✎ Мне настолько понравилась книга Д.Остин «Гордость и предубеждение»,что прочтя её, тут же купила «Эмму».Необычен и очень интересен стиль писательницы. Могу судить лишь по переводу, но её талант очевиден. Думую, она была хорошим психологом своего времени, настолько точно описаны характеры и мотивы поступков всех персонажей. Обязательно продолжу знакомиться с творчеством этой незаурядной писательницы.
✎ Ожидала большего от книги. И заметила одну особенность,что во всех произведениях Джейн Остен,весь исход сюжета приходится на последние 20 страниц (образно). Эта книга показалась мне не-много затянутой,но все равно было интересно читать и знакомиться с персонажами, их характерами. Они так хорошо описаны и представлены,что действительно начинаешь некоторых недолюбливать,а некоторые будто твои знакомые. Единственные нормальные ,адекватные люди во всем романе – братья Найтли. Выделю отдельно Джорджа Найтли- настоящий джентельмен. Все в нем прекрасно,на мой вкус. Эмма меня раздражала. Столько в ней тщеславия и самодовольства. Даже когда она признается себе,что впредь не будет так поступать, повторяет те же ошибки. И не понимаю,почему в конце ей выпадает такое счастье. Она, если и осознает свои ошибки, то не терзается ими. Будто ей все сходит с рук. «Ее же не касается». " Если любое творение человека вызывает реакцию -положительную и отрицательную- это уже хорошо. Хуже, когда реакции нет".
✎ Ожидала большего от книги. И заметила одну особенность,что во всех произведениях Джейн Остен,весь исход сюжета приходится на последние 20 страниц (образно). Эта книга показалась мне не-много затянутой,но все равно было интересно читать и знакомиться с персонажами, их характерами. Они так хорошо описаны и представлены,что действительно начинаешь некоторых недолюбливать,а некоторые будто твои знакомые. Единственные нормальные ,адекватные люди во всем романе – братья Найтли. Выделю отдельно Джорджа Найтли- настоящий джентельмен. Все в нем прекрасно,на мой вкус. Эмма меня раздражала. Столько в ней тщеславия и самодовольства. Даже когда она признается себе,что впредь не будет так поступать, повторяет те же ошибки. И не понимаю,почему в конце ей выпадает такое счастье. Она, если и осознает свои ошибки, то не терзается ими. Будто ей все сходит с рук. «Ее же не касается». " Если любое творение человека вызывает реакцию -положительную и отрицательную- это уже хорошо. Хуже, когда реакции нет".
✎ Из трех прочитанных мною романов Джейн Остин – «Гордость и предубеждение», «Разум и чувства», «Эмма» – последний показался мне самым… нудным. Полагаю, что дело в главной героине. Если Элизабет или Элинор сочувствуешь и с интересом ассоциируешь себя с каждой из них, то с Эммой такой связи даже-даже не возникает. А еще в романе очень тонкий юмор – настолько тонкий, что лично мне приходилось напоминать себе, что вот это вот очередное «вымораживающее» описание привычек и быта – именно юмор. И в результате чтение для меня превратилось в продирание через тягомотную череду персонажей и ситуаций, практически не вызывающих положительного отклика.
✎ На ЛитРесе новый перевод «Эммы».! Сразу же начала читать и не разочаровалась! Перевод не раздражает, в отличие от переводов Д.Остен Анастасией Грызуновой. По сравнению с моим любимым переводом М.Канн, витиеватые выражения в стиле старой Англии упрощены, стиль слегка осовременен, читать очень легко. Получилась история о девушке Эмме Вудхаус, папиной дочке, не бедной и сильно скучающей, которая решила завести себе подружку. И эта подруга, мисс Смит, неясного происхождения, без средств и не очень умная, умудрилась за короткое время влюбиться три раза. В приходского священника, в родственника и друга самой Эммы, и в местного фермера; от души пострадать сама и помучить Эмму. Книга увлекательная, смешная и очень современная, т.к. за прошедшие почти 200 лет люди, их поступки и психология, судя по романам Джейн Остен почти не изменились.
✎ "Эмма" считается самой литературно удачной книгой Джейн Остин. Может быть, она не такая захватывающая, как «Гордость и предубеждение», но все равно очень классная книга. Избранник Эммы, правда, лично мне кажется скучноватым, но там так все ит было задумано. Зато, как всегда у Джейн Остин, очень классно прописаны второстепенные герои – мисс Бейтс (понимаешь Эмму, почему она все-таки не сдержалась), Гарриет, отец Эммы, и т.д.
