Рыбарь
В краю, где сосны да янтарь,
Где берега, как волны, - дюны,
Закинул сеть свою рыбарь,
Мечтал о милости Фортуны.
Да только труд его – не впрок,
Пустыми оказались снасти,
Уж ночь ступила на порог,
А в лодке… окунёк глазастый.
Опять закинул сеть рыбарь,
Богиней фарта обделённый,
Что светится на дне? Янтарь?
Он сеть тянул, надежды полный…
Чуть в воду не упал бедняга,
Не веря собственным очам.
Он думал, зацепил корягу,
Ан нет! Златая рыба там!
Вдруг рыба с ним заговорила:
Не надо, старче, меня есть.
Стара я, как твои бахилы,
Меня в уху? – ну просто жесть!
Рыбарь смотрел оцепенело,
На рыбу – взяла его злость,
Ведь рыба говорить посмела,
И поучает, щучья кость!
Но рыба всё не унималась:
Дослушай, вредный старичок,
Раз в сети я к тебе попалась,
Готова заплатить оброк.
Рыбарь позеленел от злости,
Чуть не хватил его «кондрат»,
Устал, продрог, заныли кости,
И рыбе он совсем не рад…
Скажи, старпёр, чего желаешь?
Я вмиг тебе накрою стол,
Икры зернистой в море – залежь
Да к водке всякий разносол.
Мне не нужны твои закуски,
Ответил ей рыбарь в сердцах,
Не надо говорить по-русски,
Схватил за хвост и о борт – Бах!
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2018
Публикаций: 33
Комментариев: 230
Отблагодарили:154
Успев подумать лишь о том:
О, сколько ваты у дебила
В мозгах, дери его болтом.
Serge Cher - канал на You Tube
Группа: Авторы
Регистрация: 2.04.2016
Публикаций: 968
Комментариев: 7107
Отблагодарили:2809
Прикольный анекдот. Так тальше то пойдет - круком отни рыпали останутся
Четвертое четверостишие... "глаза, очи, ушам.." Вариант эстонского перевода:
Вдруг стыном бедного накрыло,
Не верит собственным глазам.
Златая рыба в сети билась,
да дико мерзкая ушам.
(от счастья ошалел, дуруило.. Не важно, вариантов масса. Четверостишие выглядит чужим в этом замечательном рассказе)
В спорах рождаются стены.
Сомнение - открытия родит.
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 127
Комментариев: 12750
Отблагодарили:822
"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 163
Комментариев: 1633
Отблагодарили:888
Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.
Группа: Авторы
Регистрация: 7.12.2020
Публикаций: 151
Комментариев: 447
Отблагодарили:495
В варианте, который мне рассказали, рыбак - эстонский, и ключевая фраза произносится с акцентом: Не нато кофорит со мной....
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 163
Комментариев: 1633
Отблагодарили:888
Ага, да только намёк этот мне ни о чем не говорит: сосны, берега-дюны и янтарь можно встретить почти на любом континенте земного шара.
Да, туго до меня доходят незнакомые анекдоты
Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.
Группа: Авторы
Регистрация: 24.03.2017
Публикаций: 105
Комментариев: 1709
Отблагодарили:473
Группа: Авторы
Регистрация: 7.12.2020
Публикаций: 151
Комментариев: 447
Отблагодарили:495
Ну так я же намекнул в начале... Сосны, дюны, янтарь
Есть такой анекдот, а я его переписал в стихах.
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 163
Комментариев: 1633
Отблагодарили:888
Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.
Группа: Авторы
Регистрация: 7.12.2020
Публикаций: 151
Комментариев: 447
Отблагодарили:495
Спасибо за картиночку, Марина. Такую рыбку и правда жалко)
Раз анекдот, то, наверно, стоит.
Заметил, но только поздно, когда опубликовал. Подрихтую.
Успев подумать лишь о том:
О, сколько ваты у дебила
В мозгах, дери его болтом.
Рыбка берега перепутала.
Я бы тоже. Нынче на неё запрет. Я бы много чего "лестного" сказал на эту тему, но это уже политика