Плачут гитары!..

Текст песни "О чём плачут гитары"
Композитор М.Долган, поэт Д.Иванов.
1.
Почему в семнадцать лет
Паpню ночью не до сна?
Почему в семнадцать лет
Песня немного гpустна?
Пpосто pаз и навсегда
Наступает в жизни час,
Тот нелегкий час, когда
Детство уходит от нас.
2.
Плачут гитаpы... Ну что же? Пусть!
Если на паpня находит гpусть.
В том виноваты во всем они,
Только они одни.
3.
Почему в семнадцать лет
Паpню ночью не до сна?
Почему в семнадцать лет
Песня немного гpустна?
4.
Плачут гитаpы... Ну что же? Пусть!
Если на паpня находит гpусть.
В том виноваты во всем они,
Только они одни.
Пpосто pаз и навсегда
Наступает в жизни час,
Тот нелегкий час, когда
Детство уходит от нас.
5.
Детство уходит от нас...
Детство уходит от нас...

Конверт первого миньона ВИА "Норок" из двух песен на молдавском языке. Выпущен Всесоюзной студией грамзаписи "Мелодия" в 1969 году.

Название ансамбля отнюдь не означает нетрадиционной половой ориентации музыкантов. В то время, наверное, некоторые из них и не подозревали о существовании ЛГБТ где бы то ни было. То есть, голубой цвет для них - это цвет неба, божественности. Иными словами, прозрачный намёк на веру музыкантов в Бога и на их "божественную" игру на гитарах.

Все молодые и красивые девушки мечтают стать артистками. 17-летнему пареньку с прыщами на лице и в советском костюмчике от фабрики "Большевичка" к таким подступаться бесполезно - глупость несусветная (засмеют, да и только, а то и избить могут, как за оскорбление). И они в этом совершенно не виноваты, а виновата его мама, не сумевшая или не пожелавшая доказать в суде, что он внебрачный сын господина Л.А.Якубовича или ещё какой-то знаменитости. Вот тогда бы (при "доказухе") - другое дело!..

Ну а если девушкам не очень с внешностью повезло, короче и метафорически говоря, рылом не вышли, то тогда остаётся только фитнес и аэробика, или иные виды спорта. Естественно, при наличии отличного здоровья. Однако следует иметь в виду, что занятия физической культурой порой чреваты растяжениями связок и мышц. В самом худшем случае может и хирург-травматолог понадобиться.

Вот такие ажиотажные выступления ВИА "Норок" не поощрялись коммунистическими кураторами от молдавской культуры. Они, эти выступления, казались им чересчур прозападными, растлевающими молдавскую молодёжь. Наверное, им виделось тлетворное влияние румынских спецслужб и на музыкантов, и на публику через музыкантов. А поскольку виделось-привиделось, то взяли и ликвидировали "Норок". Вуаля!..

Кажется, это призёры Чемпионата мира по бодибилдингу и фитнесу среди женщин 2022 года. Судя по специфически тренированным мышцам ног, они не просто культуристки, но и владеют приёмами рукопашного боя. Скорее всего, приёмами карате киокушинкай. Значит, запросто способны не только юношу опечалить, но и крупного нетренированного мужика. Впрочем, судя по добрым лицам, вряд ли они когда-нибудь провинятся в чём-либо.

Это культуристка из С.-Петербурга, тоже вроде добрая. Её настоящая фамилия и титулы известны лишь в узком российском культуристском кругу, а также общеизвестно о её недопущении под вымышленным предлогом на упомянутый чемпионат мира 2022 года (фотоснимок выше). Потому что организаторы чемпионата были однозначно уверены в её победе над всеми соперницами из Европы и Америки и не могли позволить чемпионство представительнице, мягко говоря, недружественной  им России.

 

Действительно, за её личной врождённой нежностью и высокими каблуками босоножек скрывается недюжинная, если не сказать богатырская, физическая сила, если не сказать мощь. Между прочим, она специализируется не по бодибилдингу, а по фитнесу, в котором мышечную массу не обязательно выставлять напоказ. Так что богатырская мощь хотя ей и присуща, но для победы на таком чемпионате и не является необходимой. 

 

Безусловно, россиянка могла бы принять участие в чемпионате мира под флагом другой страны, скажем, Гваделупы (Франция) или даже флагом Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, или флагом Японии - единственной официальной империи в мире не со всеми императорскими атрибутами - лишь с императором и собаками породы японский хин и акита-ину. 

 

Однако российская патриотка-петербурженка не встала на путь предательства своей Родины (госизмены), предпочтя сохранение верности своему гражданскому долгу получению денег, медали и кубка за победу на международных культуристских соревнованиях. Тем самым она ещё раз показала всему мировому сообществу негодяев насколько сильно русские любят Россию, даже блондинки с гантелями.

На берегу Тихого океана возле Лос-Анджелеса (штат Калифорния) семь пляшущих девушек-артисток (голливудских), - как семь чертовок на шабаше. Но они - демократки! Значит, в рабочее время никого не трогают. А вот если бы им на пустынном вечернем пляже в свободное от работы время случайно повстречался, к тому же в пляжном костюме, Раду Долган, то они, вероятно, заставили бы его очень сильно потом (после общения) загрустить. Может, и нелегко пришлось бы грустящему музыканту забывать такое происшествие, но главное, чтобы живой остался...

 

Здравствуйте, уважаемые господа. По идее, данную публикацию я должен был бы разместить в рубрике "Медиатека". Но всё же она мне показалась в конечном итоге скорее юмористической, чем песенной. Не стану это доказывать, поскольку это неблагодарное занятие. Наверно, если у человека нету чувства юмора и тяги насмешничать, то это "Медиатека", а если нету музыкального слуха и тяги напевать себе под нос где угодно, то рубрика "Юмор". Собственно, это неважно. Ведь публикация всё равно в "Самиздате". Скажу лишь: кроме некоторых весёлых картинок в публикации, меня смешит сам русский текст композиции (не знаю, что в полной мере на молдавском понаписывано, но он точно кардинально иной, его русского ремейка нет). 

 

Если верить поэту Д.Г.Иванову, самостоятельно написавшему русскоязычный текст на эту мелодию Михая Долгана, то в проблемах прыщеватого 17-летнего юнца виноваты девчонки-кнопочки, а не его не вполне здоровый взрослеющий мужской организм с бушующими гормонами от недостаточных спортивных тренировок - сублимационная нехватка. Получается, что девушки, не желающие "лечить" парня от юношеских угрей, заслуживают глубокого осуждения общественности, а, возможно, и порки розгами (не розгами, конечно, но примерно такой же степени физического наказания). Вуаля, господа, мораль песни "О чём плачут гитары" - это своего рода "Кавказская пленница, или...". 

 

И это смешно! Иными словами, судить, с точки зрения господина Д.Г.Иванова, надо бы не товарища Саахова, а комсомолку Нину за отказ развлекать взрослого мужика да ещё и на руководящей административной должности. А чего стоит излишняя драматизация перехода из детства во взрослую жизнь! По-моему, тоже юмор. Ведь самый важный и интересный период человеческой жизни с 20 до 50 лет. Безусловно, все люди дорожат воспоминаниями о своём детстве - этим коротким сплошным праздником. Тем не менее, все они стремятся побыстрее стать взрослыми, то есть уже "полноценными" членами общества, окунуться с головой в свою судьбу. 

 

И петь о "том нелёгком часе, когда детство уходит от нас", и "грустить, страдая от бессонницы" по такому поводу, мягко говоря, не совсем корректно с точки зрения психологии. В общем-то, на этом текст песни и заканчивается. Поэтому, между прочим, пофрайериться и написать "... и т. д., и т.п., - можно и добавить критики юморной" у меня не получится. Однако несмотря на имеющиеся критические замечания, в СССР эта песня была признана меломанами потрясающим хитом, лучшей композицией и её авторов, и ансамбля "Норок". Правда, песня стала бешено популярной только в 1971 году после её перепевки ВИА "Голубые гитары" уже на русском языке именно как "О чём плачут гитары".  

 

Да, собственно, и сейчас отношение советского народа к песне не изменилось. Короче и метафорически говоря, она считается  песней "Бэсаме мучо" (Besame mucho), сочинённой в 1932 году 15-летней мексиканской пианисткой Консуэлой Веласкес. Иными словами, авторы композиции "О чём плачут гитары" и первые её исполнители ВИА "Норок", как и Веласкес, прославились одним хитом, не сотворив больше ничего существенного. Во всяком случае, не сотворили ничего более художественного (более шлягерного). Честно скажу, что мне, в принципе, песня тоже нравится, - иначе я её не опубликовал бы. В этом, разумеется, главная заслуга композитора Михая Васильевича Долгана, ушедшего от нас в 2008 году навсегда.

 

К слову, не лишне будет немножко рассказать о молдавских музыкантах. Самый звёздный ВИА советской Молдавии "Норок" (в переводе "удача", "счастливый случай", "счастье", "судьба") создал джазмен и композитор Михай Васильевич Долган при Молдавской филармонии в 1965 году. Точнее, инициатива исходила от директора филармонии Александра Сергеевича Федько, назначившего М.В.Долгана лидером ВИА. Также Александр Сергеевич лично предложил коллективу музыкантов назвать ансамбль "Норок". А уже через четыре года, 23 марта 1969 г., на Всесоюзной фирме грампластинок "Мелодия" (Апрелевский завод) выпустился первый миньон ансамбля из 2-х песен, в том числе с "плачущими гитарами" (сочинена в1968 году).

 

Однако точным переводом названия песни на русский язык являлся перевод "О чём поют гитары", а не "О чём плачут гитары". Обе записи, несмотря на русскоязычное обозначение на конверте пластинки и на лейбле самой пластинки, произвелись на молдавском языке. Текст песни по-молдавски написал молдавский поэт Ефим Семёнович Кримерман. Вот вкратце содержание молдавских текстов: "О чём плачут гитары - об этом знают только ночные фонари. По улицам бродит любовь, она ищет кого-то, может быть ту далёкую и счастливую звезду... Ночью плачут безутешные струны, но ты, таинственная любовь, подскажи им, чтобы они не плакали - ведь всё ещё впереди!". 

 

Текст второй песни "Артист поёт": "Артист! Как прекрасна и как сложна его жизнь со всеми радостями и невзгодами. Ведь каждый вечер, чтобы ни было на его душе - он должен выходить на освещённую ярким светом сцену и петь о счастье, о любви!". И хотя в 1970 году был выпущен очередной миньон ВИА "Норок", где  с уже ранее вышедшими песнями были записаны ещё (тоже на молдавском): "Дети солнца" (Ю.Спицын - Е.Кримерман), солист Владо Искров, "Дор-Доруле" (М.Долган - А.Стрымбану), солист Ион Суручану, но, как ни странно, в советской жизни ансамбль почти не прижился. 

 

Про "Норок" некоторые очевидцы пишут, что группа вызывала нездоровый ажиотаж на концертах вплоть до массовых беспорядков. Дескать, за что и была расформирована министерством культуры Молдавской ССР и запрещена. Действительно, осенью 1970 года ансамбль "Норок" после гастролей в Румынии собирался ехать на гастроли в Южную Америку. Но 10 сентября 1970 года Александр Федько сообщил о расформировании ансамбля. Причиной расформирования были указаны отсутствие дисциплины, продвижение художественных ценностей низкого качества, отсутствие сценического образа и здоровых идеологических ориентаций. 

 

Временно коллектив ещё проработал как ВИА "Норок" в Тамбовской филармонии, благодаря легендарному администратору-аферисту Эдуарду Михайловичу Смольному. После, в 1971 году, музыканты легендарного коллектива, благодаря простому администратору Василию Васильевичу Кондакову, создали в Черкасской филармонии ВИА "О чём поют гитары" -  по аналогии со своей главной песней (это название - подтверждение моих слов выше о неточности перевода с молдавского языка - не "плачут", а именно "поют"). Художественным руководителем ВИА снова стал Михай Долган. 

 

А после его отъезда и других музыкантов в 1974 году, ВИА уже с новым названием "Контемпоранул" ("Современник") возглавил ныне известный музыкант-инструменталист, композитор Владимир Петрович Пресняков. В этом же коллективе также работала солисткой - вокалисткой и Елена Кобзева (Преснякова), гитаристы - виртуозы братья Анатолий и Александр Казаку, которые в последующем работали в московском ВИА "Магистраль", - художественный руководитель Юрий Антонов. В 1975 году Владимир и Елена Пресняковы пополнили состав московского ВИА "Самоцветы", - художественный руководитель Юрий Маликов. 

 

По приезде в Кишинёв через пару лет, Михай Долган в основном собрал музыкантов, которые работали ранее в ВИА "Норок", но по рекомендации первого секретаря Кишинёвского городского комитета Компартии Молдавии Петра Лучинского коллектив своё название "Контемпоранул" сохранил. В 1976 году Всесоюзная студия грамзаписи "Мелодия" выпустила миньон ВИА "Контемпоранул" с песнями: "Первая любовь" (М.Долган - А.Стымбану), "Моё желание" (И. и П.Теодорович - Е.Чунту), "В моей красивой Молдавии" (А.Люксенбург - С.Гимбу), "Касе маре" (Д.Федов - М.Роман). 

 

И лишь с 1985 года гастрольные поездки коллектива начали проходить уже под "историческим" названием ВИА "Норок". К слову, песню "О чём плачут гитары" исполняли не только "Голубые гитары", но и "Весёлые ребята" под названием "Взявшись за руки, вдвоём". Её русский  текст написал поэт Онегин Гаджикасимов. Эта версия также была не менее известна, чем молдавский оригинал, и не менее популярной на танцплощадках. К песне М.В.Долгана на слова Д.Г.Иванова и Е.С.Кримермана "приложились", соответственно, также группа "Доктор Ватсон" и всемирно известные соотечественники - группа "O-Zone". 

 

Дворовые гитаристы придумывали собственные варианты текста под шлягерную мелодию. Один из самых известных и романтичных: "В белом платье с пояском Я запомнил образ твой. По обрыву босиком Бегали мы с тобой". А были ещё: "Вновь знакомый слышу звук - плач струны от нежных рук"; "Заколдованная тишь чертит в небе звёздный след. Разве дома усидишь, - юность в 17 лет?". Песню "Артист поёт" в 1970 году записал словацкий музыкант Антонин Гондолан на чешском языке под названием "Matka umiera" с новыми словами. 

 

Напоследок напомню, в марте 2008 года Михай Васильевич Долган умер в Кишинёве, а в 2010 году в интервью на Radio Moldova его родной сын Раду Долган объявил о "расконсервации" ансамбля "Норок". Музыкальная "консерва" состояла из Сергея Пуха (ударные), Джику Могылдя (бас-гитара), Владимира Андриана (клавишные), Сергея Кукеревау (ритм и соло-гитара), Костицы Иешану (перкуссия), Андрея Павловски (звукорежиссёр), Лидии Ботезату (вдова М.В.Долгана) и Раду Долгана (вокал). 

 

Какой состав в настоящее время и кто сочиняет новые песни мне неизвестно - поленился узнавать. Кстати, наконец наконец-то точно юмор, причём юмор от самого Михая Долгана. Когда его спросили въедливые журналюги: "Господин Долган, откройте же секрет, почему плачут гитары?", то композитор под общий смех присутствующих в зале на творческой встрече меломанов ответил: "Потому что автору много лет не платят авторских отчислений"...

Песню "О чём поют гитары..." исполняет ВИА "Норок" на молдавском языке, запись 1969 года.

Дубль песни в исполнении ВИА "Норок" необходим по техническим причинам для добавления в публикацию к тому же аудиозаписи данной песни в исполнении ВИА "Голубые гитары" на русском языке.

Песню "О чём плачут гитары..." поют пацаны из группы "Божественная музыка" (шутка). Это музыканты ВИА "Голубые гитары", запись 1971 года.
Публикация составлена 

              14 июля 2025 года, 

В.И.Ульянов (Ильич)