Венера

А ведь классное словечко получилось. Оно само по себе звучит магически...)))

Надо просто по-другому составить вопрос. Я спрашивал - откуда взялась шизгара? и как произносится she’s got it? Неплохой ответ приводится на lingvoforum.net (задайте там вопрос про she’s got it?). Смысл - в американском t переходит в r, потому и звучит как шиз гар ит. Почему - неведомо, так исторически сложилось, как говорил Михал Сергеич.

Пока находилась в состоянии ожидания )))), переслууушала этих "Шизгар"))) Кто только ни пел...
Этот вариант мне тоже понравился. Вполне-вполне

Интересно, откуда же всё-таки берётся буква "р" в звучании "she’s got it" ?
Когда буква пропадает - "дожди - дожжи" - понятно, а вот когда появляется, для меня загадка. Искала, читала - но внятно нигде так и не написано

Мне нравится, как эту песню "роксетт" поет.

В точку!
И как в песнях постоянно: "Кос ай лав ююю...", что за "кос" такое спросите, так это - Би-коз, буду писать по русски.)))
И таких примеров тысячи.

Есть разговорный, есть печатный слог, сухой, на русском послушайте как поют, иногда треть алфавита не услышишь, люди же, с разной дикцией и простой, обывательской речью, наречиями местечковыми.

В Америке скажут: "Ю броук май арм!", а англичанин в "арм" "р" не будет произносить...

Помните песню Статус Кво? - "Ю ин зе ами нау", тоже "р" не услышишь.

А сколько выражений, которые (в зависимости от ситуации) можно перевести по-разному совершенно, поэтому...

Братан, да ты бы в инете посмотрел - отчего так происходит. Не всё слышится так, как пишется. Когда смотришь американские фильмы с субтитрами, там через фразу в диалоге - "Ай гар ит"... Обычная замена звуков. "Дожди- дожжи" и т.д.

Интересные факты:
В Голландии, на родине группы "Shocking Blue" песня была не так популярна и поднялась на третье место хит-парада только после громкого успеха в других странах и переиздания.
В 1986 году кавер-версию песни записали участницы британского девичьего трио "Bananarama", и их “Venus” тоже поднялась на первую строчку американского чарта.
Маришка Вереш впервые спела “Venus”, не зная языка. Стоит ли удивляться, что простейшая фраза “she’s got it” превратилась для отечественных любителей музыки в загадочную «шизгару».
Точнее,Маришка Вереш допустила ошибку уже в первой строчке песни, заменив слово “goddess” («богиня») несуществующим “godness”.
До "Shocking Blue" с их “Venus” ни одной голландской группе не удавалось возглавить чарт в США.
Песня “Venus” многие годы используется в рекламе женских бритв для ног серии “Venus”, которую выпускает компания "Gillette".
Писатель Сергей Солоух дал название «Шизгара» своему роману о жизни советских хиппи.
Длительное время передача «Шизгара» шла на радиостанции «Наше радио».
Лингвистический перевод на русский песни "Venus":

1.

Богиня на горной вершине
Сияла подобно серебряному огню.
Высшая точка любви и красоты,
И звали ее Венерой.

Припев:
Все это в ней,
Да, крошка, все это в ней.
Что ж, я твоя Венера,
Я твой огонь – лишь пожелай
Что ж, я твоя Венера,
Я твой огонь – лишь пожелай.

2.

Ее оружием стали
Прозрачные глаза,
Которые сводили мужчин с ума.
Она же была темна, как ночь,
И обладала тем, что никто не имел.

и

Зажигательно! И перевод очень удачный. Мне нравилась эта вещь. Как сказала однажды Полина - это песни молодости наших старших сестёр и братьев. Но мы тоже от них не отставали. И танцевали под эти шлягеры очень самозабвенно.)

Шедевр - он таки и в африке шедевр!!!

Супер!