Allen Ginsberg, ПОЭМА ОБ АМЕРИКЕ.
szemtsov | | Категория: Переводы
Своё Спасибо, еще не выражали.
Allen Ginsberg,
из сборника стихотворений, Collected Poems, 1947-1997,
Modern Classics, 2007.
ПОЭМА ОБ АМЕРИКЕ
Америка почти что как Россия.
На берегу у озера сидят Акид и Галатея (*).
У нас есть тоже свой пролетариат.
Версилов (**) власяницу надевал,
мечтал все о классическом рисунке.
Аллеи,
улицы в тумане,
красильни,
мрачные унылые шоссе,
меланхолия в барах,
негры ползующие всюду.
Ржавеющий в реке металлолом.
Затерянная на задворках
фабрики шелкопрядильной
купальня с водостоком мутным.
Картины жизни, те,
что мы запоминаем.
Воспоминания депрессии 30-х,
самосознанье класса,
улучшенное в политической борьбе,
и Бога появление в огне.
(72)
(*) Акид и Галатея : Акид — сын Пана (Фавн) и нимфы Семетиды , дочери реки Симет; в возрасте 16 лет он полюбил нимфу Галатею и был убит своим соперником в любви, циклопом Полифемом, скалой, оторванной от Этны.
(**) Версилов — центральный персонаж романа Ф.М.Достоевского «Подросток» (1875), отец Аркадия Долгорукого, проживший «всю жизнь в странствии и недоумениях», истративший три наследства, отчего «то совсем впадал в нищету, то опять вдруг богател и подымался».
из сборника стихотворений, Collected Poems, 1947-1997,
Modern Classics, 2007.
ПОЭМА ОБ АМЕРИКЕ
Америка почти что как Россия.
На берегу у озера сидят Акид и Галатея (*).
У нас есть тоже свой пролетариат.
Версилов (**) власяницу надевал,
мечтал все о классическом рисунке.
Аллеи,
улицы в тумане,
красильни,
мрачные унылые шоссе,
меланхолия в барах,
негры ползующие всюду.
Ржавеющий в реке металлолом.
Затерянная на задворках
фабрики шелкопрядильной
купальня с водостоком мутным.
Картины жизни, те,
что мы запоминаем.
Воспоминания депрессии 30-х,
самосознанье класса,
улучшенное в политической борьбе,
и Бога появление в огне.
(72)
(*) Акид и Галатея : Акид — сын Пана (Фавн) и нимфы Семетиды , дочери реки Симет; в возрасте 16 лет он полюбил нимфу Галатею и был убит своим соперником в любви, циклопом Полифемом, скалой, оторванной от Этны.
(**) Версилов — центральный персонаж романа Ф.М.Достоевского «Подросток» (1875), отец Аркадия Долгорукого, проживший «всю жизнь в странствии и недоумениях», истративший три наследства, отчего «то совсем впадал в нищету, то опять вдруг богател и подымался».
Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.