Розпач Лізи

Вячеслав Киричок | 22 ноября 2010 | Категория: Стихи

На курорт збиралась Ліза
Взяти одяг гарний.
Чоловік відняв валізу:
- Не шикуй там марно!

Знав Іван дружини вдачу,
Мав із нею клопіт –
Без контролю в гречку скаче,
Є на Лізу попит.

Тож хотів козлів злякати
Хоч таким маневром,
Мов, не стануть справу мати
З нею кавалери.

Тиждень збіг. Уже ревнивцю
Їжа в рот не лізе,
У стражданнях він по вінця:
Що там робить Ліза?

Ось нарешті вранці рано,
Ще й не пив ні грама,
Він отримує від Лізи
Дивну телеграму:

«тут в пошані
ті що вбрані
я нещасна
просто жах
інших водять в ресторани
мене ж тільки по кущах».

Своё Спасибо, еще не выражали.

Новость отредактировал zaris, 22 ноября 2010

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

hellenes 22 ноября 2010 21:03

Группа: Дебютанты
Регистрация: 14.05.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 30
Отблагодарили:0

Шустрая деваха отлично отомстила муженьку за испорченный отпуск. Это же надо было додуматься - отобрать гардероб накануне отъезда. За что и был наказан. Веселое стихотворение. Отличный перевод, хотя мне больше понравился в украинском варианте.

Анна Читари 22 ноября 2010 19:16

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8787
Отблагодарили:97

Да.Я родилась и жила в Киеве.Обожаю украинский, хотя сама русскоязычная.Многие вещи гораздо сочнее воспринимаются именно по украински. Как Ваш стих, например! Спасибо!

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

Вячеслав Киричок 22 ноября 2010 18:59

Группа: Авторы
Регистрация: 18.11.2010
Публикаций: 56
Комментариев: 297
Отблагодарили:7

annacsitari,
я ошибочно ткнул "Лизу" в раздел Стихи, следом послал администратору просьбу поместить её в раздел Сатира и юмор, но администрация на это не отреагировала.
Мне понравился Ваш перевод, особенно то, что сделали Вы это мгновенно. Очевидно, Вы украинка.

Богдановичу.
Меня удивило Ваше сообщение о радио. Может, вспомните, когда это было?
Если Вы не ошиблись, то, наверное, кто-то "одолжил" Лизу из моего блога.

rumbox 22 ноября 2010 13:45

Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.06.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 135
Отблагодарили:0

Дякую автору за гарний вірш. Не читав таких смішних творів з часів неповторних гуморесок Павла Глазового!

Гроссмейстер 22 ноября 2010 13:14

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 22.11.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 1
Отблагодарили:0

Замечательный позитивный стишок! И на украинском даже прикольнее звучит как-то. Молодец! P.S. А Лiза у вас балувана!

bogdanovich 22 ноября 2010 13:00

Группа: Дебютанты
Регистрация: 5.10.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 56
Отблагодарили:0

Смешной стишок, но есть одно но, где-то я его уже слышал, а если быть точным, то я его слышал на радио.

ira 22 ноября 2010 13:00

Группа: Дебютанты
Регистрация: 22.11.2010
Публикаций: 0
Комментариев: 1
Отблагодарили:0

Отличный, веселенький стишок. Поднимет настроение и заставит грустного человека улыбнуться. У автора безусловно есть талант. Мне очень понравилось юморное стихотворение!

Анна Читари 22 ноября 2010 10:34

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8787
Отблагодарили:97

Бедная Лиза!!!! Отлично. И слух ласкает украинский.

Только, почему не в категории "Юмор"?

На курорт собралась Лиза
Взять прикид потрясный.
Муж одежку отобрал-
"Не шикуй напрасно"

Знал супружницы любимой
Шуструю натуру,
Благо, спрос на даму был-
Дивная фактура.

Попугать хотел" козлов"
Хоть таким манером,
Мол, не станут зенки пялить
Горе-кавалеры.

Вот неделя пролетела-
Голодуха гложет,
Потому как думать Ваня
Лишь о Лизе может.

И однажды, ранним утром,
Не испив ни грамма,
Получает от супруги
Диво телеграмму.

"Тут одетые в почете.
Знаешь, верно ,ты.
Этих водят в рестораны,
А меня-в кусты"

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.