Иди за мной!

Уверен, перевести Come Together гладенько не получится никогда и ни у кого, так что я к этому и не стремился. На счёт "бессмысленном" - вот вы, например, что-то увидели из того, что прошло незамеченным у других, а ещё кто-то может, и ещё чего углядит. А главное - взгляните на подстрочник, и прикиньте его на предмет уклюжести и смысла. А я хотел всего лишь передать дух песни. Вы будете смеяться, но мне кажется, что-то там есть.


Ну, а почему бы и нет? Леннон тоже сравнивал себя со Христом, у него тоже мозги были повёрнуты совсем не в ту сторону, что у остальных людей. Вот представьте себе, например, пролог к опере "Иисус Христос - сверхзвезда", момент, когда Иисус уверовал в свои силы проповедника и только-только вышел в свой путь.... Представьте - тридцатилетний весёлый и нахальный длинноволосый мужик ищет людей, кто бы в него поверил и кому бы мог он донести своё учение... Вот он прибирает в свою команду мытаря Матфея, вот у Генисаретского озера встречает нагруженного рыбой Андрея с Иаковом, он должен убедить их в своей мудрости, но как - если это простые неграмотные мужики? И мудрость , которую они могли бы постигнуть, должна быть где-то на уровне "один и один и один - будет три, блин!" Что он может им обещать? Деньги? Сытую жизнь? Нет, только то, что с ним они не пропадут, ну а потом - как Бог даст...

Многоуважаемый автор попытался своими словами пересказать историю Христа. Правда в сокращенном варианте, бессмысленном и неуклюжем.

А тебе не кажется, что приведённый тобой стих - самая настоящая социально-политическая декламация? По крайней мере - на стих про несчастную любовь (любимая тема Маккартни) он точно не похож...

В ответку - немного из Джона, которого я нежно люблю...

God (John Lennon)
Бог

Бог - концепция,
Которой мы можем измерить
Нашу боль.
Я говорю это снова.
Бог - концепция,
Которой мы можем измерить
Нашу боль.
Я не верю в магию,
Я не верю в Книгу Перемен,
Я не верю в библию,
Я не верю в таро,
Я не верю в Гитлера,
Я не верю в Иисуса,
Я не верю в Кеннеди,
Я не верю в Будду,
Я не верю в мантру,
Я не верю в Божественную Песнь,
Я не верю в йогу,
Я не верю в королей,
Я не верю в Элвиса,
Я не верю в Циммермана,
Я не верю в Битлз,
Я верю только в себя,
Йоко и себя,
И это реальность.
Мечта закончилась,
Что я могу сказать?
Мечта закончилась,
Вчера
Я был мечтателем,
Но сегодня я переродился,
Я был морж,
Но сейчас я Джон,
Итак, дорогие друзья,
Вам просто придется продолжать жить дальше,
Мечта закончилась...

В подобных вещах Леннон, по-моему, настоящий мастер. А во всяких социально-политических декларациях - просто понтярщик...

Братан, а ты пробовал переводить Леннона? Я не хотел, чтоб красиво - он этого тоже шибко не любил... Это не Маккартни - повидло, посыпанное сахаром - это сильно другое, и мне очень хотелось показать отличие этих двух гениев и в стихах, и в музыке ("Я не хочу испортить вечер") - именно взаимное влияние их друг на друга и дало феномен Битлз и именно после того, как они расстались, они стали бывшими звёздами, сколько ни пыжились потом и не издавали пластинок. И песня Леннона имеет много смыслов и мало красивых слов. Ну, что получилось - то и получилось. В конце концов - я же не Леннон.


??? Не нахожу.

Один, и один, и один-
Будет три, блин! - не поспоришь) Парень, рыбак и не кретин?!

Это что за вопли души, брат Никулин? Перевод с казахского? Обличение жизни поганой под сладенькую музычку битлов? Короче, прочитав про рыбака, я понял очередной раз, что рыбку съесть и кое-куда сесть у мудрых пацанов не получается. А бабло при таком настрое не светит... Или сей пессимистический настрой нагнал творчество сайтовых соискателей свободы и воли? Тут предлагали хлопнуть двадцать кружек пива, и все вопросы сами собой решаются. Литры-другой тут явно не хватит...