Песня "Tombe la neige" (Падает снег)

С.Адамо


Валерий Леонтьев в образе Чингачгука-Большого змея - сына вождя и последнего воина из племени могикан, населявшего Северную Америку.


Награждение В.Леонтьева орденом в Кремле (если не ошибаюсь, то ли орденом Дружбы, то ли орденом Бориса Годунова I-ой степени. Ишь ты, заслужил, бродяга!). Награду неуловимому Валерке вручил его старший коллега - пианист-виртуоз и главный исполнитель бессмертного шлягера "С чего начинается Родина" господин В.В.Путин


Пародисты-певцы из "Кривого зеркала" А.Буйнов и А.Макарский.


Д.Харатьян. Его исполнение данной песни приложено к комментарию шоу "Три аккорда" от 21.09.15 г.


Поёт Сальваторе Адамо.


Поёт Валерий Леонтьев.


Поют А.Буйнов и А.Макарский

Перевод песни "Tombe la neige" с французского:

Падает снег...
Ты не придешь этим вечером.
Падает снег,
И мое сердце одевается в черное.
Эта шелковая дорога
Вся в белых слезах.
Птица на ветке
Оплакивает колдовство.

"Ты не придешь этим вечером", -
Кричит мне мое отчаяние.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась.

Падает снег...
Ты не придешь этим вечером
Падает снег,
Все белое от отчаяния.

Грустная уверенность,
Холод и одиночество,
Эта ненавистная тишина,
Белое одиночество.

Ты не придешь этим вечером,
Кричит мне мое отчаяние.
Но падает снег,
Невозмутимо кружась...

Русский текст от Валерия Леонтьева:

Покровом снежным
Наши души замело,
И только нежность
Вновь подарит нам тепло.
Слова забыты,
Листья льдом покрыты,
След мой на тропинке
Снегом замело.

Ла, ля-лайла, ля-лайла, ля-лайла,
Ла, ля-лайла, ля-лайла, ля-ла...


МОЙ РУССКИЙ ТЕКСТ "TOMBE LA NEIGE":

Падает снег.

1.

Твой взгляд так скучен,
Словно вечер в январе.
Я стал не нужен,
Как "вчера" в календаре.
И свои коктейли
Не пить вместе больше,
Не быть здесь подольше,
Скрывшись от вьюг в Польше.

Припев:

Не забыть мне те слова:
"Прости, но я права.
Любовь - это счастье,
Без любви жизнь - ненастье".

Снег приснился, опять мне приснился,
Снег пушистый, не видно конца...
Снег кружился, как в танце, кружился,
Снег как будто отбелит сердца.

(Строчки со словом "снег" вместо "Ла, ля-лайла, ля-лайла, ля-лайла...)

2.

Помню нежной,
Словно моря волн вода.
Была б ты грешной,-
Я б любил даже тогда.
Пролетело лето,
И не греет солнце.
За милым оконцем
Снегом всё одето.

Припев.

Написано 27 июля 2016 года,
г.Киев
В.И.Ульянов (Ильич)