Что такое счастье? Это много Радостей, обычных и земных, Это безотчетная тревога, За детей, за близких и родных. Это смех, когда унынье в песне, Или грусть, когда кругом светло, Это мир огромный, интересный, Это после холодов тепло. Это незнакомая дорога, Где конец, как водится, во мгле, Это х

Песня про рушник, или Мать родная моя

| | Категория: Медиатека
Песня про рушник, или Мать родная моя
Сегодня,17 мая 2018 года, в Украине отмечается День вышиванки. А это значит, что Таисия Повалий и Иосиф Кобзон вечером встретятся в московском ресторане...без вышиванок.

Песня про рушник, или Мать родная моя
На этой фотожабе (коллаже) почётный эскорт в составе мотоциклистов Д.Трампа и П.Порошенко спешит предупредить украинский народ: русские идут! Точнее, едут по Крымскому мосту на КамАЗе...

Песня про рушник, или Мать родная моя Депутат Госдумы РФ И.Д.Кобзон в раздумьях - быть или не быть?.. Всё же он решил не лететь в Крым на военно-транспортном самолёте. "Прыжки с моста в море - дело молодых комсомольцев, а не старых, - резонно рассудил политик.- Пусть уж лучше ветеран Вова Путин просто проедет по мосту через Керченский пролив на КамАЗе, сидя за баранкой, с двумя пассажирами - пловцами-ныряльщиками на всякий случай".

"Песня про рушник", или "Мать родная моя". Это саундтрек к художественному фильму киностудии им.А.Довженко "Годы молодые" (1958 г.). Композитор Платон Майборода, поэт Андрей Малышко. Исполняют народные артисты Т.Повалий и И.Кобзон.

Пісня про рушник.

Слова Андрія Малишко.
Музика Платона Майбороди.

1.
Рідна мати моя, ти ночей не доспала
I водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.

І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

2.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.

І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші блакитні твої.

3.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров,
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, і вірна любов.

І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю —
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

1958 г.

Перевод "Песни про рушник" поэта Д. Безбородых на русский язык:

1.
Мать родная моя, ты до зорьки вставала
И водила меня на поля из села.
Собирала в дорогу и меня далеко провожала,
И расшитый рушник мне на счастье дала.

Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала,
И расшитый рушник мне на счастье, на долю дала.

2.
Пусть сияет на нем, как весенняя сказка,
В соловьиную ночь расцветающий сад.
И любви материнской улыбнётся мне тихая ласка,
И очей твоих синих задумчивый взгляд.

И любви материнской улыбнётся мне тихая ласка,
И очей твоих синих печальный, задумчивый взгляд.

3.
Я возьму тот рушник, расстелю, словно долю,
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубров.
И на вышивке тонкой оживет все родное до боли,
И разлука, и детство мое, и любовь.

И на вышивке тонкой расцветет все родное до боли,
И разлука, и детство, и матери милой любовь.

Сказали спасибо (1): romaschka
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 1)
  •  Просмотров: 459 | Напечатать | Комментарии: 3
       
19 мая 2018 19:44 romaschka
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 88
Комментариев: 712
Отблагодарили:528
Цитата: В.И.Ульянов (Ильич)
Нет, я не сам создаю, а эксплуатирую трудящихся-фотошоповцев, ха-ха-ха (извините). Но должен сказать, что найти подходящий коллаж - дело трудное и не менее интересное, чем его создание. Это - как утку дикую на охоте подстрелить.

Понятно. Да, создавать коллажи -это интересно и увлекательно, сама как-то увлекалась фотошопом.

Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.

       
19 мая 2018 19:35 В.И.Ульянов (Ильич)
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 159
Комментариев: 429
Отблагодарили:115
Цитата: romaschka
Виктор, Вы коллажи сами создаёте или находите уже готовые?

______________________________________________________________

Здравствуйте, спасибо за "спасибо"! Нет, я не сам создаю, а эксплуатирую трудящихся-фотошоповцев, ха-ха-ха (извините). Но должен сказать, что найти подходящий коллаж - дело трудное и не менее интересное, чем его создание. Это - как утку дикую на охоте подстрелить. На всякий случай подчеркну, что фотоснимки с Кобзоном И.Д. - не коллаж.
       
18 мая 2018 11:51 romaschka
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 28.11.2017
Публикаций: 88
Комментариев: 712
Отблагодарили:528
Виктор, Вы коллажи сами создаёте или находите уже готовые?

Оставляю за собой право не соответствовать Вашим ожиданиям.

Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.