Ранок

Евгений Мессилов | 6 марта 2012 | Категория: Стихи

На траву упали роси.
Ранок сонно позіха.
І твої чорняві коси
Ніжно вітер колиха.

В очі я твої дивлюся.
Обійми мене – обвий!
Бо ще мить і так зірвуся,
Наче вітер грозовий!

(подстрочник)

На траву упала роса.
Утро сонно зевает.
И твои черные волосы
Нежно колышет ветер.

Я в глаза твои смотрю.
Обними меня - обвей!
Потому что еще миг и так сорвусь,
Как будто грозовой ветер!

Своё Спасибо, еще не выражали.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

snovao 7 марта 2012 02:00

Группа: Редакторы
Регистрация: 16.03.2010
Публикаций: 245
Комментариев: 8543
Отблагодарили:1508

А можно было и не переводить)))) - всё итак понятно))) - очень красиво и мелодично... sad

"Обычно думают, что стиль — это сложный способ выражения простых вещей. На самом же деле это простой способ выражения вещей сложных."
/Ж. Конто/

Анна Читари 6 марта 2012 19:20

Группа: Дебютанты
Регистрация: 10.11.2010
Публикаций: 150
Комментариев: 8787
Отблагодарили:97

На траву упали роси.
Ранок сонно позіха.
І твої чорняві коси
Ніжно вітер колиха. Та це ж про мене!!!! laugh

Понравилось!

Эрудит - это человек, который всегда найдет синоним, если не знает,как пишется слово.

Ленуська 6 марта 2012 19:14

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489

Цитата: bosko

Так и написано - замечательное слово?

Нет, это я от себя лично! yes

bosko 6 марта 2012 18:38

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2011
Публикаций: 271
Комментариев: 2272
Отблагодарили:411

Цитата: Ленуська

А "позихает" специально смотрела в словаре. Замечательное слово!

Так и написано - замечательное слово? laugh

А мне Автор в кулуарах сообщил, что это означает - зевает.
Наврал, выходит yes

Ленуська 6 марта 2012 16:25

$\avatar$
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489

Хорошо как - безмятежность утра и "... сорвусь, как будто грозовой ветер!"
А "позихает" специально смотрела в словаре. Замечательное слово!)

bosko 6 марта 2012 16:20

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2011
Публикаций: 271
Комментариев: 2272
Отблагодарили:411

Как компьютер переводил yes

Красиво в оригинале sad

А что такое "позихает" все же?

Полина Кузнецова 6 марта 2012 15:49

Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664

Женя, если я правильно поняла - это твои стихи и твой перевод собственных стихов, да?

Читаю на украинском, как могу, конечно. Так удивительно хорошо написано. Недаром на Украине много песен и так хорошо поют! sad

Пора Вам уже переходить на "полномасштабные" стихотворения с миниатюр

Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))

сергей11 6 марта 2012 15:26

Группа: Дебютанты
Регистрация: 31.12.2010
Публикаций: 6
Комментариев: 237
Отблагодарили:0

Замечательная стихотворная миниатюра. Приятно, что украинская поэзия жива, и её песенность и лиричность никуда не исчезли. Удач автору!