Алексей Наст. Забавки для малышей. «БЗЫК». Отдыхал в деревне я. Рассказали мне друзья, То, что слепень – это БЗЫК! Этот БЗЫК Укусил меня в язык! : : : : «Лягушка и комар» Болотная лягушка Охотилась с утра, Толстушка-попрыгушка Ловила комара. А маленький пострел Искусал квакушку, И сытый улетел… : : : :

Jim Morrison. Холодная музыка.

| | Категория: Переводы
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.

Cold electric music


Холодная электрическая музыка
поражает ломает
расщепляет сознанье
темными грезами

Холодный храм металла
Холодные умы на
изрезанном побережье

Ветераны
потуcторонних сражений
Мы солдаты войн
рок-н-ролла

(125)


Cold electric music
Damage me
Rend my mind
w/your dark slumber

Cold temple of steel
Cold minds alive
on the strangled shore

Veterans of foreign wars
We are the soldiers of
Rock & Roll Wars

(p 125)

Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 60
     (голосов: 2)
  •  Просмотров: 1353 | Напечатать | Комментарии: 1
       
2 мая 2013 20:04 axlcosmos
avatar
Группа: Дебютанты
Регистрация: 28.04.2013
Публикаций: 0
Комментариев: 2
Отблагодарили:0
обожаю его стихотворения и видеть переводы, интерпретацию мысли разными людьми, просто восхитительно
Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.