"Мерси", или "Нищий". Работа над ошибками
Автору Mamy blue Юберу Жиро идею сочинить эту песню "подбросила" автомобильная пробка в центре Парижа. А то ему всё времени не хватало песню маме посвятить. Как говорится, лучше поздно, чем никогда...
Первой исполнительницей песни Mamy blue была итальянская певица Ивана Спанья с творческим псевдонимом Спагма. Даже пластинка её виниловая существует, вуаля.
А это первый исполнитель песни на русском языке Александр Лерман в составе ВИА "Весёлые ребята" (с электрогитарой в центре фотоснимка). Весёлый!..
От весёлых ребят да к серьёзным девушкам. Поп-группа "Комбинация" создавалась в Саратове в 1988 году бывшим милиционером (старшим опером) по борьбе с хищениями соцсобственности Александром Владимировичем Шишининым. Между прочим, метеоролог с университетским образованием, в школе милиции учился всего год по сокращённой программе. В группе с музыкальным консерваторским образованием была лишь певица Алёна Апина. Но музыку к песням "Комбинации" почти всю сочинил композитор Виталий Алексеевич Окороков.
Многие тексты песен сочинял саратовец Юрий Николаевич Дружков - по словам Апиной, "мой сумасшедший друг". В 2006 г. он тоже, как Александр Владимирович, был убит, но собутыльником. А Шишинин в 1993 году после угроз, касающихся продления контракта с шоу-биржей "ЛИС"С" Сергея Лисовского, был убит ударом в бок (грудь или живот) колюще-режущим оружием в подъезде своего дома в Москве, предположительно, высоким и худощавым молодым мужчиной. Судя "по почерку", киллером-профессионалом. Убийца до сих пор не наказан за преступление.
Такого, как он, ей больше не найти. Те, кто был с нею в паре раньше, грубо говоря, в подмётки Галкину-танцору не годились. Ни Евгений Борисович Болдин, ни Раймонд Волдемарович Паулс, ни Филипп Пучезарный, ни Борис Михайлович Моисеев, ни Вячеслав Михайлович Зайцев, ни Валентин Абрамович Юдашкин, ни Сергей Анатольевич Зверев, ни даже Николай Викторович Басков. А гитарист Владимир Борисович Кузьмин вообще умел так-сяк танцевать только краковяк. Поэтому Алла тут же решила "вытащить пацана из грязи да в князи" на всю оставшуюся жизнь.
Ну а Максим Александрович, наверное, и не сопротивлялся, когда его "вытаскивали". Тем более, что сначала и жениться не требовалось. В самом -то деле, ведь отказ от интимных отношений с Борисовной был бы равнозначен отказу пастуха, пасущего гусей у стен дворца, от женитьбы на королеве. Иными словами, катастрофической глупостью. Правда, как только его "вытащили из грязи", он почти сразу же в другую Грязь полез, шестиэтажную на 11-метровом холме, возле Звенигорода, Одинцовского городского округа, Московской области.
И теперь уже из неё не выбраться, - продать имение Грязь шоумену Стасу Барецкому под кладбище (как планировалось в 2023 г.) или кому иному не под кладбище не получится - Минюст РФ иноагентом господина М.А.Галкина объявил за враждебную для россиян деятельность. Вот и приходится Александровичу концерты евреям в Израиле и Европе показывать за долю малую, пока им не надоел. Ну а потом как в песне "Нищий"... (шутка).
Приглашение к восточному танцу в эксцентрической кинокомедии "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (1967 г.) племянницы дяди Джабраила (с выдающимся носом) по имени Нина - комсомолки, отличницы, спортсменки и просто красавицы, за которую не жалко отдать не только двадцать, а даже двадцать одного барана - тремя ряжеными кавказскими кунаками можно сравнить с актом международной дипломатии. Потому что оно и танец как бы символизируют международные политические отношения между некоторыми странами мира. Короче говоря, политики (дипломаты), похоже, скоро до ручки "допляшутся"...
Песню "Нищий" поёт Валерий Коротин.
Дубль песни "Нищий" необходим по техническим причинам для добавления в данную публикацию ещё и песни Mammy blue.
Песню Mammy blue поёт солист "Весёлых ребят" Александр Лерман.
Здравствуйте, уважаемые господа. Как и обещал, постараюсь исправить ошибки в комментарии к собственной публикации "Мерси" от 12.03.2015 года. Ниже представлен комментарий тоже уважаемого мною экс-редактора "Самиздата" господина Сергея Борисовича Никулина. Однако как говорил древнегреческий философ Аристотель,"Платон и Сократ мои друзья, как и истина, но долг перед народом велит выбрать истину". Впрочем, похожие изречения приписываются и Платону, и Сократу. Вроде первоисточник - Платон: "Сократ мне друг, но истина дороже".
А может и Сократ о Платоне теми же словами отзывался. Короче, не столь это важно. Сейчас мне важен комментарий С.Б.Никулина от 13 марта 2015 г. к моей публикации "Мерси" от 12 марта 2015 г. Вот он:
nikulinsb 13 марта 2015 22:56
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10048
Отблагодарили:1280.
Далее С.Б.Никулин цитирует меня: "...тогда я был уверен, что эта песня народная или придуманная каким-то бардом. Никто мне о настоящих её авторах не сообщал - может, дворовые исполнители тоже не знали".
С.Б.Никулин: "Товарищ в те года был нелюбопытным, иначе он это знал бы уже тогда - эта информация была несекретной. Если бы он интересовался музыкой - то знал бы, и не только это. Но во дворах такую информацию не ищут - её ищут в специальных радиопередачах и просто на концертах. Я, к примеру, слышал эту песню от самого Юрия Петерсона на концерте Самоцветов - в то время они чесали по всем городам и не по одному разу.
Да и на пластинках она была. Но информацию находят только те, кто её ищет, остальные - просто догадываются. Кстати - впечатления эта песня не произвела - типично французский шансон, - сладкая мелодия и невыносимо сентиментальные слова. Гораздо круче прозвучала тогда в исполнении того же Петерсона (отлично пел, кстати - хоть и был не солист, а саксофонист) - русский вариант песни Mammy Blue - тогда это действительно была бомба".
Прямо скажу, комментарий тогда ещё редактора не вызвал у меня желания вступать с ним в спор. Образно говоря, леопард как правило не огрызается на задиристого льва, а избегает поединка с ним. Но при всём своём уважении к Сергею Борисовичу думается, спустя столько лет, уже можно и, главное, нужно кое-что и возразить. Ведь такое обобщение причин незнания происхождения одной композиции явно неправильное. Начну с того, что не все даже профессионально интересовавшиеся музыкой в то время знали авторов и первых исполнителей песни. К примеру, шансонье из города Симбирска (ныне Ульяновск) Валерий Александрович Коротин пел "Мерси" М.Филиппа-Жерара и его соавторов на концертах в 1992 году под названием "Нищий", объявляя её народной.
Более того, она в качестве народной под тем же названием вошла в его второй альбом из 10-ти песен "Брали нас как-то раз" (1995 г.). А ведь насчёт новой музыки он был наверняка интересующимся человеком, кроме "Мерси" знал авторов и исполнителей множества эстрадно-шансонных песен. Однако он, очевидно, слышал эту песню отрывками по транзисторному приёмнику без указания авторства и артистов, или где-то в другом месте, скажем, в ресторане иного города (не в Ульяновске), а уточнять поленился. Мог и просто поверить на слово предложившему ему эту песню к исполнению. Наверняка Валерий Александрович с авторами песни не был лично знаком да и вряд ли он являлся фанатом "Самоцветов", ещё не набравших большой популярности.
А в таком случае банально прозевать их публичное выступление было несложно даже меломану с большим музыкальным интересом и, повторюсь, услышав выступление не в полной мере, вообразить себе о композиции и её участниках чёрт-те что. Кстати, шансонье Валерий Коротин заслуживает более подробного рассказа о себе и своём творчестве. Но сначала я поведаю курьёзный случай, связанный с ним, случившийся в 1997 году уже посмертно. Помнится, я влез в маршрутку в ночное время, ранней весной, мечтая побыстрее оказаться дома, как говорится, в тепле и добре. У водителя маршрутки работал радиоприёмник, и оттуда хрипел Григорий Лепс свой "коронный" номер "Натали".
Признаюсь опять-таки - я не знал в тот момент о существовании этого певца. И спросил водителя об исполнителе. "Виталий Коротин", - послышалось в ответ на полном серьёзе. То есть не Валерий, а Виталий, но, уверен, имелся в виду именно ульяновский Коротин. И я поверил водиле. Около двух месяцев я проходил возле точек, взывающих к девицам лёгкого поведения, прогуливающихся поблизости, "...Натали, утоли мои печали, Натали!..", в счастливом неведении об истинном исполнительстве, пока не увидел дома по телевизору молодого и патлатого Григория Лепса в затемнённых очках, он пел "Натали" тем же маршруточным голосом... Так что всяческих приколов с авторством стихов и музыки, по-моему, очень много бывает, и Коротин Валерий не исключение - "намудрил" с "Нищим".
Тем не менее, несмотря на несправедливо короткую жизненную дорожку, как будто бы соответствующую его фамилии, Валерий успел вспыхнуть яркой звездой в нашей тёмной шансонной жизни. И затем, мелькнув на её небосклоне сгустком света, раствориться во Вселенной, посвятив шансону практически всё собственное сознательное бытие, прожив на Земле (с 1966 г.) 29 лет. Смерть его окутана густым туманом: то ли умер после тяжёлой и продолжительной болезни (маловероятно) или от сердечного приступа в бане по пьянке с девочками, то ли погиб в пьяной поножовщине, то ли убит киллером за долги и попытку сменить продюсера (это вероятнее).
Между прочим, почти год ему пришлось послужить и в Ульяновском высшем военном командном училище связи, где ему однокурсники "присвоили" звание "клоп". Вроде бы за способность прятаться от командира роты в неожиданных местах (интересно, чего вдруг курсанту-первокурснику прятаться от командира понадобилось?). Как ни странно, такое обидное прозвище не раздражало Валерия, поскольку в альбоме "Брали нас как-то раз" есть одноимённая песня с прямым его признанием в тексте в этом не очень почётном, мягко говоря, данном ему курсантами-связистами прозвище. Ну а во время учёбы Коротина поначалу пьяная драка выгнала из училища.
Только через время восстановился - стычка с начальником училища и привод в психушку (правда, ненадолго). Больше в армию Валерий Александрович не рыпался, а занялся музицированием. В принципе, он играл в ресторанах, реже давал концерты. Аж в 1995 году вышел первый альбом "От звонка до звонка" из 13-ти композиций, в том же году - второй альбом "Брали нас как-то раз" из 10-ти. Посмертно в 2003 г. вышел сборник "Настоящий вор" из 19-ти композиций.
Но вряд ли Коротин был настоящим вором. Он был точно земляком товарища Владимира Ильича Ульянова (Ленина), повторюсь, из Симбирска. Неизданными остались альбом матерного шансона и пластинка русских романсов. Всего Валерий Коротин имел в концертном репертуаре 58 композиций, из них 38 - его авторства. Честно скажу, что на концерте шансонье я не бывал и знаком лично с ним не был, но песню "Нищий" в его исполнении стоит представить. Ремейк, бесспорно, у шансонье слабенький (практически текст М.И.Танича не изменён), зато кавер-версия настолько отличается от оригинала, что по сути это не кавер, а личная мелодия Валерия. Потому что эта мелодия под гитарный бой "шестёрка" (музыкальный размер 4/4), а композитор Н.В.Богословский сочинил музыку "Мерси" под гитарный вальсовый бой (музразмер 3/4).
Текст "народной" песни "Нищий"
1.
Детство моё прошагало и нет -
По мостовым в школьном миру.
В детстве своём не жалел я монет
Нищему на углу.
Припев:
Странная доля - не по годам
Кланяться и просить:
Бросьте монету, месье-мадам,
Я подниму, мерси.
2.
В свадебный вечер в назначенный час
Вместе с Люси шёл я домой.
Шаг замедлял я, как в детстве, не раз
Рядом со стариком.
Припев:
Всё тебе, нищий, всё я отдам
Кроме своей любви.
Бросьте монету, месье-мадам,
Я подниму, мерси.
3.
Счастье не вечно - Люси ушла.
Сам теперь нищий в том же краю.
Вместо него на том же углу,
Вместо него стою.
Припев:
Кланяюсь дамам и господам,
Вышедшим из такси:
Бросьте монету, месье-мадам,
Я подниму, мерси.
Между прочим, господа, напомню: к сожалению я не был и на концерте "Самоцветов", поющих "Мерси". Но справедливости ради замечу, что на концертах московских и киевских звёзд эстрады в прошлом бывать приходилось довольно часто. Наиболее звёздные гастроли, разумеется, запомнились. Перечислять их все подробно не стану - неинтересно голословно - но их было довольно много - начиная "Весёлыми ребятами" с Павлом Слободкиным и Александром Буйновым и заканчивая саратовской дамской поп-группой "Комбинация" с Татьяной Ивановой и Алёной Апиной.
Не говоря о киевских звёздах, а также о московских юмористах (Хазанов Г.В., Винокур В.Н., Петросян Е.В.) и метрах (И.Д.Кобзон, А.Я.Розенбаум, Э.С.Пьеха) скажу вкратце об одном сборном ("солянке"), состоявшемся осенью 1991 года. Тогда гастролировали вместе во главе с Аллой Борисовной Пугачёвой Филипп Бедросович Киркоров, Аркадий Семёнович Укупник, Анжелика Юрьевна Варум, Евгений Викторович Белоусов с песней "Девочка моя, синеглазая" (рано покинувший бренный мир (1997 г., 32 года), кажется, ещё кто-то.
Само собой, народ шёл на Пугачёву живую посмотреть, остальные артисты были ему "по барабану". И она, как сахарную косточку белому пудельку, бросила публике свою композицию "Молодой человек, пригласите даму танцевать". Изначально она называлась просто "Пригласите танцевать" (композитор Александр Иванов, поэт Дмитрий Рубин), премьера песни состоялась в 1985 году в Томске. И до "Рождественских встреч - 90" А.Б.Пугачёвой в 1989 году она не пелась. А в 1990 году "Молодой человек..." вошёл в 10-й альбом "Алла". Так вот, спев эту песню, Алла Борисовна пригласила всех желающих с ней потанцевать занимать очередь. И действительно, хотя и недолго (в течение одного куплета на одного танцора), но человек 7 - 8 она пропустила.
Конечно, я тоже мог бы наконец-то прославиться хоть танцем с Примадонной, но поскольку танцор ещё тот, то просто её пожалел. Короче говоря, принимая во внимание вышеизложенное, причислять меня к людям, неинтересующимся музыкой и прочей духовной пищей, а лишь автомобилями, особняками, шмотками, продуктами питания и выпивкой, крайне несправедливо. Да, я не меломан, но и не далёкий от искусства человек. Так что уважаемый С.Б.Никулин здесь ошибся. Впрочем, эта его ошибка в комментарии - всего лишь цветочки, одуванчики ещё впереди. Однако прежде "покаюсь": мне не довелось присутствовать на концертах ни Л.В.Лещенко, ни В.Я.Леонтьева.
Вот на концерте Л.П.Сенчиной побывал, а на их не добрался несмотря на имевшиеся возможности. Правда, возможности открывались в других городах. В город с концертом Льва Лещенко я прибыл позже, чем планировал, поскольку зимняя погода нарушила работу транспорта. А концерт Валерия Леонтьева проходил в ДК Харьковского авиационного института. Я туда пришёл, но, как ни странно, билеты уже раскупили, а на стоячее место за взятку вахтёр не пустил. Так что и честные люди порой встречаются на жизненном пути. А порою и "цветочки-ягодки".
Такой "ягодкой" ("одуванчиком") для Сергея Борисовича Никулина стал русский вариант французской песни Mammy blue, потому что Борисович с полной уверенностью назвал в комменте её превосходным исполнителем певца Юрия Петерсона. Дело в том, что Юрий Леонидович не то что в "Самоцветах" её не пел, он вообще её не пел. Во всяком случае в репертуарах певца Ю.Л.Петерсона в качестве солиста ни в каком ансамбле данной песни нету. В общем, я готов убеждённо поспорить с кем угодно на бутылку французского коньяка и кило осетровой икры, что песню Mamy (Mammy) Blue на русском языке, начиная с 1972 года, в ВИА "Весёлые ребята" солировал только певец Александр Анатольевич Лерман.
Эта популярная песня была написана уроженцем Марселя, французским композитором и поэтом Юбером Жиро (1920-2016) в далёком 1970 году. Русский текст Виктора Дюнина, аранжировка Павла Слободкина, вокал Александра Лермана, вокальная группа Владимир Сахаров, Алексей Пузырев и Евгений Казанцев. Идея создания такой песни пришла к Юберу, как я уже отмечал под его фотоснимком, во время поездки на машине, когда он стоял в большой пробке на улицах Парижа. Ещё в послевоенные годы Жиро писал песни для романтических комедий, а его песня Dors, mon amour в исполнении Андре Клаво победила на Евровидение в 1958 году.
В песне сын (дочь, в зависимости от исполнения) обращается к своей матери, который много лет назад покинул отчий дом, не простившись с ней. Теперь он вернулся в родные края, но её уже нет. Mamy blue можно перевести как "тоска по маме". Первой эту песню исполнила итальянская певица Ивана Спанья в 1971 году. Перевод на итальянский и английский сделал солист испанской группы Pop-Tops Фил Трим. А в мае 1971 года швейцарский продюсер Ален Мийо приобрёл права на исполнение песни для своих подопечных, вышеупомянутых испанцев из Pop-Tops.
К слову в группе был один не испанец, это фронтмен группы Фил Трим, уроженец Тринидада и Тобаго, так что английский был его родным языком. Англоязычная версия Pop-Tops стала международным хитом, а в названии добавилась ещё одна буква "m". После триумфа испанской группы песню "запел весь мир" на разных языках.
Русский текст песни Mammy blue
"Где же ты, мама?.."
1.
О, мама, о, мама,
Где же ты, о, где же ты!?.
Вернулся, мама, я домой,
Но не встречаешь ты меня.
На свете я теперь один,
Один на свете я!
2.
Рукой жестокой за тобой
Закрыла смерть навеки дверь,
Вернулся, мама, я домой,
Но где, где ты теперь?
О, мама, о, мама,
Где же ты, о, где же ты?..
3.
Стоит всё так же домик наш
Под липой старой и густой,
Но только стало пусто в нём,
Стоит наш дом пустой.
4.
Так много я прошёл дорог,
Невзгоды все перетерпел,
Вернулся, мама, я домой,
Но где, где ты теперь?
О, мама, о, мама,
Где же ты, о, где же ты?..
5.
На долю выпало мою
Совсем не лёгкая судьба.
Как без тебя теперь мне жить?
Как жить мне без тебя?
6.
Прости меня, прости за всё,
Я не забыл тебя, поверь,
Вернулся, мама, я домой,
Но где, где ты теперь?..
О, мама, о, мама,
Где же ты, о, где же ты?..
Бесспорно, ошибаться, как правило, позорно. Но это, по-моему, как раз тот случай, когда нету худа без добра. Ведь я и предыдущую свою публикацию "Мерси" усовершенствовал, и новую публикацию с Mammy Blue составил. И всё это благодаря комментарию редактора Сергея Борисовича Никулина. Спасибо, Борисович!
Публикация составлена 2 июля 2025 года,
В.И.Ульянов (Ильич)
Своё Спасибо, еще не выражали.
