Slep? uli?ka

Slep? uli?ka Blake Pierce Psychologick? detektivn? thriller s Chloe Fine #3 „Skute?n? mistrovsk? d?lo mezi thrillery a detektivkami. Blake Pierce si dal na vykreslen? postav skute?n? z?le?et – v?echny jsou po psychologick? str?nce tak skv?le popsan?, ?e jim naprosto rozum?me, boj?me se s nimi a radujeme se z jejich ?sp?chu. Tahle kniha je pln? ne?ekan?ch zvrat? a nebudete ji moct odlo?it, dokud ji nedo?tete.“. – Kni?n? a filmov? kritik Roberto Mattos (re Nav?dy pry?). SLEP? ULI?KA (detektivka s Chloe Fineovou) je? knihou z nov? s?rie psychologick?ch thriller? od ?sp??n?ho autora Blakea Pierce, jeho prvn? bestseller Nav?dy pry? (kniha 1.) (ke sta?en? zdarma) dos?hl na v?ce ne? 1 000 p?tihv?zdi?kov?ch hodnocen?… SPECI?LN? AGENT FBI z programu ViCAP Chloe Fineov? (27) se mus? pono?it do ?ivota na p?edm?st? pln?ho r?zn?ch parti?ek, pomluv a l??. Z?rove? se sna?? vy?e?it vra?du zd?nliv? dokonal? man?elky a matky, ke kter? do?lo na srazu spolu??k? po dvaceti letech… Sta?? p??tel? ze ?koly, kter?m te? u? t?hne na ?ty?icet, se setk?vaj? na t??dn?m sraze na tom sam?m p?edm?st?, na kter?m se je?t? jako d?ti potulovali po parti?k?ch, kter? jsou i po v?ech t?ch letech st?le stejn?. T??dn? sraz s sebou p?in??? star? vzpom?nky, roztrp?en?, zrady a tajemstv?, kter? se po dvaceti letech ohl?s? novou bolest?. V ten sam? ve?er je jejich t??dn? kr?lovna nalezena u sebe v byt? zavra?d?n?… V tomto zd?nliv? dokonal?m, spo??dan?m m?ste?ku se st?ny minulosti t?hnou a? do sou?asnosti – a podez?el?m je naprosto ka?d?… Dok??e Chloe Fineov? vy?e?it vra?du – a to i p?esto, ?e sama z?pas? s d?mony vlastn? minulosti a ?el? mo?nosti, ?e jej?ho otce propust? z v?zen??. SLEP? ULI?KA je t?et? knihou nov? poutav? s?rie. Jedn? se o psychologick? thriller pln? emo?n?ho nap?t? a propracovan?ch postav, zasazen? do atmosf?rick?ho p?edm?st?. Nap?nav? p??b?h, kter? v?s zcela pohlt? a d?ky kter?mu nebudete moct knihu odlo?it, dokud ji nedo?tete… ?tvrt? kniha ze s?rie s CHLOE FINEOVOU je ji? k dost?n?! Blake Pierce SLEP? ULI?KA S L E P ?   U L I ? K A (PSYCHOLOGICK? THRILLER S CHLOE FINEOVOU – KNIHA 3) B L A K E   P I E R C E Blake Pierce Blake Pierce pat?? mezi nejprod?van?j?? autory USA Today a proslavil se svou mysteri?zn? s?ri? RILEY PAGE, v n?? dosud vy?lo ?estn?ct knih (a vych?zej? dal??). Blake Pierce je rovn?? autorem mysteri?zn? s?rie MACKENZIE WHITE, kter? sest?v? ze t?in?cti knih (a vych?zej? dal??); mysteri?zn? s?rie AVERY BLACK, je? se skl?d? ze ?esti knih; mysteri?zn? s?rie KERI LOCKE o p?ti knih?ch; mysteri?zn? s?rie STVO?EN? RILEY PAIGEOV?, v n?? zat?m vy?lo p?t knih (a vych?zej? dal??); mysteri?zn? s?rie KATE WISE, ve kter? bylo dosud publikov?no ?est knih (a vych?zej? dal??); psychologick?ch mysteri?zn?ch thriller? CHLOE FINE, kter?ch zat?m vy?lo p?t (a vych?zej? dal??); s?rie psychologick?ch thriller? JESSIE HUNT, sest?vaj?c? z p?ti knih (a vych?zej? dal??); s?rie psychologick?ch thriller? AU PAIR, je? zat?m ??t? dv? knihy (a vych?zej? dal??), a mysteri?zn? s?rie ZOE PRIME, kter? se moment?ln? skl?d? ze dvou knih (a vych?zej? dal??). Jako zan?cen? ?ten?? a celo?ivotn? fanou?ek mysteri?zn?ho ??nru a thriller? od V?s Blake moc r?d usly??, nev?hejte proto, nav?tivte www.blakepierceauthor.com (http://www.blakepierceauthor.com/), zjist?te v?ce a z?sta?te v kontaktu. Autorsk? pr?va © 2018 Blake Pierce. V?echna pr?va vyhrazena. S v?jimkou p??pad? povolen?ch podle z?kona o autorsk?ch pr?vech USA z roku 1976 nesm? b?t ??dn? ??st t?to publikace reprodukov?na, ???ena nebo p?ed?v?na v ??dn? form? ani za pomoci ??dn?ch prost?edk?, ani nesm? b?t ulo?ena v ??dn? datab?zi nebo syst?mu vyhled?v?n? bez p?edchoz?ho souhlasu autora. Tato e-kniha je ur?ena pouze pro Va?e osobn? pou?it?. Tuto e-knihu nen? dovoleno prod?vat ?i darovat dal??m osob?m. Chcete-li se o tuto knihu pod?lit s n?k?m jin?m, zakupte pros?m pro ka?dou dal?? osobu novou kopii. Pokud tuto knihu ?tete, ani? byste si ji zakoupili, nebo ani? by byla zakoupena pro Va?i vlastn? pot?ebu, vra?te ji pros?m a zakupte si vlastn? kopii. D?kujeme, ?e respektujete tvrdou pr?ci tohoto autora. Toto je fiktivn? d?lo. N?zvy, postavy, podniky, organizace, m?sta, ud?losti a p??hody jsou bu? produktem autorovy fantazie, nebo se pou??vaj? fiktivn?m zp?sobem. Jak?koliv podoba se skute?n?mi osobami, ?ij?c?mi nebo mrtv?mi, je zcela n?hodn?. Obr?zek na ob?lce je p?edm?tem autorsk?ch pr?v robsonphoto a je pou?it pod licenc? spole?nosti Shutterstock.com. KNIHY OD BLAKA PIERCE S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? JESSIE HUNT DOKONAL? MAN?ELKA (kniha ?. 1) DOKONAL? BLOK (kniha ?. 2) DOKONAL? D?M (kniha ?. 3) DOKONAL? ?SM?V (kniha ?. 4) DOKONAL? LE? (kniha ?. 5) S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? CHLOE FINE ST?NY MINULOSTI (kniha ?. 1) VE ST?NU L?? (kniha ?. 2) SLEP? ULI?KA (kniha ?. 3) MYSTERI?ZN? S?RIE KATE WISE KDYBY TO V?D?LA (kniha ?.1) KDYBY TO VID?LA (kniha ?.2) KDYBY B??ELA (kniha ?. 3) S?RIE STVO?EN? RILEY PAIGEOV? SLEDOVAN? (kniha ?. 1) ?EK?N? (kniha ?. 2) V?BEN? (kniha ?. 3) SVEZEN? (kniha ?. 4) MYSTERY S?RIE RILEY PAIGEOV? NAV?DY PRY? (kniha ?. 1) POSEDLOST (kniha ?. 2) TOU?EN? (kniha ?. 3) V?BEN? (kniha ?. 4) PRON?SLEDOV?N? (kniha ?. 5) SOU?EN? (kniha ?. 6) OPU?T?N? (kniha ?. 7) CHLADN? (kniha ?. 8) SLEDOVAN? (kniha ?. 9) ZTRACEN? (kniha ?. 10) POH?BEN? (kniha ?. 11) MACKENZIE WHITE MYSTERY S?RIE JE?T? NE? ZABIJE (kniha ?. 1) JE?T? NE? SPAT?? (kniha ?. 2) JE?T? NE? PO?EHN? (kniha ?. 3) JE?T? NE? VEZME (kniha ?. 4) JE?T? NE? MUS? (kniha ?. 5) JE?T? NE? POC?T? (kniha ?. 6) PROLOG Bylo pond?l? kolem jedn? odpoledne a Jerry Hilyard zajel se sv?m Mercedesem a s ?sm?vem od ucha k uchu na p??jezdovou cestu sv?ho domu. Nedovedl si p?edstavit nic lep??ho ne? ??fovat vlastn? spole?nosti a b?t dostate?n? bohat? na to, aby si mohl jet dom?, kdy se mu zachce. Jerry se t??il na p?ekvapen? v?raz sv? man?elky, a? j? ?ekne, ?e ji zve na nepl?novan? ob?d. Cht?l z toho ud?lat pozdn? sn?dani, ale v?d?l, ?e Lauren bude je?t? l??it kocovinu z p?ede?l? noci. Vr?tila se dom? opravdu pozd?, proto?e se vydala – z d?vod?, kter? Jerry st?le nech?pal – na st?edo?kolsk? sraz po dvaceti letech. Kolem ob?da by m?la b?t u? m?n? podr??d?n? – mo?n? by si s n?m dala i jednu dv? skleni?ky Bloody Mary. Usm?l se, kdy? znovu pomyslel na tu skv?lou zpr?vu, kterou j? chce sd?lit: pl?noval ji vz?t na dva t?dny do ?ecka. Jen tak. Jen oni dva, bez d?t?. Odj??d?li by za m?s?c. Jerry do?el s kuf??kem v ruce ke vchodu, cel? nat??en?, jak bude jeho odpoledne asi vypadat. Zjistil, ?e jsou dve?e zam?en?, co? nebylo nic neobvykl?ho. Jeho ?ena nikdy nebyla p??li? d?v??iv?, dokonce ani v tak bohat? ?tvrti jako ta jejich. Kdy? odemkl dve?e a vydal se do kuchyn? se z?m?rem nal?t si sklenku v?na, uv?domil si, ?e z lo?nice nesly?? hr?t televizi. Cel? d?m byl tak tich?, jak ho r?no opustil. Kocovina si nejsp?? je?t? vyb?rala svou da?. Uva?oval, jak ten v?erej?? sraz asi prob?hal. R?no o tom moc nemluvila. Jerry na st?edn? chod?val do stejn? t??dy jako jeho ?ena, ale takov?mi sentiment?ln?mi nesmysly jako st?edo?kolsk? srazy doslova pohrdal. Ve skute?nosti na takov?ch ud?lostech ?lo jenom o to, aby se b?val? spolu??ci po deseti nebo dvaceti letech zase se?li a zjistili, komu se da?? l?p. Ale jakmile Lauren kamar?dky p?emluvily, za?ala se dokonce t??it, a? star? spolu??ky uvid?. Nebo to tak aspo? vypadalo. Podle mno?stv? alkoholu, kter? v?ak v noci vypila, se zd?lo, ?e to nedopadlo ?pln? nejl?pe. Tohle v?echno se Jerrymu honilo hlavou, kdy? se vydal po schodech nahoru a chodbou k jejich spole?n? lo?nici. Kdy? se v?ak u? bl??il ke dve??m, zarazil se. Bylo tam velk? ticho. Jist?, n?co takov?ho se dalo ?ekat, pokud si Lauren zd??mla a ani si nezapnula Netflix, aby se dod?vala na dal?? seri?l, kter? byl tenhle t?den jej? obl?ben?. Tohle ticho v?ak bylo v n??em jin?… naprost? absence jak?hokoliv pohybu p?sobila naprosto nep?irozen?. Jako by to ticho mohl sly?et – jako by ho mohl p??mo c?tit. N?co je ?patn?, pomyslel si. Byla to d?siv? my?lenka, ale p?esto se znovu roze?el. Musel to v?d?t, musel se ujistit, ?e… ?e co? Prvn?, ?eho si v?iml, byla ?erven?. Na povle?en? i na st?n?ch – temn? rud?, lepkav? a tmav?, ?e m?sty p?sobila a? ?ern?. Z hrdla se mu vydral v?k?ik. Nev?d?l, jestli by m?l b??et k n? nebo dol? pro telefon. Nakonec neud?lal ani jedno. Kolena se mu podlomila a t?ha jeho srdceryvn?ho k?iku ho st?hla k zemi, do kter? za?al bu?it p?stmi a sna?il se ze v?ech sil pochopit ten p???ern? v?jev, kter? se mu naskytl. PRVN? KAPITOLA Chloe zaost?ila skrz m??idla pistole a vyst?elila. Zp?tn? r?z byl m?rn?, v?st?el lehk? a p?sobil na ni t?m?? pokojn?. Zhluboka se nadechla a vyst?elila znovu. Bylo to tak jednoduch? a te? u? tak p?irozen? jako d?ch?n?. Ter? na druh?m konci kryt? st?elnice nevid?la, ale byla si jist?, ?e dvakr?t zas?hla do ?ern?ho. Posledn? dobou dok?zala takov? v?ci vyc?tit. Byl to jeden z n?znak?, ?e se za??nala v roli agentky c?tit st?le v?ce jako doma. Cel? zbra?, z?sobn?k a spou?? j? po t? dob? p?i?ly u? natolik zn?m? jako jej? vlastn? ruce, kdy? se do st?elby ?pln? pono?ila. D??v na st?elnici chod?vala jen kv?li studiu, za ??elem zlep?it sv? dovednosti. Te? si to v?ak u??vala. Byla v tom zvl??tn? svoboda a uvoln?n?, kdy? mohla st??let, by? na pap?rov? ter?. A b?h v?, ?e takov? pocity posledn? dobou pot?ebovala. Posledn? dva t?dny byly pro Chloe naprosto nev?razn?. Krom? toho, ?e pom?hala ostatn?m s v?zkumem a shroma??ov?n?m dat, toho moc na pr?ci nem?la. M?lem ji p?id?lili k t?mu, kter? m?l za ?kol vy?e?it men?? hackersk? ?tok, a nadchlo ji to mo?n? a? moc. Kdy? to nakonec nevy?lo, jen si uv?domila, jak pomalu j? ?as posledn? dobou ub?hal. Tak se dostala na st?elnici. Nebyl to jej? vysn?n? zp?sob, jak tr?vit ?as v pr?ci, ale v?d?la, ?e trochu cviku j? neu?kod?. P?esto?e byla na akademii celou dobu premiantkou t??dy, po sv?m p?esunu z T?mu pro zaji??ov?n? d?kaz? do Programu pro zadr?ov?n? n?siln?ch osob zjistila, ?e ostra?itosti ani nadhledu nen? nikdy dost. Kdy? je?t? n?kolikr?t vyst?elila do ?ty?icet metr? vzd?len?ho ter?e, pomalu za?ala ch?pat, pro? to sem lidi tak t?hne. Jste tu ?pln? sami, jen vy se svou zbran? a ter? vprost?ed m??idel. Na tom soust?ed?n? a jeho z?m?ru bylo n?co zvl??tn? poklidn?ho. A pak p?i?el v?st?el s hlasitou ozv?nou v pr?zdn?m prostoru. Jedna z v?c?, kter? si Chloe ze st?elnice v?dy odn??ela, byl ?div nad t?m, jak nejasn? za?ne b?t hranice mezi lidsk?m t?lem a zbran? samotnou. Kdy? Chloe zam??ila, Glock v?dycky p?sobil jen jako prost? prodlou?en? jej?ch pa??, jako n?co dal??ho, co m??e ovl?dat mysl?, stejn? jako ovl?dala pohyby sv?ch prst? nebo rukou. Byl to varovn? p??klad toho, ?e zbra? by se m?la pou??vat jedin? v krajn?ch p??padech. Proto?e jakmile se tr?nujete v jej?m pou??v?n?, stisknout spou?? v?m pak m??e p?ipadat a? moc p?irozen?. Kdy? byla s tr?ninkem u konce, posb?rala si ter?e a kritick?m okem na n? pohl?dla. P?ekvapiv? mno?stv? st?el skon?ilo p??mo uprost?ed, ale n?kolik jich odl?tlo mimo a zas?hlo vn?j?? okraj. Vzala telefon, p?rkr?t si ter?e vyfotila a napsala p?r pozn?mek, aby se p???t? zase o n?co zlep?ila. Pak ter?e vyhodila a opustila st?elnici. Jakmile byla venku, c?tila, ?e lidi na st?elnici t?hne je?t? jedna v?c. Zvl??tn? pocit v rukou, kter? v nich zanechal zp?tn? r?z z ?ady v?st?el?, byl na jednu stranu v??n? podivn?, ale na druhou stranu j? p?i?el p??jemn? takov?m zp?sobem, kter? nedok?zala dost dob?e za?adit. Kdy? proch?zela halou, z jedn?ch dve?? uvid?la vych?zet zn?mou tv??. Byl to Kyle Moulton, mu?, kter?ho j? p?id?lili jako partnera, ale tak? mu?, kter?ho posledn?ch n?kolik t?dn? moc ?asto nevid?la vzhledem k tomu, ?e nov?ch p??pad? moc nebylo. Aspo? ne pro ni. Kdy? se za Moultonem zav?ely dve?e a on se na ni usm?l, zmocnil se j? vte?inov? z?chvat paniky, kter? je vlastn? jedin? ?kola?k?m, kdy? spat?? sv?ho idola. „Agentko Fineov?,“ pronesl skoro sarkasticky. Znali se dostate?n? dob?e na to, aby titul agent z osloven? vypustili a pou??vali jen k?estn? jm?na. Chloe si byla vlastn? jist?, ?e mezi nimi je n?jak? romantick? pnut?. Alespo? ze sv? strany to c?tila hned od doby, kdy ho poprv? uvid?la, a? do chv?le, kdy p?ed t?emi m?s?ci uzav?eli sv?j prvn? p??pad. „Agente Moultone,“ odpov?d?la podobn?m t?nem. „Upou?t?? p?ru nebo jenom zab?j?? ?as?“ zeptal se. „Tak trochu oboj?,“ ?ekla. „Posledn? dobou chv?li neposed?m, jestli ch?pe?.“ „Samoz?ejm?. Ani m? sezen? za stolem zrovna moc nebere. Ale… no, nev?d?l jsem, ?e na st?elnici tr?v?? tolik ?asu.“ „Jen nechci zakrn?t.“ „Rozum?m,“ ?ekl a usm?l se. Na typick? ticho, kter? po t?chto slovech nastalo, si Chloe u? pomalu za??nala zvykat. Necht?la b?t je?itn?, ale byla si celkem jist?, ?e se c?til podobn? jako ona. Bylo to patrn? z ka?d?ho letm?ho pohledu, kter? si s Moultonem vym?nila, a z toho, ?e se j? nedok?zal d?vat do o?? d?le ne? t?i vte?iny – t?eba jako te?, v tuhle chv?li, kdy? spolu st?li p?ed vchodem na krytou st?elnici. „Posly?,“ ?ekl Moulton, „tohle m??e zn?t hloup? a mo?n? je to i trochu neuv??en?, ale ??kal jsem si, jestli bys se mnou dnes ve?er necht?la zaj?t na ve?e?i. Ne jako pracovn? partne?i.“ Chloe se nedok?zala ubr?nit ?sm?vu, kter? se j? rozlil po tv??i. M?la chu? ??ct n?co tro?ku kousav?ho a sarkastick?ho. T?eba takov? to kli??: „No, u? bylo na ?ase,“ nebo n?co podobn?ho. Nam?sto toho se uch?lila k daleko bezpe?n?j?? a up??mn?j?? odpov?di: „Jo, to bych v??n? r?da.“ „Up??mn? jsem t? cht?l n?kam pozvat u? dlouho, ale… no, prost? do toho v?dycky n?co vlezlo. A posledn?ch p?r t?dn? to byl prav? opak.“ „Jsem r?da, ?e ses kone?n? rozhodl m? pozvat.“ Znovu mezi nimi nastalo to zvl??tn? ticho, tentokr?t se v?ak jejich o?i setkaly a on pohledem neuhnul. Na chvilku m?la dojem, ?e se ji pokus? pol?bit. Ta chvilka ale pominula a on k?vnul sm?rem ke dve??m. „M?l bych se na to vrhnout,“ ?ekl. „Pak mi zavolej a dej v?d?t, kde by ses cht?la naj?st.“ „Zavol?m.“ Chv?li tam jen st?la a sledovala, jak vch?z? na st?elnici. Na potenci?ln? za??tek vztahu to bylo celkem ne?ikovn?. Dalo by se to p?irovnat k nerv?zn? hol?i?ce, kter? post?v? za plotem na h?i?ti a zaslechne, ?e se o ni zaj?m? jeden hezk? chlapec. C?tila se kv?li tomu neskute?n? naivn? a nedosp?le, tak?e ode?la tak rychle, jak to jen ?lo. Bylo u? kolem p?t?, a proto?e nem?la u? nic jin?ho na pr?ci, rozhodla se prost? jet dom?. Nem?lo smysl vracet se do jej? mal? k?je, jen aby mohla celou dobu hypnotizovat hodiny a odpo??t?vat t?ch posledn?ch patn?ct minut. Kdy? u? myslela na ?as, uv?domila si, ?e na p??pravu na ve?e?i s Moultonem u? j? ho moc nezb?v?. Nem?la tu?en?, v kolik hodin byl zvykl? j?st, ale p?edpokl?dala, ?e to bude kolem sedm? – tak?e j? zb?valo jen n?co m?lo p?es dv? hodiny, aby vymyslela, kde budou j?st a co si vezme na sebe. Posp?chala do gar??? a nasedla do auta. Kdy? byla uvnit?, op?t se v n? ozvala ta hloup? ?kola?ka. Co kdy? z n?jak?ho d?vodu skon?? u n? v aut?? Byl tam p?kn? binec vzhledem k tomu, ?e od rozchodu se Stevenem se s ?klidem auta neobt??ovala. A kdy? pomyslela na Stevena, uv?domila si, pro? si p?ipadala tak nejist?, kdy? za?ala op?t zkou?et rand?n?. P?ed Stevenem m?la jen jeden v??n? vztah a s n?m pak chodila je?t? ?ty?i roky, ne? se zasnoubili. Na rand?n? nebyla ani trochu zvykl? a pouh? my?lenka na to, ?e jde s mu?em nez?vazn? na ve?e?i, j? p?i?la nejen trochu starom?dn?, ale up??mn? ji taky m?rn? d?sila. Patn?ctiminutovou cestu k sob? dom? se sna?ila vyu??t k tomu, aby se co nejv?c uklidnila. Nem?la tu?en?, kolik zku?enost? m?l Kyle Moulton s rand?n?m. Taky mohl pr?v? skon?it vztah a mo?n? se c?til stejn? zapr??en? jako ona. Podle toho, jak vypadal, v?ak Chloe pochybovala, ?e to bude jeho p??pad. Up??mn?, kdyby m?la na jeho vzhled br?t ohledy i co se jich dvou t?kalo, nech?pala, pro? ho v?bec zaj?m?. T?eba se mu l?b? holky s podivnou minulost? a tendenc? naprosto se pono?it do sv? pr?ce, pomyslela si. Chlap?m tohle posledn? dobou p?ijde sexy, ne? Ve chv?li, kdy dojela ke sv? ulici, u? byla jak? tak? uklidn?n?. ?zkost se za??nala m?nit ve vzru?en?. Od chv?le, co se se Stevenem roze?li, uplynulo ?est m?s?c?. To znamen? sedm m?s?c? u? nepol?bila ??dn?ho mu?e, nem?la sex, nem?la… Bude lep?? netla?it hned na pilu, ?ekla si, kdy? parkovala na sv?m obvykl?m m?st? na konci bloku. Vystoupila z auta a v hlav? si proj??d?la seznam sv?ho oble?en? ve snaze vybrat n?co, co by vypadalo dob?e, ale ne p??li? dob?e. M?la u? p?r n?pad?, co si oble?e. Taky ji u? napadalo p?r m?st, kde by se mohli naj?st, proto?e posledn? dobou m?la chu? na japonskou kuchyni. T?eba n?jak? sushi by opravdu bodlo a– Kdy? se bl??ila ke vchodu, uvid?la na schodku sed?t mu?e. Vypadal celkem znud?n?, jednou rukou si podp?ral hlavu a druhou proj??d?l telefon. Chloe m?rn? zpomalila a pak ?pln? zastavila. Znala ho. Ale nep?ich?zelo v ?vahu, aby tady sed?l na schodech p?ed jej?m panel?kem. To nen? mo?n?… Ud?lala dal?? pomal? krok vp?ed. Mu? si j? kone?n? v?iml a vzhl?dl. Jejich o?i se setkaly, a kdy? k tomu do?lo, Chloe c?tila, jak j? srdce posko?ilo. Mu?, kter? sed?l na schodech, se jmenoval Aiden Fine – jej? otec. DRUH? KAPITOLA „Ahoj, Chloe.“ Sna?il se zn?t norm?ln?. Sna?il se, aby to zn?lo jako naprosto b??n? v?c, kdy? na ni ?ek? u jej?ch dve??. Jako by v?bec nez?le?elo na tom, ?e byl skoro dvacet t?i let ve v?zen?, kam ho zav?eli jako spolupachatele za vra?du jej? matky. Jist?, ud?losti, kter? ned?vno sama odhalila, nazna?ovaly, ?e v tom byl pravd?podobn? nevinn?, ale v o??ch Chloe bude tenhle mu? u? nav?dycky vinen. Sou?asn? v?ak m?la slab? nutk?n? k n?mu j?t. Mo?n? ho dokonce obejmout. Kdy? byl te? venku z v?zen? a p?i?el ji takhle nav?t?vit, nedok?zala pop??t, ?e to v n? vyvolalo ?irokou ?k?lu emoc?. P?istoupit o krok bl?? se ale neodv??ila. Ned?v??ovala mu, a co h?? – nemohla ??ct, ?e by pln? d?v??ovala sama sob?. „Co tady d?l???“ zeptala se. „Jen jsem se tu cht?l stavit a nav?t?vit t?,“ odpov?d?l a vstal. Hlavou se j? za?alo honit tis?c ot?zek. Nejhlasit?j?? z nich zn?la, jak zjistil, kde bydl?. V?d?la v?ak, ?e zjistit by to dok?zal kdokoliv s internetov?m p?ipojen?m a dostate?n?m odhodl?n?m. Nam?sto toho se sna?ila jednat civilizovan?, ale bez toho, aby byla p?ehnan? v?el?. „Jak dlouho u? jsi venku?“ zeptala se. „T?den a p?l. Pot?eboval jsem trochu ?asu, abych sebral odvahu sem j?t.“ Vzpomn?la si na sv?j telefon?t s ?editelem Johnsonem, kdy mu p?ed dv?ma m?s?ci ?ekla o tom posledn?m d?kazu, kter? zajistila – d?kazu, kter? byl o?ividn? dostate?n? nezvratn? na to, aby jej?ho otce o?istil. A te? byl tady. D?ky jej?m snah?m. Uva?ovala, jestli m? v?bec tu?en?, co pro n?j ud?lala. „A p?esn? proto jsem ?ekal,“ ?ekl. „Tohle… tohle ticho mezi n?mi. Je tak trapn? a nef?r a…“ „Nef?r? Tati, v?t?inu m?ho ?ivota jsi str?vil ve v?zen?… za zlo?in, o kter?m te? v?m, ?e jsi ho nesp?chal, ale za kter? jsi i tak ?el klidn? sed?t. Samoz?ejm? ?e to bude trapn?. A vzhledem k d?vodu tv?ho trestu a posledn?m n?kolika konverzac?m, kter? jsme spolu vedli, douf?m pochop??, kdy? neza?nu oslavn? tan?it a h?zet po tob? kv?tiny.“ „To naprosto ch?pu. Ale… promarnil jsem tolik ?asu. Jsi je?t? tak mlad?, nem??e? to c?tit tak jako j?. Ale v?echna ta l?ta, kter? jsem promrhal ve v?zen? s v?dom?m toho, co jsem ob?toval… ?as s tebou a Danielle… m?j vlastn? ?ivot…“ „Tohle v?echno jsi ob?toval kv?li Ruthanne Carwilov?,“ prskla Chloe. „Byla to tvoje volba.“ „Byla. A s v?dom?m toho, co jsem ud?lal, jsem musel ??t skoro p?tadvacet let.“ „Tak?e co chce??“ zeptala se. Znovu se roze?la, pro?la kolem n?j a zastavila se u dve??. B?t tak bl?zko a jen kolem n?j proj?t ji st?lo daleko v?c siln? v?le, ne? by ?ekala. „Doufal jsem, ?e bys se mnou za?la na ve?e?i.“ „To se pt?? jen tak?“ „N?kde za??t mus?me, Chloe.“ „Ne, nemus?me.“ Otev?ela dve?e, oto?ila se zp?tky na n?j a poprv? se mu skute?n? pod?vala do o??. ?aludek se j? stahoval a d?lala, co mohla, aby p?ed n?m nedala najevo ??dn? emoce. „Chci, abys ode?el. A u? se pros?m nevracej.“ Vypadal, ?e mu jej? slova skute?n? ubl??ila, ale pohledem neuhnul. „V??n? to tak chce??“ Cht?la odpov?d?t ano, z ?st j? v?ak vy?lo jen: „Nev?m.“ „Dej v?d?t, jestli si to rozmysl??. Bydl?m v–“ „Nechci to v?d?t,“ p?eru?ila ho. „Pokud se s tebou budu cht?t spojit, najdu si t?.“ Chab? se na ni usm?l, ale v jeho tv??i byla st?le zn?t bolest. „Ach, to je pravda. D?l?? te? pro FBI.“ A p?ivedlo m? k tomu to, co se stalo s tebou a m?mou, pomyslela si. „M?j se, tati,“ ?ekla a pro?la dve?mi dovnit?. Jakmile se za n? zav?ely, ani se neobt??ovala ohl?dnout. M?sto toho se co nejrychleji vydala k v?tahu, ale aby to z?rove? nevypadalo, ?e sp?ch?. Jakmile byla Chloe v kabin? kone?n? sama a za?ala stoupat nahoru, zakryla si rukama obli?ej a rozplakala se. *** Z?rala do sk??n? a siln? uva?ovala o tom, ?e zavol? Moultonovi a ?ekne mu, ?e to dnes nakonec vypou?t?. Ne?ekla by mu skute?n? d?vod – ?e jej?ho t?tu pustili z v?zen?, ve kter?m str?vil t?iadvacet let, a on se najednou uk?zal p?ed jej?mi dve?mi. Ur?it? by pochopil, jak? trauma to pro ni muselo b?t, ne? Rozhodla se v?ak, ?e sv?mu otci nedovol?, aby j? d?l ni?il ?ivot. U? tak nad n? jeho st?n visel a? moc dlouho. A dokonce i kdyby ud?lala n?co tak nev?znamn?ho, jako t?eba ?e by zru?ila rande, d?vala by mu tak a? p??li? velkou moc. Vyto?ila Moultonovo ??slo a kdy? to zvedl z?znamn?k, nechala na n?m vzkaz s m?stem, kde se chce nave?e?et. Jakmile m?la tuhle ??st za sebou, vysprchovala se a obl?kla. Zrovna kdy? si natahovala kalhoty, zazvonil j? telefon. Uvid?la na displeji Moultonovo ??slo a mozek j? jako prvn? nab?dl ten nejhor?? sc?n??. Rozmyslel si to. Vol?, aby mi ?ekl, ?e to ru??. A? do chv?le, kdy zvedla telefon, tomu v??n? v??ila. „Ano?“ „Jo, japonsk? kuchyn? zn? dob?e,“ ?ekl Moulton. „Posly?, ur?it? ti u? do?lo, ?e tohle moc ?asto ned?l?m vzhledem k tomu, jak m?lo informac? jsem ti poskytl. Tak?e nev?m, jestli t? m?m vyzvednout nebo se setk?me a? tam…?“ „Vyzvedni m?, jestli ti to nevad?,“ ?ekla a znovu pomyslela na to, v jak?m stavu je jej? auto. „Nedaleko odsud je celkem fajn m?sto.“ „To zn? dob?e,“ ?ekl, „tak zat?m.“ Tohle moc ?asto ned?l?m. I kdy? se k takov? v?ci p?iznal, Chloe m?la st?le probl?m n??emu takov?mu uv??it. Obl?kla se, trochu si upravila vlasy a ?ekala na zvonek u dve??. T?eba to bude zase tv?j otec, ?ekla si. A?koliv aby byla up??mn?, ve skute?nosti to nebyl jej? hlas, kter? k n? promlouval. Pat?il Danielle – blahosklonn? a sebejist?. Zaj?malo by m?, jestli u? v?, ?e ho propustili, pomyslela si Chloe. Proboha, ta bude naprosto nep???etn?. Nem?la v?ak ?as se nad t?m n?jak zvl??? zam??let. Ne? se do t?chto my?lenek sta?ila pono?it, n?kdo zazvonil. Na jednu mrazivou chv?li si byla jist?, ?e je to jej? otec. Na vte?inu ?pln? ztuhla a nedok?zala se p?im?t vst?t a otev??t. Pak si v?ak vzpomn?la, ?e Moulton byl mimo st?elnici stejn? nesv?j jako ona, a uv?domila si, jak moc se s n?m chce vid?t – obzvl??? po tom, co j? p?ineslo posledn?ch ?ty?iadvacet hodin. Vydala se ke dve??m a nasadila sv?j nejlep?? ?sm?v. Moulton se tak? usm?val. Mo?n? to bylo t?m, ?e se mimo pr?ci sotva v?dali, ale Chloe tenhle ?sm?v p?i?el zatracen? sexy. Napom?hal tomu taky fakt, ?e a?koliv se obl?kl docela jednodu?e – m?l na sob? ko?ili a hezk? d??ny – vypadal neskute?n? p?ita?liv?. „M??eme vyrazit?“ zeptal se. „Jasn? p?ka,“ odpov?d?la. Zav?ela za sebou dve?e a oba zam??ili ven na chodbu. Znovu mezi nimi panovalo to dokonale nehybn? ticho, kv?li kter?mu si p??la, aby si byli u? trochu bli???. Dokonce i n?co tak nevinn?ho, jako kdyby ji vzal za ruku… pot?ebovala n?co. Cokoliv. A byla to pr?v? tahle jednoduch? touha po lidsk?m kontaktu, kter? jen dokazovala, jak moc s n? zacloumal jej? otec, kdy? ji p?i?el nav?t?vit. Bude to u? jenom hor??, kdy? je te? venku z v?zen?, pomyslela si, kdy? s Moultonem nastoupili do v?tahu a klesali sm?rem k vestibulu. Nehodlala v?ak p?ipustit, aby j? otec zni?il rande. V?echny my?lenky na n?j vytla?ila z hlavy a vy?la s Moultonem ven na tepl? ve?ern? vzduch. A k jej?mu p?ekvapen? to fungovalo. Aspo? na chv?li. T?ET? KAPITOLA Japonsk? restaurace, kterou vybrala, m?la k dispozici hibachi grill s takov?mi t?mi velk?mi otev?en?mi spor?ky, kolem kter?ch se mohly shluknout skupinky lid? a sledovat, jak kucha?i prov?d? sv? um?n?. Chloe s Moultonem dali p?ednost stolu v tich?, soukrom?j?? ??sti restaurace. Kdy? se oba usadili, s pot??en?m zjistila, ?e b?t s n?m na takov?m m?st? p?sobilo naprosto p?irozen?. Kdy? pomineme fyzickou p?ita?livost, Moulton se j? l?bil u? od prvn? chv?le, kdy ho potkala. Kdy? byla p?evelena z T?mu pro zaji??ov?n? d?kaz? do Programu pro zadr?ov?n? n?siln?ch osob, byl pro ni v ten den t?m jedin?m sv?tlem. A dokonce i te? byly mizern? chvilky v jej?m ?ivot? d?ky n?mu l?pe snesiteln?. Necht?la jim takovou konverzac? kazit ve?er, ale taky j? bylo jasn?, ?e pokud to ze sebe nedostane, bude ji to d?l jen zbyte?n? rozptylovat. „Tak?e,“ ?ekl Moulton a obr?til za ro?ek str?nku ve sv?m menu, „nebylo to divn?, ?e jsem t? pozval na ve?e?i?“ „Podle m? to ur?it? z?le?? na tom, koho se pt??,“ odpov?d?la. „?editel Johnson by si asi nemyslel, ?e je to nejlep?? n?pad. Ale abych byla up??mn?,“ ?ekla, „tak n?jak jsem doufala, ?e to ud?l??.“ „Aha, tak?e jsi tradicionalistka? Nepozvala bys m? sama a jenom bys ?ekala, a? to ud?l?m j??“ „Nen? to ani tak o tom, ?e bych byla tradicionalistka, sp?? m?m je?t? p?r jizev z p?ede?l?ho vztahu, o kter?m bych ti asi m?la n?co m?lo ??ct. Je?t? p?ed sedmi m?s?ci jsem byla zasnouben?.“ ?ok v jeho tv??i byl jen chvilkov?. Nevy?etla v n? v?ak ??dn? strach ani zahanben?. Ne? na to stihl cokoliv ??ct, p?i?la serv?rka, aby si od nich vzala objedn?vky na pit?. Oba si objednali Sapporo a u?inili tak co nejrychleji, aby kouzlo situace nestihlo vyprchat. „M??u se zeptat, pro? v?m to nevy?lo?“ zeptal se Moulton. „To by bylo na dlouho. Ve zkratce se d? ??ct, ?e na m? moc visel a nedok?zal se odpoutat od st?n? sv? rodiny – konkr?tn? se nedok?zal pustit sukn? sv? matky. A kdy? jsem najednou za?ala pracovat u FBI, ned? se ??ct, ?e by m? v tom kdov?jak podporoval. Taky m? nepodporoval, co se t??e rodinn?ch z?le?itost?…“ V tu chv?li si vybavila, ?e Moulton u? z jej? rodinn? historie n?co m?lo v?. Kdy? ke konci tr?ninku zjistila to v?echno o sv?m otci, byla si dob?e v?doma toho, ?e se to na akademii rychle rozneslo. „Jo, n?jak? ?tr?ky jsem zaslechl…“ Nechal v?tu nedokon?enou. Na Chloe to p?sobilo tak, ?e pokud by mu o tom cht?la ??ct, vyslechl by ji, ale pokud by do t?hle oblasti zaj?t necht?la, pochopil by to. A v tu danou chv?li, kdy? se j? tohle v?echno honilo hlavou, si ?ekla, ?e je to te? nebo nikdy. Nem? smysl ?ekat, pomyslela si. „O detaily se s tebou pod?l?m n?kdy jindy, ale jinak si mysl?m, ?e bys m?l v?d?t, ?e jsem dnes vid?la sv?ho otce.“ „Tak?e ho pustili?“ „Ano. A mysl?m si, ?e ho pustili d?ky objev?m, kter? jsem u?inila v posledn?ch n?kolika m?s?c?ch.“ Moultonovi chv?li trvalo, ne? se rozmyslel, kam tuhle konverzaci d?l sm??ovat. Stejn? jako ona se napil piva, aby tak koupil trochu ?asu. Jakmile trochu upil, odpov?d? j? byla ta nejlep?? ot?zka, v kterou mohla doufat. „Jsi v pohod??“ „Mysl?m, ?e jo. Jen jsem to ne?ekala.“ „Chloe, nemuseli jsme dnes nikam chodit. Pochopil bych, kdybys to od?ekla.“ „Skoro jsem to ud?lala. Ale nevid?m d?vod, pro? bych mu m?la p?enech?vat kontrolu nad sv?m ?ivotem.“ P?ik?vl a oba nastal?ho ticha vyu?ili k tomu, aby si prohl?dli sv? menu. Ticho trvalo a? do doby, kdy p?i?la ta sam? serv?rka, aby si od nich vzala objedn?vky. Kdy? byla pry?, Moulton se trochu naklonil p?es st?l a zeptal se: „Chce? o tom mluvit, nebo to budeme ignorovat?“ „V??, mysl?m, ?e bych to prozat?m rad?ji ignorovala. Jen ber na v?dom?, ?e mo?n? nastanou chvilky, kdy budu p?sobit trochu nep??tomn?.“ Usm?l se a pomalu vstal. „To se zd? f?r. Ale jestli nevad?, r?d bych te? n?co vyzkou?el.“ „Co?…“ Ud?lal jeden velk? krok k n?, trochu se sehnul a pol?bil ji. Nejd??v m?rn? ucukla – nebyla si jist?, co se vlastn? d?je. Kdy? j? v?ak do?el jeho z?m?r, prost? se tomu poddala. A nejen to, polibek mu oplatila. Byl n??n?, ale z?rove? dostate?n? nal?hav?, aby si uv?domila, ?e na to nejsp?? myslel (stejn? jako ona) u? p?kn? dlouhou dobu. Polibek ukon?il d??v, ne? to mohlo za??t b?t nep??jemn?. Konec konc? pr?v? sed?li v restauraci obklopen? ostatn?mi lidmi. A Chloe ve?ejn? projevov?n? fyzick? n?klonnosti nikdy moc nemusela. „Ne ?e bych si st??ovala,“ ?ekla, „ale pro? jsi to ud?lal?“ „Ze dvou d?vod?. Zaprv?, sna?il jsem se b?t odv??n?… co? je n?co, co se ?enou d?l?m jen z??dka. A zadruh? jsem cht?l odv?st tvou pozornost… douf?m, ?e to, co jsem ud?lal, pom??e p?eb?t my?lenky na tv?ho otce.“ Hlavu m?la skoro jako v oblac?ch a cel? jej? t?lo jako by se koupalo v tepl?ch paprsc?ch slunce. Vydechla. „Jo, mysl?m, ?e to docela fungovalo.“ „Dob?e,“ ?ekl. „Taky p?edpokl?d?m, ?e se aspo? nemus?me zab?vat t?m nesmyslem, jestli se m?me na konci prvn?ho rande pol?bit nebo ne, proto?e tuhle ??st v?dycky zvo?u.“ „No j? douf?m, ?e po tomhle k tomu dojde,“ ?ekla. A jak Moulton doufal, my?lenky na jej?ho otce a jeho nenad?lou n?v?t?vu p?ed jej?m prahem se najednou zd?ly velice vzd?len?. *** Ve?e?e prob?hala l?pe, ne? mohla doufat. Jakmile se poprali s t?matem jej?ho otce a pak po Moultonov? ne?ekan?m polibku pokra?ovali v konverzaci, v?echno prob?halo velmi hladce. Bavili se o tom, jak? to je nau?it se, jak to chod? v FBI, pokra?ovali hudbou, filmy, zn?mostmi a historkami z akademie, bavili se o sv?ch z?jmech a kon??c?ch. Cel? to p?sobilo tak p?irozen? zp?sobem, kter? Chloe naprosto ne?ekala. Bohu?el v?ak kv?li tomu za?ala litovat, ?e se na Stevena nevyka?lala u? d??v. Pokud j? tohle v?echno unikalo, kdy? se kv?li n?mu p?estala zaj?mat o ostatn? mu?e, pak tedy celou dobu p?ich?zela o hodn?. Oba u? dojedli, ale je?t? n?jakou dobu posed?li nad n?kolika skleni?kami. Moulton jen znovu prok?zal svou p??i a z?jem, kdy? se zastavil na dvou drinc?ch, zat?mco Chloe u? m?la t?et?. Dokonce se j? zeptal, jestli by j? bylo p??jemn?j?? zavolat si tax?k, ne? aby si on sedl zavolat. N?co m?lo po des?t? ve?er ji odvezl zp?tky k jej?mu bytu a zastavil u patn?ku. K opilosti m?la daleko, ale byla v p??jemn? n?lad?, tak?e uva?ovala o v?cech, na kter? by se st??zliv? ani neopov??ila pomyslet. „Dob?e jsem se bavil,“ ?ekl Moulton. „R?d bych to velmi brzy podnikl znovu, pokud by n?m to v pr?ci nep?sobilo pot??e.“ „J? taky. D?ky, ?e jsi m? kone?n? pozval.“ „D?ky, ?e jsi souhlasila.“ I kdy? se za ?pi?kovou sv?dnici ani zdaleka nepova?ovala, na jeho slova odpov?d?la t?m, ?e se k n?mu naklonila a pol?bila ho. Stejn? jako ten polibek v restauraci za?al i tento pomalu, ale postupn? se prohluboval. Jeho ruka se najednou dot?kala jej? tv??e a pak sklouzla na jej? z?tylek, aby si ji p?it?hl bl??. Byla mezi nimi podru?ka, a tak se p?es ni pomalu naklonila, aby si mohla op??t ruku o jeho hru?. Nebyla si jist?, jak dlouho ten polibek trval. Byl pomal? a divoce romantick?. Kdy? se od sebe odtrhli, Chloe m?rn? lapala po dechu. „Tak?e fakt, ?e jsem nikdy po??dn? nerandila, jsme si u? vyjasnili,“ ?ekla, „tak?e pokud ud?l?m v dal?? ??sti chybu, bude? mi muset odpustit.“ „Jak? ??sti?“ Chv?li zav?hala, ale konec konc?, m?la v sob? t?i drinky. „Cht?la bych t? pozvat d?l. R?da bych p?edst?rala, ?e t? zvu na k?vu nebo dal?? skleni?ku, ale to bych lhala.“ Moulton vypadal up??mn? p?ekvapen?. Byl to ten typ pohledu, kter? na ni p?sobil dojmem, ?e ji snad ?patn? odhadl. „Jsi si jist??“ zeptal se. „To zn?lo v??n? blb?,“ ?ekla zahanben?. „Myslela jsem to jinak… r?da bych v tom, co d?l?me, pokra?ovala d?l, akor?t ta podru?ka to trochu kaz?. Ale nem?m… nem?m v ?myslu se s tebou vyspat.“ Dokonce i v tlumen?m sv?tle vid?la, ?e se p?i jej?ch slovech za?ervenal. „To bych od tebe ani nikdy ne?ekal.“ P?ik?vla. Taky se trochu styd?la. „Tak?e… tak?e cht?l bys j?t d?l?“ „To bych v??n?, v??n? cht?l.“ S t?mi slovy ji pol?bil. Tentokr?t v?c hrav?. B?hem toho z legrace ??ouchl do podru?ky mezi nimi. Odtrhla se od n?j a otev?ela dve?e. Kdy? spolu kr??eli ke vchodu, nedok?zala si vzpomenout, kdy se c?tila tak… tak povznesen?. Povznesen?, pomyslela si s ?sm?vem. Tohle slovo jednou Danielle pou?ila k pops?n? pocitu, kter? n?sleduje po fyzick?m orgasmu. P?i t?hle vzpom?nce se Chloe t?lem rozlila vlna tepla, tak?e kdy? vch?zeli do budovy, nat?hla se a vzala Moultona za ruku. Nastoupili do v?tahu a kdy? se za nimi zav?ely dve?e, Chloe sama sebe p?ekvapila, p?itiskla ho ke st?n? kabiny a pol?bila ho. Kdy? se ho te? kone?n? mohla po??dn? dotknout, vzala ho za pas a p?itiskla ho bl?? k sob?. Jejich polibek byl v??niv?j?? a nesl s sebou daleko v?t?? n?znak toho, co by s n?m v danou chv?li cht?la d?lat. On byl stejn? dychtiv? a polo?il j? ruce na k???. Kdy? si ji k sob? p?it?hl a jejich t?la se setkala, lehce vydechla. Bylo to trochu trapn?. V?tah se zastavil a ona se odt?hla. Dok?zala si p?edstavit p?ekvapen? v?razy lid?, se kter?mi budovu sd?lela, kdyby ji p?istihli, jak se mazl? ve v?tahu. Trochu se j? ulevilo, kdy? si v?imla, ?e Moulton vypadal taky m?rn? rozhozen? a hluboce oddychoval. Vedla ho chodbou kolem dal??ch ?ty? byt? a? ke sv?m dve??m. V tu chv?li j? do?lo, ?e krom? Danielle je Moulton jedin?m ?lov?kem, kter? ji kdy v jej?m byt? nav?t?vil. ?koda, ?e se nechyst?m ztr?cet ?as prohl?dkou, pomyslela si. Dal?? my?lenka ji op?t trochu zahanbila. Nikdy nem?la tak vysokou fyzickou pot?ebu, co se mu?? t??e. Po n?jak? dob? se Stevenem se sex stal takovou tou konven?n?, o?ek?vanou z?le?itost?. A aby k sob? byla up??mn?, sama byla uspokojen? jen z??dka a dan? pocit se v?dy dal ozna?it za pr?m?rn?. A pr?v? kv?li tomu nem?la na intimnosti s n?m v?t?inou chu?. Chloe odemkla dve?e a oba ve?li dovnit?. Rozsv?tila sv?tlo v kuchyni a pov?sila kabelku na jednu z barov?ch stoli?ek. „Jak dlouho tu bydl???“ zeptal se Moulton. „Asi ?est m?s?c?. Moc lid? sem ke mn? nechod?.“ Moulton k n? p?ikro?il a polo?il j? ruku na pas. Kdy? se k sob? p?iklonili a pol?bili se, bylo to pomal? a smysln?. O p?r chvil pozd?ji ji zlehka p?itiskl k baru a jejich polibek se prohloubil. Chloe c?tila, ?e j? op?t za??n? doch?zet dech a t?lo j? zaplavovala touha, kterou nec?tila od doby, kdy se na st?edn? poprv? fyzicky sbl??ila s klukem. P?eru?ila polibek jen na tak dlouho, aby Moultona zavedla k pohovce, kde se posadili vedle sebe a okam?it? pokra?ovali. Byl to skv?l? pocit po zhruba roce a p?l takhle zase jen tak b?t s n?jak?m mu?em. Po dob?, kter? se zd?la dlouh? sotva p?r sekund, ale ve skute?nosti trvala v?c jak p?t minut, se o n?j za?ala op?rat a on tak nem?l jinou mo?nost ne? si lehnout. Chloe si lehla na n?j a kdy? to ud?lala, jedna z jeho rukou si na?la cestu k lemu jej?ho tri?ka. Tenhle mal? dotyk k??e na k??i Chloe postr?il p?es okraj, kter? ne?ekala. Vzdychla mu do ?st a jeho odpov?d? bylo to, ?e rukou zajel d?l pod jej? tri?ko, a? jeho prsty narazily na lem podprsenky. Narovnala se, obkro?mo si na n?j sedla a usm?la se. M?la pocit, jako by se j? hlava vzn??ela v oblac?ch a ka?d? sval v t?le tou?il po n??em v?c. „To, co jsem ??kala, jsem myslela v??n?,“ ?ekla omluvn?. „Nem??u s tebou sp?t. Ne tak brzo. V?m, ?e to m??e zn?t starom?dn?…“ „Chloe, to je v po??dku. Prost? mi ?ekni, jestli je to u? moc, a p?estaneme. ?ekni, a? si svou d?vku uv?t?n? vypot?ebuju.“ Znovu se na n?j shora usm?la. Jeho odpov?? t?m?? sta?ila k tomu, aby si to rozmyslela. Ale v?d?la, ?e by to nem?li usp?chat. U? jen to, ?e nad n?m obkro?mo sed?la na gau?i, bylo v?c ne? by ?ekala. „Uv?t?n? se nevypot?ebuje, neboj,“ ?ekla. „Budu zn?t moc bl?zniv?, kdy? se t? zept?m, jestli bys tu necht?l z?stat? ??dn? sex, ale… ?e bychom spolu skute?n? spali?“ Jej? nab?dka ho o?ividn? zasko?ila. Myslela si, ?e to skute?n? zn? trochu zvl??tn?. A v??, pro? po n?m takovou v?c chce?? V hlav? se j? ozval Daniellin hlas, kter? se j? v?dycky vysm?val, ale z?rove? sv?m zp?sobem pom?hal. Proto?e se tu dnes uk?zal t?ta a zbo?il ti tak cel? sv?t. Chce? tady m?t dnes v noci Moultona, abys tu nez?stala sama. „Promi?,“ ?ekla. „To zn? nezodpov?dn? a hloup? a–“ „Ne, to je v pohod?,“ odpov?d?l Moulton. „Zn? to dob?e. Ale m?m jednu podm?nku.“ „Jakou?“ „V?c polibk?, pros?m,“ ?ekl s ?sm?vem. Chloe mu ?sm?v oplatila a s radost? jeho po?adavku vyhov?la. *** Probudila se o n?jakou chv?li pozd?ji, zrovna kdy? Moulton vst?val z gau?e. Op?ela se o loket. N?kdy b?hem jejich mazlen? si svl?kla tri?ko, ale d?l to neza?lo. Bylo zvl??tn? usnout na vlastn?m gau?i s kalhotami na sob?, ale byla na sebe, Moultona a jejich sebeovl?d?n? zvl??tn?m zp?sobem hrd?. Pod?vala se na hodiny na st?n? a zjistila, ?e je deset minut po p?t? r?no. „V pohod??“ zeptala se. „Jo,“ odpov?d?l, „jen jsem… jen jsem se c?til trochu divn?, ?e jsem tu p?espal a necht?l jsem, aby to p?sobilo divn? i r?no. Myslel jsem, ?e bude nejlep??, kdy? p?jdu. Aspo? jsme se vyhnuli tomu trapasu, kdybychom m?li sex.“ „T?eba byl tohle celou dobu m?j z?m?r,“ zavtipkovala. „M?l bych vypadnout a budeme p?edst?rat, ?e se tohle nikdy nestalo?“ zeptal se Moulton. „R?da bych, kdybys tu z?stal. P?jdu ud?lat k?vu.“ „V??n??“ „V??n?. To bych v??n? r?da.“ Obl?kla si tri?ko a vyrazila do kuchyn?. Zat?mco chystala k?vu, Moulton si taky obl?kl tri?ko. „Tak?e je ?tvrtek,“ ?ekl. „Nev?m pro?, ale m?m pocit, jako by byla sobota.“ „Nebude to proto, ?e to, co jsme d?lali v?era ve?er, se obvykle nech?v? na p?tek? Jako dobr? za??tek v?kendu?“ „To nev?m,“ ?ekl. „U? n?jakou dobu jsem nic takov?ho ned?lal.“ „No nepov?dej,“ ?ekla a spustila k?vovar. „Ale v??n?. Mysl?m, ?e naposled to bylo ve druh?ku na st?edn?. To byl pro m? dobr? rok, co se mazlen? bez sexu t??e.“ „No, o?ividn? jsi nezah?lel. Proto?e v?era ve?er to bylo… no, bylo to v?c, ne? jsem ?ekala, kdy? jsi m? vyzved?val.“ „Takt??.“ „Ale jsem r?da, ?e se to stalo,“ dodala rychle. „V?echno z toho.“ „Dob?e. Mo?n? bychom si to mohli zopakovat. T?eba tento v?kend?“ „T?eba,“ ?ekla. „Ale moje sebekontrola za??n? pomalu ch?trat.“ „T?eba byl tohle celou dobu m?j z?m?r,“ ?ekl a la?kovn? se usm?l. Za?ervenala se a rychle se pod?vala jinam. Byla trochu zasko?en? t?m, jak se j? tohle jeho flirtov?n? zamlouv?. L?bil se j? tak. „Posly?,“ ?ekla, „pot?ebuju se osprchovat. Jestli m?? hlad, vezmi si n?co z lednice. Moc toho tam nen?, ale sta?it by to m?lo.“ „D?ky,“ ?ekl. Vypadalo to, ?e m? probl?m od n? odtrhnout zrak. Nechala ho v kuchyni a ode?la do lo?nice, se kterou byla spojen? velk? koupelna. Vysvl?kla se, ve?la do sprchy a pustila vodu. Nad t?m, jak se minul? ve?er a noc vyvinuly, se m?lem za?ala hih?at. C?tila se kv?li tomu jako n?jak? teenager. U??vala si pocit, ?e je tu s n?, a z?rove? se c?tila dostate?n? pohodln?, aby v?d?la, ?e na ni nebude tla?it se sexem. Cel? to bylo zvl??tn?m zp?sobem romantick? a p?i dvou p??le?itostech m?lem vzala zp?tky sv? prohl??en?, ?e s n?m nebude sp?t. S nespoutanou radost?, na kterou nebyla zvykl?, tajn? zadoufala, ?e se rozhodne sebrat odvahu a p?ipojit se k n? ve spr?e. Pokud to ud?l?, tak ve?ker? sebekontrola let? z okna ven, pomyslela si. Byla u? skoro hotov?, kdy? skute?n? usly?ela, ?e ve?el do koupelny. Lep?? pozd? ne? nikdy, pomyslela si. Cel? jej? t?lo se napjalo vzru?en?m a uv?domila si, ?e opravdu tou?? po tom, aby se k n? p?idal. „Hej, Chloe?“ „Ano?“ ozvala se trochu provokativn?. „Pr?v? ti zvonil telefon. Byl jsem trochu zv?dav?… tak jsem se pod?val. Volali ti z pr?ce.“ „V??n?? T?eba se kone?n? n?co objevilo…“ Pak zaslechla zvon?n? dal??ho telefonu. Tento byl bl??, nejsp?? v Moultonov? ruce. Chloe vykoukla ze sprchy. Z?v?s si st?hla tak, aby ji zakr?val. Je?t? si stihli vym?nit pohled. Pak to Moulton zvedl. „Tady Moulton,“ ohl?sil se. Vy?el z koupelny zp?tky do lo?nice. Chloe si uv?domila pro? a rychle zastavila vodu. Vzala ze su??ku osu?ku a vy?la ze sprchy. Zat?mco si ji kolem sebe omot?val, la?kovn? se na n?j usm?la, kdy? si v?imla, ?e na ni z?r?. To, ?e se spolu v?era ve?er asi hodinu a p?l mazlili, je?t? neznamenalo, ?e bylo v po??dku, aby ji hned vid?l ?pln? nahou. I kdyby cht?la odposlouch?vat, moc toho nebylo. Moulton jen v?t?inou poslouchal a jen p?rkr?t odpov?d?l: „Dob?e… ano, pane…“ Hovor trval zhruba minutu, a kdy? skon?il, Moulton t?m?? komicky str?il hlavu do koupelny. „M??u d?l?“ V?echny intimn? ??sti m?la zahalen? ru?n?kem, tak?e p?ik?vla. „M??e?. Kdo to byl?“ „Asistent ?editele Garcia. ??kal, ?e ti zkou?el volat, ale ?e jsi to nejsp?? musela zaspat.“ Usm?l se na ni a pak pokra?oval: „??kal, ?e ti m??u zavolat nebo se za tebou stavit a probudit t?. Maj? pro n?s p??pad.“ Zasm?la se a vy?la z koupelny do lo?nice. „Mysl??, ?e v?erej?ek bude m?t n?jak? vliv na to, jak spolu budeme d?l pracovat?“ „Mo?n? se ti kv?li tomu po ?icht? nen?padn? vkradu do lo?nice. Ale krom? toho… Nev?m. Asi uvid?me.“ „Nalil bys mi k?vu? Mus?m se obl?ct.“ „Tak trochu jsem doufal, ?e bych se taky vysprchoval.“ „Ale jist?. I kdy? by bylo lep??, kdyby ses m? zeptal tak p?ed deseti minutami, kdy? jsem tam je?t? byla.“ „Beru na v?dom?. Pro p???t?,“ ?ekl. Zat?mco ?el do sprchy a Chloe se za?ala obl?kat, uv?domila si, ?e je ??astn?. Opravdu ??astn?. Kdy? vzala v potaz to, co se stalo v?era ve?er, nov? p??pad byl jako t?e?ni?ka na dortu… dokonce to p?sobilo, jako by j? n?v?t?va jej?ho otce ten den ?pln? nezni?ila. Ale pokud ji ?ivot s ?pln? odcizen?mi ?leny rodiny n?co nau?il, pak to bylo to, ?e minulosti nikdy neunikne. Tak ?i onak se zd?lo, ?e ji v?dycky n?jak?m zp?sobem dohon?. ?TVRT? KAPITOLA Zhruba ve stejnou chv?li, co si Chloe p?ipom?nala, jak? to je ztratit se v objet? mu?e, jej? sestra za??vala no?n? m?ru. Danielle Fineov? se znovu zd?lo o jej? matce. Byl to sen, kter? se j? neust?le vracel u? od jej?ch dvan?cti let – sen, kter? v z?vislosti na tom, v jak? ?ivotn? etap? nebo situaci se Danielle pr?v? nach?zela, v?dy nab?ral nov? v?znam. Jeho obsah v?ak z?st?val v?dycky v?ce m?n? stejn?, detaily ani z?pletka se nem?nily. V tom snu ji jej? matka honila po chodb?. S t?m rozd?lem, ?e to byla ta verze jej? matky, kterou s Chloe v ten osudn? den objevily, kdy? byly je?t? mal?. Zakrv?cenou, s do?iroka otev?en?ma o?ima a ?pln? bez ?ivota. Z n?jak?ho d?vodu si dan? sen v?dycky usmyslel, ?e si p?i tom p?du zlomila nohu (i kdy? neexistovaly ??dn? ofici?ln? z?znamy o tom, ?e by k tomu do?lo), tak?e se ta snov? verze jej? matky v?dycky doslova vlekla po podlaze a pron?sledovala svou dceru. Navzdory sv?mu zran?n? j? byla matka v?dycky v pat?ch, jen pouh? centimetry od toho, aby ji popadla za kotn?k a st?hla k zemi. Danielle p?ed tou hr?zou s d?sem ut?kala, o?i up?en? na konec chodby. A tam, ve dve??ch, kter? se zd?ly b?t kilometry daleko, st?l jej? otec. V?dycky kle?el a s ?irok?m ?sm?vem otev?ral n?ru?, p?ipraven svou dceru obejmout. Z rukou mu v?ak kapala krev a v t? chv?li snov? paniky, kter? Danielle v?dycky probudila, p?estala ut?kat a zastavila se p??mo mezi svou mrtvou matkou a ??len?m otcem, nejist?, kter? z t?ch dvou sm?r? je bezpe?n?j??. Ani tentokr?t to nebylo jin?. Sen dosp?l do b??n?ho zlomov?ho bodu a Danielle se probudila. Pomalu se posadila na posteli. Byla na ten sen u? natolik zvykl?, ?e v?d?la, o co ?lo, je?t? ne? se stihla ?pln? probudit. Je?t? grogy se pod?vala na hodiny a vid?la, ?e je teprve p?l dvan?ct?. Tentokr?t spala asi jen hodinu, ne? se j? ten sen znovu vkradl do podv?dom?. Znovu si lehla s v?dom?m, ?e bude chv?li trvat, ne? zase dok??e usnout. Sna?ila se ten sen set??st. Za ty roky se nau?ila, jak ho op?t uzav??t do n?jak?ho zapadl?ho ?upl?ku ve sv? mysli. V?dycky si p?ipomn?la, ?e pro z?chranu sv? matky nemohla nic ud?lat. Ani kdyby n?komu ?ekla v?echna sv? mal? tajemstv? ohledn? toho, co vid?la, sly?ela a za?ila, co se zhoubn? osobnosti jej?ho otce t?kalo. Nebylo nic, co mohla ??ct nebo ud?lat, aby byla jej? matka je?t? st?le na?ivu. Oto?ila se na bok a pod?vala se na no?n? stolek. M?lem se nat?hla pro telefon, aby zavolala Chloe. Od doby, co spolu naposledy mluvily, uplynuly t?i t?dny. Bylo to napjat? a trapn? a cel? to byla jej? vina. V?d?la, ?e v??i Chloe projevovala spoustu negativity zejm?na proto, ?e Chloe k jejich otci nec?tila tolik jedovat? nen?visti jako ona. Byla to Danielle, kter? Chloe p?ed t?emi t?dny zavolala, proto?e si uv?domila, ?e jej? sestra ?ek? pr?v? na ni, na ?ad? byla s dal??m krokem Danielle vzhledem k tomu, ?e jejich p?edchoz? rozhovor neprob?hal zrovna nejl?pe – Danielle sv? sest?e v podstat? ?ekla, a? u? se j? neoz?v?. Neznala v?ak Chloin re?im. Nem?la tu?en?, jestli p?l dvan?ct? nen? na telefon?t moc pozd?. Danielle m?la popravd? posledn? dobou probl?m usnout p?ed druhou hodinou r?no. Dnes byl jeden ze vz?cn?ch dn?, kdy m?la v pr?ci volno a nikde ji nepot?ebovali ani kv?li ??dn?m podpis?m a podobn?m formalit?m, co se t??e renovace baru, kter? j? koupil jej? p??tel. Rychle v?echny my?lenky na pr?ci vyt?snila z hlavy a sna?ila se usnout. Kdyby za?ala p?em??let nad prac? a v??m, co se te? d?lo, nikdy by neusnula. Znovu pomyslela na Chloe. Uva?ovala, jak? sny a no?n? m?ry m? o jejich rodi??ch jej? sestra. Uva?ovala, jestli se st?le zuby nehty dr?ela my?lenky, ?e by jejich otce o?istila, a pokud u? to ud?lala, jestli si to nechala rad?ji pro sebe. Nakonec se j? znovu zmocnila ospalost. Jakmile se za?ala propadat do nev?dom?, jej? posledn? my?lenka pat?ila jej? sest?e. Myslela na Chloe a na to, jestli je u? kone?n? ?as na to, aby odpustila a zapomn?la – vzdala se vzpom?nek na sv?ho otce, kter? j? br?nily v rozvinut? smyslupln?ho vztahu, jen? by s Chloe mohla m?t. S p?ekvapen?m zjistila, ?e v n? takov? my?lenka vyvolala pocit… neskute?n?ho ?t?st?, tak?e kdy? znovu usnula, po tv??i se j? rozl?val nepatrn? ?sm?v. *** Mlad? barmanka, kterou najali, aby zaujala Daniellino m?sto, se zau?ila opravdu rychle. Bylo j? dvacet let, extr?mn? kr?sn? a dala se pova?ovat t?m?? za jasnovidku, co se opil?ch mu?? t??e. A proto?e se j? da?ilo tak dob?e, Danielle se mohla setkat se sv?m p??telem a dodavateli na m?st?, kter? bude zhruba za m?s?c a p?l jej? vlastn? restaurac? a barem. Dnes doch?zelo k instalaci vyt?p?n?, v?tr?n? a klimatizace, a na posledn? chv?li tak? k pokl?d?n? obklad? v zadn? m?stnosti, kter? bude slou?it k v?t??m oslav?m. Kdy? dorazila na m?sto, jej? p??tel si zrovna s elektrik??em proch?zel smlouvu. Sed?li u jednoho ze stol?, kter? ned?vno dorazily – byly jednou ze t?? mo?nost?, ze kter?ch m?la Danielle na v?b?r, co se obecn?ho designu restaurace t?kalo. Jakmile ve?la, jej? p??tel si j? v?iml. Rychle elektrik??i n?co ?ekl a pak se ji vydal p?iv?tat. Jmenoval se Sam Dekker, a a?koliv nebyl zrovna dvakr?t up??mn? ani inteligentn?, nedostatek t?chto vlastnost? vynahrazoval mu?n? p?ita?liv?m vzhledem a bystr?m d?vtipem v oblasti obchodu. Byl asi o dvacet centimetr? vy??? ne? ona, tak?e aby ji mohl rychle pol?bit, musel se zna?n? sehnout. „Hl?s?m se do slu?by,“ ?ekla. „Co m??u dnes d?lat?“ Sam pokr?il rameny a skoro teatr?ln? se rozhl?dl kolem. „Up??mn?, mysl?m, ?e pr?ce tady pro tebe u? moc nen?. V?echno to do sebe za??n? zapadat. V?m, ?e to m??e zn?t hloup?, ale mohla bys za??t prohl??et katalog a vybrat si zna?ky alkoholu, kter? tu pak bude? cht?t pod?vat. Taky bys mohla promyslet, kde chce? m?t ty mal? reproduktory na hudbu a podobn?. Takov? v?ci se v tom shonu obvykle ztrat? a pak je n?kdo najde na posledn? chv?li, kdy u? m? b?t v?echno hotov?.“ „To bych asi mohla ud?lat,“ ?ekla trochu zklaman?. V n?kter? dny, kdy? p?ijela na m?sto jej?ho renovovan?ho baru, m?la pocit, jako by se ji Sam jen sna?il zabavit – ukl?dal j? bezv?znamn? ?koly, aby se s?m mohl postarat o ty d?le?it?. V jist?m ohledu j? to p?ipadalo poni?uj?c?, ale taky si musela p?ipom?nat, ?e Sam v?, co d?l?. Otev?el u? t?i bary, kter?m se da?ilo opravdu skv?le. Jeden z nich dokonce minul? rok prodal n?jak? velk? mezin?rodn? spole?nosti za v?c ne? deset milion? dolar?. A te? se rozhodl podpo?it jej? vlastn? sny. A bylo to n?co, ke ?emu ji musel p?emluvit. Trval na tom, ?e rozhodn? m? na to, aby takov? m?sto vedla, ale jedin? a? po tom, co bude v?echno na sv?m m?st?. V?t?ina holek, kter? chod? s pr?m?rn? bohat?mi chl?pky, dost?v? ?perky a auta, pomyslela si, kdy? se vydala do budouc? spole?ensk? m?stnosti. J?… j? dostanu bar. ?ekla bych, ?e to nen? zas tak ?patn?. Kdy? pomyslela na to v?echno, co ji je?t? ?ek?, v?t?inou se c?tila trochu bezradn?. Opravdu to tady bude m?t na povel. Bude to tu cel? ??dit a o v?em rozhodovat. Taky v n? kv?li tomu do jist? m?ry hlodal pocit viny. M?la pocit, jako by j? tahle p??le?itost spadla do kl?na bez n?jak?ho p?dn?ho d?vodu krom? toho, ?e se prost? n?hodou dala dohromady s chl?pkem, kter? v?d?l, jak vybudovat podnik. Ve v?sledku si byla v?doma toho, ?e mus? spoustu v?c? ob?tovat a Samovi spoustu v?c? odpustit. Nikdy se ho na jeho pozdn? p??chody dom? nevypt?vala, nezpochyb?ovala jeho v?mluvy, ?e byl na n?jak?m setk?n? nebo jedn?n? s dodavateli, kter? se sna?il z?skat na svou stranu. Na n?kter?ch z t?ch setk?n? byla s n?m, tak?e v?d?la, ?e to je pravda – alespo? v?t?inou. Taky v?d?la, ?e musela co nejv?c projevovat sv?j vd?k. To znamenalo, ?e nebude Sama sek?rovat, kdy? ho n?kolik dn? neuvid?. Znamenalo to, ?e se nebude vzpouzet, kdy? po n? chce v posteli jist? v?ci. Znamenalo to, ?e nebude na?tvan?, proto?e a?koliv j? koupil bar a sv??il ho do jej?ch rukou, o svatb? zat?m nepadlo jedno jedin? slovo. Danielle si byla v?c ne? jist?, ?e Sam se ?enit nehodl?. A prozat?m j? to taky tak vyhovovalo, tak?e nevid?la d?vod, pro? se kv?li tomu za??t dohadovat. Mimo to… pro? by si m?la st??ovat? Kone?n? potkala chlapa, kter? s n? zach?zel jako s princeznou – kdy? byl zrovna s n? – a zd?lo se, ?e Danielle je na po??tku cesty k levn?mu ?sp?chu. To bude proto, ?e v?t?ina v?c?, kter? p?sob? a? p??li? dob?e na to, aby to byla pravda, takov? v?t?inou skute?n? jsou, pomyslela si. Kdy? do?la do budouc? spole?ensk? m?stnosti, otev?ela si na telefonu digit?ln? n?kres baru. Zazna?ila si na n?m, kam by mohly p?ij?t reproduktory a napsala k tomu pozn?mku, ?e by nebylo od v?ci p?idat na zadn? ze? n?jak? zatemn?n? okno. Takov? v?ci j? p?ipom?naly, ?e to, o ?em dlouhou dobu jen snila, se za??n? st?vat realitou. Z n?jak?ho z?hadn?ho d?vodu se j? tohle v?echno skute?n? d?lo. „Ahoj…“ Oto?ila se ke dve??m, ve kter?ch st?l Sam. Usm?val se na ni a pozoroval ji hladov?m pohledem, kter? po n? ob?as vrhal, kdy? m?l n?ladu na la?kov?n?. „Ahoj,“ odv?tila. „V?m, ?e to m??e p?sobit, ?e t? jenom odb?v?m,“ ?ekl, „ale v??n?… p???t?ch p?r t?dn? od tebe budu pot?ebovat jenom p?r podpis?.“ „To se ale nad?u,“ zavtipkovala. „Opravdu jsem ?ekal, ?e tu novou barmanku bude? zau?ovat d?l. Nem??u za to, ?e jsme n?hodou najali naprost?ho g?nia.“ P?i?el k n? a vzal ji kolem pasu. Musela vzhl?dnout, aby mu vid?la do o??, ale v?dycky se p?i tom c?tila tak n?jak v bezpe??. M?la zvl??tn? pocit, ?e tenhle mu? na ni bude v?dycky doslova dohl??et. „Nezajdeme dnes na ob?d?“ zeptal se Sam. „N?co jednoduch?ho. Pizza a pivo.“ „To zn? fajn.“ „A z?tra… Co kdybychom n?kam zajeli? Na pl??… Do Ji?n? Karol?ny nebo n?kam tam.“ „V??n?? To zn? n?jak spont?nn? a trochu nezodpov?dn? vzhledem k tomu, kolik m?me pr?ce. Jin?mi slovy… to v?bec nezn? jako ty.“ „J? v?m. Ale ?pln? jsem se do toho projektu pono?il a… uv?domil jsem si, ?e t? zanedb?v?m. Tak?e ti to chci vynahradit.“ „Same, d?v?? mi vlastn? podnik. To je v?c ne? dost.“ „Fajn, tak j? teda budu sobec. Chci tady od toho pry? a str?vit ?as s tebou nah? u mo?e. Lep???“ „Vlastn? jo, lep??.“ „Dob?e. Tak zajdi do baru a zkontroluj tu novou. Kolem poledne t? vyzvednu na ob?d.“ Pol?bila ho, a a?koliv se to o?ividn? sna?il usp?chat, citlivost toho v?eho, co pr?v? ?ekl, j? neunikla. V?d?la, ?e je mu zat??ko d?vat najevo emoce a b?t up??mn?. Tuhle jeho str?nku vid?la jen z??dka, tak?e kdy? vyplula na povrch, nehodlala to zpochyb?ovat. Danielle se vydala zp?tky nap??? otev?en?mi prostory star? cihlov? budovy, kter? bude brzy jej?m barem lomeno restaurac?. Jen t??ko mohla uv??it, ?e j? to tu cel? bude pat?it. Kdy? vy?la ven, slunce sv?tilo zd?nliv? jasn?ji, ne? kdy? vch?zela. Usm?la se a st?le se sna?ila zpracovat to, jak? sm?r jej? ?ivot nabral. Znovu pomyslela na Chloe a rozhodla se, ?e j? za p?r dn? zavol?. Kdy? u? j? v ?ivot? v?echno tak dob?e vych?zelo, mohla se taky pokusit napravit ten napjat? vztah mezi sebou a svou sestrou. Nasedla do auta a zam??ila k Samovu druh?mu baru, do kter?ho ji p?ed ?esti m?s?ci najal. My?lenka na to, ?e se spolu na v?kend vydaj? na men?? dovolenou, ji rozpt?lila natolik, ?e si ani nev?imla auta, kter? bylo zaparkovan? na druh? stran? ulice a pomalu se za?adilo do provozu za n?. Kdyby si ho toti? v?imla, mohla by poznat ?idi?e, a?koliv ho nevid?la hodn? dlouhou dobu. Ale copak by mohla dcera zapomenout, jak vypad? tv?? jej?ho otce? P?T? KAPITOLA Kdy? Chloe s Moultonem dorazili do Garciovy kancel??e, ?editel Johnson u? tam na n? ?ekal. Vypadalo to, ?e se spolu s Garciou prob?ral dokumenty o jejich nov?m p??padu. Garcia jich m?l p?r otev?en?ch na po??ta?i a p?ed Johnsonem le?ela mal? hrom?dka vyti?t?n?ch slo?ek. „D?kuji, ?e jste tak rychle p?i?li,“ ?ekl Johnson. „M?me pro v?s ve Virginii p??pad. V mal?m m?ste?ku na druh? stran? Fredericksburgu, v jedn? bohat? ?tvrti. A nejsp?? bych m?l rovnou na za??tek uv?st, ?e rodina ob?ti m? p?r vlivn?ch p??tel v politice. Proto n?s k tomu zavolali. A taky kv?li tomu, jak hr?zn? byla smrt ob?ti.“ Chloe se posadila k mal?mu stolku v zadn? ??sti Garciovy kancel??e a sna?ila se nevypadat moc n?padn?, kdy? se p?i tom pokou?ela vytvo?it mezi sebou a Moultonem v?t?? prostor. V?d?la, ?e nejsp?? ?pln? z??? z toho, jak se v?erej?? ve?er, noc a dne?n? r?no vyvinuly. Nebyla si v?ak jist?, jak by ?editel Johnson mohl na jak?koliv vztah mezi nimi reagovat a up??mn? ani nem?la v ?myslu to otestovat. „O co se jedn??“ zeptala se Chloe. „P?ed ?ty?mi dny se vr?til mu? z pr?ce a na?el doma svou man?elku mrtvou,“ ?ekl Garcia. „Ale to nen? v?echno. Nebyla jen zavra?d?na, bylo to brut?ln?. Utr?ila n?kolik bodn?ch ran – podle koronera celkem ?estn?ct. Na m?st? ?inu je hrozn? nepo??dek… v?ude krev. M?stn? policie je?t? nic takov?ho nevid?la.“ Posunul Chloe po stole slo?ku a pohledem ji p?edem varoval. Chloe si slo?ku vzala a pomalu ji otev?ela. Nahl?dla dovnit?, zahl?dla jen z?blesk fotky m?sta ?inu a rychle ji zase zav?ela. Na z?klad? toho zb??n?ho pohledu to tam vypadalo daleko sp?? jako na jatk?ch ne? na m?st? ?inu. „S k?m se rodina ob?ti p??tel??“ zeptal se Moulton. „?ekl jste, ?e n?kdo, kdo m? prsty v politice?“ „Tyto informace bych opravdu rad?ji nezmi?oval,“ ?ekl Johnson. „Nechceme, aby to vypadalo, ?e je na?e instituce zaujat? v??i jedn? nebo druh? politick? stran?.“ „Do jak? m?ry se do toho anga?uje policie?“ zeptala se Chloe. „Za?ali pachatele hledat v cel? oblasti a p?ivolali si k tomu st?tn? policii,“ ?ekl Garcia. „Ale byli po??d?ni, a? to cel? prob?hne potichu. M?stn? policie je pochopiteln? rozru?en?, proto?e maj? pocit, ?e zdr?ujeme p??pad, kter? u? tak m?rn? vybo?uje z jejich komfortn? z?ny. Tak?e pot?ebuji, abyste se tam co nejd??v vydali. Je?t? n?co… a te? dob?e poslouchejte: na v?s dva jsem pomyslel proto, jak dob?e jste spolupracovali v minulosti. A agentko Fineov?, na ?e?en? zlo?in? sp?chan?ch v mal?ch komunit?ch m?te podle v?eho talent. Pokud se v?ak z tohoto p??padu a fotek m?sta ?inu nec?t?te dob?e – m?te pocit, ?e je to na v?s v tomto moment? va?? kari?ry trochu moc – dejte mi v?d?t. Nebudu v?s soudit a nebude se to po??tat jako n?co, co by va?i reputaci po?pinilo.“ Chloe si vym?nila pohled s Moultonem. Vid?la na n?m, ?e stejn? jako ona by tenhle p??pad moc cht?l. Moulton si nemohl pomoct a pod?val se na obsah slo?ky. Kdy? listoval fotkami z m?sta ?inu, trochu se mu k?ivil obli?ej. Pak o?ima p?elet?l stru?n? hl??en? na konci dokumentu. Pod?val se zp?tky na Chloe a p?ik?vl. „J? jsem s t?m v pohod?,“ ?ekla Chloe. „J? taky,“ ?ekl Moulton. „A t?hle p??le?itosti si cen?m.“ „To r?d sly??m,“ ?ekl Johnson a vstal. „R?d se znovu p?esv?d??m o tom, co vy dva dok??ete. A te? do pr?ce. M?te p?ed sebou dlouhou cestu.“ *** Moulton sed?l za volantem auta vyp?j?en?ho od FBI a m??il po silni?n?m okruhu sm?rem k Virginii. Barnes Point byl jen hodinu a dvacet minut j?zdy daleko, ale kv?li zm?n?n?mu okruhu, kter? vedl kolem m?sta, se v?echno zd?lo jako na druh?m konci sv?ta. „Jsi si t?m jist??“ zeptal se. „Kterou ??st??“ „?e spolu budeme pracovat na takov?m p??padu. V?ak v??… je?t? asi p?ed deseti hodinama jsme se po sob? s?pali jak dva nadr?en? teenage?i. Bude? schopn? se dr?et zp?tky, kdy? budeme pracovat?“ „Nech?pej to ?patn?,“ ?ekla Chloe, „ale po tom, co jsem vid?la v t? slo?ce, je tohle ta posledn? v?c, na kterou te? mysl?m.“ Moulton ch?pav? p?ik?vl. Zabo?il na dal?? n?jezd, kone?n? se dostal na voln? pruh cesty a dupl na plyn. „Te? ale v??n?… v?erej?ek jsem si u?il. I p?edt?m, ne? jsme se p?esunuli k tob? dom?. A r?d bych to ud?lal znovu. Ale v pr?ci…“ „Bychom se k sob? m?li chovat p??sn? profesion?ln?,“ dokon?ila za n?j. „P?esn?. A kdy? u? jsme u toho,“ ?ekl a vysunul z vydut?ho m?sta v konzoli iPad, „st?hl jsem n?m v?echny slo?ky ohledn? toho p??padu, zat?mco jsi balila.“ „Copak ty jsi nebalil?“ „Vid?la jsi mou ta?ku. Ano, balil jsem. Ale jsem rychl?.“ Vrhl na ni ?k?dliv? pohled a k?iv? se pousm?l, aby tak dal najevo, ?e j? balen? trvalo mo?n? trochu d?le, ne? ?ekal. „Ale je?t? jsem se na to nestihl pod?vat.“ „To bude po?ten??ko,“ poznamenala Chloe. Oba se zasm?li a jakmile j? Moulton polo?il ruku na stehno, kdy? slo?ku za??nala pro??tat, Chloe si nebyla jist?, jestli se k n?mu opravdu dok??e chovat profesion?ln?. Prostudovala si dokumenty k p??padu a nejd?le?it?j?? ??sti p?e?etla Moultonovi nahlas. Zjistili, ?e Garcia s Johnsonem odvedli skv?lou pr?ci, kdy? v?echno hezky shrnuli. Policejn? hl??en? bylo docela detailn?, stejn? jako sn?mky. D?vat se na n? nebylo o nic snaz?? a Chloe z toho policii nevinila. Pomyslela si, ?e u p??padu tak n?siln?ho a krvav?ho, jako byl tento, by byla ka?d? malom?stsk? policie v konc?ch. Vym??ovali si my?lenky a teorie a ve chv?li, kdy minuli zna?ku s ozn?men?m, ?e do Barnes Pointu zb?v? p?tadvacet kilometr?, Chloe zm?nila n?zor. Myslela si, ?e spolu nakonec budou schopn? pracovat profesion?ln?. Posledn?ch p?r t?dn? str?vila tak pono?en? v tom, jak ji fyzicky p?itahuje, ?e m?lem zapomn?la, jak bystr? a intuitivn? dok??e b?t, kdy? p?i?la ?ada na ?e?en? p??padu. Pak j? hlavou prolet?la my?lenka, ?e pokud to mezi nimi skute?n? bude klapat, mohla by m?t to, po ?em tou?ila snad ka?d? ?ena na sv?t?: mu?e, kter? ji respektoval a pova?oval za sob? rovnou jak v kari??e a intelektu, tak v lo?nici. Nejste spolu ani den, ozvalo se j? v hlav?. Byl to op?t Daniellin hlas. To u? ses z toho stihla cel? zbl?znit a zbavit se rozumn?ho uva?ov?n?? ?marja, p?r hodin ses s n?m muchlovala, a je?t? jste spolu ani nespali. Sotva ho zn?? a – Chloe se v?ak rozhodla tyhle my?lenky ignorovat. Pak obr?tila svou pozornost k hl??en? koronera. St?l v n? ten sam? p??b?h, kter? jim ?ekl Johnson, jen detailn?j??. A byly to pr?v? tyhle detaily, na kter? se soust?edila. V?echna ta krev, n?sil?, potenci?ln? politick? motiv. Cel? si to s intenzivn?m soust?ed?n?m p?e?etla. „Mysl?m si, ?e to nen? politicky motivovan?,“ ?ekla. „Nemysl?m si, ?e vraha n?jak extra zaj?malo, jak? vliv a moc mohou m?t p??tel? Hilyardov?ch.“ „Takov? prohl??en? zn? celkem sebev?dom?,“ ?ekl Moulton. „Vysv?tli mi to.“ „Lauren Hilyardovou bodli ?estn?ctkr?t. A ka?d? r?na byla zam??en? na b?icho. Jen jedna zas?hla jej? lev? ?adro. Podle koronera byly bodn? r?ny nepravideln? a t?sn? nad sebou, co? by nazna?ovalo, ?e ji n?kdo bodal rychle a bez p?est?n?. V pozn?mce tady stoj?: jako by byl pachatel zaslepen? hn?vem nebo m?l z?chvat zu?ivosti. Pokud by to ud?lal n?kdo s politick?m motivem, nejsp?? bychom to z toho dok?zali vyvodit podle n?jak? zpr?vy nebo n?znaku.“ „Dob?e,“ ?ekl Moulton, „souhlas?m s tebou. Nebylo to politicky motivovan?.“ „To bylo snadn?.“ Pokr?il rameny a ?ekl: „Za??n?m ch?pat, ?e lidi v D.C. si v?dycky budou myslet, ?e v?echno mus? m?t n?jak? politick? podtext. Tak?e i kdy? Hilyardovi tak n?jak znaj? n?koho vysoko postaven?ho, ne v?echny to mus? zaj?mat.“ „L?b? se mi, jak p?em??l??,“ ?ekla. „Ale je?t? bych tu mo?nost na sto procent nevy?azovala.“ Bl??ili se k Barnes Pointu a fakt, ?e se pr?v? chystali vrhnout se na p??pad s potenci?ln?m politick?m podtextem, j? rozhodn? neunikal. Pro oba to byla ??asn? p??le?itost a ona musela zajistit, aby se jej? pozornost soust?edila jen t?mhle sm?rem. Prozat?m nebylo nic d?le?it?j??ho ne? pr?v? tohle – ani pr?v? propu?t?n? otec, kter? se j? objevil u dve??, ani hlas jej? tvrdohlav? a zaho?kl? sestry… a dokonce ani potenci?ln? dokonal? rom?nek s mu?em, kter? pr?v? sed?l vedle n?. Prozat?m existoval jen a pouze tenhle p??pad. A to j? ?pln? sta?ilo. ?EST? KAPITOLA Barnes Point bylo tich? ale roztomil? m?sto s populac? kolem dev?ti tis?c obyvatel. Hilyardovi bydleli t?sn? za m?stem, v men?? ?tvrti jm?nem Farmington Acres. Man?el ob?ti, Jerry Hilyard, se od doby, kdy nalezl t?lo sv? man?elky, je?t? nedok?zal vr?tit dom?. Nikde pobl?? nem?l ??dnou rodinu, tak?e mu bl?zc? p??tel? ze sousedstv? nab?dli, aby n?jakou dobu z?stal u nich. „J? bych se teda asi pot?eboval dostat o dost d?l ne? o p?r dom?,“ pronesl Moulton. „Dovede? si p?edstavit, ??m si ten chud?k te? mus? proch?zet?“ „Ale t?eba taky chce b?t bl?? sv?mu domovu,“ navrhla Chloe. „P?ece jen je to m?sto, kde spolu se svou ?enou sd?lel spole?n? ?ivot.“ Moulton nad t?m o?ividn? chv?li uva?oval, zat?mco ve sv?m vyp?j?en?m aut? proj??d?li p?edm?st?m sm?rem k adrese, kterou jim poskytla st?tn? policie, kdy? byli na cest?. Byl to dal?? p??klad toho, ?e Chloe za??nala ch?pat a z?rove? respektovat zp?sob, jak?m jejich instituce fungovala. Bylo t??k? si p?edstavit, ?e a? u? pot?ebovala jakoukoliv informaci – adresu, telefonn? ??slo, pracovn? historii, v?pisy z rejst??ku trest? – v?echno m?la na dosah ruky, sta?ilo jen zavolat nebo napsat email. P?edpokl?dala, ?e si na to agenti po ?ase prost? zvyknou, ale prozat?m byla nesm?rn? hrd? na to, ?e je sou??st? takov?ho syst?mu. P?ijeli k c?li a roze?li se ke dve??m. Na po?tovn? schr?nce st?lo p??jmen? Lovingstonovi a samotn? d?m byl jako naprost? kopie v?ech dom? v okol?. Byla to takov? ta ?tvr?, kde na sob? byly domy v podstat? nama?kan?, ale prost?ed? p?sobilo ti?e – dobr? m?sto pro d?ti, kter? se u?? jezdit na kole, a spousta z?bavy p?i akc?ch jako Halloween nebo V?noce. Chloe zaklepala na dve?e, kter? t?m?? bez prodlevy otev?ela ?ena s mal?m d?t?tem v n?ru??. „Vy jste pan? Lovingstonov??“ zeptala se Chloe. „Jsem. A vy mus?te b?t z FBI. P?ed n?jakou dobou n?m volala policie, ?e pr? jste na cest? a zastav?te se tady.“ „Je u v?s st?le Jerry Hilyard?“ zeptal se Moulton. Za ?enou se objevil mu?, kter? vy?el z otev?en? m?stnosti vlevo. „Jo, po??d jsem tady,“ ?ekl. P?ipojil se k pan? Lovingstonov? ve dve??ch a op?el se o futra. Vypadal naprosto vy?erpan?. O?ividn? toho od doby, co tak brut?ln?m zp?sobem p?i?el o svou ?enu, moc nenaspal. Pan? Lovingstonov? se na n?j oto?ila a pod?vala se na n?j zp?sobem, kv?li kter?mu si Chloe pomyslela, ?e to d?t? v jej?ch rukou bude jednoho dne docela ob?van?. „Ur?it? se na to c?t???“ zeptala se ho ?ena. „Jsem v pohod?, Claire,“ ?ekl, „d?ky.“ P?ik?vla, p?ivinula si d?t? bl?? k hrudi a zam??ila zp?tky do domu. „Tak asi poj?te d?l,“ ?ekl Jerry. Zavedl je do t? sam? m?stnosti, ze kter? p?i?el. Vypadalo to jako n?jak? men?? pracovna, kterou zdobily p?ev??n? knihy a dv? elegantn? k?esla. Jerry se do jednoho svalil, jako by se u? nedok?zal udr?et na nohou. „Claire se mo?n? trochu zdr?hala v?s sem pustit,“ ?ekl Jerry, „ale… v?te, byly s Lauren v??n? dobr? p??telkyn?. Mysl? si, ?e bych m?l truchlit… co? d?l?m. J? jen…“ V tu chv?li se zarazil a Chloe na n?m vid?la, ?e se sna?? ovl?dnout vlnu emoc? ve snaze tuhle konverzaci zvl?dnout, ani? by se jim tu ?pln? sesypal. „Pane Hilyarde, j? jsem agentka Fineov? a toto je m?j partner, agent Moulton. Doufala jsem, ?e byste n?m mohl ??ct n?co o jak?chkoliv politick?ch konex?ch, kter? va?e rodina m?.“ „Proboha,“ vydechl, „tohle je p?ehnan?. M?stn? policie kolem toho ud?lala hotov? hur? a v?echny vyd?sila. Proto v?s sem zavolali, ?e?“ „M?te n?jak? politick? konexe?“ zeptal se Moulton a jeho ot?zku ponechal bez odpov?di. „Otec Lauren se brat???koval s ministrem obrany. Vyrostli spolu, hr?li spolu golf, fotbal a tak v?echno. Po??d se sem tam sejdou – na loven? kachen, ryba?en? a podobn? v?ci.“ „Mluvila n?kdy Lauren s ministrem obrany?“ zeptala se Chloe. „Od doby, co jsme se vzali, tak ne. Byl na na?? svatb?. Dostali jsme od jeho rodiny v?no?n? pohlednici, ale to je asi tak v?echno.“ „Tak?e mysl?te si, ?e to, co se stalo, by mohlo b?t kv?li jejich vztahu?“ zeptal se Moulton. „Pokud ano, nech?pu pro?. Lauren politika v?bec nezaj?mala. Mysl?m si, ?e se jej? otec jenom sna?il p?sobit d?le?it?. N?kdo mu zabil jeho malou hol?i?ku, tak?e se to muselo st?t proto, ?e zn? v?znamn? lidi. Takov? idiot to je.“ „Tak?e co n?m m??ete pov?d?t o posledn?ch dnech Laurenina ?ivota?“ zeptala se Chloe. „Policii jsem u? ?ekl v?echno, co jsem mohl.“ „To ch?peme,“ ?ekl Moulton, „a m?me kopie v?ech t?chto hl??en?. Ale abychom se tady do toho mohli skute?n? pustit, budeme v?m pokl?dat ot?zky, kv?li kter?m se bohu?el budete muset ?as od ?asu opakovat.“ „Dob?e, dob?e,“ ?ekl Jerry. Chloe si pomyslela, ?e si ten mu? snad ani neuv?domuje, co se kolem n?j d?je. Vypadal neskute?n? nete?n?. Kdyby nev?d?la, jak?m traumatem si pr?v? proch?zel, myslela by si, ?e je na drog?ch. „Prvn? ot?zka m??e ve sv?tle toho, co se pr?v? stalo, zn?t hloup?,“ ?ekla Chloe, „ale napad? v?s n?kdo, kdo by mohl m?t d?vod va?i ?enu n?jak?m zp?sobem nen?vid?t?“ U?kl?bl se a zakroutil hlavou. Kdy? promluvil, hlas se mu t??sl. „Ne. Lauren se v posledn? dob? s nik?m moc nest?kala. Byla introvert. A posledn? dobou se to je?t? zhor?ilo… jako by se st?hla do sebe, ch?pete?“ „Napad? v?s pro??“ „M?la t??kou minulost. Mizern? rodi?e a tak v?echno. Na st?edn? ?ikanovala ostatn?. Aspo? tak by se to v t?hle dob? naz?valo. Nebo by se dalo ??ct, ?e byla zl? holka. Posledn? dobou se sna?ila vyrovnat s chybami, kter? v minulosti ud?lala. Mysl?m, ?e se to jenom zhor?ilo, kdy? dostala pozv?nku na ten zatracen? sraz.“ „Byla kv?li n?mu nerv?zn??“ zeptala se Chloe. „Nejsem si jist?. Mysl?m, ?e kv?li n?mu byla smutn?… t?eba si vzpomn?la na v?echny ty lidi, kter?m ubl??ila.“ „Byl jste ve stejn?m ro?n?ku jako ona?“ zeptal se Moulton. „Ano.“ „A na ten sraz jste ?el s n??“ „Chra? b?h. Takov? akce nesn???m. Jenom sam? p?etv??ka a p?edst?r?n?, ?e r?di vid?te lidi, kter? jste na st?edn? nesn??eli. Ne. Vyka?lal jsem se na to.“ „??k?te, ?e byla introvert,“ ?ekla Chloe. „Copak nem?la spoustu p??tel?“ „Ale ano, p?r jich bylo. Claire byla jednou z nich. A tihle p??tel? pro ni byli jako rodina. Byli opravdu bl?zc?.“ „Mluvil jste s nimi od doby, co k tomuhle do?lo?“ zeptal se Moulton. „Jen s jednou. Volala hned po tom, co to zjistila. Ptala se, jestli n?co nepot?ebuju.“ „Nebyli s n? n?hodou tito p??tel? na tom sraze?“ „Byli. Claire tam ?la taky. Ale ona je taky celkem introvert. Mysl?m, ?e tam ?la jen ze zv?davosti.“ „M?te s Lauren n?jak? d?ti?“ zeptala se Chloe. „??kala jsem si, ?e v takov? ?tvrti bude m?t ka?d? dom?cnost aspo? jedno.“ „M?me dv?. Star??, Viktorii, je osmn?ct let. Letos za?ala vysokou. Ona… no, rozhodla se, ?e tuhle t??kou dobu str?v? se sv?mi prarodi?i. A proto?e se k nim p?esunula, n?? mlad?? syn, Carter, cht?l j?t s n?. Se sv?m tch?nem a tch?n? jsem nikdy nevych?zel dob?e, ale to, ?e u nich te? d?ti m??ou b?t, je jako dar z nebe. C?t?m se jako p???ern? otec, ale kdyby tu se mnou d?ti byly, mysl?m, ?e bych se ?pln? sesypal.“ „Vad? v?m, ?e jsou va?e d?ti te? u sv?ch prarodi???“ zeptal se Moulton. „Cht?l bych, aby tu byly se mnou… jen abych je mohl vid?t. Ale jsem ?pln? troska. A dokud nebude d?m v lep??m stavu… bude lep??, kdy? z?stanou s nimi.“ „?ekl jste, ?e va?e dcera se rozhodla b?t v tuhle t??kou dobu s nimi,“ ?ekl Moulton. „Pro? k tomu do?lo?“ „Nemohla se do?kat, a? od n?s vypadne. Posledn?ch p?r let m?la s Lauren ?patn? vztah. M?ly mezi sebou n?jak? probl?m. Na?e dcera… tahala si dom? kluky, pl??ili se n?m v noci do domu. D?lala to u? od t?in?cti let. V patn?cti musela j?t na prvn? potrat. A pokud si to spo??t?te… Lauren bylo t?icet sedm. Dcera se n?m narodila, kdy? n?m ob?ma bylo teprve devaten?ct.“ Chloe si pomyslela, ?e cel? tohle bou?liv? rodinn? drama to Jerrymu Hilyardovi ani trochu neusnad?ovalo. Nemyslela si, ?e by tu bylo je?t? n?co, co by st?lo za to bl?? pro?et?it, i kdy? by nakonec mohlo b?t ku prosp?chu, kdyby si promluvili i s jeho dcerou. „Pane Hilyarde, budete m?t n?co proti tomu, kdybychom se porozhl?dli po va?em dom??“ zeptala se. „V po??dku. ?erif a jeho mu?i u? tam p?rkr?t byli. K?d, kter? mus?te zadat, aby se vypnul alarm, je dva-dva-dva-osm.“ „D?kujeme, pane Hilyarde,“ ?ekl Moulton. „Dejte n?m pros?m v?d?t, pokud si vzpomenete je?t? na n?co. Prozat?m bychom si r?di promluvili s pan? Lovingstonovou a zeptali se j?, jestli nev? n?co, co by n?m mohlo pomoct.“ „?ekla policii v?echno, co v?. Podle m? z toho za??n? b?t p?kn? otr?ven?.“ „A co jej? man?el? Znal se s va?? ?enou dob?e? Nepodnikali jste spolu n?co ve ?ty?ech ?as od ?asu?“ „Ne. Man?el Claire pracuje mimo m?sto. Zavolal jsem mu p?es FaceTime, abych se ujistil, ?e mu nebude vadit, kdy? tu z?stanu. Ale p??telily se stejn? jenom Claire s Lauren. Ka?d? t?den sed?valy na verand? a pily v?no. Jeden t?den u n?s, druh? t?den u nich.“ Claire pomalu ve?la do m?stnosti. D?t?, kter? p?edt?m dr?ela v n?ru?i, nejsp?? ulo?ila ke sp?nku. „A d?l?valy jsme v?echny v?ci, kter? ?eny obvykle d?laj?. Mluvily jsme o na?ich man?elech, vzpom?naly na star? ?asy. J? se j? sv??ovala se sv?mi slastmi a strastmi ohledn? mal?ho. A posledn? dobou jsme si pov?daly o tom, ??m si proch?zela se svou dcerou.“ „Co n?m o Lauren m??ete pov?d?t a co mohlo v?st n?koho k tomu, aby j? provedl takovou v?c?“ zeptala se Chloe. „Lauren b?hem st?edn? ?koly u?inila n?kolik rozhodnut?, se kter?mi jej? rodi?e v?slovn? nesouhlasili,“ odpov?d?la Claire. „Jakmile Lauren dostudovala a narodila se j? dcera… no, vysok? musela j?t stranou.“ „Styd?li se za ni,“ dodal Jerry. „Na?tvali se a p?est?hovali do New Hampshiru. Na?? dce?i tyhle stra?n? l?i vnucuj? v?dycky, kdy? se naskytne p??le?itost.“ „Sna?? se tak napravit tu chybu, co ud?lali ve v?chov? Lauren, jak ji zanedb?vali,“ ?ekla Claire. „P?knej p?rek idiot?.“ Chloe c?tila, jak?m sm?rem se tahle konverzace ub?r?, tak?e promluvila: „Pan? Lovingstonov?, napadal by v?s n?jak? nep??tel nebo ?patn? vztah, kter? by Lauren s n?k?m m?la?“ „Mimo jej? rodinu ne. A i kdy? jsou to mago?i, tohle by rozhodn? neud?lali. Tohle bylo… naprosto hrozn?.“ Moulton s?hl do vnit?n? kapsy a vyt?hl vizitku. Polo?il ji na konferen?n? stolek a ustoupil. „Pros?m… pokud by si kter?koliv z v?s vzpomn?l na cokoliv dal??ho, pros?m, nev?hejte n?s kontaktovat.“ Claire a Jerry jen pevn? p?ik?vli. Jejich konverzace byla rychl?, ale vybrala si na nich svou da?. Chloe a Moulton ode?li za trapn?ho ticha. Kdy? byli venku a m??ili k autu, Chloe se na chodn?ku na chv?li zastavila. Pod?vala se ulic? sm?rem k domu Hilyardov?ch a zjistila, ?e je t?sn? mimo dohled. P?esto v?ak za??nala souhlasit s Moultonem. Mo?n? to bylo a? moc bl?zko. A pokud ta lo?nice po??d vypadala t?eba jen z poloviny tak p???ern? jako na fotk?ch, kter? jim Johnson uk?zal, zd?lo se t?m?? morbidn?, ?e Jerry z?st?val tak bl?zko. „P?ipraven? na prohl?dku domu?“ zeptala se Chloe. „Ani ne,“ odpov?d?l Moulton. Fotky z m?sta ?inu, kter? d??ve vid?l, m?l je?t? st?le ?iv? v pam?ti. „Ale vypad? to, ?e n?kde za??t mus?me.“ Znovu nasedli do auta a zam??ili zp?tky cestou, kterou p?ijeli. Chloe si hned za?ala ??kat, ?e to p?ece nem??e b?t tak stra?n?, jak se to jevilo na t?ch sn?mc?ch – v?echna ta karm?nov? rud? na ?ist?m, hladk?m povle?en?. *** Cesta k domu Hilyardov?ch trvala cel?ch dvacet vte?in. Skute?nost, ?e velice v?rn? p?ipom?nal rezidenci Lovingstonov?ch – a s n? i v?echny ostatn? domy v cel?m bloku – byla Chloe zatracen? nep??jemn?. Vstoupili dovnit? hlavn?m vchodem za pou?it? k?du, kter? jim poskytl Jerry Hilyard, a ocitli se v naprosto tich?m dom?. Jeliko? tady m?li jasn? c?l, nev?hali a vydali se p??mo po schodech nahoru. Naj?t lo?nici bylo snadn? – nach?zela se ?pln? na konci chodby. Chloe u? z d?lky skrz otev?en? dve?e vid?la, ?e koberec a povle?en? pokr?vaj? rud? c?kance. Trochu se j? v?ak ulevilo, kdy? zjistila, ?e to tam skute?n? nevypad? tak stra?n?, jak se to jevilo na fotografi?ch, kter? jim uk?zal ?editel Johnson. Zaprv?, t?lo u? odvezli pry?. A zadruh?, skvrny od krve u? byly star??, tak?e m?rn? vybledly. P?e?li k posteli a opatrn? p?i tom p?ekra?ovali krvav? c?kance na koberci. V krvav?ch skvrn?ch vid?la otisky bot – prvn? vy?et?ovatel? a koroner do nich museli omylem ?l?pnout. Chloe pohl?dla na druhou stranu lo?nice sm?rem k ?atn? sk??ni a ploch? televizn? obrazovce vis?c? na st?n?. Nejsp?? pr?v? sledovala televizi, kdy? se tohle v?echno stalo. T?eba se pr?v? sna?ila dostat z hlavy vzpom?nky na ned?vn? sraz… Chloe se?la po schodech dol? a rozhl?dla se kolem. Nevid?la ??dn? zn?mky n?siln?ho vniknut? a ??dn? jasn? n?znaky kr?de?e. Rozhl?dla se po ob?vac?m pokoji, po kuchyni a po pokoji pro hosty. Dokonce vy?la ven na terasu, aby se mohla porozhl?dnout i tam. V rohu terasy byl mal? venkovn? stolek. V jeho st?edu le?el oby?ejn? popeln?k zahalen? st?nem, kter? vrhal slune?n?k. Chloe jen zamy?len? zamru?ela, kdy? si v?imla obsahu popeln?ku. Nebyly v n?m ??dn? nedopalky od cigaret, ale n?jak? jin? popel a pap?r. Sklonila se k a zlehka k n?mu p?i?ichla. Z?pach marihuany byl nezam?niteln?. Zap?trala v pam?ti a chv?li p?em??lela, jestli by j? tahle informace mohla k n??emu poslou?it. Kdy? Chloe zazvonil telefon, trochu se lekla. Moulton, kter? zrovna vy?el za n? na terasu, si v?iml jej?ho n?hl?ho ?oku a pousm?l se. Obr?tila o?i v sloup a zvedla to. ??slo na displeji j? nic ne??kalo. „Agentka Fineov?,“ ohl?sila se. „Tady Claire Lovingstonov?. Myslela jsem, ?e tohle byste cht?li v?d?t. Pr?v? jsem dovolala s jednou z m?ch kamar?dek, Tabby Northovou. Je to jedna z t?ch bl?zk?ch p??telky?, o kter?ch v?m ??kal Jerry. Ptala se, jestli se u n?s stavil je?t? n?kdo od policie. ?ekla jsem j?, ?e pr?v? odjeli agenti z FBI a ona ?e pr? by s v?mi cht?la mluvit.“ „M? pro n?s n?jak? informace?“ „Up??mn?… nev?m. Nejsp?? ne. Ale tahle komunita je celkem mal?. ?ekla bych, ?e tomu jen cht?j? p?ij?t na kloub. Ur?it? v?m budou hodn? n?pomocn?.“ „Skv?le. Po?lete mi jejich ??slo na tento telefon.“ Chloe zav?sila a v?echno Moultonovi p?etlumo?ila. „To byla Claire. ??kala, ?e j? volala jedna z dal??ch Laurenin?ch kamar?dek a ptala se, jak se to cel? vyv?j?. Cht?la by s n?mi mluvit.“ „Dob?e. Nebudu lh?t… Tady jsem asi skon?il. Z t? lo?nice mi b?h? mr?z po z?dech.“ Tahle slova to v?ce m?n? vystihovala. Chloe m?la ty v?jevy st?le ?iv? v pam?ti, tak?e vid?t m?sto ?inu bez t?la bylo jako d?vat se na n?jak? star? opu?t?n? m?sto, kter? nem?la vid?t. P?esto se v?ak do lo?nice vr?tili a n?jakou dobu ji je?t? prohled?vali. Pod?vali se do koupelny, do ?atny, dokonce i pod postel. Kdy? nic zaj?mav?ho nena?li, opustili d?m a o p?r chvil pozd?ji i ?tvr? Farmington Acres. Chloe si op?t pomyslela, ?e je to tam neskute?n? malebn? – dokonal? ?tvr? pro zalo?en? rodiny a budov?n? spole?n? budoucnosti. Aspo? za p?edpokladu, ?e v?m nevadilo, kdy? se lid? kolem v?s budou ?as od ?asu vra?dit. SEDM? KAPITOLA Tabby Northov? byla rusovl?ska s takov?m t?m t?lem, kter? podle Chloe vid?lo posilovnu nejm?n? ?ty?ikr?t t?dn?; taky to bylo t?lo, kter?mu by podle Chloina n?zoru neu?kodila jedna dv? porce j?dla nav?c. Byla kr?sn? takov?m t?m o?ividn?m zp?sobem, ale taky vypadala, jako by ji siln?j?? v?tr mohl odfouknout. Chloe s Moultonem se s Tabby setkali u n? doma a p?i sv?m p??chodu zjistili, ?e pozvala je?t? jednu kamar?dku, kter? o?ividn? chodila do t? sam? posilovny jako Tabby. Tahle ?ena se jmenovala Kaitlin Svatojansk?, a kdy? Chloe s Moultonem p?i?li, tak plakala. V?ichni si spolu sedli vzadu na terase s mark?zou a Tabby jim nalila sklenici levandulov? limon?dy. Chloe si nemohla pomoct, ale hlavou se j? st?le honily my?lenky na to, ?e to tady cel? p?sobilo jako jedna velk? p?etv??ka – ob?ma ?en?m t?hlo na ?ty?icet, pasy m?ly jako vosy a serv?rovaly jim trendy zdrav? n?poje. Tyhle my?lenky nejsou zrovna d?vodem, pro? Johnson ?ekl, ?e m?? talent na ?e?en? zlo?in? sp?chan?ch v mal?ch komunit?ch, pomyslela si. Ze slu?nosti usrkla nab?zen? limon?dy. Navzdory tomu, jak? negativn? my?lenky se j? honily hlavou, byl n?poj opravdu v?born?. „P?edpokl?d?m, ?e s polici? jste se u? bavily,“ ?ekla Chloe. „Ano,“ odpov?d?la Tabby. „A i kdy? naprosto ch?pu, ?e d?laj?, co m??ou, bylo zcela z?ejm?, ?e nemaj? tu?en?, co vlastn? d?laj?.“ „Taky vypadali vyd??en?,“ ?ekla Kaitlin. „Vyd??en? ??m?“ zeptal se Moulton. „T?m, ?e by to mohlo m?t n?jak? politick? podtext. Ur?it? v?te, ?e se Laurenin otec brat???koval s ministrem obrany. Jsem si naprosto jist?, ?e m?stn? policie by se sna?ila ze v?ech sil, aby z toho nevznikl medi?ln? cirkus.“ „Tak?e m? to n?jak? politick? podtext?“ zeptala se Tabby. „Na to, abychom to mohli s jistotou ??ct, je p??li? brzy,“ ?ekla Chloe. U? v tu chv?li se v p??tomnosti t?ch dvou nec?tila p??jemn?. Jejich z?rmutek nezpochyb?ovala – byl zn?t v jejich v?razech a skute?nosti, ?e Kaitlin od jejich p??jezdu nep?est?vala plakat. Chloe v?ak taky nem?la probl?m si tyhle dv? p?edstavit, jak sed? s Lauren Hilyardovou a Claire Lovingstonovou na verand? a drbou v?echny ve m?st?. Uva?ovala, kolik z toho, co tady te? mezi nimi padne, se roznese po cel?m Barnes Pointu. „M??ete n?m ??ct, kdy naposled jste Lauren vid?ly?“ zeptal se Moulton. „Ten ve?er p?edt?m, ne? zem?ela,“ ?ekla Tabby. „V?ichni jsme se vid?li na na?em st?edo?kolsk?m srazu.“ „Lauren jsme tam musely prakticky dot?hnout,“ ?ekla Kaitlin. „Tyhle akce v?dycky nesn??ela.“ „Takhle, tyhle akce za?ala nesn??et a? po ?kole,“ opravila ji Tabby. „V?dycky se sna?ila nechat ta l?ta na st?edn? ?kole v minulosti a nezab?vat se jimi.“ „P?sobila ten ve?er n?jak odli?n??“ zeptala se Chloe. „Ni?eho jsem si nev?imla,“ ?ekla Tabby. „Ani j? ne,“ odpov?d?la Kaitlin. „Trouf?m si ??ct, ?e jak se p?ipozd?valo, dokonce se za?ala bavit. Lauren… no, byla to takov? ta ?koln? kr?ska. V?ichni kluci ji cht?li a kdy? ji b?hem posledn?ho ro?n?ku Jerry Hilyard n?hodou zbouchl… p?ni, cel? ?kola byla v jednom ohni. Ztratila tak trochu na sv? p?ita?livosti, v?te? Ale to, jak se k n? ten ve?er na sraze chovali… mysl?m, ?e na to v?echno zapomn?li. P?sobilo to jako by znovu byla kr?lovnou t??dy. Mysl?m, ?e to pot?ebovala.“ „Bylo tam hodn? lid??“ zeptal se Moulton. „Celkem dost,“ ?ekla Tabby. „Tahle ??st m?sta je tro?ku zvl??tn?. Spousta lid?, kte?? s n?mi chodili na st?edn?, bu? odmaturovala nebo se sem po vysok? vr?tila. Nen? to bohat? m?sto, ale tahle ??st m?sta je proslul? t?m, ?e pat?? k t?m bohat??m, jestli rozum?te. To je jedno, Lauren prost? na chvilku vypadala opravdu ??astn?.“ „Z toho, co v?me, Lauren odmaturovala, a nakonec se tady usadila,“ ?ekla Chloe. „P??telily jste se s n? ve ?kole?“ „Ano. Lauren s Claire byly dokonce k?mo?ky od ?kolky.“ „Tak?e byste ?ekly, ?e si z v?s ?ty? byly nejbli????“ „Nejsp??,“ ?ekla Kaitlin. „V?dycky to byly nej k?mo?ky. V?me, ?e se spolu sch?zely jen ony dv? v?dycky na verand? u jedn? z nich. Bylo to roztomil?… ale ano, sem tam jsem se c?tila trochu odstr?en?. A co ty, Tab?“ Tabby pokr?ila rameny. „Ani ne. V?dycky jsem v?d?la, ?e si jsou bl?zk?.“ „Byl na tom sraze n?kdo, kdo mohl m?t s Lauren n?jak? nevy??zen? ??ty?“ zeptal se Moulton. „Nic takov?ho si nevybavuju,“ ?ekla Tabby. „Ani j? ne,“ odpov?d?la Kaitlin. „Ale v?te… kdy? ?ijete na m?st?, jako je tohle, kde se zdr?uje spousta lid?, se kter?mi jste vyrostli, v?ci m??ou b?t n?kdy trochu na?ponovan?. Mezi n?kter?mi lidmi na sraze to bylo zn?t. Ale ne s Lauren. Ne?ekla bych, ?e na st?edn? bylo n?jak moc lid?, co ji nem?li r?di. Z?vid?li j?, to ano… ale ne ?e by ji nem?li r?di.“ „Setkaly jste se na sraze s n?k?m dal??m, s k?m se Lauren na st?edn? ?kole p??telila, ale postupem ?asu se t?eba odcizili?“ „Vlastn? ano,“ ?ekla Tabby, „?ena jm?nem Brandie Scottov?. Taky ?ije tady ve m?st?, akor?t na druh? stran?… tak?e se s n? nikdy moc nev?d?me. Ale bylo fajn se s n? zase vid?t. Ned? se ??ct, ?e bychom se s n? n?jak zvl??? p??telily, jen jsme s n? na ?kole sem tam prohodily p?r slov, ale nikdy jsme se nesetk?valy nebo tak.“ „Bavila se na tom sraze s Lauren?“ „Chvilku. Dokonce se mi vybavuje, ?e spolu sed?ly u baru a n??emu se sm?ly. Pamatuju si to, proto?e Lauren se posledn? dobou jinak moc nesm?la. Mysl?m, ?e m?la n?jak? probl?my s rodinou. Nejsp?? zas s t?ma jej?ma hloup?ma rodi?ema.“ „Nem?te n?hodou ??slo na pan? Scottovou?“ zeptal se Moulton. „M?m,“ ?ekla Tabby, vyt?hla telefon a za?ala ho proj??d?t. „Vlastn? mi ho dala a? na tom sraze.“ „A co b?val? partne?i?“ zeptala se Chloe, kdy? Tabby na?la ??slo, kter? hledala. „Byli tam i n?kte?? jej? ex?“ „Ne,“ ?ekla Kaitlin a poprv? za celou konverzaci se usm?la. „Lauren p?ed Jerrym chodila jenom s jedn?m klukem. A jedin? d?vod, pro? se roze?li, bylo, ?e se odst?hoval. Mysl?m, ?e do Alabamy.“ „Mysl?m, ?e to je prozat?m v?e, co pot?ebujeme v?d?t,“ ?ekla Chloe. P?edala Tabby jednu z vizitek a ?ekla: „Po?lete pros?m ??slo pan? Scottov? na tento telefon. A nev?hejte m? kontaktovat, pokud si kter?koliv z v?s vzpomene je?t? na n?co, co by n?m mohlo pomoct.“ Tabby hned odeslala zpr?vu s ??slem Brandie Scottov?. Vypadala trochu zklaman?, ?e je jejich konverzace u konce. Ale jak u? Chloe p?edpokl?dala, skupinka nejlep??ch kamar?dek ob?ti pono?en? do vzpom?nek na svou zesnulou p??telkyni nebyla zrovna nejlep??m zdrojem informac?. Pokud existovala n?jak? ?p?na, kterou bylo t?eba odhalit, tady toho Chloe s Moultonem moc nenajdou. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63590736&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.