ko tev r?d?ju. Varb?t ar grafiti uzrakstiem un k?diem glauniem efektiem. ?is pagl?bs j?su p?cpuses. Nav par ko. Video ir gal?. Sp?le beigusies. K?ds stil?giem ka?iem sakars ar “Little Kitty” uzlabot?s ka?u bar?bas gar?as strat??iju? Nesp?ju iedom?ties. Un man ??ita, ka cilv?kiem pat?k ka?i, kas rota??jas. Vai tad t? nav m?jdz?vnieku b?t?ba? Nu ko. Eliota pav?les bija ?oti skaidras, t?d?? mums nekas cits neatliek, k? vien p?rv?rst ?o ideju rekl?mas kampa??. Vismaz nen?ksies daudz nop?l?ties, dom?jot ide?los sauk?us, t?d?? p?r?j? nakts da?a mums b?s br?va. Varb?t m?s ar Benu pat var?tu noskat?ties k?du filmu… Vi?? joproj?m j?tas vain?gs, t?d?? savu iecien?to Br?sa L? filmu viet? ?autu man izv?l?ties romantisku kom?diju. Bens beidzot ir du??, noteikti aukst?, jo m?su liekul?g? rado?? direktora runa vi?u pavisam sadusmoja. Bena telefons atkal iep?kstas, zi?ojot par jaunu “ShoutOut” video. Pagr?bju to, dom?jot, ka t? ir v?l viena apgaismojo?a zi?a no Eliota, ta?u, atverot video, uzreiz saprotu, ka esmu k??d?jusies. Zi?a ir no Peitones. Velns un elle, ko vi?a grib? – Sveiks, Me?oni. – Vi?a ir atp?tas telp?. Vai t? ir Bofa vi?ai aiz muguras? – Tikai grib?ju apjaut?ties, k? j?ties. Nabadzi??. Bet vakar mums g?ja jautri, vai ne? Ceru, ka jau j?ties lab?k. V?l?k ats?ti zi?u, Kej?! Satr?kstos, izdzirdot savu v?rdu vai vismaz to, ko notur?ju par savu v?rdu, un nejau?i izdz??u video. Nol?d?ts. Es neprotu r?koties slepus k? t?s sl?p?t?s manipulatores, ko r?da kan?la “Lifetime” film?s. Un v?lreiz nol?d?ts – k?d?? vi?a raiz?jas par Benu, ja vi?us saista tikai mu???gas der?bas? Turkl?t Bofas kl?tb?tn?? Peitone ir tik nekaun?ga un pat nesl?pj, ka noskat?jusi Benu. Laikam ??di vi?a iez?m? savu teritoriju, lai p?r?j?s a?ent?ras meitenes pat nem??in?tu Benam tuvoties. Es priec?jos, ka neesmu Bofai st?st?jusi par sav?m j?t?m pret Benu, jo neesmu p?rliecin?ta, kura pus? vi?a ir. Lai gan Peitone ir skaidri likusi noprast, ka nemekl? draudzenes, tas nav attur?jis Bofu, kas seko vi?ai k? ?na un koment? katru dizaineru pirkumu, kas Peitonei mugur?. God?gi sakot, Bofa ar? pret mani vienm?r iztur?jusies ?oti jauki, ko nevar teikt par citiem noda?as darbiniekiem. Noteikti t?d??, ka esam vien?g?s sievietes rekl?mas sast?d?t?jas biroj?, un mums, meiten?m, j?turas kop?, lai p?rsp?tu pui?u l?gu. Turkl?t man ??iet, ka vi?a mani vismaz nedaudz apbr?no, jo esmu ieguvusi ?o darbu pareizaj? veid? – nopelnot to. D??na Bofa s?ka darbu “STD” k? praktikante – vi?as bag?tais t?vs reiz str?d?ja kop? ar Travino (visticam?k, k?d? net?r? mafijas liet?), un, pateicoties tam, vi?a ieguva darbu. Ne darba pieredzes, ne izgl?t?bas, un, cik esmu redz?jusi – pat ne izpratnes par rekl?mas a?ent?ras darb?bu. Toties vi?a izskat?s atbilsto?i profesijai – p?rsings m?l?, tetov?jums uz plaukstas loc?tavas un ?iki ap??rbi no “Barney’s” veikalu t?kla. Pirms m?ne?a vi?a tika paaugstin?ta par jaun?ko rekl?mas sast?d?t?ju ar m?r?i klientu ac?s padar?t a?ent?ru “sievi???g?ku”, ta?u biroj? visi to m?dz aizmirst, un joproj?m uzskata vi?u praktikanti. Par laimi, vi?a to ne?em galv?. Laikam bag?ta ?imene nodro?ina ar? papildus pa?apzi?u. Pa?emu rok?s savu telefonu, lai nos?t?tu D??nai ?szi?u. Ja past?st??u vi?ai, ka Bens j?tas daudz lab?k, un m?s abi kop? esam devu?ies m?j?s, lai str?d?tu, vi?a par to iemin?sies Peitonei. Es noteikti t? r?kotos, ja b?tu “Lifetime” filmas t?ls, kas manipul? ar cilv?kiem. Varb?t tad Peitone padosies? Diez vai. Vi?a mani pat neuzskata par s?ncensi. Bens iznirst no vannasistabas ar mirdzo??m ?dens pil?t?m matos un uzreiz atver alus bund?u. – Lai izveidotu ko piekl?j?gu no t? Eliota br?numa, man vispirms nedaudz j?sal?pa pa?iras. – Vi?? smaida. Nolieku atpaka? savu telefonu, bet jau n?kamaj? mirkl? mana sirds pamirst. Tas iep?kstas reiz? ar Bena telefonu, atg?dinot par maniem pavisam nesenajiem zemiskajiem pl?niem. Bail?s saraujos, kad Bens sniedzas p?c telefona, ta?u izr?d?s, ka tas ir steidzams zi?ojums visiem darbiniekiem no Travino. Kas tad nu? Bens iesl?dz video. Travino s?? sav? gandr?z piln?gi tuk?aj? st?ra kabinet?, kas atg?dina alu, un smaida k? norijis kan?rijputni?u. – Komanda! Man ir jaunumi. L?dzu visus r?t devi?os no r?ta ierasties galvenaj? konferen?u z?l? uz ?rk?rtas sapulci. Eliot, tas attiecas ar? uz tevi. Devi?os. Ne sekundi v?l?k. Kas tad nu? Neesmu tik agri bijusi biroj? kop? savas pirm?s darba ned??as. Veronika ir pas?t?jusi termosus ar kafiju, beige?us un aug?u plates, kam Bens uzkl?p bez sirdsapzi?as p?rmetumiem, kaut gan neviens cits neuzdr?kstas. P?rlai?u skatienu konferen?u z?lei, ta?u neredzu nevienu klientu. Laikam jau galds tie??m sakl?ts mums, zemniekiem. Varb?t k?dam ?odien dzim?anas diena? Varb?t Travino pazi?os, ka par veselu bag?t?bu p?rdevis uz??mumu k?dai Eiropas akciju sabiedr?bai, un m?s varam pam?t ardievas sap?iem par di?u karjeru. Iesp?jams, man tie??m lemts reklam?t ve?as m?kstin?t?jus ar ziedu arom?tu. Pien?k Uzvalks, pied?v? man tasi kafijas un apvaic?jas, k? man kl?jas. Es redzu cauri vi?a li???gajam t?lam. – Tu grib?ji vaic?t, k? man kl?jas ar “Little Kitty”? Vi?? ie???cas k? ka?is un savelk aizvainotu sejas izteiksmi. – Es tikai cen?os b?t piekl?j?gs. ?odien savam ?v?t?gajam kreklam vi?? uz??rbis ?aketi un kaklasaiti, un es atceros, ka vi?am ?odien iepl?notas pusdienas ar “Little Kitty” vad?t?jiem. Vi?? uz??mies ?o upuri m?su lab?. P?k??i j?tos vain?ga. Vakar vi?? m?s praktiski izgl?ba. – Paldies, ka devi mums vair?k laika darbam. Tas bija ?oti jauki no tavas puses. Uzvalks pieliecas tuv?k un klusin?t? bals? saka: – Es redz?ju, ka izskaties diezgan nom?kta, kad vakar? devies prom no biroja, t?d?? nospriedu, ka ar darbiem neiet tik labi k? cer?ts. Vi?a teiktais mani p?rsteidz nesagatavotu, un mana seja k??st s?rt?ka par Bofas “MAC” l?pukr?su, kas, starp citu, ir p?r?k ko?a darbinieku sapulcei pa?? r?ta agrum?. Vi?? mani redz?ja, kad uz ielas raud?ju? Vi?? dom?, ka raud?ju “Little Kitty” d??, vai zina par mani un Benu? Vi?? noteikti redz?ja “ShoutOut” video ar sk?pstu, jo tie?i vi?? man par to past?st?ja. Manu pr?tu p?r?em panika, bet Uzvalks gaida atbildi atbilsto?i visp?rpie?emtiem cilv?ku komunik?cijas principiem: viens run?, tad otrs atbild. Ta?u es nepasp?ju neko pateikt, jo telp? ieve?as ska?u smieklu br?zma. Tie ir Peitone un Eliots D?onD?o?D?eja ielenkum?. Visiem rok?s ir “Starbucks” kafijas kr?zes, un vi?i izturas t?, it k? tikko b?tu ieradu?ies no k?da daudz lab?ka pas?kuma. Veronika uzmet atn?c?jiem ?aunu skatienu, kas izvilina no Eliota vi?a ?ilbino??ko smaidu. – Biroja kafija! Paldies, Veronika. Neb?tu pircis ?o, ja vien zin?tu! – Skaidrs, ka iek??ji vi?? ?irg?jas, ta?u atkl?ti to dar?t Veronikas kl?tb?tn? neat?aujas. Lai iepriecin?tu Veroniku, Eliots pacien?jas ar beigeli, kas, p?c vi?a v?rdiem, ir pirmais kop? flane?a krekli vairs nav mod?. Pui?i vi?am piebiedrojas. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/anna-mi-ela/lielpils-tas-lelle/?lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом. notes 1 Tulkojum? no ang?u val. “Mazais ka??tis”. ?eit un turpm?k tulkot?jas piez?mes. 2 V?rdu sp?le, izmantojot Kejas v?rdu un pre?u z?mi “Kellogs Special K”. 3 Laverna un ??rlija ir t?li no ASV situ?ciju kom?dijas “Laverne & Shirley”. 4 Mardi Gras jeb “trekn? otrdiena” ir sv?tki, ko atz?m? pirms gav??a s?kuma. ?pa?i kr???i tie tiek svin?ti ??orle?n?. 5 STD ir abreviat?ra, ko ang?u valod? lieto, lai apz?m?tu seksu?li transmis?vas slim?bas. ?eit – “Schmidt Travino Drew” nosaukuma sa?sin?jums. 6 Atsauce uz Rika Springf?lda dziesmu “Jessie’s Girl”.