Споём, братцы?

lubov-voshenko,

Леся,
Здорово!

nikulinsb,

хорошо, я спою и ты убедишься. Там , в словах итальянской песни, тоже сложные фразы, многословие. Но это оправданно ритмом. В моей версии, действительно есть сбой, но только в первом куплете, потому что в оригинале он двойной, а у меня не хватает одного фрагмента. Надо присочинить ещё, значит...
А в остальных всё в порядке. Исправлю.

Тоже очень здорово! Единственное дело, когда пытаюсь пропеть под минусовку (а я недаром её подложил) - мне не везде удавалось попасть в ритм (это касается и Ленуськиного варианта). Допускаю, что я не там ставил акценты, но - дорогие авторы, вы всё-таки пробуйте сами спеть свой текст под минусовку, просто, чтобы убедиться - что всё ровно. Иначе потом вылезет необходимость правки. Я понимаю - не всегда удаётся совместить смысл и ритм, по себе знаю, но главное - чтобы было легко петь (ну, или мне так кажется). Только не примите это как критику или выражение недовольства - мол, кочевряжится. Тут есть тонкости - вроде ритм выдержан, но попасть в него - трудно. Значит - что-то не так.

P.S. Избегайте сложных фраз и наворотов! Просто написано - просто произносится - просто поётся.

Фуххх... вот предварительная версия. Возможно, будут поправки.)

Соль, сахар, Самиздат и Гурман.

Не первый день стихи мы пишем здесь, на Самиздате,
И всякий раз нас критик больно бьёт за них под дых.
- Халтура так пресна!
Такая не нужна!
И грош вам всем цена,
Вы не поэты ни хрена!

Войдите же любезный критик в наше положенье.
Халтура есть, но в меру, знаем, что она вредна.
Есть риск перемудрить
Зачем же музу злить
Ведь нам тогда не жить -
Муза сразу же сбежит.

- Соли, добавьте в стишок свой соли.
Что ли вы сами не видите?
Стих ваш бесвкусен, безлик, безволен.
Соли добавьте в раскрутку тем.
Только так. Только так...

Но наша Муза с нами, и она не изменяет!
Хватаем клаву в руки и спешим её воспеть.
Мы бьёмся лбом о стол,
И рифм найдя штук сто,
Терзаем клаву зло,
Сыплем перец, сыплем соль.
- Сахар!
Добавьте в стишок свой сахар! -
Снова
Из коммента нас гнобит
Критик, наш неугомонный пахарь,
Пашет...
Когда же он только спит???
Никогда! Никогда...

Но ищем мы упорно к парню этому подходы.
И труд наш не напрасен – обязательно найдём.
Засядем за компом
Всем творческим полком,
Забудем про покой
Гурману выдадим стих свой.

Соли! Набухаем в стих свой соли,
Перца подсыпать бы, не забыть.
Сахар, тем лучше, чем его больше
Заставим гурмана от «счастья» взвыть!)
Может быть, может быть....

А Новый год притопал точно к нам – по расписанью,
И рады все поэты, даже наш гурман поёт.
Нальём ему стакан
Пусть тоже станет пьян,
Текилу и коньяк
Соль, лимон – и всё «за так».
Соли, к текиле добавим соли,
Будь же, как дома, сними же шарф.
Зря ты, товарищ, нас здесь позорил.
Выпьем с тобою на брудершафт!
И со мной! И со мной!

Да ладно - вот уж никогда не смущался петь дамские песни, и получал при этом удовольствие... Какая-там мужская? Как переведёшь, так и будет. Не смущайся, мне кажется - это формализм. Где мне найти песню от среднего лица, чтобы пели все?

Да, поняла. Но неважно, чьи слова. Удивилась просто, что у меня с ним совпала задумка.)

nikulinsb,
Когда женщина поет мужскую партию, звучит по меньшей мере странно.

Леся,
Слова не мои. Написал Борисов Юрий, прошу запомнить)))

Ленуська,
Опаньки! Опередила! У меня тоже есть задумка с возгласом "Соли!".)))
Я даже куплет уже один сочинила. Дальше пока нет слов. Не было времени.) Но я попробую. Думаю, что ещё один накропаю. Вот он (на всякий случай), если конечно, ещё можно...

Не первый день стихи мы пишем здесь, на Самиздате,
И всякий раз нас критик больно бьёт за них под дых.
- Халтура так пресна!
Такая не нужна!
И грош вам всем цена,
Вы не поэты ни хрена!
Соли, добавьте в стишок свой соли.
Что ли вы сами не видите -
Стих ваш бесвкусен и глуп.
Безволен.
Соли добавьте в раскрутку тем...

Ты понимаешь, мне кажется - пока рано обсуждать нарезку песни. Потому я и прошу присылать мне запись вокала песни целиком - уж отрезать всегда проще, чем нарастить. Там можно будет и что-то с бэк-вокалом придумать, так что, я предлагаю - присылайте всю песню, чтобы было где развернуться.
А мы с Саньчо покумекаем и обсудим с участниками.

Я вижу здесь мужские вокалы в куплетах. Дамы поют припевы, иначе не получается: песня от лица брутального дяденьки.

Очень хороший текст. Кто хочет его спеть - пожалуйста - присылайте мне на почту звуковую дорожку с голосом, желательно - всей песни. Тональность и прочее - задано в предложенной минусовке, она легко скачивается. Но конкурс на этом не заканчивается - присылайте свои варианты перевода. Пожалуйста, не сомневайтесь - места хватит всем, в конце концов - запишем несколько вариантов. Монтировать и сводить будем перед Новым Годом. Напоминаю мою почту: [email protected]

Слушайте все! Совершенно невероятный текст этой песни специально для нас с вами написал Юрий Борисов, друг и поэт) Немедленно начинаем петь!!!)

Мы шли с тобой рука в руке по Виа де Рипетто,

Ты прошептала «я хочу», но ты хотела пасту.

Пришлось зайти в кабак,

Отдать последний бакс,

Но паста та была

Так пресна, так пресна.



«Соли!» - кричала ты на всю Виа,

«Соли!» - поддерживал я тебя, я тебя.

«Соли!» - солист хрипел красиво.

«Соли!» - молили озера Земли, как и я, как и ты.



Но нам владелец кабака сказал, что соли в норме,

Что ГОСТы все соблюдены и нормы италпита.

И я тогда вскочил

И выскочил в окно,

И мчался в Ватикан,

И кричал, и кричал:



«Соли! Без соли любовь растает.

Соли! Хоть пару щепоток нам, ей и мне.

Соли! Прохожие, дайте соли!

Соли! Вас просят озера Земли, как и я, как и ты».



И я вбежал на всем ходу в Сикстинскую капеллу.

И на колени пав, просил седого кардинала,

Спасти мою любовь

И дать всего лишь соль,

И сел он за орган

И дал соль...



«Боже, какие они тупые!

Боже, ведь я же их так просил!

Боже, поедем домой в Россию!

Боже, я плохо язык учил, как и ты, как и ты!»

Но осень на дворе
Деревья в серебре
Увы, привычка охладила нас

Согласен, я этих гавноплетов вообще в виду не имею.