Противней праздника не знаю, Он – словоблудия плетень. Желаю всем побольше сна я, Чтоб скоротать нелепый день. И без него немало фальши Нам преподносит парка-жизнь. От женщин спрятавшись подальше, Футбол смотрю. «Шахтёр», держись! И всё же в бок толкает бес, С трудом отбросив трезвый разум, Я поздравляю поэтесс, Доярок и моделей разом.

Заходер."Чудовищная история"

| | Категория: Зарисовки
Заходер."Чудовищная история"


Жило было чудище,
Юное стpашилище.
Росту - непомеpного,
Hепомеpной силищи.
Жило пpипеваючи
В пpеогpомной ямище
У своих у любящих
Папищи и мамищи.
Бегало на гульбища,
Сходбища и сбоpища,
Обожало зpелища
В частности - позоpища.
И, как это свойственно
Всем таким сокpовищам,
Обещало выpасти
Фоpменным чудовищем...
Hо однажды вечеpом
В миpном обиталище
Разpазился истинно
Чудовищный скандалище:
Hа каком-то гульбище
Доpогое детище
Пpогуляло папино
Выходное вpетище!
...Долго пpедки детищу
Чистили сидалище!
А когда закончили -
Сами же pыдали еще!
А потом воскликнули:
- Милое стpашилище!
Бpось ты эти глупости -
Попадешь в узилище!
Поступи как умное
Славное чудовище!
Поступи в училище,
Hаше ты сокpовище!
И тогда со вpеменем
(В недалеком будущем),
Станешь ты воспитанным
И ученым Чудищем!
...Всю-то ночь пpоплакало
Бедное Стpашилище,
А к утpу одумалось -
И пошло в училище.
В лучшее училище:
В ОВОЩЕХРАHИЛИЩЕ!!!

Борис Заходер

Сказали спасибо (3): валя верба, Антирозочка, monter
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
       
2 сентября 2017 20:50 monter
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 420
Комментариев: 6860
Отблагодарили:2217

Цитата: VikaD
Замнем для ясности, кто их разберет.


flowers1 sad Согласен )))

Рисовать надо спонтанно, носки должны валяться и никаких планов на
завтра. monter (из коментов)

       
2 сентября 2017 18:35 VikaD
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Публикаций: 149
Комментариев: 1788
Отблагодарили:867
monter,
Не знаю, в издании 2001 года написано именно так. Все зависит от издательской системы, наверное с ней что-то. Замнем для ясности, кто их разберет.
       
2 сентября 2017 17:17 monter
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 420
Комментариев: 6860
Отблагодарили:2217
Цитата: VikaD

Жень, он перевел. Так и написано

Может быть и стали так писать, после его смерти (два-три года
назад - не помню) Слова "пересказал" было на самых первых
изданиях, но потом исчезло. В дальнейшем Заходер получал
гонорары полностью, как автор, а т.к. "Винни" издавался постоянно,
то стал одним из богатейших людей в литературном мире.
Стыдоба полная.

Если почитать настоящий перевод, то с Заходером там очень мало
общего, да и не получают у нас столько ... переводчики.

Рисовать надо спонтанно, носки должны валяться и никаких планов на
завтра. monter (из коментов)

       
2 сентября 2017 09:25 VikaD
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Публикаций: 149
Комментариев: 1788
Отблагодарили:867
Цитата: monter
Ага, он самый: спёрший Винни Пуха

Жень, он перевел. Так и написано: сказку А.Милна рассказывает Борис Заходер. Перевел, кстати очень интересно, наверное лучше, чем другие.
       
2 сентября 2017 01:00 monter
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 420
Комментариев: 6860
Отблагодарили:2217
flowers1

Цитата: VikaD

Детский писатель еще тех времен.


Ага, он самый: спёрший Винни Пуха.

Рисовать надо спонтанно, носки должны валяться и никаких планов на
завтра. monter (из коментов)

       
1 сентября 2017 20:05 VikaD
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Публикаций: 149
Комментариев: 1788
Отблагодарили:867
Цитата: валя верба
Слыхала про такого автора)))))))), но никогда раньше не читала))

Детский писатель еще тех времен.

Цитата: валя верба
А вот не соглашусь. Мне во взрослости очень даже нравится

Взрослые дети потому что.
       
1 сентября 2017 19:13 валя верба
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 17.07.2010
Публикаций: 851
Комментариев: 8023
Отблагодарили:4440
Цитата: Остапушка
что школьные года гораздо лучше взрослой жизни.

А вот не соглашусь. Мне во взрослости очень даже нравится))

Викуш, стихотворение... супер)) Слыхала про такого автора)))))))), но никогда раньше не читала))

"Когда возвращается крыша, перестаёшь видеть звёзды."

       
1 сентября 2017 14:48 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 81
Комментариев: 8305
Отблагодарили:565
sad flowers1

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

       
1 сентября 2017 13:25 VikaD
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Публикаций: 149
Комментариев: 1788
Отблагодарили:867
Остапушка,
Пожалуй
       
1 сентября 2017 13:11 Остапушка
\avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 13.03.2017
Публикаций: 0
Комментариев: 85
Отблагодарили:0
1 сентября прекрасное время, только школьники ещё не понимают, что школьные года гораздо лучше взрослой жизни.
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.