В последний раз...

Здравствуйте, уважаемые господа. Если верить Интернету, то эта песня звучала в 80-тые годы прошлого века на всех курортах СССР. Вашему вниманию изначально хотелось бы представить три варианта её исполнения: первый ВИА "Весёлые ребята" с солисткой Людмилой Барыкиной, второй ВИА "Лейся, песня!" с солисткой Викторией Блынской, и третий певицей-шансонье Алей Чининой. Песня называется "Porque te vas" - с испанского переводится как "Потому что ты уходишь". Написанная испанским бардом и композитором Хосе Луисом Пералесом (1974 г.), она была относительно неизвестной до того момента, пока не прозвучала в знаменитом испанском фильме Карлоса Сауры "Выкорми ворона" ("Cría cuervos", 1975 г.). 

Название - укороченная испанская пословица "Выкорми ворона, и он выклюет тебе глаза". Фильм был удостоен множества премий и стал участником Каннского и Берлинского кинофестивалей. Благодаря успеху фильма, "Porque te vas" (его лейтмотив) стала одной из самых популярных в мире песен на испанском языке в исполнении испанской певицы Жанетт (Jeanette; настоящее имя Джанет Энн Димек, Janette Anne Dimech; род. 10 октября 1951 г.) и принесла ей мировую известность, а также стала и едва ли не самой часто перезаписываемой, уступая только "Besame Mucho". 

Жанетт поёт с заметным английским акцентом, потому что родилась в Англии и сейчас там и проживает. Эта песня пробуждает в персонаже "Cría cuervos" маленькой Ане воспоминания о её умершей матери. Несмотря на заразительный ритм песни, она очень горькая и печальная. Ана не понимает и не принимает смерть, видя в ней лишь уход. Русская кавер-версия песни на слова Владимира Моисеевича Лугового под названием "В последний раз" была записана вокально-инструментальным ансамблем "Весёлые ребята" и выпущена в 1979 году в альбоме "Музыкальный глобус". В 1999 году свою версию выпустила группа Masterboy. 

В 2011 году, почти через 40 лет после выхода песни, была записана английская версия андоррским певцом Джеком Люсьеном, под названием "You're Leaving Me". Ещё позже, в 2017 г., песню "В последний раз" включили в одноимённый альбом музыканты ВИА "Лейся, песня!" под руководством Александра Филаткина. Кстати, какое-то время ансамблем руководил и Михаил Шуфутинский, а служил в нём музыкантом Николай Расторгуев. Что касается ВИА "Весёлые ребята", то его руководитель и аранжировщик "Porque te vas"  господин Павел Слободкин не знаю почему отказался признавать настоящего автора данной композиции.

В альбоме "Музыкальный глобус", в котором собраны кавер-версии лучших зарубежных хитов того времени, композитором песни Х.Л.Пералеса значится некий Родригес Р., а автором испанского текста "Porque te vas" Гомес В., - возможно, фейковые люди музтворчества. Прикольный и тот факт, что в "Весёлых ребятах" по иронии судьбы служил гитаристом однофамилец солистки Людмилы Барыкиной - велосипедист с букетом луговых цветов, говоря метафорически. То есть певец, музыкант, а также композитор песни "Букет" Александр Александрович Барыкин на слова поэта Рубцова Николая Михайловича. 

Однако перепевка испанского шлягера на русском (не знаю, это полностью текст В.М.Лугового или его ремейк, не читал я перевод) на большой русской эстраде не закончилась группой "Лейся, песня!", в июне 2022 года за неё всерьёз взялась эстрадно-шансонная певица Альбина Чинина, приняв с ней участие в шансонном конкурсе (не знаю, какое место заняла). И это замечательно (хотя есть и загвоздки)! Несмотря на то, что, как говорится, всё в нашей жизни познаётся в сравнении, мне не удалось это сделать применительно к трём солисткам, - ни какие ухищрения тут не помогли. Иными словами, по техническим причинам возможно загрузить в одну публикацию всего лишь две песни, да и то путано (с дубляжом одной из них).

Если быть точнее, то не по техпричинам, а по одной - данной настройке "Самиздата". А мне ведь помнится, что в 2014 году (кажется, и позже) в публикацию разрешалось вставлять сколько угодно аудиороликов. Однажды бывший редактор сайта господин С.Б.Никулин семь роликов представил сразу. Вуаля! Но ничего не поделаешь - две так две. Я выбрал певиц Викторию Блынскую и Альбину Чинину как самых "свежих" исполнителей, с самой современной инструменталкой. Делать ещё одну отдельную публикацию этой же песни и для Людмилы Барыкиной, честно скажу, просто поленился, за что дико извинясь. Подчёркиваю, что проигрыватели в публикации подписаны мною правильно. К тому же они оцифрованы, с фирменными подписями.

Так что на дубляж нарваться трудновато. Между прочим, я улучшил качество всех аудиозаписей на конвертной компьютерной программе, впрочем, как обычно. Итак, приятного прослушивания, уважаемые господа. И до новых встреч!..

Автор испанского текста
Гомес В., русского - Луговой В.
Композитор Родригес Р.
Текст песни "В последний раз"
1.
Все напоминает о тебе
А ты нигде
Остался мир,
Который вместе видел нас
В последний раз.
2.
Комната с балконом и окном
Светла сейчас,
Чиста как день,
Который вместе видел нас
В последний раз.
Припев:
Время пройдет и ты забудешь все, что было
С тобой у нас, с тобой у нас.
Нет, я не жду тебя,
Но знай, что я любила
В последний раз
В последний раз.
3.
Дни пройдут, не знаю сколько зим,
И сколько лет...
Быть может я
Смогу быть счастлива с другим,
А, может, нет.
4.
Пусть ничто не вечно под луной
Но ни на час
Я не забуду дня,
Когда ты был со мной
В последний раз.
Припев (2 раза).

 Постер к фильму "Выкорми ворона" (Испания, 1975 г.). В нём снималась дочь актёра Чарли Чаплина и внучка нобелевского лаурета Юджина О'Нила британская и испанская актриса американского происхождения Джеральдина Ли Чаплин (Geraldine Chaplin), которая была гражданской женой режиссёра Карлоса Сауры аж 12 лет!.. Сейчас ей 81 год (родилась в Санта-Монике (Калифорния) 31 июля 1944 г., наверное, там и живёт). Она есть и на постере к упомянутому выше фильму, но справа. А слева - фотоснимок Аны Торрент (Ana Torrent) - главная  роль.

Солистка ВИА "Весёлые ребята" Людмила Тадьевна Барыкина поёт песню "В последний раз" (1979 г.).

       Обложка пластинки "Весёлых ребят" (1979 г.) с песней "В последний раз".

Обложка пластинки ВИА "Лейся, песня!". Это 2017 г. - последний состав. Как ни странно, но ансамбль принял участие в мае месяце 2018 г. именно с данной песней в праздничном концерте в концертном зале 154-го отдельного комендантского Преображенского полка Москвы.

                      Жена и муж - Виктория Блынская (Усольцева) и Александр Филаткин, руководитель "Лейся, песня!".

 Вот она - Аля Чинина! Певица родилась в небольшой деревне Рязанской области то ли в 1981-ом году, то ли в 1982-ом. Музыкой увлеклась в раннем детстве, глядя на свою старшую сестру, которая была участницей школьного ансамбля "Тёплый вечер", и куда в последствии пришла и Аля. В ансамбле Альбина не только пела, но и играла на гитаре. Долгое время Альбина, исполнительница в жанре шансона и поп-музыки, не пользовалась популярностью, но 2021 год и её трек "Чужая", с которым она дебютировала, сделали её популярной и узнаваемой певицей. Теперь певицу приглашают на различные музыкальные мероприятия и телевизионные программы. Альбина Чинина не один раз становится участницей музыкальных шоу Андрея Малахова.

Аля Чинина поёт песню "Забила!..". Автор Геннадий Лист - рязанский шоумен. Отчество выяснить не удалось...

Аля Чинина исполняет композицию "В последний раз" на IX-й Международном фестивале эстрады & шансона "Венец Шансона". Выступление конкурсное, 11 июня.2022 г., г.Рязань.

Музыкальное сопровождение на конкурсе было общим (одни и те же музыканты для всех конкурсантов).

Поэт. Окончил Московский лингвистический университет. Работал на телевидении, писал репризы для "Кабачка 13 стульев", работал в передачах "С добрым утром", "Наши соседи", более известен как автор русских текстов для кавер-версий зарубежных поп-хитов, исполнявшихся группой "Веселые ребята" ("В последний раз", "Уходило лето", "Нет, я не жду", "Встану до рассвета", "Никогда не поверю"), текста популярной песни "Проснись и пой". Автор книг "Колесо смеха: Веселые стихи для детей" (1965), "Вышгород" (1968). Владимир Моисеевич Луговой ушёл из жизни 10 июля 2006 года, похоронен в Москве на Головинском кладбище (16 уч.).

Поёт ВИА "Лейся, песня!". Конечно же, не в последний раз.

Дубль "наливальщиков" необходим по техническим причинам для "освобождения" певицы Альки Чининой.

А теперь песню поёт лучшая её исполнительница типа а капелла "баба рязанская" госпожа Альбина Чинина (извиняюсь, отчество её тоже не ведомо).

Публикация составлена 

               14 сентября 2025 года.

В.И.Ульянов (Ильич)