Споём, братцы?

Пришло время - объявляю победителей конкурса \"Споём, братцы!\" solo5591, Ленуська, ЛесНик Поздравляю с победой! Место у всех - первое, так как отличия в голосах минимальны!

ЛесНик.

Классно получилось ))) Одно только название группы )))) чего стоит, про исполнение уже и молчу))) - одухотворённо

snovao,


Честно говоря, была немало удивлена этой выдумке Ника.))) И вот я ему ещё покажу , что со мной не посоветовался.
Оля, спасибо большое за признание нас, как дуэта.)

Чего-то не нашла в конкурсе дуэта "ЛесНик" ? :) По-моему, с одной из песен, прозвучавших на дискоте в исполнении этого дуэта, всё и начиналось...
1) Я двумя руками за этот дуэт ([ЛесНик)
2) Второе место отдаю Сергею (solo). Пусть не спето, но слова его текста идеально ложатся на музыку

solo5591,
Ленуська,

Конкурс "Споём, братцы?" закрывается. В срок до 07.01.2016 хорошо бы написать, кто вам там понравился. Народу там немного, так что достаточно назвать одного.

Большое спасибо, передавай этим талантливым людям мою большую личную благодарность! Как интересно Самиздат прирастает музыкой!

Соли
My Webpage
Я здесь непосредственного участия не принимаю, зато представляю двух талантливых людей - поэта и вокалиста)

Отличный вариант! Мне очень понравился и легкость, с какой выпеваются слова при видимой очевидной простоте стиха, и сам стих - тоже, хоть и далеко не все тексты песен тянут на звание стихов ( естественно - и мои тоже, и я это отлично знаю). Последний куплет перевернул ситуацию и добавил глубины сусальному сюжету. Молодец, братан!

Зачем вспоминаю?

Нас познакомил с ней курортный и весёлый Сочи.
И вся она была смешной и симпатичной очень.
Сияньем карих глаз
Меня пленила враз.
Забыли обо всём
Мы вдвоём,
С ней вдвоём.

Море песочек горячий пляжа
Лижет ленивой своей волной.
Лето. И вся в конопушках Маша.
Звал я тем летом её женой.
И ещё - золотой.

В холодном январе женою стала мне другая.
Зачем же я теперь о лете жарком вспоминаю?
О золоте волос.
И в конопушках нос.
И солнце летних дней
Вижу я в каждом сне.

Поскольку петь всё равно не получится, куплеты ополовинил.

Один (вариант шансона)

Уж третий год идёт, как я мотаю срок на зоне,
А мне вышак всерьёз корячился тогда в натуре,
Спас своего кента -
Пришил того мента,
И эта маята началась – без понта…


Судьба меня жалеть давно уж как бы перестала,
Мне карцер дом родной и нары – что твои Канары,
Закончился мой фарт,
Уж был второй инфаркт,
В колоде нет уж карт – это факт.


Снова
Побудка в пол-шестого.
Снова
Баланда и сырой барак-
Только так!
Снова
Судьба ко мне так сурова,
Снова
Я здесь считай совсем один,
А вертухай – господин.


А помнишь, как хрусты летали, словно злые мухи?
Как заряжали мы с тобой гудёж на всю малину?
Я денег не считал,
Любовь я покупал,
И что хотел – я брал,
И за ценой не стоял…

Я вспоминаю дом, что так далёк, жену и сына…
Сынок на скрипке в школе пилит – весь в меня, бамбино.
Он учится на пять,
Не надо ему знать,
Где мне пришлось бывать
Где и как – пропадать…
Пропадать…

Ха! Ты меня берёшь на слабо. Но в данный момент я занят другими итальянскими песнями не могу оторваться, но обязательно пощупаю, что там такого особенного. Вообще-то я и предложил именно её в конкурс, так как уверен был - что проще не бывает. Твоя транскрипция с итальянского меня напугала, не спорю - сложно. Скажу по секрету, что мой итальянский в своё время был гораздо проще, типа -
Эль ноте ле свонаро квин овья принаре суно...

Ха! Посмотри, сколько в строке слов.
Слова песни по-итальянски, русскими буквами:
Соли
(по-итальянски русскими буквами)


Э инутиле суонарэ куи нон ви априрa' нэссуно

иль мондо лаббьям кьюзо фуори кон иль суо казuно

уна буджия кои туой, иль фриго пьено э пой

ун кальчо алла ТиВу, соло ио соло ту.

Э инутиле кьямарэ нон риспондэрa' нэссуно
иль тэлeфоно э волато фуори джу даль куарто пиано
эра импортантэ сай пэнсарэ ун поко а ной
нон стьямо инсьемэ май ора си, ора си


И перевод на русский:
Не стучите в дверь, всё равно никто не откроет,
A7 Dm
Мы заперли снаружи весь мир со всей его суетою
E Am
И остались в доме одни, холодильник полон еды,
G C E
Футбол идёт по ТиВи, только я, только ты.

Бесполезно звонить, всё равно никто не ответит,
Телефон улетел в окно, а этаж наш - четвёртый,
Мне было важно сейчас думать только о нас,
Мы никогда не были одни, и вот сейчас сбылись мечты.

A E
Одни в доме и одежд на себя не надели,
A E
Одни в доме, едим бутерброд на двоих,
A E
Одни в доме, и хлебные крошки в постели,
A E Am
Одни в доме, и объятия наши тесны, только я, только ты

Просто там, при произношении, многие звуки "съедаются" или произносятся, сливаясь, из нескольких - в один.

Удивился. Всегда, когда я слушаю эту песню, мне она представляется необыкновенно простой, с простой мелодией и простыми словами - такое впечатление, что отлично лягут слова типа народных или Пушкинских -
"Унылая пора! Очей очарованье...." Почему итальянские песни так нравятся русским, в отличие от немецких? В них та же напевная протяжность и простота. Но это только моё личное мнение, мне показалось так.