Kdyby to vid?la

Kdyby to vid?la Blake Pierce Z?hada Kate Wise #2 „Mistrovsk? d?lo mysteri?zn?ho thrilleru. Blake Pierce dok?zal dokonale vytvo?it a popsat psychologick? aspekty jednotliv?ch postav, tak?e si p?ipad?me jako bychom byli uvnit? jejich hlavy, boj?me se spole?n? s nimi a fand?me jejich ?sp?ch?m. Kniha je pln? zvrat?, kter? v?s udr?? v nap?t? a? do posledn? str?nky.“ – knihy a recenze film?, Roberto Mattos (o Nav?dy Pry?) KDYBY TO VID?LA (Kate Wise mysteri?zn? kniha) je kniha ?. 2 z nov?ho seri?lu psychologick?ch thriller? od autora bestseller? – Blake Pierce, kter? z?skal v?ce ne? 1 000 p?tihv?zdi?kov?ch recenz? za jeden z jeho nejlep??ch bestseller? Nav?dy Pry? (kniha ?. 1). Kdy? je nalezen zavra?d?n? man?elsk? p?r a ??dn? podez?el? nen? z?ejm?, 55let? Kate Wise se po 30let? kari??e v FBI vrac? z d?chodu (a z jej?ho klidn?ho p?edm?stsk?ho ?ivota) aby se znovu vr?tila do slu?eb FBI. Kateina brilantn? mysl a bezkonkuren?n? schopnost vstoupit do mysli s?riov?ch vrah? je prost? nepostradateln? a FBI ji pot?ebuje, aby dok?zala vy?e?it tento tajemn? p??pad. Pro? byly dva p?ry zavra?d?ny 50 mil od sebe a stejn?m zp?sobem? Co mohou m?t spole?n?ho? Odpov??, jak si Kate uv?domuje, je nal?hav?, proto?e je p?esv?d?en?, ?e se zabij?k chyst? op?t ude?it. Ale ve smrt?c? h?e ko?ky s my??, kter? n?sleduje, Kate vstupuje do temn?ch vod zabij?kovy zkroucen? mysli a p?ich?z? u? mo?n? pozd?. Ak?n? thriller s bou?liv?m nap?t?m, KDYBY TO VID?LA, kniha ?. 2 v nov? s?rii, kter? v?s donut? ot??et str?nky a? do pozdn?ch hodin. Kniha ?. 3 v s?rii KATE WISE mysteri?zn?ch knih je nyn? tak? k dispozici pro p?edobjedn?vku. Blake Pierce KDYBY TO VID?LA KDYBY TO VID?LA (Z?HADA KATE WISE – KNIHA 2) BLAKE PIERCE Blake Pierce Blake Pierce je autorem RILEY PAGE mysteri?zn? s?rie bestseller?, kter? zahrnuje dvan?ct knih (a p?ib?vaj? dal??). Blake Pierce je taky autorem mysteri?zn? s?rie MACKENZIE WHITE, kter? poz?st?v? z osmi knih; mysteri?zn? s?rie AVERY BLACK, poz?st?vaj?c? ze ?esti knih; mysteri?zn? s?rie KERI LOCKE, poz?st?vaj?c? z p?ti knih; mysteri?zn? s?rie STVO?EN? RILEY PAIGEOV?, poz?st?vaj?c? z dvou knih (a p?ib?vaj? dal??); a mysteri?zn? s?rie KATE WISE, poz?st?vaj?c? ze dvou knih (a p?ib?vaj? dal??). Zan?cen? ?ten?? a celo?ivotn? fanou?ek mysteri?zn?ho ??nru a thriller?, Blake ocen? zp?tnou vazbu, a tak nev?hejte, nav?tivte www.blakepierceauthor.com, zjist?te v?ce a z?sta?te v kontaktu. Autorsk? pr?va © 2018 od Blake Pierce. V?echna pr?va vyhrazena. S v?jimkou p??pad? povolen?ch podle z?kona o autorsk?ch pr?vech USA z roku 1976 ??dn? ??st t?to publikace nesm? b?t reprodukov?na, distribuov?na nebo p?ed?v?na v ??dn? form? nebo jak?mikoli prost?edky nebo ulo?ena v datab?zi nebo v syst?mu vyhled?v?n? bez p?edchoz?ho souhlasu autora. Tato e-kniha je licencov?na pouze pro va?e osobn? pou?it?. Tato e-kniha by nem?la b?t znovu prod?v?na nebo d?na jin?m osob?m. Chcete-li tuto knihu sd?let s jinou osobou, zakupte si dal?? kopii pro ka?d?ho p??jemce. Pokud tuto knihu ?tete a nekoup?te ji, nebo nebyla zakoupena pouze pro va?i pot?ebu, vra?te ji pros?m a zakupte si vlastn? kopii. D?kujeme, ?e respektujete tvrdou pr?ci tohoto autora. Toto je fiktivn? d?lo. N?zvy, postavy, podniky, organizace, m?sta, ud?losti a incidenty jsou bu? produktem autorovy fantazie, nebo se pou??vaj? fiktivn?. Jak?koliv podoba se skute?n?mi osobami, ?ij?c?mi nebo mrtv?mi, je zcela n?hodn?. Jacket obr?zek je autorsk?m pr?vem Eleny Belskaya, je pou??v?n pod licenc? spole?nosti Shutterstock.com. KNIHY OD BLAKA PIERCE S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? JESSIE HUNT DOKONAL? MAN?ELKA (kniha ?. 1) DOKONAL? BLOK (kniha ?. 2) DOKONAL? D?M (kniha ?. 3) DOKONAL? ?SM?V (kniha ?. 4) S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? CHLOE FINE ST?NY MINULOSTI (kniha ?. 1) MYSTERI?ZN? S?RIE KATE WISE KDYBY TO V?D?LA (kniha ?.1) KDYBY TO VID?LA (kniha ?.2) S?RIE STVO?EN? RILEY PAIGEOV? SLEDOVAN? (kniha ?. 1) ?EK?N? (kniha ?. 2) V?BEN? (kniha ?. 3) MYSTERY S?RIE RILEY PAIGEOV? NAV?DY PRY? (kniha ?. 1) POSEDLOST (kniha ?. 2) TOU?EN? (kniha ?. 3) V?BEN? (kniha ?. 4) PRON?SLEDOV?N? (kniha ?. 5) SOU?EN? (kniha ?. 6) OPU?T?N? (kniha ?. 7) CHLADN? (kniha ?. 8) SLEDOVAN? (kniha ?. 9) ZTRACEN? (kniha ?. 10) POH?BEN? (kniha ?. 11) MACKENZIE WHITE MYSTERY S?RIE JE?T? NE? ZABIJE (kniha ?. 1) JE?T? NE? SPAT?? (kniha ?. 2) JE?T? NE? PO?EHN? (kniha ?. 3) JE?T? NE? VEZME (kniha ?. 4) JE?T? NE? MUS? (kniha ?. 5) JE?T? NE? POC?T? (kniha ?. 6) PROLOG Kdy? Olivia vyr?stala, nikdy by nepomyslela na to, ?e se jednoho dne bude r?da vracet dom?. Tak, jako zbytek puber??k?, mnoho ?asu na st?edn? ?kole tr?vila t?m, ?e si p?edstavovala, jak jednoho dne vypadne z domu, p?jde na vysokou ?kolu a za?ne sv?j vlastn? ?ivot. Sv?j pl?n n?sledovala a ze st?edn? ?koly ve Whip Springs ve Virginii jela na Univerzitu ve Virginii. Pr?v? byla ve t?et?m ro?n?ku, l?to pln? pracovn?ch p??le?itost? bylo za dve?mi, na konci kter?ho si cht?la naj?t apartm?n. Olivia r?da bydlela na intern?tu, ale pochopila, ?e jako star?? student by u? m?la bydlet n?kde jinde ve m?st?. Moment?ln? byl p?ed n? m?s?c u rodi?? ve Whip Springs. A ona v?d?la, ?e jej? st?edo?kolsk? j? by j? nikdy neodpustilo tu ?levu a p??val l?sky, kter? poci?ovala, kdy? odbo?ila na p??jezdovou cestu k domu jej?ch rodi??. ?ili na vedlej?? cest? ve Whip Springs – ospal? mal? m?ste?ko v centr?ln? Virginii s populac? ne v?t?? ne? p?t tis?c obyvatel, kter? ze v?ech stran obklopoval les, a nav?c ?sek lesa se taky t?hnul p?es velkou ??st Whip Springs. Za??nalo se stm?vat, kdy? odbo?ila na p??jezdovou cestu. Byla si jist?, ?e jej? m?ma zcela ur?it? pro ni nech? sv?tit na verand?, ale u vchodov?ch dve?? ??dn? sv?tlo nesv?tilo. Jej? matka v?d?la, ?e p?ijede toto odpoledne; mluvily o tom dva dny p?edt?m p?es telefon a Olivia j? dokonce poslala zpr?vu p?ed t?emi hodinami, aby v?d?la, ?e je na cest?. Ano, jej? matka neodepsala, co? se j? nepodobalo. Ale Olivia si p?edstavovala, ?e pravd?podobn? d?l? v?e, co m??e, aby byl Oliviin pokoj dokonale p?ipraven na jej? p??chod, a tak zapomn?la na zpr?vu odepsat. Kdy? se Olivia p?ibli?ovala k domu, v?imla si, ?e nejen sv?tlo na verand? bylo zhasnuto, ale vypadalo to tak, ?e ?pln? v?echny lampy v dom? byly vypnuty. Ale i tak v?d?la, ?e jsou doma. Ob? jejich auta byla zaparkov?na na p??jezdov? cest?, m?mino auto st?lo hned za t?tovou dod?vkou. P?esn? tak, jak to d?lali ji? od nepam?ti. Jestli mi ti dva p?ipravili n?jakou uv?tac? oslavu, asi budu bre?et, pomyslela si Olivia p?i parkov?n? vedle m?min?ho auta. Otev?ela kufr a vybrala sv? zavazadla, jenom dva kufry, ale zd?lo se j?, ?e jeden z nich v??? alespo? tunu. S t??kostmi je t?hla po chodn?ku sm?rem k verand?. Ub?hl t?m?? rok, co tady byla na n?v?t?v?; m?lem zapomn?la, jak zcela odlehl? se tohle m?sto zd? b?t. Nejbli??? soused? byli sice m?n? ne? ?tvrt m?le daleko, ale stromy kolem domu vytv??ely dojem, ?e je zcela izolov?n…zvl??t? ve srovn?n? s p?epln?n?mi prostory, na jak? byla zvykl? na koleji. Z?pasila s kufry nahoru po schodech a? na verandu a pak se nat?hla, aby zazvonila. Kdy? to ud?lala, v?imla si, ?e dve?e jsou ??ste?n? otev?en?. Najednou nedostatek sv?tla zevnit? p?sobil pon?kud zlov?stn?—jako by j? na n?co upozor?oval. „Mami? Tati?“ zvolala, kdy? se pomalu nat?hla, aby nohou otev?ela dve?e. Ty se otev?ely a nab?dly j? pohled do p?eds?n? a mal? chodby, kterou tak dob?e znala. D?m byl zcela pono?en do tmy, ale kdy? ve?la nap??? sv?mu rostouc?mu strachu, okam?it? se uklidnila. Odn?kud z domu usly?ela televizi—zn?m? cink?n? a potlesk z Kola ?t?st?, kter? bylo sou??st? jejich rodiny ji? od nepam?ti. Kdy? se bl??ila ke konci chodby a ve?la do ob?vac?ho pokoje, uvid?la kolo v televizi, kter? byla upevn?na nad krbem. Byla to skute?n? velk? obrazovka, a? se zd?lo, ?e Pat Sajak byl p??mo v ob?vac?m pokoji. „Ahoj v?ichni,“ ?ekla Olivia, kdy? se rozhl??ela po tmav? m?stnosti. „D?ky moc, ?e jste mi pomohli s v?cmi. Nechat pootev?en? dve?e bylo—“ Myslela to jako vtip, ale kdy? ty slova uv?zly v jej?m krku, nic vtipn?ho na tom nebylo. Jej? m?ma byla na gau?i. Mohla klidn? jenom hluboce sp?t, kdyby tam nebyla v?echna ta krev. Byla p?es jej? celou hru? a t?? vs?kl? do pohovky. Bylo j? tolik, ?e Oliviina mysl to zpo??tku nemohla pochopit. Vid?t to za zvuku klep?n? Kola ?t?st? j? to je?t? v?ce zt??ovalo. „Mami…“ Olivia m?la pocit, jako kdyby se jej? srdce zastavilo. Pomalu couvala zp?tky, proto?e ji pohlcovala realita toho, co vid?la. C?tila, jako kdyby se mal? ??st jej? mysli zast?ela a odplula n?kam pry? do nezn?ma. Dal?? slovo se vyformovalo na jej?m jazyku—Tati—jak ustupovala dozadu. A tehdy ho spat?ila. Byl p??mo tam na zemi. Le?el p??mo p?ed konferen?n?m stolkem a na sob? m?l tolik krve, jako jej? m?ma. Le?el obli?ejem dol?, zcela nehybn?. Ale vypadalo to tak, jako kdyby byl v pozici lezen?, jako kdyby se cht?l dostat pry?. N?sledn? si v?imla, ?e na jeho z?dech je alespo? ?est velmi viditeln?ch bodn?ch ran. V tom pochopila, pro? jej? m?ma neodpov?d?la na jej? zpr?vu. Jej? m?ma byla mrtv?. Jej? t?ta taky. C?tila, jak se v jej?m hrdle stup?uje v?k?ik, kdy? se sna?ila odblokovat nohy paralyzovan? t?mhle momentem. V?d?la, ?e ten, kdo to ud?lal, tam st?le m??e b?t. T?to my?lence se to poda?ilo—p?inesla v?k?ik, p?inesla pl?? a odblokovala jej? nohy. Olivia vyb?hla z domu a b??ela—a b??ela—a nep?estala b??et, dokud se j? v?k?iky nezasekly v krku. KAPITOLA PRVN? Bylo legra?n?, jak se p??stup Kate Wise rychle zm?nil. Kdy? byla rok v d?chodu, d?lala v?echno, co mohla, aby se vyhnula zahradni?en?. Zahradni?en?, pleten?, brid?ov? kluby—a dokonce i kni?n? kluby—tomu v?emu se vyh?bala jako moru. To v?echno se j? zd?lo jako kli?? v?ci, kter? d?laly ?eny v d?chodu. Ale t?ch posledn?ch p?r m?s?c?, co je zp?tky v FBI sedle, s n? n?co ud?lalo. Nebyla tak naivn?, aby si myslela, ?e ji to zcela zm?nilo. Ne, jednodu?e o?ila. Zase m?la d?vod t??it se na dal?? den. Tak?e mo?n? to je d?vod, pro? se j? zd?lo v po??dku, kdy? se te? ?as od ?asu pro z?bavu uch?lila k zahradni?en?. Nebylo to tak uvol?uj?c?, jak si nejprve myslela. Pokud z toho m?la n?jak? pocit, tak to byla ?zkost; pro? vkl?dat ?as a energii na v?sadbu n??eho, kdy? jste museli bojovat proti po?as?, aby to z?stalo na?ivu? P?esto tam byla alespo? n?jak? radost—vlo?it n?co do zem? a vid?t z toho plody v pr?b?hu ?asu. Za?ala s kv?tinami—nejprve sedmikr?sky a bugenvily—a pak se pustila do v?sadby mal? zeleninov? zahr?dky v prav?m zadn?m rohu jej?ho dvora. To je m?sto, kde pr?v? d?vala hl?nu kolem raj?at, kdy? si pomalu uv?domila, ?e nem?la ??dn? z?jem o zahradni?en?, dokud se nestala babi?kou. Zam??lela se nad t?m, jak mohou tyto dv? odli?n? v?ci spolu souviset. P??tel? a knihy j? ??kaly, ?e b?t babi?kou je n?co jin?ho—n?co, na co ?ena nep?ijde, kdy? je zat?m jenom matkou. Jej? dcera Melissa ji uji??ovala, ?e byla dobrou m?mou. Bylo to uji?t?n?, kter? Kate ?as od ?asu pot?ebovala sly?et, vzhledem na pr?ci, kterou m?la. Kari?ru um?s?ovala p?ed rodinu p??li? dlouho a m?la obrovsk? ?t?st?, ?e j? to Melissa nikdy nem?la za zl?—krom? obdob?, kdy ztratila sv?ho otce. Ach, ta nev?hoda zahradni?en?, pomyslela si Kate, kdy? se zvedla a opr??ila si ruce a kolena. My?lenky maj? tendenci bloudit. A kdy? se to stane, za?ne se vkr?dat minulost. Ti?e a bez pozv?n?. Ode?la ze zahrady, pro?la se dvorem sv?ho domu v Richmondu ve Virginii a? k zadn? verand?. Pe?liv? si u zadn?ch dve?? o?istila sv? Keds boty od n?nosu hl?ny. Vedle nich hodila rukavice, aby se do domu nedostaly ??dn? ne?istoty. Posledn? dva dny str?vila t?m, ?e gruntovala cel? d?m. Tuto noc m?la hl?dat svou vnu?ku Michelle, a p?esto?e nebyla Melissa ??dn? ?zkostliv? bl?zen, cht?la, aby jej? d?m z??il ?istotou. Bylo to u? t?m?? t?icet let od t? doby, co naposledy m?la na starost mal? d?t?, tak?e necht?la nechat nic na n?hodu. Pod?vala se na hodiny a zamra?ila se. Za 15 minut o?ek?vala spole?nost. To byl dal?? negativn? aspekt zahradni?en?: ?lov?k dovede ztratit pojem o ?ase moc rychle. Osv??ila se v koupeln? a pak ?la do kuchyn?, aby postavila na ?erstvou k?vu. Asi v polovin? odkap?van? zazvonil zvonek. ?la ihned otev??t, ??astn? jako v?dy, kdy? se m?la setkat s t?mito dv?ma ?enami na p?r hodin alespo? dvakr?t t?dn?, a to posledn? p?ibli?n? rok a p?l. Jane Patterson pro?la dve?mi jako prv? nesouc tal?? s tradi?n?m holandsk?m mou?n?kem. Byl dom?c? a vyhr?la s n?m dva roky po sob? sout?? Carytown Cooks. Clarissa James ve?la dovnit? jako druh? s velkou miskou nakr?jen?ho ?erstv?ho ovoce. Ob? byly oble?eny v hezk?ch outfitech, kter? by se hodily bu? na posezen? u p??tel, anebo pro b??n? nakupov?n?—co? bylo n?co, co ob? d?laly celkem ?asto. „Zase jsi byla v zahrad?, ?e jo?“ zeptala se Clarissa, kdy? pokl?daly j?dlo na kuchy?sk? ostr?vek. „Jak to v???” Kate se zeptala. Clarissa uk?zala na Kateiny vlasy v m?st?, kde j? padaly na ramena. Kate se nat?hla a zjistila, ?e n?jak?m zp?sobem se j? poda?ilo neodstranit v?t?? kus hl?ny, kter? se j? tam p?i pr?ci v jej? zahr?dce dostal. Ob? kamar?dky se na tom dob?e bavily, zat?mco Jane d?vala pry? plastovou f?lii z jej? holandsk? dobroty. „Jen se sm?jte,“ ?ekla Kate. „Ale ono v?s to p?ejde, a? zakousnete do jednoho z m?ch fantastick?ch raj?at.“ Bylo p?te?n? r?no, d?ky ?emu? bylo v?e automaticky je?t? lep??. T?i ?eny si posedaly kolem kuchy?sk?ho ostr?vku na barov? stoli?ky a pustily se do jezen? jejich brunche a pop?jen? hork? k?vy. A p?esto, ?e spole?nost, j?dlo a k?va byly moc dobr?, je?t? st?le bylo t??k? nev??mat si toho pr?zdn?ho m?sta. Debbie Meade ji? nebyla sou??st? jej?ch skupiny. Pot?, co zem?ela jej? dcera, jedna ze t?ech ob?t? vraha, kter?ho nakonec Kate chytla, Debbie a jej? man?el Jim se p?est?hovali. Bydleli n?kde p?i pl??i v Severn? Karol?n?. Debbie ?as od ?asu poslala fotografie pob?e??. ?ili tam u? dva m?s?ce a zd?lo se, ?e jsou ??astn?—?e se jim poda?ilo pokra?ovat d?l i p?es tu hroznou trag?dii, co je postihla. Konverzace byla obecn? lehk? a p??jemn?. Jane mluvila o tom, jak jej? man?el m? v pl?nu odej?t do d?chodu n?sledn? rok a ji? za?al pl?novat, jak nap??e knihu. Clarissa se pod?lila o novinky ohledn? obou jej?ch d?t?, kter? maj? n?co po dvac?tce a o to, jak se ob?ma ned?vno dostalo pov??en?. „Kdy? mluv?me o d?tech,“ ?ekla Clarissa, „jak se m? Melissa? U??v? si mate?stv??“ „Och, ano,“ odpov?d?la Kate. „Je do sv? mal? hol?i?ky ?pln? bl?zen.“ Hol?i?ky, kterou budu tenhle ve?er ve skute?nosti hl?dat.“ „Poprv??“ zeptala se Jane. „Ano. Je to poprv?, co si Melissa a Terry n?kam vyraz? bez miminka. Jako p?es noc.“ „U? na tebe dolehl babi?kovsk? m?d?“ zeptala se Clarissa. „Nev?m,“ usm?la se Kate. „Mysl?m, ?e to dnes ve?er zjist?me.“ „V??,“ za?ala Jane, „m??e? se vr?tit v ?ase a hl?dat tak, jako j?, kdy? jsem byla na st?edn?. P?ivedla bych si s sebou p??tele a hned, jak by d?ti ?ly sp?t…“ „To je velice znepokojiv?,“ odv?tila Kate. „Mysl??, ?e by do toho Allen v?bec ?el?“ zeptala se Clarissa. „Nev?m,“ odpov?d?la Kate, sna??c si p?edstavit Allena s miminkem. Randili spolu, odkdy Kate a jej? nov? par?a?ka DeMarco p?evzaly p??pad s?riov?ho vraha v Richmondu—stejn? p??pad, ve kter?m Debbie Meade p?i?la o svou dceru. Zat?m nem?li ??dnou debatu o skute?n? budoucnosti; ani spolu dosud zat?m nespali a z??dka m?li jak?koli fyzick? kontakt. I p?esto si u??vala ?as str?ven? s n?m, ale my?lenka, ?e by ho p?ivedla do jej?ho sv?ta babi?ky, j? nebyla po chuti. „V?e je mezi v?mi dv?ma v po??dku?“ zeptala se Clarissa. „Mysl?m, ?e jo. Ta cel? v?c s rand?n?m se mi zd? b?t divn?. Jsem moc star? na rand?n?.“ „To ur?it?,“ ?ekla Jane. „Nepochop m? ?patn?…Miluji sv?ho mu?e, m? d?ti a m?j ?ivot obecn?. Ale dala bych v?echno za to, abych se mohla jenom na chv?li vr?tit zp?t do obdob? rand?n?, v??? Chyb? mi to. Potk?vat nov? lidi, pod?lit se o prvn?…“ „Jo, mysl?m, ?e to m??e b?t moc hezk?,“ p?ipustila Kate. „Allenovi se my?lenka rand?n? zd? b?t taky divn?. Je n?m spolu dob?e, ale je to takov?…j? ani nev?m, je to divn?, kdy? se v?dycky za?ne schylovat k romantice.“ „Bla bla,“ ?ekla Clarissa. „Ale p?em??l?? o n?m, jako o sv?m p??teli?“ „Skute?n? se o tomhle bav?me?“ zeptala se Kate a c?tila, ?e se za??n? trochu ?ervenat. „Ano,“ ?ekla Clarissa. „My star? vdan? ?eny to pot?ebujeme p?es tebe pro??vat. „A to taky plat? na tu tvou pr?ci, nebo jak to m?m nazvat,“ ?ekla Jane. „Jak to jde?“ „Nikdo asi dva t?dny nevolal, a kdy? to bylo naposledy, cht?li jenom pomoct s n?jak?m pr?zkumem. Promi?te, d?v?ata…nen? to tak vzru?uj?c?, jak douf?te.“ „Tak?e si znova v d?chodu?“ zeptala se Clarissa. „V podstat?. Je to komplikovan?.“ T?m se skon?ilo dotazov?n? a diskuze se vr?tila do m?stn?ch t?mat—p?ipravovan?ch film?, hudebn?ho festivalu ve m?st?, v?stavby obchodn?ho centra, a tak d?le. Ale Kateina mysl z?stala u pracovn?ho t?matu. Bylo p??jemn? v?d?t, ?e lidi v jej? b?val? pr?ci ji st?le pova?uj? za zdroj zku?enost? a v??? si ji, ale taky doufala, ?e bude m?t aktivn?j?? roli pot?, co rozlouskla posledn? p??pad. Ale dosud se na ni obr?til z?stupce ?editele Duran jen jednou, a i to bylo proto, aby z?skal hodnocen? v?konu DeMarcov?. Ch?pala, jak zvl??tn? se to mus? zd?t jej?m kamar?dk?m, b?t st?le aktivn? agentkou a z?rove? se sna?it dostat do role babi?ky. Bo?e, v?dy? i j? to p?i?lo divn?. Do toho je?t? pomalu se rozv?jej?c? vztah s Allenem a nen? divu, ?e byl pro n? jej? ?ivot dost zaj?mav?. Pokl?dala se za ??astnou. Na konci m?s?ce j? bude ?estapades?t a v?d?la, ?e mnoho ?en jej?ho v?ku by j? jej? ?ivot z?vid?lo. V?dycky si to ??kala, kdy? c?tila nal?havou pot?ebu b?t v pr?ci mnohem aktivn?j??. A n?kolik dn? to fungovalo. A s t?m, jak se bl??ilo to, ?e jej? vnu?ka p?ijede poprv? od sv?ho narozen? k n? dom?, byl dnes taky jeden z t?ch dn?. *** Jedna v?c, se kterou bojovala p?i sv? nov? roli babi?ky, byla touha soust?edit se taky na svou pr?ci a nov? p??pad. To odpoledne je?t? zajela do jednoho z obchod? v okrese Carytown v Richmondu. C?tila, ?e mus? Michelle d?t d?rek na oslavu sv?ho prvn?ho p?enocov?n? v dom? u babi?ky. Bylo t??k? nemyslet na zbran? a podez?el?, a m?sto toho se soust?edit na ply?ov? zv??ata a plenky. Ale kdy? si prohl?dla n?kolik obchod?, bylo to trochu jednodu???. Zjistila, ?e si skute?n? u??v? nakupov?n? pro svou vnu?ku, p?esto?e je?t? nem?la ani dva m?s?ce a v?bec se nezaj?mala o n?jak? dar, kter? dostane. Uk?zalo se b?t t??k?, nechytit ka?dou roztomilou v?c, kterou na?la, a koupit ji. Koneckonc?, nen? snad zodpov?dnost? babi?ky, aby sv? vnou?ata rozmazlovala? Kdy? zaplatila sv?j n?kup ve t?et?m obchod?, kter? nav?t?vila, dostala SMS. Neztr?cela ?as a mrkla na ni. B?hem posledn?ch n?kolika t?dn? byla v?dycky v nad?ji, ?e to m??e b?t Duran nebo n?kdo jin? z kancel??e. Byla zklaman?, kdy? zjistila, ?e to nen? kancel??, ale Allen. Jakmile se vypo??dala s t?m, ?e j? nesh?n?j? z kancel??e, uv?domila si, ?e je ??astn?, ?e j? p??e Allen. Popravd? byla v?dy ??astn?, kdy? se j? ozval. „Allene, mus?? mi pomoct,“ za?eptala do telefonu. „Nakupuji pro Michelle a v?echno, co vid?m, chci koupit. Je to norm?ln??“ „Nev?m,“ ?ekl Allen. „Ani jeden z m?ch syn? se je?t? neusadil a neud?lal m? zat?m d?dou.“ „D?m ti radu. Za?ni ?et?it. " Allen se usm?l, jeho sm?ch se Kate za??nal l?bit. „Tak?e dnes ve?er je velk? noc, co?“ „To je. A v?m, ?e u? jsem vychovala d?t? a v?m, co m?m ?ekat, ale trochu m? to d?s?.“ „Ach, bude? skv?l?. Chce? v?d?t, z ?eho m?m strach j?? Dnes ve?er jdu ven s kamar?dy. A za posledn?ch p?t let jsem nem?l v?c ne? dva pan?ky.“ „Tak se bav.“ „Zaj?malo by m?, jestli bys z?tra nep?ijel na ve?e?i? M??eme si povypr?v?t na?e p??b?hy, pokud p?e?ijeme dne?n? ve?er." „To bych r?d. Chce? p?ij?t ke mn? kolem sedm? nebo tak?“ „To zn? dob?e. U?ij si dne?n? ve?er. Michelle u? sp? celou noc?“ „Nemysl?m si.“ „Ou,“ ?ekl Allen a polo?il telefon. Kate uklidila telefon a ?onglovala p?i tom s n?kupn?mi ta?kami. Pousm?la se sama na sebe. St?la na slunci ve sv? obl?ben? ??sti m?sta a nakupovala pro svou dvoum?s??n? vnu?ku, kterou dnes ve?er hl?dala. Vzhledem k tomu, jak se vyv?jel jej? den, opravdu cht?la, aby j? volali z kancel??e? Vracela se zp?tky do sv?ho domu, t?i bloky p??ky, kdy? spat?ila malou d?vku v tri?ku My Little Pony. ?la s matkou ruka v ruce, jen p?r metr? p?ed n?, jej?m sm?rem. Bylo j? p?t nebo ?est let, blon?at? vlasy v copu, kter? by mohly vytvo?it jenom mat?iny ruce. M?la modr? o?i a ostr? konec nosu, kter? vypadal roztomile. A pr?v? tohle poslalo do srdce Kate zoufalstv?. V mysli se j? objevil obraz, mal? hol?i?ka, kter? vypadala t?m?? toto?n? s touto. Ale na tomto obr?zku m?la mal? hol?i?ka na obli?eji ?p?nu a plakala. Za n? se zableskly sv?tla policejn?ch voz?. Obraz byl natolik siln?, ?e zp?sobil, ?e se Kate na chv?li zastavila. Odtrhla o?i od d?vky, aby nevypadala, ?e je pron?sleduje. Chv?li se j? dr?el obraz v hlav? a sna?ila se naj?t s n?m spojitost v pam?ti. Postupn? si za?ala vzpom?nat, a kdy? se tak stalo, odv?jelo se to pomalu, jako by ?etla zpr?vu z p??padu. P?tilet? d?vka, kter? se na?la t?i dny pot?, co byla poh?e?ov?na. Na?li ji na ryb??sk? chat? v Arkansasu spolu s mrtv?mi t?ly jejich rodi??. Rodi?e byli p?tou a ?estou ob?t? s?riov?ho vraha, kter? terorizoval Arkansas po dobu ?esti m?s?c?. Zabij?ka Kate nakonec dostala, ale a? pot?, co m?l na sv?dom? celkem dev?t ob?t?. Kate si uv?domovala, ?e n?hle stoj? jako socha a nemohla se hnout. Ten p??pad ji chv?li pron?sledoval. Tolik mrtv?ch lid?, tolik fale?n?ch stop. Motala se v kruhu, nedok?zala naj?t vraha, zat?mco on pokra?oval ve sv? krut? pr?ci. Jen B?h v?d?l, co pl?noval s malou d?vkou. Ale ty jsi ji zachr?nila, ?ekla si sama pro sebe. Nakonec jsi ji zachr?nila. Kate pomalu znovu za?ala kr??et. Nebylo to poprv?, co se j? n?hodn? obraz z minulosti vyno?il a ochromil ji. N?kdy p?ich?zely n?hodn? z ni?eho. Ale jindy siln? a rychle, jako post-traumatick? stres. Obraz d?vky z Arkansasu byl n?kde mezi t?m. A Kate za to byla vd??n?. Tento konkr?tn? p??pad t?m?? zp?sobil, ?e v roce 2009 m?lem skon?ila s prac? agentky. Bylo to tak siln?, ?e Kate pot? po??dala o dva t?dny volna. A najednou, kdy? se vracela dom? s d?rky pro svou vnu?ku v ruk?ch, jen za zlomek vte?iny m?la Kate pocit, jako by byla posunuta zp?t v ?ase. Od t? doby, co zachr?nila tu d?vku, uplynulo t?m?? deset let. Kate se zaj?mala, kde je, p?em??lela, jestli p?e?ila to trauma. „Madam?“ Kate mrkla a trochu posko?ila, kdy? se lekla nezn?m?ho hlasu. P?ed n? st?l dosp?vaj?c? chlapec. Vypadal znepokojen?, jako by si nebyl jist?, jestli by tam m?l st?t nebo ut?kat. „Jste v po??dku?“ zeptal se. „Vypad?te, nev?m. Nemocn?. Jako na omdlen? nebo tak n?co.“ „Ne,“ ?ekla Kate a zavrt?la hlavou. „Jsem v pohod?. D?k.“ Kluk p?ik?vl a pokra?oval v cest?. Kate za?ala znovu kr??et vp?ed, jako kdyby vypadla z n?jak? d?ry z minulosti, kter? je?t? nebyla ?pln? zav?en?. A kdy? se p?ibl??ila k domu, za?ala p?em??let, kolik z t?ch d?r z jej? minulosti bylo st?le odkryt?ch. A dokdy ji budou duchov? jej? minulosti pron?sledovat, ne? se tak? sama stane duchem. KAPITOLA DRUH? Kate str?vila dal?? hodinu a n?co ?klidem domu, i kdy? v?e m?la hotov?, ne? odjela nakupovat. D?lala to kv?li tomu, ?e byla ve stresu z toho, ?e k n? p?ijede Michelle. Melissa ?ila v tomto dom? i b?hem sv?ch st?edo?kolsk?ch let, tak?e kdy? p?ijela na n?v?t?vu (co? podle Kate nebylo p??li? ?asto), Kate nem?la pot?ebu, aby bylo m?sto dokonal?. Tak pro? se tak zaj?mala o to, jak to tam vypad? te?? Mo?n? je to n?jak? zvl??tn? druh babi??iny p??e, pomyslela si, zat?mco drhla d?ez v pr?deln? …v m?stnosti, kterou jej? vnu?ka ani neuvid?, nato? aby ji pou?ila. Kdy? do?istila v?levku, zazvonil zvonek u dve??. Byla zaplavena vzru?en?m, na kter? nebyla ?pln? p?ipraven?. Kdy? otev?rala dve?e, usm?vala se od ucha k uchu. Melissa st?la na druh? stran? a dr?ela Michelle v autoseda?ce. D?t? spalo a nohy m?lo zabalen? do siln? deky. „Ahoj mami,” ?ekla Melissa, kdy? vkro?ila do domu. Rychle se rozhl?dla po okol? a zakoulela o?ima. „Jak dlouho si dnes ukl?zela?” „To nen? d?le?it?,” odv?tila Kate, zat?mco obj?mala svou dceru. Melissa opatrn? polo?ila autoseda?ku na podlahu a Michelle pomalu uvolnila. Zvedla ji a jemn? ji podala Kate. Ub?hl skoro cel? t?den od chv?le, kdy Kate naposledy nav?t?vila Melissu a Terryho, ale kdy? si Michelle vzala do n?ru?e, p?ipadalo j? to mnohem d?le. „Co dnes ve?er s Terrym pl?nujete?“ zeptala se Kate. „Vlastn? nic moc,“ ?ekla Melissa. „A to je na tom to p?kn?. Jdeme na ve?e?i a n?jak? drink. Mo?n? si trochu zatan?it. A rozhodli jsme se, ?e t? nebudeme ??dat, aby tady mohla z?stat p?es noc, proto?e jsme si uv?domili, ?e na to je?t? nejsme p?ipraveni. Nep?etr?it? sp?nek by se skute?n? hodil, ale prost? se j? zat?m na tak dlouho nedovedeme vzd?t.“ „? ano, tomu rozum?m,” ?ekla Kate. „B??te ven a u?ijte si to.” Melissa si slo?ila batoh z ramene a polo?ila jej na autoseda?ku. „V?echno, co pot?ebuje?, je zde. Bude cht?t znova nakrmit p?ibli?n? za hodinu a nebude cht?t sp?t. Terry si mysl?, ?e je to roztomil?, ale mn? to p?ijde hrozn?. Kdy? bude m?t prd?ky, v zadn? kapse jsou kapky a —” „Lisso…budeme v pohod?. J? u? jsem jedno d?t? vychovala. A vcelku se taky zda?ilo,” Melissa se usm?la a p?ekvapila Kate t?m, ?e ji rychle pol?bila na tv??. „D?ky, mami. Vyzvednu ji kolem jeden?ct?. Je to pozd??” „Ne, to je v pohod?.” Melissa se je?t? jednou pod?vala na svou dceru, byl to pohled, kter? zp?sobil, ?e Kateino srdce nabobtnalo. Pomyslela na to, jak? je to b?t matkou a na ten vnit?n? pocit l?sky—l?ska, kter? se m?n? na naprostou v?li d?lat cokoli a v?echno, abyste zajistili, ?e tenhle ?lov?k, kter?ho jste stvo?ili, bude v bezpe??. „Kdy? bude? n?co pot?ebovat, zavolej,” ?ekla Melissa a neust?le se p?itom d?vala na Michelle. „Jo. Te? b?? a bav se.” Melissa se kone?n? oto?ila a odjela. Kdy? zav?ela dve?e, mal? Michelle se vzbudila v n?ru?i Kate. V?novala babi?ce ospal? ?sm?v a tich? z?vnut?. „No, co budeme te? d?lat?” zeptala se Kate. Ot?zka byla nasm?rov?na na Michelle, ale bylo jasn?, ?e je jenom r?torick?ho charakteru. Jej? dcera te? m? svou vlastn? dceru. Te? tady byla ona, s bl???c? se ?estapades?tkou a s jej? prvn? vnu?kou v n?ru??. Tak… co te? budeme d?lat? P?em??lela o tom, ?e se mus? vr?tit do pr?ce v pln? s?le, a snad poprv? j? to p?i?lo velice nepodstatn?. D?le?it? bylo to mal? d?t? v jej? n?ru?i. *** Kolem osm? ve?er Kate p?em??lela nad t?m, jestli Melissa a Terry prost? vytvo?ili to nejlep?? d?t? v historii. Michelle ani jednou neplakala, nato? aby byla nepokojn?. Byla prost? spokojen?. Po dvou hodin?ch v jej?m n?ru?? Michelle za?ala us?nat. Kate pe?liv? polo?ila Michelle do st?edu jej? man?elsk? postele a pak chv?li st?la u dve?? a sledovala, jak jej? vnu?ka sp?. Nebyla si jist?, jak dlouho tam st?la, kdy? j? zabzu?el telefon z kuchy?sk?ho stolu za n?. Musela odtrhnout o?i od Michelle a dostat se k telefonu b?hem n?kolika vte?in. Zabzu?en? znamenalo, ?e to byla zpr?va a nebyla v?bec p?ekvapen?, kdy? uvid?la, ?e to je Melissa. Jak se j? vede? Ptala se Melissa. Kate si nemohla pomoct a odepsala s ?sm?vem: Vypila jenom t?i piva. Odjela ven s n?jak?m chl?pkem na motorce. ?ekla, ?e bude zp?t v 11. Odpov?? p?i?la okam?it?: Hm, v?bec nejsi vtipn?. Tohle ?k?dlen? p?es telefon ji d?lalo t?m?? stejn? ??astnou, jako sp?c? d?t? ve vedlej?? m?stnosti. Kdy? Melisse zem?el otec, byla velice odta?it?—zejm?na v??i Kate. Obvi?ovala Kateinu pr?ci ze smrti sv?ho otce, a p?esto?e pozd?ji pochopila, ?e to tak nebylo, byly chv?le, kdy Kate c?tila, ?e Melissa st?le poci?uje ur?it? hn?v, kdy? po jeho smrti tr?vila ?as v ??adu. Nicm?n? Melissa projevovala z?jem o kari?ru v FBI… navzdory m?n? pozitivn?mu p??stupu k ud?lostem minul?ho roku, kter? se t?kaly p?eru?en? d?chodu jej? matky. S ?sm?vem na rtech Kate ud?lala rychlou fotku sp?c? Michelle. Poslala j? Melisse, chv?li pop?em??lela a tak? j? poslala Allenovi, jenom?e jemu s textem: Party! P??la si, aby tam byl s n?. V posledn?m ?ase o tom p?em??lela pom?rn? ?asto. Nebyla natolik naivn?, aby si myslela, ?e ho miluje, ale um?la si p?edstavit, ?e se do n?j zamiluje, kdyby ?ly v?ci spr?vn?m sm?rem. Chyb?l j?, kdy? nebyli spolu a kdy? ji pol?bil, c?tila se o dvacet let mlad??. Znova se usm?la, kdy? Allen odpov?d?l. Byla to selfie s dv?ma mlad?mi mu?i, pravd?podobn? to byli jeho synov?. Kdy? si prohl??ela fotku, zazvonil j? telefon. Jm?no na displeji telefonu v n? vyvolalo velk? vzru?en?. Telefonoval j? z?stupce ?editele Vince Duran. Vyvolalo by to vzru?en? tak ?i onak, av?ak fakt, ?e to bylo v p?tek ve?er po osm? hodin?, ji vzru?il je?t? v?ce. Chv?li po?kala, st?le z?raj?c na malou Michelle, a pak odpov?d?la. „Tady Kate Wise,” ?ekla p?itom, jak udr?ovala sv? vzru?en? na uzd?. „Wise, tady Duran. Je to nevhodn? doba?” „Nen? ta nejlep??, ale to je v pohod?,” odpov?d?la. „V?echno v po??dku?” „T??ko ??ct. Vol?m proto, ?e se chci zeptat, zda bys m?la z?jem o jeden p??pad.” „Mluv?me o odlo?en?m p??padu, jak jsme se bavili p?edt?m?” „Ne. Tenhle…no, vypad? podobn? jako ten, co jsi rozlouskla docela rychle v ?estadevades?t?m. Je to takhle, m?me ?ty?i t?la na dvou rozli?n?ch m?stech ve Whip Springs, ve Virginii. Vypad? to tak, ?e vra?dy nastaly ani ne dva dny po sob?. Moment?ln? virginsk? st?tn? policie obhl??? m?sto, ale j? s nimi u? mluvil. Kdy? tenhle p??pad chce?, je tv?j. Ale bude? muset j?t hned.” „Nemysl?m si, ?e m??u,” ?ekla. „Mus?m dodr?et jeden slib.” Bylo velice jednoduch? to ??ci koukaj?c na Michelle. Ale ka?d? bu?ka v jej?m t?le vedla obrovsk? boj s jej?m nov?m babi?kovsk?m pudem. „No, ale poslechni si detaily, m??e?? Zavra?d?ni jsou man?el?, jedni kolem pades?tky, ti druz? kolem ?edes?tky. Posledn? byli ti pades?tnici. Dcera objevila jejich t?la, kdy? se vracela z vysok? ?koly. Vra?dy se staly p?ibli?n? t?icet kilometr? od sebe, jedna ve Whip Springs a ta druh? pobl?? Roanoke.” „P?ry? Bylo mezi nimi n?jak? jin? spojen? krom? toho, ?e to byli man?el??” „Zat?m ne. Ale v?echna ?ty?i t?la byla velice nep?kn? do?ez?na. Zabij?k pou?il n??. Ud?lal to pomalu a metodicky. Podle toho, co si mysl?m, vypad? to na dal?? p?r do dvou dn?.” „Jo, vypad? to jako s?riov? vrah v po??tku,” ?ekla Kate. Zamyslela se nad p??padem z ?estadevades?t?ho, o kter?m Duran mluvil. Zjistilo se, ?e ??len? ?ensk?, kter? pracovala jako ch?va, sebrala ?ivoty t?em p?r?m b?hem pouze dvou dn?. Pracovala pro n? v?ce ne? deset let. Kate tuhle ?enskou zadr?ela, kdy? cht?la zab?t i ?tvrt? p?r a, podle toho, co vypov?d?la, pak cht?la zab?t i sebe. V??n? tomuhle p??padu ?ekne ne? Po t? intenzivn? vzpom?nce, kterou dnes m?la, mohla skute?n? zahodit dal?? p??le?itost zastavit vraha? „Jak dlouho si m??u nechat ?as na promy?len??“ zeptala se. „D?m ti hodinu. Ur?it? ne v?ce. Pot?ebuju na to n?koho hned. A myslel jsem, ?e ty a DeMarco byste mohly b?t ty prav?. Jednu hodinu, Wise…??m d??v, t?m l?p.” P?edt?m, ne? stihla ??ct OK nebo d?kuji, Duran ukon?il hovor. Byl obecn? mil? a p??telsk?, ale kdy? nebylo po jeho, dok?zal b?t velice podr??d?n?. Tak zticha, jak to jen ?lo, se posadila na okraj postele. Sledovala, jak Michelle sp?, jemn? zved?n? a kles?n? jej?ho hrudn?ku bylo upokojuj?c?. Zcela jasn? si pamatovala, kdy? byla Melissa takhle malink? a nedok?zala pochopit, jak ten ?as rychle pominul. A to byl jej? probl?m: c?tila, ?e kv?li pr?ci ztratila hodn? ?asu jako matka a ?ena, ale stejn? poci?ovala obrovskou odpov?dnost. Zvl??t?, kdy? v?d?la, ?e m??e b?t venku, pracovat na tom, aby p?ivedla zabij?ka ke spravedlnosti. Co by to byla za ?lov?ka, kdyby nab?dku odm?tla, vyka?lala se na Durana, aby vybral n?koho, kdo mo?n? nem? stejn? schopnosti jako ona? Ale co by to byla za babi?ku, kdyby te? zavolala Melisse a ?ekla j?, aby si p?ijela vyzvednout dcerku, proto?e znovu vol? FBI? Kate koukala na Michelle asi p?t minut, dokonce si lehla vedle n? a rukou nahmatala jej? hru?, aby poc?tila jej? dech. A jak koukala na to mal? stvo?en?, kter? ani netu?? o ??blech, kte?? mohou chodit po zemi, ud?lalo to jej? rozhodnut? mnohem snadn?j??m. Poprv? se dnes zamhou?ila, zvedla telefon a zavolala Melisse. *** Jednou, kdy? m?la Melissa ?estn?ct, v noci, kdy? Kate a Michael u? spali, propa?ovala do sv?ho pokoje chlapce. Kate vzbudil n?jak? hluk (pozd?ji zjistila, ?e to byl pravd?podobn? n?raz n???ho kolene do Melissiny postele) a ?la zjistit, co to bylo. Kdy? otev?ela dve?e a uvid?la Melissu polonahou s chlapcem v posteli, shodila ho z postele a k?i?ela na n?j, aby ode?el. Hn?v v o??ch Melissy byl tehdy nic proti tomu, kdy? ve 21:30 d?vala Michelle zp?t do d?tsk? seda?ky v aut?—jenom n?co kolem hodiny od kdy volal Duran kv?li p??padu v Ranaoke. „Tohle je ??lenost, mami,” ?ekla. „Lisso, promi? mi to. Ale co jsem m?la sakra d?lat?” „Mo?n? bys mohla zkusit z?stat kone?n? v d?chodu, kdy? u? v n?m jednou jsi!“ „Nen? to tak jednoduch?,” nam?tala Kate. „No jasn?, mami,” ?ekla Melissa. „S tebou to nikdy nebylo jednoduch?.” „To nen? f?r…” „A nemysli si, ?e jsem na?tvan? jen proto, ?e jsi mi p?eru?ila jedin? voln? ve?er. To mi je jedno. Nejsem tak sobeck?. Jako n?kdo. Jsem na?tvan? kv?li tvoj? pr?ci—se kterou jsi m?la skon?it u? p?ed rokem, ale p?ece jenom v?t?z? nad rodinou. Je?t? po tom v?em …po t?tov?…” „Lisso, ned?lejme to.” Melissa vzala autoseda?ku s jemnost?, kter? se vytratila z jej?ho hlasu a postoje. „Souhlas?m,“ odsekla Melissa. „Ned?lejme to.“ A tak vy?la ze dve?? a p?kn? s nimi pr?skla. Kate se nat?hla po klice ode dve??. Co ale ud?l?? Bude pokra?ovat s h?dkou venku na zahrad?? Krom? toho, Melissu znala dob?e. Za p?r dn? vychladne a tak? si poslechne jej? ??st p??b?hu. Mo?n? bude i akceptovat jej? omluvu. Kate se c?tila jako zr?dce, kdy? zvedla telefon. Zavolala Duranovi a ten j? ?ekl, ?e s n? v tom p??pad? po??tal tak nebo tak. U? p?edem m?l n?koho ve virginsk? st?tn? policii p?ipraven?ho setkat se s n? a s DeMarco ve 4:30 r?no ve Whip Springs. DeMarco odjela z DC u? p?ed p?l hodinou firemn?m vozem. P?ijede ke Kate n?kdy kolem p?lnoci. Kate si uv?domila, ?e mohla v klidu po?kat s Michelle do 23:00 a vyhnout se tak konfrontaci s Melissou. Ale te? u? bylo pozd?. N?hlost toho v?eho p?istihla Kate pon?kud nep?ipravenou. P?esto?e posledn? p??pad, kter? vzala, p?i?el taky z ?ista jasna, m?l alespo? n?jakou stabiln? strukturu. Ale byla to pom?rn? dlouh? doba od chv?le, kdy j? byl naposledy p?id?len p??pad v takovou pozdn? hodinu. Bylo to skli?uj?c?, ale byla tak? velmi vzru?en?—natolik vzru?en?, ?e okam?it? dok?zala potla?it my?lenky na Melissin hn?v. Je?t? kdy? se balila a ?ekala, ne? doraz? DeMarco, mysl? se j? proh?n?la jedna v?c. A je to v po??dku? —tv? schopnost v?e potla?it kv?li pr?ci—kter? zavinila mezi v?mi dv?ma tolik probl?m?. Ale i tato my?lenka byla velice rychle potla?ena. KAPITOLA T?ET? Jedna z mnoha v?c?, kter? se Kate dozv?d?la o DeMarco b?hem posledn?ho p??padu, byla, ?e byla dochviln?. Byl to rys, kter? j? ji p?ipomn?l, kdy? usly?ela, jak zaklepala na dve?e v 00:10. Nepamatuji si, kdy naposledy jsem m?la n?v?t?vu tak pozd?. Mo?n? na v??ce? ?la ke dve??m a sebou m?la jednu sbalenou ta?ku. Kdy? v?ak otev?ela dve?e, uvid?la, ?e DeMarco nem? v ?myslu rychle chv?tat, aby ?la na m?sto ?inu. „Mo?n? to bude nezdvo?il?, ale opravdu pot?ebuji pou??t tvoji koupelnu,“ ?ekla DeMarco. „D?t si cestou dv? koly, abych z?stala vzh?ru, nebyl dobr? n?pad.“ Kate se usm?la a nechala DeMarco proj?t. Jeliko? Duran v jejich telefon?tu velice nal?hal, DeMarcov? ne?mysln? komick? vsuvka byla to, co pot?ebovala. Tak? ji to utvrdilo v tom, ?e i navzdory tomu, ?e se nevid?ly t?m?? dva m?s?ce, s DeMarco se naladily na stejnou vlnu, jako p?i p?ede?l?m p??pad?. DeMarco vy?la z koupelny o n?kolik minut pozd?ji s rozpa?it?m ?sm?vem. „A p?eju ti dobr? r?no,“ ?ekla Kate. Mo?n? to bylo zp?sobeno kofeinem, ale DeMarco nevypadala v?bec unaven?, zjevn? nebyla zdrvena brzkou rann? hodinou. DeMarco se pod?vala na sv? hodinky. „Jasn?, vypad? to na r?no.“ „Kdy ti volal?“ zeptala se Kate. „Asi kolem osm? nebo dev?t?. Jela bych d??ve, ale Duran si cht?l b?t na sto procent jist?, ?e do toho p?jde?.“ „Promi?,“ ?ekla Kate. „Poprv? jsem opatrovala svou vnu?ku.“ „Och, to ne, Wise…to je na hovno. Mrz? m?, ?e se ti naru?ily pl?ny.“ Kate pokr?ila rameny a m?vla rukou. „To bude v pohod?. Jsi p?ipravena vyrazit?“ „Jasn?. Vy??dila jsem cestou p?r telefon?t?, zat?mco o ostatn? v?ci se postarali kluci z DC. M?me se setkat s lidmi z virginsk?ho policejn?ho odd?len? ve 4:30 v dom? u Nashov?ch.“ „V dom? u Nashov?ch?“ zeptala se Kate. „To jsou ti man?el?, kte?? byli zavra?d?ni jako posledn?.“ Pokro?ily spole?n? ke dve??m. Kdy? odch?zely, Kate zhasla sv?tlo v ob?vac?m pokoji a vzala si batoh. Byla velice vzru?en?, co se bude d?t, ale tak? c?tila, ?e opou?t? sv?j d?m celkem iracion?ln?. P?eci jenom p?r hodin zp?tky spala jej? dvoum?s??n? vnu?ka v jej? posteli. A te? byla na odchodu na m?sto ?inu. Uvid?la klasick? firemn? vozidlo parkuj?c? p??mo p?i obrubn?ku. Vypadalo to surre?ln?, ale taky l?kav?. „Chce? ??dit?“ zeptala se DeMarco. „Jist?,“ ?ekla Kate a p?em??lela, jestli j? mlad?? agentka nab?dla tuhle roli z respektu, nebo proto, ?e prost? cht?la p?est?vku od ??zen?. Kate si sedla za volant, zat?mco DeMarco si prohl??ela trasu k m?stu posledn? vra?dy. Bylo to ve m?st? Whip Springs ve Virginii, mal? d?ra, kter? se nach?z? u z?toky Blue Ridge Mountains nedaleko Roanoke. Str?vily jen m?lo ?asu rozhovorem—Kate vypr?v?la DeMarco o tom, jak? je to b?t babi?kou, zat?mco DeMarco byla v?t?inou zticha a zm?nila se jenom o dal??m ne?sp??n?m vztahu pot?, co ji jej? p??telkyn? opustila. To bylo p?ekvapen?, proto?e Kate nev?d?la, ?e DeMarco je lesbi?ka. Alespo? j? to uk?zalo, ?e skute?n? pot?ebuje str?vit v?ce ?asu pozn?v?n?m ?eny, kter? byla v?cem?n? jej?m par??kem. Dochvilnost—t? si na n? v?imla. Homosexualita j? unikla. Co to, k ?ertu, ??k? o n? jako o partnerovi? Jak se m?sto ?inu p?ibli?ovalo, DeMarco ?etla zpr?vy, kter? Duran poslal v souvislosti s p??padem. Jak je ?etla, Kate st?le hledala stopy slunce, kter? by l?maly obzor, ale nic nevid?la. „Dva star?? man?elsk? p?ry,“ ?ekla DeMarco. „Promi?…jeden byli pokro?il? pades?tn?ci…aby ses neurazila.“ „To se neboj,“ ?ekla Kate, a p?itom si nebyla jist?, zda to byl DeMarcov? chab? pokus o vtip. „Na prvn? pohled nemaj? nic spole?n?ho, tedy krom? lokality. Prvn? trestn? ?in se odehr?l p??mo v srdci Roanoke a tento druh? nebyl v?c ne? t?icet kilometr? d?le ve m?st? Whip Springs. „Zd? se, ?e neexistuj? n?znaky toho, ?e by man?el nebo man?elka byli pl?novan?mi c?li. V?echny vra?dy byly stra?n? a trochu p?ehnan?, co? nazna?uje, ?e si to vrah u??val.“ „A to obvykle poukazuje na n?koho, kdo c?til, ?e v n?kter?ch p??padech byl ob??mi po?kozen,“ zd?raznila Kate. „Tohle nebo n?jak? zkroucen? psychologick? touha po n?sil? a krveprolit?.“ „Posledn? ob?ti, Nashovy, byli spolu ?ty?iadvacet let. Maj? dv? d?ti, jedno ?ije v San Diegu a druh? v sou?asn? dob? studuje na UVA. To je d?v?e, kter? objevilo ta t?la, kdy? p?i?lo v?era dom?.“ „Co ten dal?? p?r?“ zeptala se Kate. „Maj? n?jak? d?ti?“ „Podle spisu ne.“ Kate si to cel? d?vala do souvislost?, ale z d?vodu, kter? nedok?zala pochopit, se p?istihla, ?e mysl? na mal? d?v?e, kter? dnes potkala na ulici. Nebo sp??e na vzpom?nku, kterou j? ta mal? holka v mysli zanechala. Kdy? dorazili do domu k Nashov?m, kone?n? za?alo nepatrn? vych?zet slunce. Sv?tilo skrze stromy, kter? byly posazeny na jejich zahrad?. V tom sv?tle vid?ly auto, kter? bylo zaparkov?no p?ed domem. O kapotu st?l op?en? mu?, kou?il cigaretu a v ruce dr?el ??lek k?vy. „Vy jste Wise a DeMarco?“ zeptal se. „Jo, to jsme my,“ ?ekla Kate, p?ikro?ila k n?mu a vyt?hla sv?j pr?kaz. „Kdo jste vy?“ „Palmetto, virginsk? st?tn? policejn? odd?len?. Z forenzn?ho. Volali mi p?ed p?r hodinami, ?e vy dv? budete p?eb?rat tento p??pad. Myslel jsem, ?e bych tu na v?s mohl po?kat a ??ct v?m, co m?me. Co? nen? p??li? mnoho, abych ?ekl pravdu.“ Palmetto si dal posledn?ho ?luka z cigarety, odhodil nedopalek na zem a pak ho za?l?pl. „S t?ly bylo samoz?ejm? h?b?no a nem?me ani moc d?kaz?. Ale poj?te dovnit?. Je to pozoruhodn?.“ Palmetto mluvil bez emoc?, t?nem ?lov?ka, kter? to u? d?l? dlouho. Vedl je po chodn?ku Nashov?ch a? na verandu. Kdy? otev?el dve?e a zavedl je dovnit?, Kate to zac?tila: v?n? m?sta, kde byla prolita spousta krve. Bylo na n? n?co chemick?ho, ne jenom m?d?n? pach krve, ale ned?vn? pohyby lid? s gumov?mi rukavicemi, kte?? obhl??eli m?sto ?inu. Palmetto za?ehl ka?d? sv?tlo, kdy? vch?zeli dovnit? do domu—p?es vstupn? halu, po chodb? a? do ob?vac?ho pokoje. V jasn? z??i sv?tla se Kate na podlaze z tvrd?ho d?eva d?vala na prvn? fleky krve. A pak dal?? a dal??. Palmetto je vedl k p?edn? stran? pohovky, ukazoval na krvav? skvrny jako ?lov?k, kter? prost? potvrzuje skute?nost, ?e voda je opravdu mokr?. „T?la byla tady, jedno na gau?i a jedno na podlaze. Zd? se, ?e matka byla zabita prvn?, pravd?podobn? ??znut?m do krku, a?koli se zd?lo, ?e jeden ?ez skon?il t?sn? vedle jej?ho srdce, ten byl v?ak veden zezadu. P?edpokl?d? se, ?e s otcem byl sveden boj. Na jeho p?edlokt? byly r?ny, z ?st mu vyt?kala krev a konferen?n? stolek byl p?evr?en.“ „M?te n?jak? pon?t? o ?ase, kter? uplynul mezi vra?dami a p??chodem dcery, kter? je objevila?“ zeptala se Kate. „Ne v?ce ne? den,“ odpov?d?l Palmetto. „A bylo to pravd?podobn? 12 a? 16 hodin po vra?d?. Jsem si jist?, ?e koroner bude m?t je?t? dnes ve?er podrobn?j?? informace.“ „Je?t? n?co, co bychom m?ly v?d?t?“ zeptala se DeMarco. „Ano, vlastn?. Je tu jeden d?kaz…jenom jeden.“ Vlo?il ruku do vnit?n? kapsy tenk?ho saka a vyt?hl mal? d?kazn? s??ek „Schoval jsem to. M?m povolen?, tak nem?jte strach. Myslel jsem, ?e byste to sebraly a utekly. Je to jedin? d?kaz, kter? jsme na?li, a je dost znepokojuj?c?.“ Podal Kate d?kazn? s??ek. Sebrala ho a pod?vala se dovnit?. Uvid?la tam kousek l?tky, kolem 9 cm dlouh?ho a 5 cm ?irok?ho. Byl hrub?, modr? barvy a velice m?kk? textury. Cel? prav? strana byla od krve. „Kde jste to na?li?“ zeptala se Kate. „V mat?in?ch ?stech. M?la to zastr?en? skoro v krku.“ Kate si to podr?ela na sv?tle. „M?te tu?en?, odkud to je?“ zeptala se. „V?bec. Vypad? to na n?hodn? kus l?tky.“ Kate si t?m ale nebyla jist?. Popravd?, jej? babi?kovsk? intuice j? za?ala vrtat v hlav?. Tohle nebyl jen takov? kousek l?tky. Ne…byl hebk?, bled?modr? a nad?chan?. Byla to ??st p?ikr?vky. Mo?n? d?tsk? p?ikr?vky. „M?te pro n?s n?jak? dal?? p?ekvapen??“ zeptala se DeMarco. „Ne, to je v?e,“ ?ekl Palmetto vykra?uj?c ku dve??m. „Kdybyste od te? d?v?ata pot?ebovaly n?jakou pomoc, klidn? n?s kontaktujte na st?tn?m policejn?m odd?len?.“ Kate a DeMarco se za jeho z?dy na sebe otr?ven? pod?valy. Bez toho, aby n?co ?ekly, ob? dv? v?d?ly, ?e term?n d?v?ata je po??dn? rozzu?il. „No, to bylo rychl?,“ ?ekla DeMarco, kdy? Palmetto nedbale zam?val ode dve??. „To je dob?e,“ ?ekla Kate. „Te? se m??eme na p??pad pod?vat sv?ma vlastn?ma o?ima bez ohledu na to, co na?el n?kdo jin?.“ „Mysl??, ?e bychom si te? m?ly promluvit s dcerou?“ „Pravd?podobn?. A pak bychom se mohly pod?vat na prvn? m?sto ?inu. Doufejme, ?e tam najdeme n?koho v?ce spole?ensk?ho, ne? byl n?? kolega Palmetto.“ Pak ?ly ven z domu, po cest? pozhas?naly sv?tla. Jak vych?zely, slunce kone?n? vy?lo na sv?tlo sv?ta. Kate opatrn? uschovala n?co, co vypadalo jako ??st d?tsk? p?ikr?vky, do sv? kapsy, a nemohla si pomoci, ale myslela p?i tom na svou vnu?ku sp?c? pod podobnou p?ikr?vkou. Ch?ze proti slunci nepomohla v??i chladu, kter? skrze ni proch?zel. KAPITOLA ?TVRT? Sn?dan? se skl?dala z produkt? mal? pek?rny v Roanoke. Kdy? st?li v ?ad?, DeMarco vybavila n?kolik telefon?t?, aby p?ipravila sch?zku s Olivii Nash, dcerou ned?vno zavra?d?n?ho man?elsk?ho p?ru. V sou?asn? dob? pob?vala u sv? tety v Roanoke a podle slov jej? tety byla v absolutn? dezol?tn?m stavu. Po obdr?en? adresy a souhlasu od jej? tety jely v sedm hodin r?no nav?t?vit Olivii. ?asn? hodina nebyla probl?mem, proto?e podle tety Olivia odm?tala sp?t od chv?le, kdy objevila sv? rodi?e. Kdy? Kate a DeMarco dorazily k domu, teta sed?la na verand?. Cami Nash vstala, kdy? Kate vystoupila z auta, ale nepokou?ela se j?t k nim. M?la v ruce ??lek k?vy a podle unaven?ho pohledu na jej?m obli?eji Kate usoudila, ?e to jist? dnes nen? jej? prvn? k?va. „Cami Nashov??“ zeptala se Kate. „Ano, to jsem j?,“ ?ekla. „Nejprve, pros?m, p?ijm?te mou up??mnou soustrast,“ ?ekla Kate. „Byli jste si s bratrem bl?zc??“ „Velice bl?zc?, ano. Ale te? se nad to mus?m pozvednout. Nem??u… te? truchlit, proto?e Olivia n?koho pot?ebuje. Ona te? nen? ten sam? ?lov?k, s kter?m jsem mluvila p?es telefon dva t?dny zp?tky. N?co v n? se zlomilo. Neum?m si to ani p?edstavit…co to mus? b?t, takhle je tam naj?t…“ Odfoukla si a velice rychle si usrkla k?vy, jako kdyby se sna?ila odvr?tit od n?hl?ho n?poru slz, kter? se pomalu bl??il. „Bude schopna s n?mi mluvit?“ zeptala se DeMarco. „Mo?n? chvilku. ?ekla jsem j?, ?e p?ijedete a vypadala, ?e tomu rozum?. Proto jsem v?s ?ekala tady, p?edt?m, ne? p?jdete za n?. C?t?m, ?e v?m mus?m ??ci, ?e je to norm?ln? uspo??dan? mlad? d?ma. Ale ve stavu, v jak?m je te?, zkr?tka nechci, abyste si myslely, ?e m? n?jakou psychickou chorobu.“ „D?kujeme,“ ?ekla Kate. U? p?edt?m vid?la lidi absolutn? zdrcen? truchlen?m a nikdy to nebyl p??jemn? pohled. Nemohla si pomoci, ale p?em??lela nad t?m, kolik zku?enost? s t?m m? DeMarco. Cami je zavedla do domu. Bylo tam ticho jako v hrobce, jedin? zvuk vych?zel z klimatizace. Kate si v?imla, ?e Cami kr??? velice pomalu, d?vala pozor na to, aby nikdo ned?lal zbyte?n? hluk. Kate ji n?sledovala a p?em??lela, zda se Cami sna?? nevzbudit Olivii, nebo se jen sna?ila vn?st pokoj do beztak psychicky ot?esen? d?vky. Vstoupily do ob?vac? m?stnosti, mlad? ?ena tam nap?l sed?la, nap?l le?ela na gau?i. M?la rudou tv??, o?i m?la opuchl? z ned?vn?ho pl??e. Vypadala, jako kdyby nespala t?den, nejen dva ?i t?i dny. Kdy? vid?la dovnit? vkro?it DeMarco a Kate, jemn? se zvedla. „Dobr? den, sle?no Nashov?,“ ?ekla Kate. „D?kujeme, ?e jste souhlasila s na?? n?v?t?vou. Velmi n?s mrz? va?e ztr?ta.“ „J? jsem Olivia.“ Jej? hlas byl chraptiv? a tich?—t?m?? stejn? opot?ebovan?, jako se zd?ly b?t jej? o?i. „Budeme se sna?it to ud?lat tak rychle, jak to jen p?jde,“ ?ekla Kate. „V?m, ?e jste p?ijela ze ?koly. Nev?te, zdali va?i rodi?e nepl?novali m?t v ten den je?t? n?jakou n?v?t?vu?“ „Pokud ano, j? jsem o tom nev?d?la.“ „Pros?m, odpus?te mi, ?e se pt?m, ale v?te, jestli n?kter? z va?ich rodi?? m?l s n?k?m n?jak? dlouhodob? probl?my? Lid?, kter? pova?ovali za nep??tele?“ Olivia jasn? zavrt?la hlavou. „T?ta byl d??ve jednou ?enat?…p?edt?m, ne? poznal m?mu. Ale i s jeho ex-man?elkou m?l dobr? vztahy.“ Olivia za?ala zticha bre?et. Kr?p?je slz j? za?aly st?kat po tv???ch, no ona se je ani nesna?ila ot??t. „Chci v?m n?co uk?zat,“ ?ekla Kate. „Nev?m, zda tohle pozn?v?te. Kdyby ano, mohlo by to pro v?s b?t docela emocion?ln?. Budete schopna se na to pod?vat a ??ct n?m, zda je v?m to pov?dom??“ Olivia vypadala vyd??en?, mo?n? se i b?la. Kate ji za to opravdu nevinila a skoro j? necht?la uk?zat materi?l, kter? jim Palmetto podal—kousek l?tky, kter? byl podle Kate sou??st? deky nebo p?ikr?vky. Trochu neochotn? jej vyt?hla z kapsy. Ihned v?d?la, ?e jej Olivia nepoznala. Kdy? se pod?vala na plastov? s??ek a na to, co se v n?m nach?zelo, na obli?eji mlad? ?eny se objevil okam?it? pocit ?levy a zmatku. Olivia zavrt?la hlavou, ale o?i dr?ela na pr?hledn?m plastov?m pytli. „Ne. Nev?m, co to je. Pro??“ „Nem??eme v?m to te? ??ci,“ ?ekla Kate. Popravd?, nebylo by nic na tom ??ci j? to…ale Kate nevid?la smysl v tom, traumatizovat Olivii je?t? v?c. „M?te n?jak? tu?en?, kdo to mohl ud?lat?“ zeptala se Olivia. Vypadala ztracen?, jako kdyby nev?d?la, kde je…mo?n? ani nev?d?la, kdo je. Kate si nemohla vzpomenout, kdy naposledy vid?la n?koho tak jasn? odd?len?ho od v?eho kolem sebe. „Te? ne,“ ?ekla. „Ale budeme v?s informovat. A pros?m,“ ?ekla d?vaj?c se na Olivii a pot? na Cami, „kontaktujte n?s, kdybyste si vzpomn?ly na n?co, co by n?m mohlo pomoci.“ P?i t?to pozn?mce DeMarco vyt?hla vizitku z vnit?n? kapsy sv?ho saka a podala ji Cami. Mo?n? to bylo roky, kter? str?vila v d?chodu, nebo se c?tila provinile, ?e v?era v noci opustila jej? post babi?ky, ale Kate se c?tila hrozn?, kdy? ode?la z toho pokoje a Olivii Nash nechala v jej?m intenzivn?m z?rmutku. Kdy? se s DeMarco vydala na verandu, usly?ela, jak mlad? ?ena za?p?la ?alem. Kate a DeMarco sd?lely stejn? nep??jemn? pocit, kdy? m??ily zp?t k autu. Z vnit?n? kapsy Kate c?tila p??tomnost l?tky, kter? se ji najednou zd?la jak?si t??k?. KAPITOLA P?T? Kdy? Kate opustila m?ste?ko Whip Springs a zam??ila do Roanoke, DeMarco pou?ila sv?j iPad, aby st?hla spisy z prvn? s?rie vra?d. Byla to t?m?? p?esn? kopie m?sta ?inu z domu u Nashov?ch; p?r byl zavra?d?n v jejich dom? obzvl??t? hrozn?m zp?sobem. P?edb??n? obhl?dky uk?zaly, ?e nejsou ??dn? podez?el? a tak? chyb?li sv?dci. „??k? se tam n?co o tom, ?e v krku nebo v ?stech jedn? z ob?t? n?co na?li?“ zeptala se Kate. DeMarco prohledala zpr?vy a zavrt?la hlavou. „Ne, podle toho, co tady vid?m. Mysl?m si, ?e to je mo?n?—ne, po?kej, tady to je. V koronerov? zpr?v?. L?tka nebyla nalezena a? do v?era—jeden a p?l dne pot?, co byla nalezena t?la. Ale ano…v zpr?v? se ??k?, ?e v krku matky byl nalezen mal? kousek l?tky.“ „Je tam i popisek?“ „Ne. Zavol?m koronerovi a zept?m se, jestli by mi mohl poslat fotku.“ DeMarco neztr?cela ?as, zavolala ihned. P?i tom, jak byla DeMarco na telefonu, Kate se sna?ila myslet na n?co, co by mohlo spojovat na prvn? pohled dva n?hodn? p?ry. Zat?mco Kate je?t? nevid?la kus l?tky, kter? byl nalezen v hrdle prvn? ?ensk? ob?ti, o?ek?vala, ?e bude odpov?dat tomu, co bylo nalezeno v krku pan? Nash. DeMarco volala asi t?i minuty. N?kolik sekund po skon?en? hovoru dostala zpr?vu. Pod?vala se na telefon a ?ekla: „M?me shodu.“ Kdy? se p?ibl??ily k semaforu a vydaly se d?l do m?sta Roanoke, Kate se pod?vala na telefon, kter? j? uk?zala DeMarco. Jak Kate o?ek?vala, l?tka byla m?kk?, modr? barvy—p?esn? shoda s tou, kter? byla nalezena v hrdle pan? Nash. „M?me dostate?n? z?znamy o obou p?rech, ne?“ zeptala se Kate. „Mysl?m, ?e slu?n?,“ ?ekla. „Na z?klad? z?znam? a p??padov?ch spis?, kter? m?me, mo?n? n?co chyb?, ale mysl?m, ?e m?me pom?rn? dost na to, abychom mohly pokra?ovat.“ Zastavila se, kdy? zazn?la GPS aplikace na iPadu. „Odbo?te vlevo,“ ?ekla DeMarcov?. „D?m je p?l m?le po t?to ulici.“ Kateiny mozkov? z?vity se rychle ot??ely, kdy? se bl??ily k prvn?mu m?stu ?inu. Dva man?elsk? p?ry, brut?ln? zavra?d?ny. Zbytky n?jak? star? p?ikr?vky nalezen? v krku obou ?en… Bylo mnoho zp?sob?, jak nalo?it se stopami, kter? m?ly. Ale p?edt?m, ne? se Kate mohla soust?edit na jedinou a d?t ji dohromady, DeMarco promluvila. „P?esn? tam,“ ?ekla a uk?zala na mal? cihlov? d?m napravo. Kate zastavila vedle obrubn?ku. D?m byl um?st?n na ?zk? bo?n? ulici, kter? spojovala dv? hlavn? silnice. Byla to tich? ulice s n?kolika dal??mi mal?mi domy. Ulice m?la t?m?? historick? n?dech, chodn?ky se vytr?cely a praskaly, domy byly v podobn?m stavu. Vybledl?m b?l?m p?smem st?lo na po?tovn? schr?nce jm?no LANGLEY. Kate tak? uvid?la dekorativn? L zav??en? na p?edn?ch dve??ch vyroben? ze star?ho d?eva. St?la proti jasn? ?lut? p?sce ozna?uj?c? m?sto ?inu, kter? visela ze z?bradl?. Kdy? Kate a DeMarco zam??ily k p?edn? verand?, DeMarco nap?l ?etla a nap?l p?ednesla informace, kter? m?ly ze zpr?v o rodin? Langley. „Scott a Bethany Langley-Scott, on dev?tapades?t let, ona jedna?edes?t. Scott byl nalezen mrtv? v kuchyni a Bethany v pr?deln?. Byli nalezeni patn?ctilet?m chlapcem, kter? br?val soukrom? kytarov? lekce od Scotta. Odhaduje se, ?e byli zabiti jen n?kolik hodin p?ed jejich objeven?m.“ Kdy? vstoupili do rezidence Langleyov?ch, Kate na chv?li zastala ve dve??ch a prozkoumala o?ima cel? prostor. Byl to men?? d?m, ale dob?e udr?ovan?. Vchodov? dve?e se otev?ely do velmi mal? vstupn? haly, kter? se pak stala ob?vac?m pokojem. Odtud kuchy? od ob?vac?ho pokoje odd?loval mal? pultov? st?l. Vpravo byla chodba, kter? vedla do zbytku domu. Samotn? dispozice domu napov?d?la Kate, ?e man?el byl nejsp?? zavra?d?n prvn?. Ale z p?edn?ch dve?? byl do kuchyn? docela jasn? v?hled. Scott Langley by musel b?t docela zanepr?zdn?n, aby si nev?iml, ?e n?kdo proch?z? p?edn?mi dve?mi. Mo?n? ten vrah p?i?el jinak, pomyslela si Kate. Vstoupily do kuchyn?, kde se na lamin?tov? podlaze st?le v?razn? objevovaly krvav? skvrny. Na kraji kamen st?l sprej na va?en? a p?nev. Chystal se n?co va?it, pomyslela si Kate. Tak?e mo?n? byli zabiti p??mo kolem ve?e?e. DeMarco se vydala na chodbu a Kate ji n?sledovala. Vlevo byla mal? m?stnost, dve?e se otev?ely, aby odhalily p?epln?nou pr?delnu. Tady byly stopy krve mnohem hor??. Na pra?ce, su?i?ce, na st?n?ch, na podlaze a na hald? ?hledn? p?elo?en?ho ?ist?ho oble?en?, kter? bylo polo?eno na ko?i, v?ude byly krvav? skvrny. Kdy? u? byla t?la odstran?na, zd?lo se, ?e d?m Langleyov?ch by jim mohl nab?dnout jen velmi m?lo. Ale Kate m?la v mysli je?t? jednu v?c, kterou cht?la zkontrolovat. Ve?la zp?tky do ob?vac?ho pokoje a pod?vala se na obrazy na st?n?ch a na vrchu police. Vid?la, jak se Langleyovi usm?vaj? a jsou ??astn?. Na jednom sn?mku byl s nimi star?? p?r, byli spolu na konci mola na pl??i. „M?me z?znamy rodinn?ho ?ivota Langleyov?ch?“ zeptala se Kate. DeMarco, st?le dr??c? iPad v prav? ruce, proch?zela informace a za?ala si ??st podrobnosti, kter? m?ly. S ka?dou z nich Kate zji??ovala, ?e do t? chv?le m?la v?t?inou pravdu. „Byli man?el? p?tadvacet let. Bethany Langley m?la sestru, kter? zem?ela p?i autonehod? p?ed dvan?cti lety a ani jeden z nich nem? ??dn? poz?stal? rodi?e. Otec Scotta Langleyho zem?el ned?vno, p?ed pouh?mi ?esti m?s?ci, na agresivn? formu rakoviny prostaty.“ „Jak?koli zm?nka o d?tech?“ „Ne. ??dn? d?ti.“ DeMarco se tu zastavila a zd?lo se, ?e zachytila to, nad ??m Kate spekuluje. „Mysl?? na tu tkaninu, ne? ?e to vypad? jako d?tsk? deka.“ „Jo, to jsem myslela. Ale pokud Langleyovi nem?li d?ti, nemysl?m si, ?e by se na?la n?jak? z?ejm? spojitost.“ „Nepamatuji si, ?e jsem n?kdy vid?la z?etelnou souvislost,“ ?ekla DeMarco s rozpa?it?m ?sm?vem. „To je pravda,“ ?ekla Kate, ale m?la pocit, ?e tady jedna mus? b?t. Dokonce i se zd?nliv? n?hodn?mi ob??mi bylo n?kolik v?c?, kter? m?li spole?n?. Oba p?ry byly stejn? star?, pades?tn?ci a? ?edes?tn?ci. Oba man?el?. Man?elka z ka?d?ho p?ru m?la n?co jako kus m?kk? p?ikr?vky vtla?en? do krku. Tak?e ano…p?ry byly podobn?, ale nevedlo to k ??dn?m skute?n?m vazb?m. Zat?m ne. „Agentko DeMarco, mysl?te si, ?e byste mohla uskute?nit jeden nebo dva telefon?ty a zajistit, abychom z?skaly n?jak? kancel??sk? prostory na m?stn?m policejn?m odd?len??“ „To u? je za??zeno,“ ?ekla. „Jsem si docela jist?, ?e Duran to ud?lal je?t? p?edt?m, ne? jsme sem dorazily.“ Mysl? si, ?e m? zn?, pomyslela si Kate a byla z toho trochu podr??d?n?. Ale na druhou stranu se zd?lo, ?e ji p?ece jen zn? dob?e. Kate se znovu rozhl?dla po dom?, po obrazech, po krvav?ch stop?ch. Bude muset l?pe poznat detaily ka?d?ho p?ru, aby se v tomto p??pad? n?kam posunula. A tak? bude muset z?skat n?jak? forenzn? v?sledky z t?ch kus? l?tky. Vzhledem k podobnosti mezi t?mito dv?ma m?sty ?inu, p?edpokl?dala, ?e star? z?kladn? postup by mohl v?ce ne? cokoliv jin?ho odhalit n?kter? vod?tka a stopy. Vr?tily se do auta, Kate znovu p?ipomn?la, ?e dnes za?aly velice brzy. Kdy? uvid?la, ?e je t?sn? po des?t? r?no, trochu ji to pos?lilo. St?le m?ly v?t?inu dne p?ed sebou. Mo?n?, kdyby m?la ?t?st? a p??pad se zlomil tak, jak to c?t?, mohla by se vr?tit do Richmondu do konce v?kendu, aby je?t? jednou vid?la Michelle – kdyby to tedy Melissa dovolila. Vid??, kdy? se vr?tila za volant auta, promlouvala v n? jej? moud?ej?? polovi?ka. Dokonce i uprost?ed n?kolika krvav?ch vra?d uva?uje? o sv? vnu?ce – sv? rodin?. Ne??k? ti to n?co? P?edpokl?dala, ?e ano. Ale i kdy? vstoupila do t?et?ho ?tvrtstolet? sv?ho ?ivota, bylo pro ni je?t? po??d velmi t??k? p?iznat si, ?e ?ivot je n?co v?c ne? jenom jej? pr?ce. Bylo to obzvl??? t??k?, kdy? byla na stop? vraha a v?d?la, ?e kdykoli m??e znova zab?jet. KAPITOLA ?EST? Pro Kate a DeMarco byla vy?len?na mal? konferen?n? m?stnost v zadn? ??sti budovy policie v Roanoke. Jakmile dorazily na stanici, do m?stnosti je p?es budovu vedla n?zk? ?ena z recepce. Kdy? se posadily a za?aly p?ipravovat provizorn? pracovn? m?sto, n?kdo zaklepal na dve?e. „Vstupte,” ?ekla Kate. Kdy? se dve?e otev?ely, uvid?ly zn?mou tv??—Palmetto ze st?tn?ho policejn?ho odd?len?, pon?kud odm??en? mu?, kter? se s nimi p?edt?m setkal p?ed domem Nashov?ch. „Vid?l jsem, ?e jste se k n?m vr?tily, kdy? jsem d?lal na sv?ch pap?rech,“ ?ekl Palmetto. „Jdu pry?, za p?r hodin b???m zp?tky do Chesterfieldu. Myslel jsem, ?e se zastav?m, abych zjistil, jestli nemohu s n???m pomoct.“ „Ani ne,“ ?ekla Kate. „V?d?li jste, ?e na prvn?m m?st? ?inu byl objeven ten sam? kus l?tky, jako v krku Bethany Langley?“ „To jsem se dozv?d?l asi p?ed p?l hodinou. Z?ejm? jedna z v?s volala do laborato?e a po??dala je, aby poslali fotku.“ „Jo,“ ?ekla DeMarco. „A zd? se, ?e se shoduje s t?m, kter? jste n?m dal.“ P?i zm?nce o kusu tkaniny polo?ila Kate plastovou ta?ku, kterou j? Palmetto dal na st?l. „Moment?ln? je to jedin? d?kaz, kter? m?me a kter? n?jak?m konkr?tn?m zp?sobem spojuje dan? vra?dy.“ „A forenzn? nena?li nic moc,“ ?ekl Palmetto. „Krom? DNA pan? Nashov?.“ „Forenzn? zpr?va, kterou m?me ohledn? l?tky od Langleyov? tak? nic nenab?z?,“ ?ekla DeMarco. „P?eci jenom to mo?n? stoj? za v?let do forenzn? laborato?e,“ ?ekla Kate. „Hodn? ?t?st?,“ ?ekl Palmetto. „Kdy? jsem s nimi mluvil o l?tce od Nashov?, byli bezradn?.“ „Byl jste v?bec na m?st? ?inu v dom? u Langleyov?ch?“ zeptala se Kate. „Ne. P?i?el jsem hned pot?, co se to stalo. Vid?l jsem t?la a zkontroloval m?sto, ale nic tam nebylo. Kdy? ale jedete na forenzn?, zeptejte se na ty vlasy, kter? byly nalezeny na tom ?ist?m pr?dle. Nezd?lo se, ?e by pat?ily pan? Langley, tak?e se chystaj? prov?st n?jak? testy.“ „Ne? p?jdete,“ ?ekla Kate, „chcete nab?dnout n?jak? sv? teorie?“ „Nem?m ??dn?,“ ?ekl Palmetto su?e. „Z pr?zkumu, kter? jsem ud?lal, se zd?, ?e neexistuje absolutn? ??dn? spojitost mezi Nashov?mi a Langleyov?mi. A?koliv, je tu ta tkanina v krku… n?co tak osobn?ho a konkr?tn?ho pro vraha by je m?lo n?jak spojovat, vi?te?“ „To si mysl?m i j?,“ ?ekla Kate. Palmetto dal dve??m hravou facku a pak ho Kate uvid?la poprv? se usm?t. „Jsem si jist?, ?e to vy?e??te. Sly?el jsem o v?s, v?te? Mnoho z n?s na st?tn?m policejn?m odd?len? o v?s u? sly?elo.“ „O tom nepochybuji,“ ?ekla s ??klebkem. „V?t?inou to byly dobr? v?ci. A pak jste se vr?tila z d?chodu, abyste p?ed p?r m?s?ci n?koho poslala do chl?dku, vi?te?“ „D? se to tak ??ct.“ Kdy? Palmetto vid?l, ?e Kate nebude jen tak sed?t a poslouchat chv?ly, pokr?il rameny. „Dejte kluk?m ze st?tn?ho v?d?t, pokud budete n?co pot?ebovat, agentko Wise.“ „Ud?l?m tak,“ ?ekla Kate, kdy? Palmetto odch?zel. Kdy? za sebou Palmetto zav?el dve?e, DeMarco hrav? pot??sla hlavou. „U? t? n?kdy unavuje, kdy? sly??? jin? lidi ??kat o tob? chvalozp?vy?" „Vlastn? ano,“ odpov?d?la Kate, ale ne neslu?n?m zp?sobem. Zat?mco bylo povzn??ej?c?, kdy? si vzpomn?la na v?e, co ud?lala za celou svou kari?ru, hluboko uvnit? v?d?la, ?e si v?dycky d?lala jenom svou pr?ci. Mo?n?, ?e jen d?lala pr?ci s trochu v?t?? v??n? ne? ostatn?, ale po??d to byla jen dob?e odveden? pr?ce…pr?ce, o n?? se zd?lo, ?e ji opou?t?. B?hem n?kolika m?lo minut a s pomoc? administr?tora policejn?ho odd?len? m?la Kate a DeMarco p??stup do jejich datab?ze. Pe?liv? si prohl?dly minulost rodin Nashov?ch a Langleyov?ch. Rodiny nem?ly ??dn? z?znamy. Ve skute?nosti ob? rodiny m?ly n?jak? z?znamy, kter? v?ak jen zt??ovaly p?edstavu, ?e by proti nim mohl n?kdo m?t n?jakou z???. Co se t??e Langleyov?ch, po n?kolik let sv?ho ?ivota byli p?stounsk?mi rodi?i, tak?e museli opakovan? podstoupit p??sn? kontroly. Nashovi byli zapojeni do aktivit jejich c?rkve a v posledn?ch dvaceti letech byli na n?kolika cest?ch a mis?ch, z toho nejpozoruhodn?j?? byl Nep?l a Honduras. Kate to po chv?li vzdala a za?ala chodit po m?stnosti. Vyu?ila zasedac? m?stnost a tabuli, aby si d?lala pozn?mky, a doufala, ?e kdy? bude v?echno vid?t napsan? na jednom m?st?, mohlo by j? to pomoci soust?edit se. Ale nepomohlo to. ??dn? odkaz, ??dn? stopy, ??dn? jasn? sm?r, kudy j?t. „Ty taky, co?” zeptala se DeMarco. „Nic?“ „Zat?m nic. Mysl?m, ?e mo?n? bychom m?ly sp??e pracovat s t?m, co m?me, ne? se sna?it naj?t n?co nov?ho. Mysl?m, ?e mus?me p?ehodnotit tu l?tku. Zat?mco forenzn? nep?i?li s ni??m, mo?n? by n?m n?co mohla uk?zat samotn? l?tka.“ „Nerozum?m ti,“ ?ekla DeMarco. „To je v pohod?,“ ?ekla Kate. „J? si t?m taky nejsem jist?. Ale douf?m, ?e budeme v?d?t, kdy? to uvid?me.“ *** Kate poprv? poc?tila opravdovou ?navu, kdy? spolu s DeMarcovou vy?ly z policejn? stanice a nam??ily si to do forenzn? laborato?e. Byla to p?ipom?nka toho, ?e nespala asi sedmn?ct hodin a ?e jej? pracovn? den za?al ??len? brzy. P?ed dvaceti lety by to nebyl ??dn? probl?m. Ale za p?r t?dn? m?la oslavit sv? ?estapades?t? narozeniny, ?ili v?e bylo ?pln? jin?. Cesta do laborato?e trvala jen p?t minut, proto?e byla sou??st? komplexu, kter? se skl?dal z policejn?ho odd?len?, soudu a v?znice. Pot?, co uk?zaly sv? pr?kazy toto?nosti, byly doprovozeny a? na recepci laborato?e forenzn?ch v?d v centr?ln? laborato?i. Byly po??d?ny, aby se na chv?li posadily v mal? lobby, zat?mco byl zavol?n technik, kter? m?l na starosti tkaninov? materi?ly. „Mysl??, ?e je n?jak? ?ance, ?e tkanina je pro vraha n?jakou vizitkou?“ zeptala se DeMarco. „M??e to tak b?t. Mohlo to n?co znamenat jen pro vraha. Tak ?i onak, te? se zd?, ?e ta tkanina – z n?jak? p?ikr?vky– je na?e jedin? skute?n? spojen? s n?m.“ Kate si vzpomn?la na hrozn? p??pad, na kter?m kdysi pracovala na po??tku devades?t?ch let. Mu? zabil p?t lid? – v?echny sv? b?val? p??telkyn?. Ne? je u?krtil, p?inutil ka?dou z nich, aby polknula kondom. Nakonec nem?l ??dn? jin? skute?n? d?vod, pro? to ud?lal ne? jeho nen?vist z no?en? kondom? b?hem sexu. Kate nevylu?ovala ani tu verzi, ?e by tyto zbytky tkanin byly pro tenhle p??pad zcela bezv?znamn?. Jejich ?ek?n? bylo kr?tk?; vysok? star?? mu? p?isp?chal ze dve?? p??mo k nim. „Jste z FBI?“ zeptal se. „To jsme,“ ?ekla Kate ukazuj?c jej? pr?kaz. DeMarco ud?lala to sam? a mu? si je pe?liv? prohl?dl. „R?d v?s pozn?v?m, agentky,“ ?ekl. „Jsem Will Reed a d?lal jsem testy na tkaninu z t?ch ned?vn?ch vra?d. Proto jste tady, vi?te? Agentko DeMarcov?, to v?m jsem poslal d??ve tu fotku?” „Spr?vn?,“ ?ekla DeMarco. „Doufaly jsme, ?e n?m pov?te n?co nov?ho o t? tkanin?.“ „No, velice r?d bych v?m pomohl, ale pokud se jedn? o tyhle dva kusy textilu, ob?v?m se, ?e nem?m nic, co v?m mohu nab?dnout. Zd? se, ?e vrah si dal z?le?et na tom, aby vtla?il l?tku do krk? ob?t?, ale byl tak? docela opatrn?, aby za sebou nezanechal ??dn? stopy.“ „Jo, tomu rozum?me,“ ?ekla Kate. „Ale mimo fyzick?ch v?sledk? jsem tak? p?em??lela, jestli je n?co, co byste n?m mohl ??ct o samotn? tkanin?.“ „Och,“ ?ekl Reed. „S t?m v?m m??u pomoci.“ „Jsem toho n?zoru, ?e oba ?tr?ky poch?zej? ze stejn?ho zdrojov?ho materi?lu,“ ?ekla Kate. „S nejv?t?? pravd?podobnost? to byla p?ikr?vka.“ „Mysl?m si, ?e je to dobr? odhad,“ ?ekl Reed. „Nebyl jsem si celkem jist?, dokud jsem nevid?l druh? ?tr?ek a jeho barvu, texturu i materi?l.” „Existuje n?jak? zp?sob, jak zjistit, jak star? m??e b?t ta p?ikr?vka?“ zeptala se Kate. „Bohu?el ne. M??u v?m v?ak ??ci, z ?eho byla p?ikr?vka vyrobena. Poda?ilo se mi zjistit, ?e je to zvl??tn? kombinace tkanin pou?it?ch na p?ikr?vku, v porovn?n? s t?m, co se obvykle pou??v?. P?ev??n? v?t?ina p?ikr?vky byla vyrobena z vlny, co? samoz?ejm? nen? v?bec neobvykl?. Ale sekund?rn? materi?l pou?it? v t?to tkanin? je bambusov? bavlna.“ „Li?? se n?jak extra od b??n? bavlny?“ zeptala se Kate. „Ne moc,“ ?ekl. „V na?? laborato?i se setk?v?me se spoustou oble?en? a materi?l? souvisej?c?ch s tkaninami. Ale na prstech jedn? ruky m??u spo??tat, kolikr?t jsem se dostal do kontaktu s n???m, co obsahovalo stopy bambusov? bavlny. Nen? to velmi vz?cn? materi?l, ale nen? ani tak roz???en? jako z?kladn? bavlna.“ „Jin?mi slovy,“ ?ekla DeMarco, „by nebylo p??li? t??k? naj?t spole?nosti, kter? ji pou??vaj? jako prim?rn? materi?l?“ „To nev?m,“ ?ekl Reed. „Mo?n? byste ale m?ly v?d?t, ?e bambusov? bavlna je p??tomna v chlupat?j??ch p?ikr?vk?ch. Podle toho, co jsem vid?l, je docela prody?n?. Pravd?podobn? se jedn? o n?co dra???ho. Mimochodem, nedaleko od m?sta je fabrika, kde se vyr?b? podobn? v?ci. Dra??? p?ikr?vky, prost?radla, prohozy, takov? v?ci.“ „Zn?te jm?no t? firmy?“ zeptala se DeMarco. „Biltmore Threads. Je to men?? spole?nost, kter? t?m?? zbankrotovala, kdy? v?ichni za?ali nakupovat online.“ „Je je?t? n?co, co n?m chcete sd?lit?“ zeptala se Kate. „Ano, ale je to trochu nechutn?. Co se t??e pan? Nashov?, tkanina byla vtla?ena tak hluboko, ?e t?m?? z toho zvracela, dokonce i tak bl?zko smrti. Na l?tce byla ?alude?n? kyselina.“ Kate p?em??lela o s?le, kterou n?kdo musel vyvinout, aby to ud?lal…o tom, jak velk? ??st ruky musela vej?t do ?st ob?ti. „D?kuji v?m za v?? ?as, pane Reed,“ ?ekla Kate. „To je samoz?ejmost. Jen douf?m, ?e v dohledn? dob? neuvid?m t?et? kus takov? p?ikr?vky.“ KAPITOLA SEDM? Bylo trochu d?siv?, ?e cesta do Biltmore Threads vedla Kate a DeMarco po stejn? cest? po jak? se vydaly do Whip Springs ve ?ty?i hodiny v to r?no. Tov?rna a sklad byly um?st?ny pod?l dvouproudov? silnice, kter? se odpojovala od hlavn? cesty. Byly zastr?eny spolu se suchou tr?vou ve stejn?m lese, kter? ukr?val d?m rodiny Nashov?ch p?ed hlavn? cestou. P?i pohledu z parkovi?t? to nevypadalo, ?e by si Biltmore Threads vedlo tak ?patn?, jak ??kal Will Reed. M?sto vypadalo tak, ?e zam?stn?v? alespo? pades?t lid?, a to bylo zalo?eno jen na odhadu z t?to ??sti dne. S tov?rnou jako tato Kate p?edpokl?dala, ?e zde funguje pr?ce na sm?ny, co? znamen?, ?e pozd?ji p?ijde na no?n? sm?nu dal??ch zhruba pades?t lid?. Ve?ly do lobby. ?ena sed?c? za pultem se na n? pod?vala se z?ludn?m v?razem. Bylo jasn?, ?e nem?vaj? mnoho n?v?t?vn?k?. „M??u v?m pomoct?“ zeptala se. DeMarco pro?la kole?kem seznamov?n? se a pot? uk?zaly sv? pr?kazy. ?ena za pult?kem je pustila p?es dve?e ve vzd?len? ??sti lobby. Tat?? ?ena se tam s nimi potkala a pak je zavedla dol? malou halou. Na konci haly otev?ela sadu dvojit?ch dve??, kter? vedly do v?robn? ??sti Biltmore Threads. V?cero sad tkalcovsk?ch stav? a dal??ho za??zen?, kter? Kate nikdy nevid?la, p?ekypovalo ?ivotem. Na vzd?len? ??sti velk? pracovn? podlahy nesl vysokozdvi?n? voz?k paletu s l?tkou do jin? ??sti skladu. Pot?, co je opatrn? vedla po kraji podlahy, ?ena zastavila p?i dal??ch dve??ch a vedla je dovnit?. Tady byla ?zk? chodba s p?ti m?stnostmi. ?ena je p?ivedla k prvn? a zaklepala. „Ano?“ ozval se zevnit? mu?sk? hlas. „M?me n?v?t?vn?ky,“ zavolala ?ena p?edt?m, ne? otev?ela dve?e. „Dv? d?my z FBI.“ Po p?r vte?in?ch se dve?e z druh? strany otev?ely. P?iv?tal je tmavovlas? mu? s tlust?mi br?lemi. Prohl?dl si je od vrchu po spodek, ne kv?li nervozit?, ale ze zv?davosti. „FBI?“ zeptal se. „Co pro v?s m??u ud?lat?“ „M??eme v?s po??dat o minutu va?eho ?asu?“ zeptala se Kate. „Jist?,“ ?ekl, postavil se stranou a pozval je do sv? kancel??e. V kancel??i byla krom? t? jeho za stolem jen jedna ?idle. Ani Kate, ani DeMarco si na ni nesedly. Tmavovlas? mu? si tak? nesedl a rozhodl se z?stat s nimi st?t. „P?edpokl?d?m, ?e jste vedouc??“ zeptala se Kate. „Jsem region?ln? mana?er a vedouc? denn? sm?ny, ano,“ ?ekl. Nat?hl rychle ruku, jako kdyby byl zahanben?, ?e na to d??ve zapomn?l. „Ray Garraty.“ Kate pot??sla nab?dnutou rukou a pak uk?zala sv?j pr?kaz. Pak s?hla do kapsy a vyt?hla kus tkaniny z m?sta ?inu od rodiny Nashov?ch. „Toto je kus tkaniny z ned?vn?ho m?sta ?inu,“ ?ekla. „A my v???me, ?e m??e b?t kl??em k chycen? vraha. Forenzn? laborato? v n? na?la bambusovou bavlnu a j? mysl?m, ?e Biltmore Threads pou??v? bambusovou bavlnu b??n?.“ „Ano,“ ?ekl Garraty. Nat?hl se pro s??ek a pak zav?hal, ne? se zeptal: „M??u?“ Kate k?vla hlavou a podala mu ji. Garraty se na ni zbl?zka pod?val a p?ik?vl. „Bez toho, abych ji roztrhnul, v?m nem??u nic zaru?it, ale ano, vypad?, ?e v sob? n?jakou m?. V?te, z ?eho poch?z? ta tkanina?“ „P?edpokl?d?m, ?e z deky,“ ?ekla Kate. „Vypad? to tak,“ ?ekl Garraty. „A i kdy? si nejsem stoprocentn? jist?, mysl?m, ?e mohla b?t navr?ena a vyrobena zde.“ „P??mo zde v Biltmore Threads?“ zeptala se Kate. „Mo?n?.“ Garraty vr?til plastov? s??ek Kate a pak odkr??el k star?, obit? sk???ce v zadn?m rohu mal? kancel??e. Otev?el vrchn? ?upl?k a pot?, co se v n?m chv?li hrabal, vyt?hl dv? r?zn? knihy. Byly ob? velk?, a jak za?al v jedn? listovat, Kate vid?la, ?e to byly katalogy. „Barva a design, kter? z toho rozezn?m, vypadaj? pov?dom?,“ vysv?tlil Garraty, kdy? proch?zel str?nky. „Pokud byla vyrobena zde, bude v jedn? z t?chto kn??ek.“ Byla to vzru?uj?c? my?lenka, no Kate si nebyla celkem jist?, co by to znamenalo. Pokud byla deka vyrobena v Biltmore Threads, opravdu to otev?ralo tolik mo?nost?? Bylo by zapot?eb? zodpov?d?t je?t? spoustu ot?zek, ne? bude mo?n? doj?t k podobn?mu z?v?ru. „P??mo tady,“ ?ekl Garraty. Oto?il knihu sm?rem na n? a uk?zal na jednu z v?cero r?zn?ch dek, uveden?ch na str?nce asi ve t?ech ?tvrtin?ch jedn? z kn??ek. „Zd? se v?m, ?e je to ona?“ Kate a DeMarco ob? prostudovaly str?nku. Kate se d?vala tam a zp?tky, uji??ovala se, ?e sama sebe nep?esv?d?uje o t? podobnosti. No po p?r vte?in?ch za ni odpov?d?la DeMarco. „Mysl?m, ?e l?tka, kterou m?me, je vybledl?, ale je to ta sam?. Dokonce i ten trochu vybledl? kostkovan? vzor.“ „No, je vybledl?, proto?e je to star?? produkt,“ ?ekl Garraty. Uk?zal na ??dek z popisu. P??mo tady se ??k?, ?e za?ala b?t vyr?b?na v roce 1991 a z na?? produkce byla vy?azena v roce 2004.“ „D?lali jste tedy stejnou deku t?in?ct let?“ zeptala se DeMarco. „Ano. Byla to velmi popul?rn? v?c, proto jsem ji taky tak rychle poznal.“ „Jin?mi slovy, naposledy, kdy tato deka vy?la z va?eho skladu, to bylo v roce 2004,“ ?ekla Kate. „To znamen?, ?e tento vzorek m? n?co mezi patn?cti a t?iceti lety.“ „Spr?vn?.“ No, i kdyby tady mohlo b?t spojen? kv?li dece, pomyslela si Kate, to t?icetilet? okno to pon?kud zt??uje. „Pane Garraty, jak dlouho jste zde na sv? pozici?“ „?estadvacet let,“ ?ekl Garraty. „P???t? rok jdu do d?chodu.“ „Po dobu, co jste tady, zam?stn?valo Biltmore Threads Scotta nebo Bethany Langley, nebo Toni nebo Derricka Nashe?“ Garraty se nad t?m na chv?li zamyslel a pak pokr?il rameny. „Jm?na mi nic ne??kaj?, ale pokud hled?me v rozp?t? v?ce ne? deseti let, pak v?s odk??u na z?znamy. Je mnoho zam?stnanc?, kte?? p?ich?zej? a odch?zej?.“ „Jak brzy to m??ete v?d?t s jistotou?“ zeptala se DeMarco. „Do hodiny.“ „To by bylo skv?l?,“ ?ekla Kate. „A pokud by v?m to nevadilo, je?t? jedna ot?zka. Zp?sobovali v?m nebo va?? tov?rn? n?jac? zam?stnanci v posledn?m m?s?ci nebo tak n?jak probl?my? N?jac? pot??ist? nebo prost? n?kdo, o kom vy a dal?? mana?e?i v?d?, ?e je na n?j t?eba dohl??et?“ Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=56037848&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.