Туман.

Сергей Голубь | 10 января 2013 | Категория: Переводы

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
..............................

Так странно блуждать мне в тумане...
Здесь каждый один, каждый куст, каждый камень;
И так друг от друга далёки,
И так одиноки.

Когда освещён был, и мир мой, и дали,
Друзья и удача меня окружали.
Теперь же, когда опустился туман,
Пустой этот храм.

Но с этим и мудр становишся ты,
Когда познаёшь глубину темноты,
Которая тихо в себя погружает,
И всё отделяет.

Так странно в тумане блуждать.
Напрасно кого то искать
Среди одиночества льдин...
Здесь каждый один.

Сказали спасибо (6): klimspb, Альфа, snovao, валя верба, monter, VikaD

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

monter 25 февраля 2013 20:59

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Публикаций: 674
Комментариев: 7657
Отблагодарили:3182

Вот куда редко заглядываю, а зря.
Голосую и за русский и за немецкий (тема) стих. sad

"Проникнуть в душу, может лишь тот, кто
её создал" Августин.

snovao 12 января 2013 15:06

Группа: Редакторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 246
Комментариев: 8574
Отблагодарили:1516

Серёжа, а здОрово у тебя получилось! sad

Текст - почти один в один yes

Тоже что ли попробовать? Идея поселилась в голове ... laugh

"Обычно думают, что стиль — это сложный способ выражения простых вещей. На самом же деле это простой способ выражения вещей сложных."
/Ж. Конто/

Сергей Голубь 11 января 2013 19:59

Группа: Авторы
Регистрация: 29.11.2010
Публикаций: 166
Комментариев: 3124
Отблагодарили:315

Оля, Валя, спасибо.

Цитата: snovao

я не знаю немецкого, поэтому трудно оценить качество перевода. Скажи, получилось близко к исходнику? Или всё-таки своего взгляда на туман больше?))))

Что бы понять, предлогаю дословный перевод.
Seltsam (странно), im Nebel zu wandern (бродить в тумане: der Nebel)!
Einsam ist jeder Busch und Stein (одинок каждый куст и камень: der Busch, der Stein),
Kein Baum sieht den andern (никакое дерево не видит другое: der Baum, sehen-sieht – видеть),
Jeder ist allein (каждый один).

Voll von Freunden (полон друзьями: der Freund) war mir die Welt (был для меня мир)
Als noch mein Leben (когда ещё моя жизнь: das Leben) licht war (светла была);
Nun, da der Nebel fllt (теперь, когда опускается туман: fallen-fllt),
Ist keiner mehr sichtbar (никого больше не видно = “никто больше видимый”).

Wahrlich (поистине, в самом деле), keiner ist weise (никто не умён, не мудр),
Der nicht das Dunkel kennt (кто не знает темноты),
Das unentrinnbar und leise (которая неизбежно и тихо)
Von allen ihn trennt (от всех его отделяет: trennen).

Seltsam, im Nebel zu wandern (странно бродить в темноте)!
Leben ist Einsamsein (жизнь – одиночество: das Leben, das Einsamsein).
Kein Mensch kennt den andern (Ни один человек не знает другого: der Mensch, kennen),
Jeder ist allein (каждый одинок).

валя верба 11 января 2013 19:27

Группа: Авторы
Регистрация: 17.07.2010
Публикаций: 870
Комментариев: 8516
Отблагодарили:4630

Туманно. Как, впрочем, любые философские мысли.
Понравилось, Серж.

"Когда возвращается крыша, перестаёшь видеть звёзды."

snovao 11 января 2013 19:21

Группа: Редакторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 246
Комментариев: 8574
Отблагодарили:1516

Серёж, я не знаю немецкого, поэтому трудно оценить качество перевода. Скажи, получилось близко к исходнику? Или всё-таки своего взгляда на туман больше?))))

Во всяком случае, русский вариант получился интересным flowers1

"Обычно думают, что стиль — это сложный способ выражения простых вещей. На самом же деле это простой способ выражения вещей сложных."
/Ж. Конто/

Сергей Голубь 11 января 2013 13:23

Группа: Авторы
Регистрация: 29.11.2010
Публикаций: 166
Комментариев: 3124
Отблагодарили:315

Сергей,
Алёна,
спасибо друзья.

syrr 11 января 2013 11:47

Группа: Авторы
Регистрация: 16.02.2012
Публикаций: 1568
Комментариев: 8300
Отблагодарили:4821

Сергей Голубь,
По русски даже гут. yes

Как умею Jan van Eyck.

Альфа 11 января 2013 08:47

Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746

Отлично как получилось!!! yes

Германа Гессе - уважаю. Большой любитель собирать философские пазлы.
Какой подарок! Какая радость!!!

Кстати, я читала разные переводы Шекспира.
Некоторые - вообще невозможно читать.

Здесь - в удовольствие.

Сергей Голубь 11 января 2013 02:50

Группа: Авторы
Регистрация: 29.11.2010
Публикаций: 166
Комментариев: 3124
Отблагодарили:315

Спасибо, Дарина.

Дарина 11 января 2013 00:01

Группа: Дебютанты
Регистрация: 5.11.2012
Публикаций: 26
Комментариев: 1256
Отблагодарили:141

Сережа! Мне очень понравилось! flowers1

Сергей Голубь 10 января 2013 23:29

Группа: Авторы
Регистрация: 29.11.2010
Публикаций: 166
Комментариев: 3124
Отблагодарили:315

Забыл сказать. Автор оригинала немецкий поэт Hermann Hesse, Герман Гессе.
Вадим, благодарю.

klimspb 10 января 2013 23:01

Группа: Авторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 444
Комментариев: 5913
Отблагодарили:2450

А по-моему получилось очень неплохо, по русски ... Наверное что бы понять уровень перевода, нужно знать немецкий??? Я к сожалению grin

Но за русский вариант ...голосую. Однако ....