Недопереводы

Как-то раз, случайно, я подслушал разговор. Речь шла об иностранных словах в русском языке. Некто утверждал, что от русского языка вообще ничего не осталось – одни иностранные слова. Его собеседник возражал, но слабо. В конце концов, он спросил, почему тот так нелестно отзывается о родном языке. На свой вопрос он получил конкретный ответ: «А мне пофиг, я не русский». Ответ был дан на чистейшем русском языке.
В русском языке, действительно, много иностранных слов. Есть словарь иностранных слов, коих в нём десятки тысяч… Но все заимствованные слова трансформируются, склоняются, спрягаются по правилам Русского языка и уже не воспринимаются как иностранные. Становятся его неотъемлемой частью. Проще говоря - ассимилируются. Думаю, что данная тенденция наблюдается и в других языках, но я не об этом. О нашей тяге к "загадочным" иностранным словам и о недоделанных переводах.
Когда импортные товары были ещё малодоступны, то названия их звучали как заклинания. Я с английским языком до сих пор не дружу, но обратил внимание на то, что некоторые слова нам не переводят. Например, ковбой – это пастух, скотовод. Вся беда в том, что если значение того или иного названия или имени перевести на русский язык, то звучное слово превратится в нечто иное, неблагозвучное. И вот тут переводчики становятся избирательными.
Данная мысль пришла мне в голову очень давно, когда по ТВ шёл сериал "Частный детектив Майк Хаммер". Главный герой сериала не только мастерски раскрывает преступления, но и мастерски раздаёт направо и налево «звездюли». Мне захотелось узнать, как переводится на русский язык фамилия Хаммер, и выяснил, что это - молоток или кувалда. А так как Майк - это производная от Майкл, по-нашему – Михаил, то названия сериала получилось таким: "Частный сыщик Мишка Кувалда". Но на этом я не остановился. «Остапа понесло». Ведь Михаил - имя еврейское, и переводится как Подобный Богу. А слово кувалда - имеет белорусско-польское происхождение и восходит аж к праиндоевропейскому «бить, ударять». При таком раскладе, сериал можно было назвать "Бьющий подобно Богу", что, собственно, актёр Стейси Кич делает в сериале регулярно.