Хочешь прослыть взрослым? Куришь седым утром, не задаешь вопросы, считая себя мудрым. Веришь в случайность, даже зная, что белый сахар часто чернее сажи… Падаешь. Мир - прахом. Мысли пусты - балласты, выбросишь за борт. Плохо. Очередной пластырь лепишь. Не смей охать! Жалко дрожат губы. Больно - свежа рана. Взрослый, большой, грубый, плачешь во

КОРОЛЕВА ГРЁЗ (к стихам Эдуарда Брута)

| | Категория: Стихи
КОРОЛЕВА ГРЁЗ (к стихам Эдуарда Брута)

Ночь в объятьях рассвета: - чувств бескрайный простор.
Ты пришла в моё лето. - Лепет нежный и вздор
Шепчем мы, утопая в неге ласки, любви.
- Весь в тебе я и стонет волн прохладных прилив.

Ты моё наслажденье, море сбывшихся грёз,
Наяву наважденье, - водопад сладких слёз.
- Ты меня очищаешь от постыдных грехов,
- Своё сердце вверяешь. - Я молиться готов

На тебя днём и ночью: Мы парим над водой,
Я увидел воочью: - Пала в руки звездой
Нам чудесная тайна: - Мы едины с тобой,
- У любви нет окраины, - ты моя, а я твой…

Солнце утро разбудит. - Небо, Бог и Земля,
- С нами всё это будет. …Вечность в звёздных полях…
Без любви как нам жить, не сгорать в ожиданье?
- Королеву любить, - счастье и наказанье.

Красота – боль и страсть! Я в твоём совершенстве.
Надо мной твоя власть: - Умереть, но в блаженстве…
Ночь в объятьях рассвета: - чувств бескрайный простор.
И в мечтах наше лето …было? Или всё – вздор…

Сказали спасибо (4): dandelion wine, monter, В.И.Ульянов (Ильич), franz51
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 2)
  •  Просмотров: 63 | Напечатать | Комментарии: 1
       
8 сентября 2019 18:18 В.И.Ульянов (Ильич)
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 170
Комментариев: 474
Отблагодарили:125
Я бы не назвал стихотворение автора всего лишь рифмованным переводом стиха Э.Брута. И не только потому, что Эдуард сочинил его на русском в качестве "неправильного" стиха, то есть в переводе на этот язык не нуждающимся. Мне кажется, здесь заметна некоторая смысловая разница, во всяком случае, авторские краски более выразительные, яркие и более гармоничные, чем в первоисточнике. А "...было" или "...всё - вздор" - сразу, конечно, трудно ответить. Ни одной ночи не хватит, ни целого лета. Однако, время обязательно покажет истину.
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.