Льет холод сердце мне в груди

Хорошо, что есть такие люди, которые умеют кратко и доходчиво объяснять.

Возможно. Но я лично не люблю фразы, которые вводят в ступор и предполагают 100 разовое прочтение спереди назад, потом наоборот, потом от середины и т.д и т.п для того, чтобы как-то понять смысл)) Всё же читать хочется на одном дыхании, а не решать какие-то ребусы) Но - каждому своё.

_______________________________________________________________

Вы не представляете, уважаемая госпожа редактор, как мне приятно с Вами спорить, рождая истину! Итак, возьмём, скажем, фразу "мастер льёт свинец в форму в виде сердца". Сокращаем её, не меняя смысла, до фразы "свинец льёт сердце" - получается " создаётся свинцовое сердце". По аналогии, "льёт холод сердце" - значит, "создаётся (возникает, или становится более холодным) холодное сердце". По-моему, всё правильно и поэтично.
Кстати, стих автора С.Голубя лаконичнее и красивее, хотя, наверное, трудно в реальности встретить такую жертву, убегающую в чистом поле на высоких каблуках. Ну, может, если сам вампир её туда и привёз на иномарке, чтобы поохотиться. Впрочем, тогда бы ей было не до смеха...

Написано ведь кратко - смешное там))

Что Вы, Василий, это не упрёк, это просьба была... Ну нет, так нет...
В кружках надеюсь не спиртное

Ну вот.. уж и упреки)) Коротко - не понятно и длинно - не понятно)) Прям таки - "будьте любезны уметь извернуться так, чтоб мне угождать, иначе, выгляд ваш глупый")) Не не.. Пойду лучше в воду глянусь))


Смешное - и у вам пиров смешное: мешанина, путаница - смешано-перемешано - смешно.

ВАСЯ!
Не могли бы Вы излагать свои мысли покороче и почётче, чтобы и дураку (т.е. мне) было понятно.


Ну почему же смешна? Вы не можете знать это наверняка, ведь Вы не вампир. У вампиров скорее всего своё представление о смешном.
Вася


Эта версия мне больше нравится.

Все очень сложно в этом мире, милый,
Была я странной - нежной и красивой,
И страстной, и небрежно-сумасшедшей,
В тот вечер наш, теперь уже прошедший
Там ты грустил.. глаза печаль скрывали -
Мы медленно и молча танцевали..
И платья черный бархат извивался,
Ты сам хотел, ты сам со мной остался..

Ноо.. полнолуние - луна вовсю светила,
А я вампир, прости, что укусила))

Как любителю точных наук сообщаю:
мало того, что Ваша версия гораздо менее точна,не информативна, так к тому же она еще более смешна "инверсионнно". оказывается.. не сердце стучит, не оно бьет холодом, но его бьет холодом! Если б не было холода, оно бы и не билось))
Фишка в чём (с точки зрения "точных наук"): Слово - это программа, управляющая организмом. Верно построенная программа позволяет пользоваться всем объемом памяти, включая "знания на небесах". Ее искажения "вирус" тормозят, перегружают "ПК", что приводит к его старению и поломке. Но.. сформированная волей случая ранее программа самим "ПК" воспринимается единственно верной (чем больше вируса - тем более прочно данное восприятие). Но по сути.. Слово (которым Вы пользуетесь)- всего лишь 24 звука, с точки зрения "Сознания", которые имеют определенные Создателем слова, длинны, частоты волн.. При чем.. в каждом варианте сочетания возможны переходы от "низкого" к "высокому", и наоборот. Например: сколько Вы можете определить для себя смысловых вариантов "А", в зависимости от интонации?))
Но понятия "правильно" "не правильно" "точно" "не точно" у человека мало зависят от самой "точности", но имеют исключительно эмоциональный окрас, получаемый при финальном сравнении получаемой информации с выработанным стереотипом в отделе головного мозга, называемым "центр удовольствия". Ведь программа то мышления работает на удивление просто, ровно так же, как и у любой амёбы, и алгоритмы ее целиком и полностью строятся в круг "ДА" "ИЛИ" "НЕТ". И все. Любая информация когда либо брошенная в "ДА" или "НЕТ" определит всю дальнейшую судьбу. Чем больше ошибок скопится на полочках "ДА" "НЕТ"тем более ограничивает себя человек, и тем меньше у него шансов выбраться из этой паутины. Но если хотя бы сохранилась способность к сомнению - тем более вариативно "ИЛИ", тем шире эта самая гать прямоезжая, о которой еще в былине рассказано, мол, ИЛИй - гать прямоезжую наводит в столицу через трясину болота шире)))
Сергей.. сори за длинный флуд)) - не талант))


Вполне. Только не спутай с ряженным. Вампиры - редкость. Но проверить просто: видишь пред собой вампира - сто процентов - ряженный-дебилоидов хватает!))

Розовые чулки все портят. А так интересно.

До наступленья темноты осталось времени немного.
Луна глядит из пустоты,
Вуайлеристкой одинокой.


Уже прощается, смеясь, со мной прелестная красотка..
Бежит по полю, торопясь,
В ажурных розовых колготках.

Не обернись ко мне, молю,иначе будешь виновата.
Конечно, я тебя люблю,
Но я ДРУГОЙ в лучах заката.

Но поздно, я уже в клыках, не лох я больше, и не тюля,
А прыгая на каблуках,
Ты так похожа на косулю

С уважением к автору.

Вуайеризм (фр. voyeurisme; от фр. voir «видеть») или визионизм — сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за людьми, занимающимися «интимными» процессами.

поэтому моя версия Бьёт сердце холодом в груди
наиболее точно передает то, что хотел сказать автор.
Но авторское более оригинально.

Волк,
Сергей... Позволь поясню в чем фишка:
"Инверсионная" трудность прочтения
Льет холод сердце мне в груди - получается, что ХОЛОД главный и ОН льёт сердце..))
Льёт сердце холод мне в груди - более точно построена фраза.. но и в этом случае может быть обратное прочтение))
(Однако.. даже в твоем варианте написания фраза более точна, и звучит более по русски, чем привычное в наше время, рассмотренное в рассказе о чукче "Три девицы под окном пряли поздно вечерком"))

Спасибо за разъяснение, я уже и сама догадалась... Не приходилось раньше иметь дело с вампирами. Теперь буду знать, если сердце льёт холод, то это вампир.


Вы серьезно?

Ромашка! Пришел и отвечу.
Холодное сердце у вампиров и излучает холод. Изнутри.

Не вам пир)) не знаю))
В смысле - у отморозка вампира сердце столь холодное, что само является источником стужи. А оттого вампир, коль стынет кровь, и нет своей горячей крови, постоянно жаждет чужой)) Согреться отморозок жаждет)) Будь благосклонна - встретишь - дай кровушки согреться))
Льёт, в смысле, льёт - источник холода, однако. У вам-пира спросить надобно))