✎ Купила книгу, посмотрев Подстрочник. Еще 8 лет назад, на днях пересмотрела и купила. Видео-версию смотреть намного интереснее, потому что рассказ очень обогащается именно говором Л.Лунгиной. В напечатанном тексте, без этой особой интонации, дух совсем иной. И воспринимается текст совсем иначе. Если живая речь полна любви к людям, то текст почему-то оставляет какое-то послевкусие снобизма и даже высокомерия… Поэтому впечатление совсем иное. Еще: в фильме по большей части включены оказались воспоминания более нейтральные, в книге же серьезный упор сделан на диссидентское движение. То, что так подкупило меня в фильме – полное отсутствие быта и бытовых вопросов. в книге присутствует в достаточном количестве. Конечно, читать книгу очень интересно, хотя бы потому что она более подробная, чем фильм. Но от фильма впечатление намного более приятное. Еще: в электронной версии книги фото подписаны с многочисленными ошибками. Фото просто подписаны не теми именами. Обидно за качество.
✎ Это потрясающая книга, потрясающий человек и её невероятная жизнь! Я будто пережил все вместе с автором! Настолько глубоко и четко она описала происходящее! Спасибо!
✎ После просмотра фильма «Подстрочник» появилось желание прочесть книгу она усилила впечатления и не разочаровала.Хочется перечитать книги,которые перевела Лилианна Лунгина-глубокий, интересный много переживший и понимающий эту жизнь человек.
✎ Замечательная книга. Прочитала на одном дыхании. Столько глубоких мыслей, когда читаешь и понимаешь – это твой писатель. Рекомендую
✎ Практически весь 20й век в зеркале судьбы Лилианы Лунгиной. Замечательный, богатый, ясный рассказчик, безупречный русский язык. Понравилось: удивительная жизнь, честный и открытый разговор о событиях в стране, в обществе, о поведении – людей и своем собственном – в тех обстоятельствах, в тех эпохах , что им выпали. Живые и объемные образы поэтов и писателей, свидетельства очевидца революции, репрессий, войны, оттепели и застоя. Смутило: совсем мало о работе переводчиком, никаких подробностей ремесла, совсем мало упоминаний книг, что переведены самой Л.Лунгиной. Рекомендовать к чтению? Несомненно.
✎ Откровенный рассказ свидетеля эпохи, история нашей страны, о которой вряд ли напишут в учебниках – сталинские репрессии, Великая Отечественная Война, оттепель, застой, история диссидентства – обо всём этом воспоминания Лилианны Лунгиной, от первого лица. А ещё о тех ценностях, которые важны были для того поколения и о которых может быть не задумываются сейчас, о людях, которыми хочется восхищаться, о дружбе, правде, принципах и честности.
✎ Книга читается на одном дыхании. Очень интересно написано о событиях, людях, жизни в то сложное время. Книга дает возможность познакомиться с удивительным человеком. Есть много ценных мыслей и выводов, сделанных на основе непростой жизни. Крайне интересно наблюдать за становлением и духовным ростом человека, поскольку Лилианна Лунгина очень ярко и живо помнит события всей своей жизни, начиная с детства, о чем рассказывает очень увлекательно и откровенно. Большое спасибо за книгу! За возможность познакомиться с эпохой, узнать о том, чем жили люди, как они сумели сохранить человеческое лицо, неподдельный интерес к жизни, богатство души, несмотря ни на что. После книги смотрю фильм.
✎ Чтобы не повторять ошибок наших предков, читайте такие книги. Учебники истории не позволяют поставить себя на место конкретного человека в конкретный исторический момент, а такие живые рассказы очень даже позволяют и излечивают от равнодушия и бездумного или сознательного приятия антинародной власти.
✎ Сначала я увидел докфильм о Лунгиной, смотрел, что говориться, запоем. Рассказ её был как глоток чистой воды о удивительной судьбе и жизни. О мало известном времени двадцатых-тридцатых. В том числе и эмигрантских. Правда, осталось чуство, что кое-что осталось и за кадром (не попало в формат). Книга полностью подтвердила эту догадку и оказалась очень мощным дополнением к фильму. Читал с неменьшим интересом, добавилась стройность в подаче материала и последовательность, чего иногда не хватало в фильме. На место встало всё что не уловил и не допонял. Спасибо Дорману за его работу по созданию книги (и фильма конечно).
