О курице и латыни

Оказывается, продолжение следует...))))

Я к курочке Рябе не с пустом пришёл,
Не жмот я, поверьте, Per Iovem.
Я нёс ей в подарок крупинок мешок.
Крупинок мешочек перловых.

Но курица мне – от ворот поворот,
Не так, чтобы слишком сурово,
Сказала, что золотом не воздаёт,
Яички простые, Per Iovem.

Я не матерился, но очень желал
Откушать яйца золотого.
Персоной нон-грата простые жевал…
Но это не страшно, Per Iovem.*

Per Iovem - ей-богу

Леся,
Да, когда начинаешь вникать.. интересно. И всё равно понимаешь... надо учить... Это останавливает)))

Как пишется, так и слышится. Овум виктум и Ите стургио ет икрою))) Я так читаю))) Там ещё ударения у них с заморочками. Например, у всех латинских слов ударение ставится на второй или третий слоги с конца слова. Но и там свои правила = надо определять, какой гласный звук, долгий или короткий. Вот тут я не спец. Возможно в слове "стургио" ударение на "У". Вот так вот.)))
Да, и ещё слово "икрою" здесь представлено русское. Потому что такой формы, как у нас, с устаревшим окончанием "ую" в их языке нет. Поэтому оно будет произноситься по-русски. Если бы по тексту было "икрой", то слово переводится "caviar", думаю, ударный первый слог (сначала). Предложение будет выглядеть так "Ite sturgio et caviar".
Интересноооо...

Ага))) У меня тоже был порыв самостоятельно выучить французский. Даже начала, но как подумала, что это ж надо учить!!! Ужос))) Бросила... пока, может)))
А курица, глядь-ка, одолела))) Умница какая)))

Лен, а можа мне, не полиглоту, вот эти вот под звёздочками написать русскими буквами... как это произносится?)))

Не несу ни икру, ни яйца.
Я стихов накидал мешок.
А теперь я штрихи китайцев
Изучаю. Потом ишшо
За иврит и санскрит возьмусь.
Догоняй меня, Лесь, не трусь.

Нет, не учу. Говорю же - экспромт писала.))) Но все равно, пришлось обратиться к соответствующему источнику. Заинтересовалась вот теперь.)))) Но лени - до макушки!)))

Вот это круто, Леся!!! Ты учишь латынь? :))) Почти завидую курице

И брать у нее уроки!
dandelion wine,

Тут вздумалось мне комментарий на латыни ваять...
Долго лоб тер...
Да ну ее к бесу -
Пойду лучше курочке зад целовать