Путин мне расскажет о весне, о российской путанной дороге, про бюджет разделенный на всех.. Есть о чем похвастаться в итоге! - Пенсию добавим и оклад,- в среднем получается малеха, кто-то даже будет очень рад, кто и так живет вполне неплохо. Скинемся всем миром на ремонт, деньги, нам скажите, брать откуда? Миллиард сюда, там миллион, управлять

Песня "Сувенир" в исполнении Д.Руссоса и мой русский текст на эту мелодию

| | Категория: Стихи

  Песня "Сувенир" в исполнении Д.Руссоса и мой русский текст на эту мелодию                        

                                                                         Песня "Сувенир" в исполнении Д.Руссоса и мой русский текст на эту мелодию                            Песня "Сувенир" в исполнении Д.Руссоса и мой русский текст на эту мелодиюЭто, наверное, Джани.

                                                         Песня "Сувенир" в исполнении Д.Руссоса и мой русский текст на эту мелодию

Поёт Д.Руссос. Песня "Сувенир" 

Композитор Стелиос Влавианос, поэт Алек Р.Костандинос.

Мой текст на мелодию данной песни:

1.
Одно лишь место под луной,
Где танцевали мы с тобой.
Тебя я жаждал воспевать
И целовать, -
Как сувенир, дана судьбой.

Припев.
Ты Сувенир мой, мой Сувенир - любовь,
Цветок в душе моей, - на стебле кровь.
Ты Сувенир мой,
Мой Сувенир - любовь
Из снов,
Где свет и мрак,
Во мраке том - страстей маяк.
2.
Рабой любви не стала ты,
Шальные все твои мечты.
Всего одну лишь ночь

Моим был Сувенир, -
Украл его безумный мир.
Припев.
Бриз, волны, солнце, но не прошла печаль...
Вдруг яхта красная покинула причал.
Закат украсил
Позолотой моря даль,

(или Закат украсил вновь

Безоблачную даль, - 

прим.моё)
Как жаль,
Средь чудных мест
Не нам играет волн оркестр.
3.
От этих волн уйду я прочь,
Бессонной будет эта ночь.
Луна и звёзды осветят
Знакомый путь,
Но Сувенир мне не вернуть!

Припев.
...Был Сувенир мой, мой Сувенир - любовь!
Но потускнел - не будоражит кровь.
Где Сувенир мой,
Моя Любовь - звезда ?..
Всегда
Есть свет, есть мрак, -
И в нём горит Любви маяк.

Написано 5 июля 1995 года,
г.Киев.
В.И.Ульянов (Ильич)


Сказали спасибо (3): vitalijus, GreenOwl, dandelion wine
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 2)
  •  Просмотров: 768 | Напечатать | Комментарии: 4
       
7 сентября 2023 05:35 В.И.Ульянов (Ильич)
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 241
Комментариев: 781
Отблагодарили:250
hi
Я переместил публикацию по песне "Сувенир" на 1-ю страницу, поскольку внёс изменения, подчёркиваю, в свой собственный текст на мелодию данной песни, а не в чужое мне стихотворение. Иными словами, это не римейк. К тому же, в публикации есть аудиозапись "Сувенира" в исполнении греческого певца.
bye
       
24 августа 2023 16:16 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 127
Комментариев: 12783
Отблагодарили:822
Цитата: В.И.Ульянов (Ильич)
не "пришила политику" мне

Не увидела ничего криминального, поэтому творите и творите)) drinks

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

       
24 августа 2023 14:04 В.И.Ульянов (Ильич)
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 11.01.2014
Публикаций: 241
Комментариев: 781
Отблагодарили:250
hi
Уважаемые господа, я немножко усовершенствовал данную публикацию со своим русским текстом песни "Сувенир". Кстати, нигде в Интернете, даже на лингвистических сайтах, я не смог отыскать не то что безупречного перевода (подчёркиваю, именно перевода с английского, а не независимого русского стиха на мелодию) английского текста на русский, но даже текст на английском везде представлен с ошибками. Поэтому я отредактировал английский текст песни и его транскрипцию русскими словами, а также перевод на русский. Если ничего не помешает, то вскоре представлю эту работу в качестве зарисовки дополнительно к публикации по песне. И огромное спасибо администрации "Самиздата", что не "пришила политику" мне (в отличие от автора Типикона) и в это очень, мягко говоря, трудное для всех время разрешила продолжать литературное творчество. Потому "огромное спасибо", что этот сайт для Ильича-литератора единственный. Уточню, что такое поведение администрации сайта с точки зрения законодательства РФ вполне законно, ибо я не являюсь агентом украинских спецслужб и не участвую в боевых действиях.
cool
       
26 февраля 2014 16:32 GreenOwl
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 21.02.2014
Публикаций: 0
Комментариев: 3
Отблагодарили:0
Сувенир в русском языке, по смыслу, всё-таки грубо звучит. Стихи чудесные, спасибо кстати, за перевод (сама перевожу, знаю какой это труд) но, уж простит меня Демис Руссос, у меня руки чешутся, изменить слово Сувенир, на что-нибудь более возвышенное.
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.