В. Броневский. "Troska i piesn".

Broniewski Władysław
Troska i pieśń

Może nic w tym życiu nie będzie?
Jeszcze rok, jeszcze dwa, jeszcze X...
Moich myśli czarne łabędzie
odpływają Wisłą na Styks.

Ja wiedziałem, co sercem gryźć mam,
jakim ciosom nadstawić pierś,
nie rachunkiem, nie sylogizmem
budowałem życie i wirsz.

Ale troska jak rdza przeżarła
mojej pieśni serdeczną moc,
tylko krzyk ściśniętego gardła
głucho ciemną przeszywa noc.

Lecz w tym krzyku zostanę młodym.
Jeśli grom - niechaj trafia mnie!
Temu światu ja się nie poddam,
temu światu ja krzyknę: nie!


___________________________
Перевод:

Ничего не случиться в жизни...
Ещё год, или два, иль икс...
Чёрным лебедем снова мысли
Уплывают по Висле в Стикс.

Что ударит мне в грудь с разлёта
И что будет мне сердце грызть...
Силлогизмами и расчётом
Я не строил стихи и жизнь.

Мне печаль, точно ржа, изъела
Моих песен былую мощь,
Только сдавленный крик несмело
Вновь прорежет глухую ночь.

Моя молодость в нём застыла...
Пусть гроза - я сейчас умру!
Я не сдамся на милость мира,
Только "Нет!" я кричу ему!