Очень впечатляют эмоциональная направленность и находки интересных тем автора syrr. Руки чешутся выправить отсутствие ритма. Ну, вот попыталась. Старалась не отходить от темы, но перевод получился все равно несколько вольный." />
Алексей Наст. Забавки для малышей. «БЗЫК». Отдыхал в деревне я. Рассказали мне друзья, То, что слепень – это БЗЫК! Этот БЗЫК Укусил меня в язык! : : : : «Лягушка и комар» Болотная лягушка Охотилась с утра, Толстушка-попрыгушка Ловила комара. А маленький пострел Искусал квакушку, И сытый улетел… : : : :

Шторм

| | Категория: Стихи
Свирепый ветер. Дул норд-ост.
Как море взбеленилось!
И яростно, где был форд-пост,
Оно о камни билось.

Вздымались грозно скалы ввысь
И подпирали небо.
Их мощь - кинжалы, оглядись.
Быль это или небыль?

Бурлило море. Это шторм.
Казалось - все кричало.
Не ищут рыбы, птицы корм,
Бот бьется у причала.

И злился ветер. Озверел.
Был рёв его ужасный,
И грохотал как артобстрел,
И страшно и прекрасно!

А чайки спрятались у скал,
Ушла тюленей стая
За мыс, и страшен их оскал.
Где спрятаться не знают.

Везде сплошная кутерьма,
Уже ни зги ни видно.
И нет радиоволн, лишь тьма.
Лишь волны! Так обидно:

Остались только щепки лишь
От бота, их швыряло.
А катер, хоть не на мели,
Но с якоря сорвАло.

Ах, как же мне туда попасть.
ЭхмА! А катер рядом.
И не доплыть, не добежать.
Лишь провожаю взглядом.

Своё Спасибо, еще не выражали.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 90
     (голосов: 6)
  •  Просмотров: 679 | Напечатать | Комментарии: 10
       
24 апреля 2012 18:45 Альфа
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746
Девочки, дельфины устали уже на спинах таскать.
Вся преисподня смеется.

И Сюр наш милый налегке плывет на Белом Корабле. yes
       
24 апреля 2012 16:11 Натали Львовская
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 17.04.2012
Публикаций: 43
Комментариев: 792
Отблагодарили:1
Свистать дельфинов всех наверх!
Пусть на спине прокатят!
С такими братцами - шторм: смех!
Ах, как нас волны! Гладят!

А катер пусть плывёт себе:
Нам на спине, скорее!
И мы не плаваем в бадье!
Спина друзей милее))
yes


       
24 апреля 2012 15:23 Полина Кузнецова
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5513
Отблагодарили:664
Цитата: Альфа
Нет, сюра надо нам спасти,
laugh Да он на берегу остался evil Да я бы Серегу не стала бы топить laugh

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

       
24 апреля 2012 15:22 Альфа
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2010
Публикаций: 1180
Комментариев: 6666
Отблагодарили:3746
Господа, все, что Вы пишите для себя или другого работает как программа. wink

Нет, сюра надо нам спасти,
Ведь к Свету с ним нам по- пути yes
       
24 апреля 2012 14:29 Полина Кузнецова
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5513
Отблагодарили:664
Цитата: syrr
Увы,тону...

Так я ж написала, что не дословно evil Ну утопила катер - зато как реально! yes А ты считаешь, что надо его на место поставить? evil

вольный перевод yes

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

       
24 апреля 2012 14:20 syrr
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.02.2012
Публикаций: 1568
Комментариев: 8300
Отблагодарили:4821
Катер-рядом
Достал бы взглядом.
Рвану.Что мне морскому"кабану"
"Чай" не утону.Увы,тону...
Эхма. grin sad


*****************
Ни одного дня без строчки(Плиний) yes

Как умею Jan van Eyck.

       
24 апреля 2012 14:11 Полина Кузнецова
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5513
Отблагодарили:664
Цитата: syrr
Это уже Не Сюрро-реализмА,Полино-Кузнецизм.,во как!

А то! laugh А четверку за что влепил, признавайся evil laugh

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

       
24 апреля 2012 14:08 syrr
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.02.2012
Публикаций: 1568
Комментариев: 8300
Отблагодарили:4821
Это уже Не Сюрро-реализм
А,Полино-Кузнецизм.,во как! nono



********************
Ни одного дня без строчки(Плиний) yes

Как умею Jan van Eyck.

       
24 апреля 2012 13:59 Полина Кузнецова
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5513
Отблагодарили:664
Цитата: syrr
Не обидчив я друзья
Да я знаю, что не обидчив, ну может тебе, как я делаю, проверять ритм по ударным и безударным слогам?

А вообще, я не говорю, что у меня получилось. Когда выравниваешь ритм, то и часть содержания бывает теряется и эмоции. Но согласись, что читается при этом легко. А снизил балл за какой кусок в стих-е?

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

       
24 апреля 2012 13:55 syrr
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 16.02.2012
Публикаций: 1568
Комментариев: 8300
Отблагодарили:4821
Дабы Сюра не обидеть
Все неровности увидеть
Чётко надо отразить
Наповал народ сразить.
Перевод довольно строг angry
Не посадят ли в острог?
Не обидчив я друзья yes
Шпарьте,что уж там.ЭХМА. sad sad
...Мы оба молодцы-лови концЫ(морское выраж.) flowers1
******************
Ни одного дня без строчки(Плиний) bleh

Как умею Jan van Eyck.

Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.