Генералы песчаных карьеров

Дора (актриса Тиша Стерлинг) - возлюбленная главаря банды.


Генерал Булит (актёр Кент Лейн) и его рядовые песчаных дюн.

Генерал (лев) эстрады Алексей Кортнев со своими "несчастными рядовыми" (в смысле счастливыми друзьями).



Генерал Дмитрий Харатьян и его рядовые (в смысле друзья-певцы) Михаил Бублик, Александр Маршал и Владимир Кристовский. Слава КПСС и "Единой России" за то, что им не пришлось мёрзнуть, голодать, воровать !..

Адмирал эстрады А.Я.Розенбаум со своими матросами. Но они отнюдь не "гопники", не пираты, а бывшие его коллеги по ленинградскому ВИА "Аргонавты". Да уж, очень много воды утекло с 1972 года...


Песня "Марш рыбаков". Солирует её автор - бразильский композитор и бард Доривал Каимми.


Песня бразильских беспризорников. Исполняет квартет "Аккорд", 1974 г.


Песня "Не забыть". Поёт шансонье Аркадий Северный, 1972 г.


Песня московских беспризорников. Исполняет группа "Несчастный случай" в шоу "Старые песни о главном-3" (солирует Алексей Кортнев. В.Пельша среди них нет по причине его "усыновления" К.Эрнстом и Т.Арно).


Песня ереванских беспризорников. Поёт народный артист РФ Дмитрий Харатьян в шоу "Три аккорда".


Песня стамбульских беспризорников. Поёт хор Турецкого на корпоративе. Последний куплет допеть не удалось, так как кто-то швырнул в Турецкого бутылку шампанского (шутка).

Песня о бразильских беспризорниках (из кинофильма "Генералы песчаных карьеров").

Текст Юрия Цейтлина с моими изменениями.

1.
Их "генералами песков" зовут,
Там злая жизнь, там их приют.
Оборван, голоден, босой и юн
"Хозяин"-вор песчаных дюн.

Припев:
И обездоленных таких не счесть,
Богатства нет у них, но души есть.

2.
Солёный ветер по песку метёт,
Шумит прибой, о камни бьёт...
К волне "песчаный генерал" бредёт,
В глазах - тоска, на сердце - лёд.

Припев.
И увидав господ, не спрячет взгляд, -
Намного меньше их он виноват.

3.
Он начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов он не слыхал.
Когда ласкали те детей своих,
Он мёрз в ночи, он голодал...

Припев.
Откройте души, люди, он - как брат,
Ведь он почти ни в чём не виноват !

4.
Край небоскрёбов и роскошных вилл -
Из окон бъёт слепящий свет...
Но "генералам" не хватает сил
Богатым дать за зло ответ...

Припев.
Те часто каются своим богам,
И Божьей кары нету их грехам...(или ...нет по их грехам)

(или Те часто каются в своих грехах,
Но очень мало правды в их словах).

5.
Не знал он ласки и любви родных,
Лишь иногда, наедине
Мечтал о днях счастливых, золотых
И видел мать свою во сне...

Припев.
Сердца откройте, люди, он - как брат,
Ему в подарок дайте добрый взгляд.


Песня бразильских беспризорников.

(Текст поэта Юрия Цейтлина)

1.
Нас генералами песков зовут
Здесь наша жизнь, здесь наш приют
И семь ветров нам колыбель поют,
И слезы спать нам не дают.

Припев:
И семь ветров нам колыбель поют,
И слезы спать нам не дают.

2.

Я начал жизнь в трущобах городских
И нежных слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.

Припев:
Я начал жизнь в трущобах городских,
Когда ласкали вы детей своих.

3.
За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат,я - человек.

Припев:
За что вы бросили меня, за что?
Не признаете вы мое родство...

4.
Нас генералами песков зовут
Здесь наша жизнь, здесь наш приют.
И семь ветров нам колыбель поют,
И слезы спать нам не дают.

Припев:
Нас генералами песков зовут,
И семь ветров нам колыбель поют.

5.
Соленый ветер по пескам метет
Шумит волна, о берег бьет.
Домой песчаный генерал идет,-
В груди тоска, на сердце лед.

6.
А в небе черном, как звезда - луна,
Как двери в рай в кромешной тьме,
А в небе там горит моя звезда
И от нее тебе теплей.

7.
Оборван, голоден, раздет, разут,
И за душой нет ни гроша.
А рядом тысячи таких идут
Домой в пески - за шагом шаг.

8.
В нужде и горе друга нет верней,
Чем генерал песчаных дюн.
И нету парня на земле верней,
И как всегда, он вечно юн.

9.
А если вдруг меня сведет судьба
С песков владыкой молодым,
Скажу ему при встрече: "Генерал,
Возьми меня, хоть рядовым".


Текст песни от ленинградской рок-группы "Аргонавты", посвящённый гибели возлюбленной вожака банды Булита (актёр Кент Лейн) по имени Дора (актриса Тиша Стерлинг)

(В группе в 1972-1973 г.г. участвовал Александр Яковлевич Розенбаум)

1.
Печально чайки над волной кружат,
Сюда друзья мои пришли.
Но не увижу больше я твой взгляд,
Глаза красивые твои.

2.
Зачем так рано ты ушла от нас,
Зачем покинула меня.
Качает ветер на волнах баркас,
Я на руках несу тебя.

3.
О чем-то чайки плачут за кормой,
И в лодке плещется волна,
Я вдаль от берега плыву с тобой,
И мне сочувствует она.

4.
Тебя целую я в последний раз,
И отдаю морской волне,
А слезы льются у меня из глаз,
А руки тянутся к тебе.

5.
Как больно сердцу моему в груди
С тобой ушла моя любовь.
Зову тебя "Приди ко мне, приди",
А слезы льются вновь и вновь.


"Марш рыбаков"
(Перевод с португальского Юрия Бовинского).

Автор оригинала Доривал Каимми ( порт. Dorival Caymmi ), 30.04.1914 г.-16.08.2008 г.

Моя жангада* в море на волнах,
Любовь моя, жди рыбака.
Поможет небо - нам пошлёт волна
Большой улов наверняка.
Когда вернёмся мы в свои дома, -
Прославит Бога сердце моряка.

Примечания Ю.Бовинского : 1) *Жангада - (порт.Jangada) парусное деревянное судно рыбаков Бразилии, напоминающее плот; 2) В кинофильме при исполнении песни несколько раз повторяется один и тот же куплет, в то время как созданный за несколько лет до фильма "Марш рыбаков" более содержателен.

Оригинал и дословный перевод :
MARCHA DOS PESCADORES.
"Марш рыбаков".

Minha jangada vai sair pro mar,
Моя жангада выйдет в море,

Vou trabalhar, meu bem querer.
Я буду работать, любимая моя.

Se Deus quiser quando eu voltar do mar,
Если Богу будет угодно, то, когда я вернусь с моря,

Um peixe bom eu vou trazer.
Я привезу хороший улов.

Meus companheiros tambem vao voltar,
Мои товарищи тоже вернутся,

E a Deus do ceu vamos agradeсer.
И мы возблагодарим Бога на небесах.