Лишь вчера

nikulinsb | 13 июня 2014 | Категория: Переводы

Мы простились вновь (ночь тому назад),
А в глазах любовь (ночь тому назад)
Но сейчас со мной стала ты иной
Будь такой, какой была в ту ночь.

Ложь была во всем (ночь тому назад)?
Что ж я был глупцом (ночь тому назад)?
Ты была со мной искренней, родной
Будь такой, какой была в ту ночь.

Эту ночь с тобой нельзя забвению предать,
Вспомню, что творила ты, и хочется рыдать.

Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера

Сказали спасибо (7): VikaD, Альфа, solo5591, Лина Драйзер, Леся, Tashik, Ленуська

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Ленуська 25 июля 2014 21:58

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489

nikulinsb,
От полноты чувств-с подпевала)))
Хорошо перевел, Ник.
ЗЫ. А что стало с несчастными любовями?!)))

Tashik 25 июля 2014 21:53

Группа: Дебютанты
Регистрация: 15.07.2012
Публикаций: 22
Комментариев: 207
Отблагодарили:41

Цитата: nikulinsb

щемящая грусть

угу... щемящая грусть... yes

Спасибо!

nikulinsb 15 июня 2014 10:43

Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1280

Цитата: Леся

Ну вот ведь. И Ник о том же - о неразделенной и несчастной любви.)) Я его знаю несколько с другой стороны... но, с кем поведешься.... с тем и "наберешься"? Так что ли?)))

Нет, не так. Вернее, так - но не про меня. Я уже старенький чего-то "набираться" и меняться, даже к лучшему. Песня эта - 1965 года, и когда-то давно я сам её пел на всяких танцах-шманцах, и она вполне соответствовала моему тогдашнему статус-кво, так как несчастных любовей у меня было предостаточно (за давностью лет сейчас даже не могу сказать, каких было больше - несчастных или счастливых, но общее состояние организма довольно успешно справлялось со всеми). Поэтому - песня эта о том времени, обо мне тогдашнем, - как типичный пример тех песен, щемящая грусть которых от несчастной любви компенсировалась бодрым и энергичным ритмом и драйвом, что помогало справиться с переживаниями и уберегало от суицида.

Леся 15 июня 2014 10:28

Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303

Ну вот ведь. И Ник о том же - о неразделенной и несчастной любви.)) Я его знаю несколько с другой стороны... но, с кем поведешься.... с тем и "наберешься"? Так что ли?)))

Лина Драйзер 14 июня 2014 13:49

Группа: Дебютанты
Регистрация: 3.08.2013
Публикаций: 0
Комментариев: 33
Отблагодарили:0

Невероятно, трогательно, очень красиво написано. Можно почувствовать чувства и переживания автора. Мне очень понравились слова песни, которые передают в точности, что происходит в жизни мужчины. Особенно понравился вопрос: "Как теперь мне верить всем словам про любовь,
Как найти мне ту девчонку, чтоб ей поверить вновь!" Ведь после вранья тяжело открыть сердце для новых отношений и довериться.