«Компьютерные» мальчики и девочки. Зануды-«яппи», внезапно решившие покинуть безопасность «родной корпорации» и стать свободными.
✎ Если кому-то книга поможет рассмотреть все невидимые путы нашей несвободы, то автор достиг цели. Если для кого-то приоткроются все тайны зависимости от компьютерных игрушек и интернета – и он ускорит шаг, обходя бессмысленные соблазны, то это ещё лучше. А если мы улыбнёмся мастерству писателя не обидно показать наши вольные и невольные глупости и прегрешения, то это будет самым лучшим итогом книги.
✎ Я по наивности предполагал что старый перевод Федуро – так себе, но этот превосходит сам себя с первых страниц. «Флейм» использованное смысле «разнос», «критика»?! _Баг_-тестер?!?! Бензопылесос?!?!?! И это только первая же страница. И дальше в том же духе и повсеместно. Изучение предметной области переводимого текста? Не, не слышали… Короче, при малейшем знакомстве с предметной областью и реалиями жизни где-то за пределами деревни Нижние Васюки – не читаемо, к сожалению.
