St?ny minulosti

St?ny minulosti Blake Pierce Psychologick? detektivn? thriller s Chloe Fine #1 „ST?NY MINULOSTI je kniha pln? ne?ekan?ch zvrat? – ned? v?m sp?t, dokud neoto??te posledn? list. Blake Pierce se n?m zde p?edstavuje ve sv? nejlep?? form?! Jde o dal?? mistrovsk? d?lo pln? nap?t? a z?had. V?ele doporu?uji v?em ?ten???m, kte?? dok??ou ocenit kvalitn? psychologick? thriller s ne?ekan?m rozuzlen?m, aby tuto knihu za?adili do sv? knihovny. Toto d?lo je p??slibem dal?? vynikaj?c? s?rie a j? se ji? nemohu do?kat pokra?ov?n?.“ –-Kni?n? a filmov? recenze, Roberto Mattos ST?NY MINULOSTI (Z?hada Chloe Fine) je kniha ?. 1 v nov? nap?nav? psychologick? s?rii od autora bestseller? Blakea Pierce, jeho? bestseller Nav?dy pry? (kniha ?. 1) (zdarma ke sta?en?) obdr?el v?ce ne? 1 000 p?tihv?zdi?kov?ch hodnocen?. Chloe Fine, 27let? praktikantka t?mu FBI pro zaji??ov?n? d?kaz?, je nucena pohl?dnout do tv??e sv? temn? minulosti pot?, co se jej? sestra, dvoj?e, ocitne v nesn?z?ch – a mal? poklidn? m?ste?ko vyd? svou prvn? mrtvolu. Chloe se vrac? zp?t do rodn?ho m?ste?ka, kde si se sv?m snoubencem po??dili nov? d?m a jej? ?ivot se kone?n? ub?r? spr?vn?m sm?rem. Kari?ra u FBI vypad? slibn? a na obzoru se r?suje svatba. Av?ak velice z?hy zjist?, ?e na zd?nliv? poklidn?m p?edm?st? je n?co v nepo??dku. Chloe postupn? odhaluje jeho pravou tv?? – pomluvy, tajemstv?, l?i – a k tomu ji nav?c dostihnou d?moni vlastn? minulosti: z?hadn? ?mrt? matky, kdy? j? bylo 10 let a do?ivotn? trest pro otce. Kdy? se pot? objev? prvn? ob??, Chloe postupn? doch?z?, ?e tohle m?ste?ko spole?n? s jej? minulost? mohou b?t kl??em k rozlu?t?n? obou p??pad?. Nap?nav? psychologick? p??b?h, zasazen? do mal?ho m?ste?ka, s propracovan?mi postavami a nervy dr?saj?c? atmosf?rou – ST?NY MINULOSTI – kniha ?. 1 v nov? strhuj?c? s?rii, kter? v?s udr?? vzh?ru dlouho do noci. Kniha ?. 2 ze s?rie CHLOE FINE bude ji? brzy k dost?n?. Blake Pierce ST?NY MINULOSTI st?ny minulosti (psychologick? detektivn? thriller s chloe fine – kniha ?. 1) b l a k e   p i e r c e Blake Pierce Blake Pierce je autorem RILEY PAGE mysteri?zn? s?rie bestseller?, kter? zahrnuje dvan?ct knih (a p?ib?vaj? dal??). Blake Pierce je taky autorem mysteri?zn? s?rie MACKENZIE WHITE, kter? poz?st?v? z osmi knih; mysteri?zn? s?rie AVERY BLACK, poz?st?vaj?c? ze ?esti knih; mysteri?zn? s?rie KERI LOCKE, poz?st?vaj?c? z p?ti knih; mysteri?zn? s?rie STVO?EN? RILEY PAIGEOV?, poz?st?vaj?c? z dvou knih (a p?ib?vaj? dal??); a mysteri?zn? s?rie KATE WISE, poz?st?vaj?c? ze dvou knih (a p?ib?vaj? dal??). Zan?cen? ?ten?? a celo?ivotn? fanou?ek mysteri?zn?ho ??nru a thriller?, Blake ocen? zp?tnou vazbu, a tak nev?hejte, nav?tivte www.blakepierceauthor.com (http://www.blakepi/), zjist?te v?ce a z?sta?te v kontaktu. Copyright © 2018 by Blake Pierce. V?echna pr?va vyhrazena. Pokud tak nen? uvedeno v Americk?m Z?kon? o ochran? autorsk?ch pr?v z roku 1976, ??dn? ??st t?to publikace nesm? b?t reprodukov?na, distribuov?na nebo p?ed?v?na v jak?koliv form? nebo jak?mkoliv zp?sobem, nebo uchov?v?na v datab?zi ?i vyhled?vac?m syst?mu bez p?edchoz?ho souhlasu autora. Tato e-kniha je koncesovan? pouze pro va?e osobn? u?it?. Tuto e-knihu je zak?z?no d?le prod?vat nebo p?ed?vat dal??m osob?m. Pokud chcete tuto knihu sd?let s druhou osobou, zakupte si, pros?m, dodate?nou kopii pro ka?d?ho jednotlivce zvl???. Pokud tuto e-knihu ?tete, ani? byste si ji zakoupili, nebo nejste prvn?m ?ten??em t?to kopie, v takov?m p??pad? ji, pros?m, vra?te majiteli a zakupte si vlastn? kopii. D?kujeme, ?e respektujete tvrdou pr?ci tohoto autora. P??b?h v t?to knize je fiktivn?. Jm?na, postavy, podniky, organizace, m?sta, ud?losti a p??hody jsou bu? v?sledkem p?edstavivosti autora nebo jsou pou?ity fiktivn?. Jak?koliv podobnost se skute?n?mi osobami, a? u? ?iv?mi ?i zesnul?mi, je pouze n?hodn?. Jacket image Copyright emin kuliyev, pou?ito na z?klad? licence ze Shutterstock.com KNIHY OD BLAKA PIERCE S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? JESSIE HUNT DOKONAL? MAN?ELKA (kniha ?. 1) DOKONAL? BLOK (kniha ?. 2) DOKONAL? D?M (kniha ?. 3) DOKONAL? ?SM?V (kniha ?. 4) S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? CHLOE FINE ST?NY MINULOSTI (kniha ?. 1) VE ST?NU L?? (kniha ?. 2) MYSTERI?ZN? S?RIE KATE WISE KDYBY TO V?D?LA (kniha ?.1) KDYBY TO VID?LA (kniha ?.2) S?RIE STVO?EN? RILEY PAIGEOV? SLEDOVAN? (kniha ?. 1) ?EK?N? (kniha ?. 2) V?BEN? (kniha ?. 3) SVEZEN? (kniha ?. 4) MYSTERY S?RIE RILEY PAIGEOV? NAV?DY PRY? (kniha ?. 1) POSEDLOST (kniha ?. 2) TOU?EN? (kniha ?. 3) V?BEN? (kniha ?. 4) PRON?SLEDOV?N? (kniha ?. 5) SOU?EN? (kniha ?. 6) OPU?T?N? (kniha ?. 7) CHLADN? (kniha ?. 8) SLEDOVAN? (kniha ?. 9) ZTRACEN? (kniha ?. 10) POH?BEN? (kniha ?. 11) MACKENZIE WHITE MYSTERY S?RIE JE?T? NE? ZABIJE (kniha ?. 1) JE?T? NE? SPAT?? (kniha ?. 2) JE?T? NE? PO?EHN? (kniha ?. 3) JE?T? NE? VEZME (kniha ?. 4) JE?T? NE? MUS? (kniha ?. 5) JE?T? NE? POC?T? (kniha ?. 6) PROLOG Chloe sed?la na schodech p?ed bytovkou vedle sv?ho dvoj?ete, sestry Danielle, a d?vala se, jak policist? p?edn?m vchodem odv?d? jejich otce v ?el?zk?ch. P?ed Chloe a Danielle st?l vysok? policista s velk?m b?ichem. Byla hork? letn? noc a na jeho ?ern? k??i se leskl pot. „Holky, tohle vid?t nepot?ebujete,“ ?ekl. Chloe to p?ipadalo hloup?. I kdy? j? bylo jen deset let, bylo j? jasn?, ?e jen nechce, aby vid?ly, jak odv?d? jejich otce do policejn?ho auta. Ale to bylo to nejmen??, co ji tr?pilo. U? p?edt?m zahl?dla tu krev dole pod schody. Vid?la ty kapky krve, v?ude na spodn?m schodu, jak st?kaj? dol? a vsakuj? se do koberce, kter? vedl do ob?v?ku. Vid?la i to t?lo. Oto?en? obli?ejem dol?. Jej? otec se sna?il ji toho v?eho u?et?it. Ale i kdy? se sna?il, tak ten pohled na krev m?la ve sv? hlav? po??d p?ed sebou. M?la to p?ed o?ima i te?, kdy? sed?la venku a d?vala se na toho tlust?ho policistu. Bylo to v?e, na co dok?zala myslet. Chloe zaslechla, jak se zabouchly dve?e policejn?ho auta. V?d?la, ?e ten zvuk znamen?, ?e je jejich otec opou?t? – a jak tu?ila, pravd?podobn? u? nav?dy. „Holky, jste v po??dku?“ zeptal se zase ten policista. Ani jedna z nich neodpov?d?la. Chloe st?le myslela na tu krev na schodech, a jak se pomalu vsakuje do koberce. Na chvilku se oto?ila k Danielle a vid?la, ?e jej? sestra z?r? do zem? a na sv? nohy. Ani nemrkala. Chloe si ??kala, ?e s n? nen? n?co v po??dku. Mo?n? m?la Danielle mo?nost si prohl?dnout to t?lo v?ce, mo?n? vid?la i to, odkud v?echna ta krev vyt?kala. Tlust? policista se s z ni?eho nic oto?il a pod?val nahoru na schody. Zatv??il se na?tvan? a potichu nad?val: „Je?i?i, nem??ete s t?m po?kat? Ty holky jsou hned tady…“ Za n?m vyn??eli z budovy ?ern? pytel a nesli ho dol? po schodech. Bylo v n?m to t?lo. To, ze kter?ho vytekla v?echna ta tmav? ?erven? krev na koberec. T?lo jejich matky. „Holky?“ zeptal se policista. „Nechce si n?kter? z v?s o tom promluvit se mnou?“ Ale Chloe se necht?la bavit. O chv?li pozd?ji p?ijelo zn?m? auto a zaparkovalo za jedn?m z policejn?ch aut, kter? tu je?t? st?lo. Tlust? policista se je p?estal sna?it nutit do rozhovoru a Chloe v?d?la, ?e tam s nimi st?l, jen aby se nec?tily osam?le. Vedle Chloe, Danielle poprv? promluvila od chv?le, kdy vy?ly z p?edn?ch dve?? bytu. „Babi,“ ?ekla Danielle. Pov?dom? auto, kter? zrovna dorazilo, pat?ilo jejich babi?ce. Ta vystoupila z auta, tak rychle, jak to jen ?lo. Chloe si v?imla, ?e j? po tv??i te?ou slzy. I na sv? tv??i c?tila, jak se pomalu kut?l? slza. M?la pocit, jako by se v n? n?co zlomilo. „Va?e babi?ka je tady,“ ?ekl policista. V jeho hlase byla sly?et ?leva, asi byl r?d, ?e se jich kone?n? zbav?. „Holky,“ ?ekla babi?ka, a bylo to to jedin?, co dok?zala ??ct, jak k nim ?la nahoru po schodech. Pot? se u? naplno rozplakala a objala sv? dv? vnu?ky. Je to zvl??tn?, ale bylo to pr?v? tohle ob?t?, kter? Chloe uv?zlo v pam?ti. Ten pohled na krev se z jej?ch vzpom?nek postupn? vytratil. Na toho tlust?ho policistu zapomn?la u? za p?r t?dn? a stejn? tak i na cel? to zat?en?. Ale tohle zvl??tn? ob?t? si Chloe pamatovala po zbytek ?ivota. A tak? na ten pocit, kter? c?tila, jako by se n?co rozbilo a sesypalo. Opravdu jejich otec zabil jejich matku? KAPITOLA PRVN? O 17 let pozd?ji Chloe Fine vy?la po schodech sv?ho nov?ho domu – domu, kter? se sna?ili spolu s jej?m snoubencem naj?t cel? m?s?ce – a uvnit? sebe poc?tila vlnu vzru?en?. „Nen? ta krabice moc t??k??“ Steven vych?zel nahoru po schodech vedle n?, v ruce m?l krabici s n?pisem POL?T??E. „Ne, v pohod?,“ ?ekla a pod?vala se na krabici, kterou nesla, a na kter? st?lo N?DOB?. Steven polo?il svou krabici na zem a vzal tu jej?. „Rad?i si to vym?n?me,“ ?ekl, s velk?m ?sm?vem na rtech. Posledn? dobou se ?asto usm?val. Vlastn? se usm?val po??d od t? doby, co j? p?ed osmi m?s?ci navl?kl na prst snubn? prst?nek a ona s t?m souhlasila. Pokra?ovali vedle sebe dol? po chodn?ku. Chloe se ohl?dla a pod?vala se na jejich zahradu. Nebyla to rozlehl? zahrada, jakou si v?dycky p??la. P?edstavovala si velkou zahradu se stromy vzadu. M?sto toho se se Stevenem rozhodli d?t p?ednost klidn?mu sousedstv?. Ale bylo j? jen dvacet sedm; m?la je?t? ?as. Ona i Steven v?d?li, ?e toto nebude d?m, ve kter?m spolu zest?rnou. Ale d?ky tomu z n?ho m?la snad je?t? v?t?? radost. Byl to jejich prvn? spole?n? d?m, d?m, kde oba zjist?, jak to v man?elstv? vlastn? chod? – a mo?n? si tu po??d? jedno nebo dv? d?ti. Vid?la odsud tak? na d?m soused?. Mezi jejich tr?vn?ky byl jen ?iv? plot z ke??. Malebn? terasa soused? byla t?m?? stejn? jako ta jejich. „Sice jsem v tomhle m?st? vyrostla,“ ?ekla Chloe. „Ale tehdy mi to p?ipadalo jin?. Je to jako bych byla v ?pln? jin?m m?st?.“ „No, j? mysl?m, ?e se tu nic moc nezm?nilo,“ ?ekl Steven. „Akor?t postavili p?r nov?ch ?tvrt?, jako je tahle. Ale jinak je to po??d ten stejn? Pinecrest v Marylandu. Mal? m?sto, kde v?dycky naraz?? na zn?m?, bohu?el i na ty, kter? potkat nechce?, ale aspo? je to dost velk? m?sto na to, abys nemusel cestovat n?kam hodinu jen kv?li n?kupu potravin.“ „Chyb? mi Philadelphie.“ „Mn? teda ne,“ ?ekl Steven. „V?ude ti otravn? fanou?ci Eagles, taky u? nemus?m po??d dokola poslouchat vtipy o Rockym, a o t?ch hrozn?ch dopravn?ch z?cp?ch ani nemluv?m.“ „To m?? pravdu,“ souhlasila Chloe. „Ale stejn?…“ „V?ak si zvykne?,“ ?ekl Steven. „Ur?it? se tu bude? brzo c?tit jako doma.“ Chloe si p??la, aby tu te? byla jej? babi?ka a mohla vid?t d?m, kter? si po??dili. Chloe v?d?la, ?e by na n? byla hrd?. Ur?it? by taky hned cht?la vyzkou?et novou troubu v kuchyni a up?ct n?jak? dort na oslavu. Ale bohu?el zem?ela u? p?ed dv?ma lety, asi deset m?s?c? pot?, co zem?el i d?de?ek Chloe p?i autonehod?. Byla to romantick? p?edstava, myslet si, ?e zem?ela na zlomen? srdce, ale ve skute?nosti to byl infarkt, co zp?sobil jej? smrt. Chloe tak? pomyslela na Danielle. Hned po st?edn? ?kole se Danielle na p?r let odst?hovala do Bostonu. Tam si m?lem p?ivodila necht?n? t?hotenstv?, jednou nebo dvakr?t ji zatkli a taky si pro?la ?adou ne?sp??n?ch zam?stn?n?. Nakonec se po tom v?em rozhodla p?ed p?r lety vr?tit sem, do Pinecrestu. Oproti tomu, Chloe ?la do Philadelphie na vysokou, potkala tam Stevena a za?ala pracovat na sv? kari??e agentky u FBI. Je?t? j? zb?valo dod?lat p?r p?edm?t?, ale p?echod sem prob?hal bez probl?m?. Baltimore byl asi jen p?l hodiny na z?pad a v?echny kredity j? v pohod? p?evedli. A byl to snad osud, ?e se Stevenovi poda?ilo naj?t pr?ci tady v Pinecrestu. I kdy? si Chloe ?asto d?lala legraci, ?e se do Pinecrestu u? nechce nikdy vr?tit, tak uvnit? v?d?la, ?e se sem je?t? jednou vr?t?, i kdyby to bylo jen na p?r let. Mo?n? to bylo hloup?, ale m?la pocit, ?e to dlu?? sv?m prarodi??m. Kdy? vyr?stala, t??ila se na to, a? odsud kone?n? vypadne a jej? prarodi?e si to v?dy brali trochu osobn?. A pak tu objevili d?m, jak? p?esn? cht?li a Chloe se postupn? zamilovala do p?edstavy, ?e bude zase bydlet v men??m m?st?. Pinecrest nebyl ?pln? zapad?kov – ?ilo tu asi 35 000 obyvatel, co? bylo pro Chloe tak akor?t. Taky se t??ila na to, a? se zase potk? s Danielle. Ale prvn? se museli nast?hovat. T?ch p?r v?c?, kter? ona a Steven vlastnili, bylo nacp?no v krabic?ch uvnit? dod?vky, kter? st?la na jejich p??jezdov? cest?. U? dv? hodiny ty krabice vykl?dali, chodili tam a zp?tky mezi dod?vkou a domem, a? nakonec se dostali k posledn? ?ad? krabic a kontejner?. Steven p?inesl dovnit? posledn? krabice a Chloe se pustila do jejich vybalov?n?. Bylo to a? neuv??iteln?, vid?t v?ci z jejich dvou samostatn?ch byt? a vybalovat je te? do jejich spole?n?ho domova. Zah??lo j? to u srdce a p?i pohledu na prst?nek na sv? ruce v?d?la, ?e se rozhodla spr?vn?. Jak vybalovala, usly?ela zaklep?n? na dve?e – prvn? n?v?t?va v jejich nov?m dom?. Chv?li na to bylo sly?et vysok? ?ensk? hlas: „Hal??“ Chloe to p?ekvapilo, p?estala s vybalov?n?m a ?la k p?edn?m dve??m. Nev?d?la, koho p?esn? m? o?ek?vat, ale nemyslela si, ?e to bude n?kdo, koho znala z minulosti. Ale ke sv?mu p?ekvapen?, p?esn? to j? ?ekalo u p?edn?ho vchodu. „Chloe Fine?“ zeptala se ?ena. Naposledy se vid?ly p?ed osmi lety, ale Chloe hned poznala obli?ej Kathleen Saunders. Chod?valy spolu na st?edn?. Bylo to zvl??tn?, vid?t ji te? st?t ve vchodov?ch dve??ch. I kdy? nebyly zrovna nejlep?? kamar?dky, tak se spolu ob?as bavily. Ale i tak, vid?t ji tam te? st?t bylo tak zvl??tn?, a? se Chloe z toho na chvilku zamotala hlava. „Kathleen?“ zeptala se. „Co tady sakra d?l???“ „Bydl?m tady,“ ?ekla Kathleen a usm?la se. Od st?edn? celkem p?ibrala, ale ?sm?v m?la po??d stejn?. „P??mo tady?“ zeptala se Chloe. „V tomto sousedstv??“ „Jo. Dva domy napravo od tebe. ?la jsem zrovna na proch?zku se psem a napadlo m?, ?e jsi to ty. Teda, bu? ty nebo tvoje s?gra. Tak jsem se ?la pod?vat a ten mu? vzadu u n?kla??ku ??kal, ?e m?m j?t do domu. To je tv?j man?el?“ „Snoubenec,“ ?ekla Chloe. „No, sv?t je mal?, co?“ zeptala se. „Nebo… sp?? tohle m?sto je fakt mal?.“ „Jo, to asi je,“ odpov?d?la Chloe. „Hele, r?da bych z?stala a pov?dala si s tebou, ale za hodinu m?m sch?zku s klientem,“ ?ekla Kathleen. „Krom toho, nechci t? zdr?ovat p?i vybalov?n?. Ale posly?… v sobotu tady bude v sousedstv? ve??rek. R?da bych t? na n?j pozvala.“ „No, d?ky. Cen?m si toho.“ „Ale jenom v kr?tkosti… jak se vlastn? m? Danielle? V?m, ?e po st?edn? m?la n?jak? probl?my. ??k? se, ?e te? bydl? v Bostonu.“ „Ona byla v Bostonu,“ ?ekla Chloe. „Ale te? je zase zp?tky v Pinecrestu na n?jakou dobu.“ „Tak to je supr,“ ?ekla Kathleen. „To bys ji mohla taky pozvat na ten ve??rek, ne? Aspo? bych se dozv?d?la, co je u v?s dvou nov?ho!“ „A j? zase u tebe,“ ?ekla Chloe. Na chv?li koukla Kathleen za rameno a vid?la Stevena vzadu u dod?vky. Kr?il rameny a jeho pohled jako by ??kal: Promi?! „No, r?da jsem t? vid?la,“ ?ekla Kathleen. „Douf?m, ?e se zastav?? na ten ve??rek. A kdyby n?hodou ne, tak v??, kde bydl?m!“ „Jojo! Dva domy napravo.“ Kathleen zak?vala hlavou a pak Chloe trochu p?ekvapila, kdy? ji objala. Chloe ji tak? objala, ale ??kala si, ?e si nevybavuje, ?e by Kathleen byla tak kamar?dsk? i na st?edn?. D?vala se pak na svou starou (a vlastn? te? i novou) kamar?dku, jak odch?z? po cest? a m?v? p?itom na Stevena. Steven p?i?el nahoru na verandu, v ruce m?l posledn? dv? krabice. Chloe vzala vrchn? z nich a odnesla ji do ob?v?ku. Vypadalo to tu jako bludi?t? z krabic, kontejner? a kufr?. „Promi? mi to,“ ?ekl Steven. „Nebyl jsem si jist?, jestli ji chce? vid?t nebo ne.“ „Ne, to je v pohod?. Bylo to trochu divn?, ale v pohod?.“ „??kala, ?e se zn?te ze st?edn??“ „Jo no. A te? bydl?me dva domy od sebe. Ale zd?la se b?t fakt mil?. Pozvala n?s na ve??rek o v?kendu.“ „To bylo od n? hezk?.“ „Na st?edn? se znala i s Danielle. Mysl?m, ?e ji na ten ve??rek taky pozvu.“ Steven si povzdechl a za?al otev?rat jednu z krabic. „Chloe, je?t? tu nejsme ani den. Nem??e? chvilku po?kat, ne? se ozve? sv? sest?e?“ „V?ak po?k?m,“ ?ekla. „Ten ve??rek je a? za t?i dny. Tak?e po?k?m t?i dny, ne? se j? ozvu.“ „V??, co jsem t?m myslel. Danielle m? tendenci v?dycky v?echno zbyte?n? komplikovat.“ Chloe v?d?la, co t?m myslel. Steven se p?edt?m s Danielle setkal ?ty?ikr?t a poka?d? to bylo divn? – to si Chloe dob?e uv?domovala. Danielle m?la dost problematickou povahu a neum?la moc jednat s lidmi, kter? dob?e neznala. Tak?e Steven m?l asi pravdu. Mo?n? to nebyl dobr? n?pad, zv?t ji na ve??rek, kde nebude nikoho zn?t. Ale d?vod, pro? ji pozvat byl jednoduch?: Proto?e to je moje sestra. Posledn? roky se jen tr?p? a je sama, a i kdy? to bude zn?t asi hloup?, tak m? prost? pot?ebuje. V hlav? ji probleskla vzpom?nka na to, jak ob? sed?ly tehdy na schodech p?ed jejich star?m bytem. „V?d?l jsi, ?e se j? d??v nebo pozd?ji ozvu,“ ?ekla Chloe. „Nem??u p?ece bydlet ve stejn?m m?st?, a p?itom ji ignorovat.“ Steven zak?val hlavou a p?i?el k n?. „J? v?m, j? v?m,“ ?ekl. „Ale tak, nad?je um?r? posledn?.“ V?d?la, ?e v t? pozn?mce je i trocha pravdy, ale jinak bylo jasn?, ?e si d?l? srandu. Necht?l se u? o tom dohadovat a pokazit den, kdy se spolu nast?huj? do nov?ho domu, diskuzemi o jej? sest?e. „T?eba to pro ni bude prosp??n?,“ ?ekla Chloe. „J?t ven, mezi lidi… mo?n? bych j? s t?m mohla pomoct, kdy? se s n? budu pravideln? v?dat.“ Steven v?d?l, ?e ty dv? maj? slo?itou minulost. A i kdy? se nijak netajil t?m, ?e nem?l Danielle p??li? v l?sce, tak v?dycky podporoval Chloe a ch?pal, ?e si d?l? starosti o svou sestru. „D?lej, co mysl??, ?e pro ni bude nejlep??,“ ?ekl. „A? j? zavol??, poj? mi pomoct slo?it postel v lo?nici. M?m s n? pozd?ji n?jak? pl?ny.“ „Ale, jak?pak pl?ny?“ „Jsem z toho st?hov?n? utahan?. Tak?e m?m v pl?nu si v n? fakt u??t… dlouh? a tvrd? sp?nek.“ Oba se za?ali sm?t a p?itulili se k sob?. Jejich dlouh? pusa nazna?ovala, ?e dnes ve?er p?eci jen tu postel dob?e vyu?ij?. Ale p?edt?m bylo pot?eba proj?t je?t? spoustu krabic. A taky, je?t? to byl ten nep??jemn? telefon?t sest?e. Chloe c?tila radost i ?zkost z t? p?edstavy z?rove?. I kdy? Danielle byla jej? dvoj?e, tak Chloe nikdy p?esn? nev?d?la, co od n? m? ?ekat. A nav?c, cel? jej? n?vrat do Pinecrestu jen poukazoval na to, ?e na tom Danielle asi nebude moc dob?e. KAPITOLA DRUH? Danielle si vzala z plata jednu kofeinovou tabletku a zapila ji teplou a vy?um?lou kolou, potom otev?ela ?upl?k se spodn?m pr?dlem a za?ala se v n?m prohrab?vat. Hledala co nejodv??n?j?? kousek, jak? tam mohla naj?t. Danielle pomyslela na Martina. Chodili spolu u? asi ?est t?dn?. A i kdy? se domluvili oba na tom, ?e se nebudou sna?it nic usp?chat, tak Danielle u? za??nala doch?zet trp?livost. Rozhodla se, ?e se na n?j dneska vrhne. U? ji nebavilo v?dycky skon?it u toho, ?e se jen l?baj? nebo j? sah? pod tri?ko, jako kdyby byla puber?a?ka, kter? nev?, co d?l?. Ale ona v?d?la velmi dob?e, co d?l?. A p?edpokl?dala, ?e i Martin nen? ??dn? nov??ek. No, dnes ve?er kone?n? zjist?, jak na tom je. Nakonec ze ?upl?ku vyt?hla kousek, kter? toho moc nezakr?val. P?em??lela, jakou si m? vybrat podprsenku, ale nakonec se rozhodla, ?e ji vynech? ?pln?. Ona ani Martin nebyli na n?jak? par?d?n?, nav?c v?d?la, ?e toho ve v?st?ihu moc nem?, a neexistovala ??dn? podprsenka na sv?t?, kter? by to dok?zala spravit. Krom toho, Martin ??kal, ?e se mu nejv?c l?b? jej? prsa, kdy? je vid?t jejich obrys p?es tri?ko. M?li se dnes potkat o n?co d??v, aby stihli j?t na ve?e?i p?edt?m, ne? o p?l sedm? za?ne film. To, ?e m?li j?t tentokr?t na ve?e?i a do kina m?sto toho, aby si jen dali n?co levn?ho k pit? a pak se ?li nekone?n? dlouho l?bat k n?mu, j? tak? hr?lo do karet. P?em??lela, jestli si Martin r?d n?kdy p?ipad? taky jako d?entlmen. Chod?m s t?m chlapem u? ?est t?dn?… podobn? kraviny bych u? m?la o n?m v?d?t, pomyslela si, zat?mco si obl?kala kalhotky. Obl?kala se p?ed velk?m zrcadlem, co m?la na st?n? ve sv? lo?nici. Vyzkou?ela si p?r tri?ek, a nakonec se rozhodla, ?e se bude sna?it vypadat nenucen?. Vybrala si ?ern? a trochu upnut? tri?ko a jednoduch? d??ny. Nebyla moc na sukn? nebo ?aty. V?t?inou na sebe hodila prvn? v?c, co j? r?no p?i?la pod ruku. V?d?la, ?e je hezk?, stejn? jako jej? matka, zd?dila po n? i bezchybnou ple?, tak?e v?t?inou ani nebylo pot?eba se l??it. Jej? vlasy, obarven? na?erno, dob?e sed?ly k temn? hn?d?m o??m a dopl?ovaly jej? celkov? vzhled, dok?zala p?sobit jako roztomil? holka, ale i jako sexy dra?ice. D?ky tomu v?emu j? ani nevadilo, ?e nem? b?hv?jak? v?st?ih. V rychlosti se je?t? zkontrolovala v zrcadle, m?la stejnou postavu, obli?ej a tri?ko s logem kapely, jako kdy? chodila je?t? na st?edn?, a s t?mto vzhledem byla Danielle p?ipraven? j?t na rande s Martinem. On s?m m?l tak trochu drsn?j?? vzhled. Jeden ?as se v?noval amat?rsk?mu boxu, nebo aspo? to o sob? tvrdil. Postavu na to m?l (co? byl dal?? d?vod, pro? Danielle u? doch?zela trp?livost) a v sou?asn? dob? pracoval jako informatik na voln? noze. Ale stejn? jako ona, ani on se nijak zvl??? nehonil za kari?rou a r?d si za?el na p?r drink?. Vlastn? se k sob? skv?le hodili. No ale stejn?. ?est t?dn? bez sexu. Byla z toho nerv?zn?. Co kdy? ji odm?tne? Co kdy? na to cht?l j?t opravdu pomalu a jen ona je nedo?kav?? Povzdechla si a ?la k ledni?ce. Vyt?hla z n? Guinness a napila se, aby se trochu uvolnila. Uv?domila si, ?e pije alkohol na ty pilulky, kter? brala p?ed chv?l?, ale bylo j? to jedno. Jej? t?lo si za ty roky u? pro?lo hor??mi v?cmi. Zazvonil j? telefon. Jestli vol?, aby to dnes zru?il, tak ho asi zabiju, pomyslela si. Kdy? zjistila, ?e na displeji nen? jeho jm?no, zase se uklidnila. Ale kdy? vid?la, ?e to je jej? sestra, taky z toho nebyla nad?en?. V?d?la, ?e bude lep?? to zvednout. Kdy? to nezvedne te?, Chloe j? za patn?ct minut zavol? znovu. Vytrvalost byla jedna z vlastnost?, kterou m?ly spole?nou. Zvedla to a p?esko?ila pozdravy, jak to m?la ve zvyku. „V?tej zp?tky v Pinecrestu,“ ?ekla nenad?en?m t?nem. „U? jsi tu zase jako doma?“ „Podle v?ech t?ch nevybalen?ch krabic to tak je?t? nevypad?,“ odpov?d?la Chloe. „Kdys dorazila?“ zeptala se Danielle. „Dnes r?no. Kone?n? jsme vylo?ili celou tu dod?vku a te? se sna??me vybalit v?echno z krabic a n?jak to tu uspo??dat.“ „Chce? pomoct?“ zeptala se Danielle. Na druh? stran? telefonu se rozhostilo ticho, bylo evidentn?, ?e takovou ot?zku Chloe ne?ekala. I kdy? pravda byla takov?, ?e se Danielle zeptala jen proto, ?e v?d?la, ?e to Chloe odm?tne. Nebo sp??, Steven by necht?l, aby to Chloe p?ijala. „V?? co, to je asi dobr?. M?la jsem ti zavolat, kdy? jsme se tahali s t?ma zatracen?ma krabicema.“ „Mo?n? bych ti tehdy pomoc nenab?dla,“ ?ekla sarkasticky Danielle. „No, to je jedno. Posly?, pamatuje? si na Kathleen Saunders ze st?edn??“ „Matn?,“ ?ekla Danielle, p?i tom jm?n? se j? vybavil usm?vav? obli?ej – takov?, kter? byl v?dycky trochu moc vlezl?. „Uk?zalo se, ?e bydl? v na?em sousedstv?. Jen o dva domy vedle. P?ed chvilkou m? tu byla pozdravit. Taky n?s se Steven pozvala na ve??rek tento v?kend.“ „No teda, se? tam jeden den a u? ses zabydlela. U? jste si koupili i rodinn? auto?“ Op?t n?sledovalo kr?tk? ticho. Danielle usoudila, ?e Chloe p?em??l?, jestli se na ni sna?? b?t hnusn? nebo to m?l b?t jen vtip. „Je?t? ne,“ ?ekla nakonec. „K tomu, abys m?la rodinu, pot?ebuje? m?t prvn? n?jak? d?ti. Ale co se t??e toho ve??rku… mysl?m, ?e bys taky m?la p?ij?t, Kathleen se na tebe ptala.“ „Hm, jsem poct?na,“ ?ekla ironicky Danielle. „Pod?vej, stejn? se d??v nebo pozd?ji potk?me,“ ?ekla Chloe. „Tak to m??e b?t rovnou u? te?, a? se pak nenah?n?me po telefonu. A taky bych cht?la, aby ses p?i?la pod?vat na n?? nov? d?m.“ „Nev?m, jestli o v?kendu nebudu m?t rande,“ ?ekla Danielle. „Jako opravdov? rande nebo to bude jenom n?jak? chl?pek na jednu noc?“ „Opravdov? rande. Mysl?m, ?e by se ti l?bil.“ To byla kravina. Ve skute?nosti moc dob?e v?d?la, ?e Martin by se Chloe v?bec nel?bil. „Tak to se d? snadno zjistit. Vezmi ho sebou.“ „Je?i?i, ty jsi otravn?.“ „To znamen?, ?e p?ijde??“ zeptala se Chloe. „To znamen?, ?e uvid?m.“ „Dob?e, to beru. A jak se jinak m?? Danielle? Je v?echno v pohod??“ „Co j? v?m, asi ano. V pr?ci to jde dob?e, a pr?v? se chyst?m asi tak na dvac?t? rande s t?m stejn?m chlapem.“ „No, tak to je opravdu v??n?,“ vtipkovala Chloe. „M?la bych u? j?t,“ ?ekla Danielle. „Jasn?. Po?lu ti v smsce adresu. Douf?m, ?e na ten ve??rek dojde?. Je to v sobotu ve t?i odpoledne.“ „Nic neslibuju,“ ?ekla Danielle a napila se Guinnessu. „Zat?m ?au, Chloe.“ Zav?sila a ani nepo?kala na to, a? se Chloe tak? rozlou??. Netu?ila pro?, ale cel? ten rozhovor byl pro ni vy?erp?vaj?c?. Sousedsk? ve??rek, pomyslela si ironicky. V?m, ?e se moc nebav?me, ale ?lov?k by si ?ekl, ?e by m? mohla zn?t trochu l?p… Kdy? nad t?m tak p?em??lela, vzpomn?la si na jejich matku. Za?ala na ni myslet skoro poka?d?, kdy? j? Chloe lezla na nervy. Jak na ni tak myslela, p?ejela si rukou po krku. Zjistila, ?e je hol? a sp?chala zp?tky do lo?nice. ?la ke ?perkovnici na komod? a vyt?hla st??brn? ?et?zek, kter? m?la po matce – byla to asi jedin? hmatateln? v?c, kterou m?la, a kter? kdysi pat?ila Gale Fine. Dala si ho kolem krku a schovala drobn? p??v??ek pod tri?ko. Jak se studen? p??v??ek se dot?kal jej? k??e, tak p?em??lela, jak ?asto asi Chloe na jejich mamku mysl?. Tak? se sna?ila si vzpomenout, kdy se naposled bavily o tom, co se tehdy p?ed t?mi sedmn?cti lety stalo. V?d?la, ?e je to ob? po??d tr?p?, ale nikdo se nerad bavil o p??zrac?ch z minulosti. M?la u? jen asi deset minut, ne? bylo pot?eba vyrazit na sch?zku s Martinem. Dopila zbytek piva. ?ekla si, ?e u? p?jde rovnou a kdy?tak tam bude o n?co d??v. ?la k p?edn?m dve??m a pak se zarazila. P??mo pod dve?mi le?ela ob?lka. P?ed chvilkou tam je?t? nebyla, kdy? se bavila s Chloe na telefonu. ?la ke dve??m a rychle ji zvedla. Cel? tato sc?na j? p?ipadala pov?dom?, jako z n?jak?ho filmu. Nebylo to poprv?, co obdr?ela podobn? vzkaz. Na ob?lce nic nebylo. ??dn? jm?no, ??dn? adresa, prost? nic. Otev?ela ji, nebyla ani zalepen?. Uvnit? na?la kousek tvrd?ho pap?ru o velikosti hrac? karty. Vyt?hla vzkaz a p?e?etla si ho. A pak je?t? jednou. Dala ho zp?tky do ob?lky a cel? to odnesla ke stolu, kter? byl vzadu v ob?vac?m pokoji. Tam ob?lku polo?ila k dal??m ?ty?em podobn?m. Na chv?li na n? z?rala, m?la strach a byla z toho zmaten?. Dlan? se j? potily a c?tila, jak j? bu?? srdce. Kdo m? sleduje? pomyslela si. A pro?? Rozhodla se ud?lat to stejn?, co v?dycky, kdy? ji n?co tr?pilo. Rozhodla se to ignorovat. Sna?ila se na ten vzkaz p?estat myslet, i na to, co na n?m bylo napsan? a zam??ila ke dve??m, aby vyrazila na sch?zku s Martinem. Kdy? vych?zela z budovy, tak j? my?lenka na ten vzkaz ale po??d probleskovala hlavou, jako sv?t?c? neonov? cedule. V?M, CO SE DOOPRAVDY STALO. Ned?valo to smysl, ale na druhou stranu, to z?rove? sv?m zp?sobem smysl d?valo. Pod?vala se dol? na sv?j vlastn? st?n na chodn?ku a m?la pot?ebu p?idat do kroku. V?d?la, ?e se ned? doopravdy jak?mukoliv probl?m ut?ct a nechat ho za sebou, ale c?tila se d?ky tomu o n?co l?pe. V?M, CO SE DOOPRAVDY STALO. Nohy ji moc neposlouchaly, cht?ly se oto?it a b??et zp?tky, aby p?i?la na kloub t?m dopis?m – a mo?n? n?komu zavolala. T?eba policii. Nebo mo?n? dokonce Chloe. Ale m?sto toho Danielle jen p?idala do kroku. Poda?ilo se j? na v?t?inu sv? minulosti zapomenout. Tak pro? by to nemohla ud?lat i s t?mi dopisy? KAPITOLA T?ET? „Tak?e, opravdu bude? cht?t to ku?e?“ Ve sv? podstat? to byla nevinn? ot?zka, ale Chloe z n? byla p?kn? otr?ven?. Kousla do spodn?ho rtu, aby zarazila nevhodnou pozn?mku, kterou m?la na jazyku. Naproti n? sed?la Sally Brennan, Stevenova matka, a na tv??i m?la fale?n? ?sm?v, vypadala jako postar?? verze postavy z filmu Stepfordsk? pani?ky. „Ano, mami,“ ?ekl Steven. „Je to jenom j?dlo… j?dlo, kter? stejn? asi nebudu ani j?st, proto?e budu nerv?zn?. A pokud si chce n?kdo st??ovat na j?dlo na svatb?, tak m??e j?t dom?. A po cest? si koupit n?jak? hamb??.“ Chloe stiskla pod stolem Stevenovu ruku. Evidentn? si v?iml, jak je podr??d?n?. Nest?valo se ?asto, aby se Steven postavil sv? matce, ale kdy? to ud?lal, p?ipadal j? jako hrdina. „No, to je teda p??stup,“ ?ekla Sally. „M? pravdu,“ ?ekla Wayne Brennan, Steven?v otec, z druh? strany stolu. Vedle n?j byla pr?zdn? sklenice od v?na, dnes vypil u? t?i, a natahoval se pro l?hev uprost?ed stolu, aby si nalil dal??. „Up??mn?, stejn? je ka?d?mu fuk, jak? bude j?dlo na svatb?. Zaj?m? je hlavn? chlast. A bude tam otev?en? bar, tak?e…“ T?m rozhovor skon?il, ale otr?ven? v?raz na obli?eji Sally jasn? nazna?oval, ?e si po??d mysl?, ?e ku?e nen? ta nejlep?? volba. Ale nebylo to nic nov?ho. Nad?vala a st??ovala si na t?m?? ka?d? rozhodnut?, kter? Chloe se Stevenem ohledn? svatby ud?lali. A v?dycky p?itom nezapomn?la zm?nit, kdo za celou svatbu bude platit. Jak se uk?zalo, Pinecrest se op?t stal domovem nejen pro Chloe, ale tak? pro Stevenovi rodi?e. P?ist?hovali se sem p?ed p?ti lety, respektive ne p??mo sem, ale hned vedle, do mal?ho m?sta, kter? se jmenovalo Elon. Krom pr?ce, kterou tu Steven dostal, to byl jeden z d?vod?, pro? se Chloe a Steven rozhodli do Pinecrestu vr?tit. Steven pracoval jako softwarov? v?voj?? na zak?zk?ch pro vl?du a nab?dli mu tady m?sto, kter? bylo p??li? dobr?, ne? by ho odm?tl. A Chloe, ta te? pracovala jako internistka u FBI a dod?l?vala si z?rove? magistra v trestn?m pr?vu. D?ky tomu, ?e FBI m?la nedaleko v Bostonu sv? s?dlo, tak v?e to do sebe zapadalo. Ale Chloe u? te? za??nala litovat, ?e bydl? tak bl?zko Stevenov?ch rodi??. Wayne byl v?t?inou je?t? v pohod?. Ale Sally Brennan byla, slu?n? ?e?eno, namy?len? kr?va, kter? se r?da pletla do z?le?itost?, kter? se j? net?kaly. Brennanovi byli celkov? docela mil? p?r, oba byli u? v d?chodu, byli dob?e zaji?t?n? a v?t?inu ?asu vypadali spokojen?. Ale m?li tendenci Stevena rozmazlovat. Byl jedin??ek, a jak Steven Chloe s?m n?kolikr?t p?iznal, rodi?e mu v d?tstv? d?vali v?e, co si umanul. A i te?, kdy? mu bylo dvacet-osm, tak se k n?mu n?kdy chovali, jako k d?t?ti. Projevovalo se to i v jejich p?ehnan? snaze ho p?ed v??m ochra?ova. Byl to hlavn? d?vod, pro? byla Chloe u? dop?edu otr?ven? poka?d?, kdy? se cht?li bavit o pl?nech na svatbu. Tentokr?t to nav?c cht?li cel? rozeb?rat p?i ve?e?i. A Sally neztr?cela ?as a hned za?ala ?e?it p??pravy na svatebn? hostinu. „A jak se v?m l?b? v nov?m dom??“ zeptal se Wayne, bylo vid?t, ?e stejn? jako Chloe, se chce bavit o n??em jin?m, ne? je svatba. „Je skv?l?,“ ?ekla Chloe. „Snad se za p?r dn? prohrabeme tou hromadou krabic.“ „Jo, a to byste nev??ili,“ ?ekl Steven. „Jedna ze spolu?a?ek Chloe ze st?edn? te? bydl? na na?? ulici, jen dva domy od n?s – to je neuv??iteln?, ?e?“ „J? mysl?m, ?e to nen? zas takov? p?ekvapen?,“ ?ekl Wayne. „Tohle m?sto je fakt mal?. D??v nebo pozd?ji, v?dycky naraz?? na n?koho zn?m?ho. „Zvl??? ve ?tvrt?ch, kde jsou bar?ky jeden na druh?m,“ ?ekl Sally s pohrdav?m ?sm??kem, nijak se netajila t?m, co si mysl? o ?tvrti, kterou si vybrali. „Nen? to tam bar?k na bar?ku,“ ?ekl Steven. „Jo, m?me docela slu?n? velkou zahradu,“ dodala Chloe. Sally pokr?ila rameny a napila se v?na. Zd?lo se, ?e p?em??l?, co jim na to odpov?d?t, mo?n? si i ??kala, jestli nebude lep?? si dal?? pozn?mku nechat pro sebe, ale nakonec ji stejn? ?ekla. „Tvoje kamar?dka ze st?edn? nen? jedin?, kdo ?ije te? v Pinecrestu, ?e?“ zeptala se. „Tvoje sestra tu tak? bydl?, pokud si vzpom?n?m.“ „Ano, bydl?.“ Chloe na to odpov?d?la stroze, ale sna?ila se neb?t p??li? odm??en?. Sally Brennan se nikdy netajila t?m, co si o Danielle mysl? – i kdy? se potkaly jen dvakr?t v ?ivot?. Sally byla jedna z t?ch klasick?ch znud?n?ch pani?ek v dom?cnosti, kter? se r?dy hrabaly ve skand?lech a pomluv?ch. Tak?e kdy? zjistila, ?e Chloe m? sestru se slo?itou minulost?, tak ji fascinovalo a odpuzovalo z?rove?. „Mami, nebudeme se vtom vrtat,“ ?ekl Steven. Chloe si p??la, aby m?la pocit, ?e ji Steven br?n?, ale ve skute?nosti se d?ky n?mu c?tila akor?t p?ehl??en?. Obvykle kdy? do?lo p?i debat? na Danielle, tak se Steven postavil na stranu sv? matky. Ale na rozd?l od sv? matky aspo? v?d?l, kdy u? bude lep?? zmlknout. „P?jde ti za sv?dka?“ zeptala se Sally. „Ano.“ Sally to sice nekomentovala, ale z jej?ho v?razu bylo jasn?, co si o tom mysl?. „Je to moje sestra,“ ?ekla Chloe. „Tak?e ano, po??dala jsem j?, aby mi ?la za sv?dka.“ „No, to d?v? smysl,“ ?ekla Sally, „ale v?dycky jsem si ??kala, ?e by si ?lov?k m?l sv?dka vyb?rat pe?liv?. Je to velk? ?est a zodpov?dnost.“ Chloe se musela chytit stolu, aby j? na tu vlezlou pozn?mku n?co ne?ekla. Steven si v?iml, jak to v n? v?e, a sna?il se v?e rychle urovnat. „Mami, nech toho,“ ?ekl. „Danielle je v pohod?. A i kdyby se n?co pokazilo, tak j? se o v?echno postar?m. Je to moje svatba a nedovol?m, aby ji n?co pokazilo.“ Chloe byla z jeho odpov?di akor?t tak podr??d?n?. Sna?il se tv??it, ?e je na jej? stran?, ale z?rove? necht?l na?tvat sv? rodi?e. Chloe si p??la, aby se pro jednou skute?n? Danielle zastal. V?d?la, ?e Steven s n? nem? a? takov? probl?m, ale ?e se sna?? te? hlavn? uklidnit svou matku. Lezlo j? to na nervy. „P?esta?te ?e?it blbosti,“ ?ekl Wayne a nat?hl se pro m?su s op?kan?mi bramborami. „Poj?me se rad?i bavit o fotbalu. Tak?e, Chloe… ty fand?? Redskins, ?e?“ „Je?i?, to ne. Fand?m Giants.“ „Ti taky stoj? za prd,“ ?ekl Wayne a zasm?l se. A najednou bylo v?echno to nap?t? pry?. Chloe si v?dy cenila toho, jak se Wayne dok?zal postavit sv? ?en? a ignorovat jej? r?p?n?, a jen tak p?ej?t k dal??mu t?matu. Chloe si p??la, aby n?co podobn?ho dok?zal i Steven. Ale i tak, Chloe vrtalo hlavou, jestli nejsou obavy Sally opr?vn?n?. Danielle nebyla moc na n?jak? elegantn? oble?en?, ani neum?la b?t potichu nebo vystupovat p?ed lidmi. Bylo jasn?, ?e pro Danielle bude cel? ta svatba nep??jemnou z?le?itost? a Chloe si nemohla pomoct, ale musela p?em??let nad t?m, jak to cel? dopadne. Jak nad t?m uva?ovala, vzpomn?la si i na ty dv? mal? holky, jak sed? na schodech, zat?mco z jejich bytu vyn??? ven pytel s t?lem. Jasn? si vybavovala ten pr?zdn? v?raz, co Danielle m?la. V?d?la, ?e se v n? v tu chv?li n?co zlomilo. A ?e ten ve?er, sv?m zp?sobem, p?i?la i o svou sestru. Tu?ila, ?e od t? chv?le u? Danielle nebyla nikdy stejn?. KAPITOLA ?TVRT? Pr?elo, kdy? Chloe a jej? instruktor pr?ce v ter?nu dorazili na m?sto ?inu. C?tila se jako nov??ek, kdy? vystupovala z auto do padaj?c?ho de?t?. Byla zat?m jen internistka, co mus? chod? na sm?ny se sv?m instruktorem, a proto nedost?vala ??dn? slo?it? p??pady. Nap??klad ten, ke kter?mu pr?v? jeli, vypadal jako b??n? p??pad dom?c?ho n?sil?. A i kdy? se nezd?lo, ?e se jedn? o n?jak? obzvl??t? brut?ln? zlo?in, tak u? jen z term?nu dom?c? n?sil? se Chloe c?tila nep??jemn?. Koneckonc?, sl?chala ta dv? slova pom?rn? ?asto po smrti sv? matky. Jej? instruktor o tom jist? v?d?l – o tom, co se stalo jej?m rodi??m – ale nijak to dnes r?no nezm?nil, kdy? vyj??d?li. Byli ten den ve Willow Creek, mal?m m?st? asi patn?ct mil od Baltimoru. Chloe pracovala jako internistka u FBI, a doufala, ?e se jednoho dne stane sou??st? jejich t?mu pro sb?r d?kaz?. Vydali se po cest? vedouc? k jednoduch?mu dvoupatrov?mu domu, jej? instruktor ji dokonce nechal j?t prvn?. Jej?m instruktorem byl Kyle Greene, ?ty?icetilet? agent, kter? p?estal pracovat v ter?nu, kdy? si zp?etrhal vazy v koleni, a tak dostal nam?sto toho p??le?itost pracovat jako instruktor a ?kolitel internist?. P?ed dne?n?m r?nem se s n?m Chloe bavila jen dvakr?t, a to p?es FaceTime asi p?ed t?dnem, kdy se poprv? sezn?mili a pak p?ed dv?ma dny, kdy? jela z Philadelphie do Pinecrestu. „Jedna v?c, ne? p?jdeme dovnit?,“ ?ekl Greene. „Necht?l jsem v?m to p?edt?m ??kat, abyste nad t?m celou cestu nep?em??lela.“ „No dob?e…“ „I kdy? to je p??pad dom?c?ho n?sil?, jedn? se tak? z?rove? o vra?du. A? p?jdeme dovnit?, bude tam t?lo, a nav?c docela ?erstv?.“ „Aha…“ ?ekla, nedok?zala p?itom skr?t sv? p?ekvapen?. „V?m, ?e n?co takov?ho jste dnes ne?ekala. ?e?ilo se to u FBI v dob?, kdy jste k n?m nastupovala. ?e bude mo?n? lep?? internist?m d?t mo?nost vid?t, jak to chod? i u slo?it?j??ch p??pad? hned od za??tku. Del?? dobu jsme uva?ovali nad t?m, jestli d?t internist?m v?ce zodpov?dnosti a nechat je d?lat v?ce v?c?. A podle va?ich z?znam? jste v?born? kandid?tka na to, abychom to na v?s vyzkou?eli. Douf?m, ?e v?m to nevad?.“ Byla st?le trochu v ?oku, neschopna na nic reagovat. Ano, bylo to v?ce zodpov?dnosti. Ano, znamenalo to, ?e ji budou v?ichni sledovat. Ale nikdy ??dnou v?zvu p?edt?m nevzdala, a nepl?novala s t?m te? za??nat. „Cen?m si t? p??le?itosti.“ „V?born?,“ ?ekl Greene, jeho odpov?? nazna?ovala, ?e o tom ani nikdy nepochyboval. Pok?val j?, aby ho n?sledovala na verandu a nahoru po schodech. Uvnit? se dva agenti bavili s koronerem. Chloe se sna?ila p?ipravit na to, co za chv?li uvid?, a i kdy? si myslela, ?e to m? pod kontrolou, tak st?le to s n? trochu ot??slo, kdy? vid?la vy?uhovat ?ensk? nohy zpoza kuchy?sk? linky. „Tak?e, pot?ebuji od v?s, abyste se pro?la okolo t?la,“ ?ekl Greene. „?ekn?te mi, co vid?te – a? u? na t?le anebo kolem n?j. Pov?zte mi, co v?s p?itom napad?.“ Chloe u? vid?la mrtv? t?la b?hem kurzu pro internisty. Ve Philadelphii to bylo pom?rn? ?ast?. Ale toto bylo jin?. Tato sc?na j? byla a? p??li? pov?dom?. Obe?la kuchy?skou linku a pohl?dla na m?sto ?inu. Ob?t? byla ?ena, kter? bylo n?co p?es t?icet. Na hlav? m?la r?nu od n?jak?ho tvrd?ho p?edm?tu – pravd?podobn? od topinkova?e, kter? le?el na kusy opod?l. R?na se nach?zela pod?l jej?ho lev?ho obo??, ?der byl dost siln? na to, aby zlomil kosti v oblasti o?nice a jej? oko vypadalo, ?e by mohlo ka?dou chv?li vypadnout z d?lku. Okolo hlavy se rozprost?ralo kole?ko krve. Bylo tak? zvl??tn?, ?e jej? kalhoty byly sta?en? dol? ke kotn?k?m a kalhotky ke kolen?m. Chloe ?la bl??e k t?lu a hledala n?jak? dal?? stopy. V?imla si dvou mal?ch ?kr?banc? na bo?n? stran? krku. Jednalo se o ?erstv? zran?n?, pravd?podobn? zp?soben? nehty. „Kde je jej? man?el?“ zeptala se. „Ve vazb?,“ ?ekl Greene. „Ke v?emu se u? p?iznal a policii ?ekl, co se stalo.“ „Ale pokud se jednalo o dom?c? n?sil?, tak pro? k tomu volali FBI?“ zeptala se. „Proto?e tenhle chl?pek byl zat?en? u? p?ed t?emi lety za to, ?e svou ?enu zml?til takov?m zp?sobem, ?e skon?ila na pohotovosti. Ale tehdy ho neudala. A p?ed dv?ma t?dny jsme si v?imli v na?em syst?mu jeho po??ta?e kv?li potencion?ln?m snuff vide?m.“ Chloe vzala v?echny tyto informace v ?vahu a sna?ila se je d?t dohromady s t?m, co m?la p?ed sebou. Bylo to jako d?vat dohromady puzzle. Kdy? to v?e slo?ila, za?ala popisovat svou teorii, tak jak ji zrovna napadala. „Vzhledem k minulosti tohoto mu?e, je jasn?, ?e m? sklony k n?sil?. Dost extr?mn?mu n?sil?, soud? podle toho rozbit?ho topinkova?e. Sta?en? kalhoty a spodn? pr?dlo nazna?uj?, ?e se s n? tady v kuchyni sna?il m?t sex. Mo?n? m?li sex a ona cht?la, aby p?estal. ?kr?bance na jej?m krku zna??, ?e se jednalo o drsn?j?? sex, mohlo to b?t s jej?m souhlasem anebo zcela necht?n? z jej? strany.“ Odml?ela se a chv?li zkoumala krev. „Krev vypad?, ?e je ?erstv?. Odhaduji, ?e vra?da prob?hla v posledn?ch ?esti hodin?ch.“ „A jak byste pokra?ovala?“ zeptal se Greene. „Kdybychom toho mu?e nem?li ve vazb? v tuto chv?li a hledali bychom ho, co by byl dal?? krok?“ „Sna?ila bych se naj?t d?kazy, ?e do?lo ke styku. Mohli bychom z?skat jeho DNA a podle toho se ho pokusit naj?t. Zat?mco bychom ?ekali na v?sledky test?, hledala bych v?ci jako pen??enku naho?e v lo?nici, v nad?ji, ?e v n? bude i ?idi??k. Tedy, pokud by se nep?edpokl?dalo, ?e to ud?lal man?el. Pokud by to tak bylo, u? bychom znali jeho jm?no a adresu.“ Greene se na n? usm?l a pok?val hlavou. „P?esn? tak. Divila byste se, kolik nov??k? nepochop?, ?e se jedn? o chyt?k. Jste p?ece u? v dom? toho chl?pka, tak?e v?te, jak se jmenuje. Ale kdyby nebyl podez?el? man?el, pak m?te samoz?ejm? pravdu. Jinak Fine, c?t?te se dob?e?“ Ta ot?zka ji p?ekvapila – hlavn?, proto?e se nec?tila dob?e. Jej? mysl se n?kam zatoulala p?i pohledu na krev na kuchy?sk?ch kachli?k?ch. P?ivedlo ji to k my?lenk?m na jej? minulost, jak tehdy pozorovala usychaj?c? krev na koberci pod schody. Z ni?eho nic se j? za?ala motat hlava. Op?ela se o kuchy?skou linku a doufala, ?e se nepozvrac?. Bylo j? hrozn? a styd?la se za sebe. Takhle se budu c?tit poka?d?, kdy? budu na podobn?m m?st? ?inu? U jak?hokoliv zlo?inu, kter? by? jen vzd?len? p?ipom?n? to, co se stalo mamce? Vzpomn?la si na Sally a na to, co j? kdysi ?ekla, kdy? se poprv? potkaly: Nech?pu, jak by se mohla ?ena hodit na agentku. Zvl??? kdy? m? tak traumatickou minulost. Zaj?malo by m?, jestli si pak tah? p??pady i s sebou dom?… „Promi?te, omluvte m?,“ ?ekla potichu. Pustila se kuchy?sk? linky a vyb?hla ven p?edn?mi dve?mi. M?lem spadla ze schod? na verand?, kdy? b??ela k tr?vn?ku s pocitem, ?e bude zvracet. Na?t?st? k takov?mu trapasu nedo?lo. P?rkr?t se zhluboka nadechla, tak se soust?edila na sv?j dech, ?e si ani nev?imla, kdy? za n? Greene potichu p?i?el. „Existuj? p??pady, kter? tak? t??ko zvl?d?m,“ ?ekl j?. Dr?el se od n? d?l, nech?val j? prostor.  „?ekaj? v?s i hor?? m?sta ?inu. Je to trochu smutn?, ale ?asem v??i tomu v?emu otup?te.“ Zak?vala hlavou, u? to p?edt?m sly?ela n?kolikr?t. „J? v?m. Jenom prost?… vzpomn?la jsem si d?ky tomu na n?co. Na vzpom?nku, se kterou jsem se je?t? ?pln? nevyrovnala.“ „U FBI m?me v?born? terapeuty, kte?? mohou agent?m pomoct s podobn?ma v?cma. Nejste vtom sama, a rozhodn? to z v?s ned?l? ?patnou agentku.“ „D?ky,“ ?ekla Chloe, a kone?n? byla schopn? se tak? narovnat. Zni?ehonic m?la pocit, ?e j? jej? sestra opravdu chyb?. I kdy? to bylo trochu morbidn?, v?dycky za?ala na Danielle myslet, a na to, ?e by ji r?da vid?la, kdy? se j? vybavila smrt jejich matky. A tohle byl p?esn? ten p??pad, Chloe prost? musela myslet na svou sestru. Danielle si za ty roky pro?la lec??m – byla ob?t? okolnost?, kter? vznikly na z?klad? jej?ch ?patn?ch rozhodnut?. A te?, kdy? Chloe bydlela jen kousek od n?, byla hloupost, aby si byly po??d tak vzd?len?. Jist?, pozvala Danielle na ten ve??rek o v?kendu, ale Chloe se necht?lo do t? doby ?ekat. A nav?c si Chloe ??kala, ?e tam mo?n? jej? sestra ani nep?ijde. Tak?e to bylo jasn?, p?jde ji nav?t?vit hned. *** Chloe netu?ila pro? je tak nerv?zn?, kdy? zaklepala na dve?e Danielle. V?d?la, ?e je Danielle doma, auto, kter? m?la u? od puberty, st?lo zaparkovan? p?ed bytovkou, po??d na n?m byly ty stejn? n?lepky kapel jako kdysi. Nine Inch Nails. KMFDM. Ministry. Pohled na to auto s n?lepkami v n? vyvolalo pocity nostalgie a smutku. To se opravdu za tu dobu v?bec nezm?nila? pomyslela si Chloe. Kdy? Danielle otev?ela, tak Chloe vid?la, ?e ne. Aspo? co se jej?ho vzhledu t?kalo. Sestry na sebe chv?li hled?ly a pot? se kr?tce objaly. Chloe si v?imla, ?e si Danielle po??d barv? vlasy na?erno. V lev?m koutku ?st m?la tak? st?le sv?j star? piercing. O?i m?la lehce nal??en? ?ernou tu?kou a na sob? m?la voln? tri?ko a roztrhan? d??ny. „Chloe,“ ?ekla Danielle a zlehka se p?itom usm?la. „Jakpak se m???“ Chovala se, jako by se vid?ly ka?d? den, a ne po tak dlouh? dob?. Ale to nevadilo. Chloe od sv? sestry ne?ekala n?jak? sentiment?ln? p?iv?t?n?. Chloe ve?la do bytu, bylo j? p?itom jedno, co si o tom mysl? Danielle, a svou sestru je?t? jednou objala. Naposled se vid?ly p?ed v?ce jak rokem – a bylo to aspo? t?i roky, kdy se takto objaly. Zd?lo se, ?e to, ?e te? ob? bydl? ve stejn?m m?st? je sbl??ilo – Chloe to tak aspo? c?tila, a v?d?la, ?e nen? pot?eba se o tom bavit. Danielle jej? ob?t? op?tovala, i kdy? trochu zdr?enliv?. „Tak?e… m?? se jak?“ posm?vala se Danielle. „Jsem v pohod?,“ ?ekla Chloe. „V?m, ?e jsem ti m?la prvn? zavolat… ale prost? nev?m. Asi jsem se b?la, ?e se na n?co vymluv??, abych sem nechodila.“ „To je mo?n? pravda,“ p?iznala Danielle. „Ale te? u? jsi tu, tak poj? d?l. Omlouv?m se za ten bordel. Nebo teda, vlastn? je mi to jedno. V?? p?ece, ?e jsem nikdy nebyla na n?jak? velk? ukl?zen?.“ Chloe se zasm?la a kdy? ve?la do bytu, tak byla p?ekvapen?, ?e je v n?m vlastn? docela uklizeno. V ob?vac?m pokoji moc n?bytku nebylo, jen pohovka, televize se stolkem, konferen?n? stolek a lampa. Chloe v?d?la, ?e v dal??ch m?stnostech to bude vypadat podobn?. Danielle byla ten typ, co nikdy nepot?eboval m?t hromadu v?c?. Jedin?, co si v posledn?ch letech v?dycky po?izovala (a vypadalo to, ?e na tom se nic nezm?nilo) byla hudba a knihy. Chloe se c?tila t?m?? provinile za ten velk? a hezk? d?m, kter? si se Stevenem po??dili. „M?m ud?lat kafe?“ zeptala se Danielle. „Jo, to by bodlo.“ ?ly do kuchyn?, ve kter? byly op?t jen nezbytnosti. J?deln? st?l evidentn? poch?zel z druh? ruky, na n?m lehce pomuchlan? ubrus. Po jeho stran?ch st?ly dv? ?idle. „Se? tady, abys m? nutila j?t na ten ve??rek o v?kendu?“ zeptala se Danielle. „V?bec,“ ?ekla Chloe. „Byla jsem dneska na st??i, ?li jsme se pod?vat na jedno m?sto ?inu… a v?echno se mi znovu vybavilo.“ „Jejda.“ Rozhostilo se mezi nimi ticho, Danielle mezit?m chystala k?vu. Chloe pozorovala svou sestru, jak chod? po kuchyni, trochu ji zarazilo, ?e se Danielle za ty roky v?bec nezm?nila. Bylo to jako d?vat se na sedmn?ctiletou holku, kter? pr?v? ode?la z domu, aby mohla zalo?it kapelu, navzdory p??n?m sv?ch prarodi??. V?echno vypadalo stejn?, i ten jej? typick? ospal? v?raz. „Sly?ela jsi v posledn? dob? n?co o ta?kovi?“ zeptala se Chloe. Danielle zakroutila hlavou. „Vzhledem k tomu, jakou m?? pr?ci, ?ekala bych, ?e ty bys o n?m mohla sp?? n?co v?d?t. Pokud je teda n?co nov?ho.“ „P?estala jsem to u? p?ed ?asem sledovat.“ „Je?t? ?e tak,“ ?ekla Danielle, a pak si zakryla ?sta a kr?tce z?vla. „Vypad?? unaven?,“ ?ekla Chloe. „Taky jsem. Ale nejsem p?itom ospal?. Doktor mi d?val n?jak? pr??ky proti depres?m. Ale nem??u kv?li nim po??dn? sp?t. A kdy? d?l?? za barem a dojde? dom a? n?kdy ve t?i, tak to posledn?, co pot?ebuje?, jsou pr??ky, kter? ti pokurv? sp?nek.“ „??k??, ?e doktor ti je d?val. Te? u? je teda nebere??“ „Ne. Kurvily mi sp?nek, chu? k j?dlu, a taky chu? na sex. Od t? doby, co jsem je p?estala br?t se c?t?m mnohem l?p… akor?t jsem furt unaven?.“ „Tak pro? ti je v?bec p?edepisoval?“ zeptala se Chloe. „Abych to dok?zala vydr?et se svou vlezlou sestrou,“ ?ekla nap?l vtipem Danielle. Pak chv?li po?kala, ne? odpov?d?la norm?ln?. „Za??nala jsem b?t po??d depresivn?. Jen tak, z ni?eho nic. Sna?ila jsem se s t?m n?jak vyrovnat… ale asi dost hloup?. Pit?m. Sexem. ??mkoliv, co na chv?li pomohlo.“ „Pokud jsi je brala na deprese, asi nen? dobr? n?pad je jen tak vysadit,“ ?ekla Chloe, v?d?la, ?e asi mus? zn?t dost vlezle. „A stejn?, na co pot?ebuje? libido?“ popichovala svou sestru. „Pro ty z n?s, co se nechcou pr?v? vd?vat, to je docela d?le?it? v?c, v??. Nem??e? se prost? p?evalit na druhou stranu postele a u??t si, kdykoliv se ti zachce.“ „Tys nikdy nem?la probl?m sbalit n?jak?ho chlapa,“ podotkla Chloe. „V?ak to furt nem?m,“ ?ekla a dala k?vy na st?l. „Ale je to moc n?mahy. Zvl??? posledn? dobou. Ten novej, se kter?m se v?d?m. Vypad? to, ?e to bere v??n?. A rozhodli jsme se na to j?t pomalu… no, to je fuk.“ „To je taky pro? si beru Stevena, v?? jak,“ ?ekla Chloe, sna?ila se trochu uvolnit atmosf?ru mezi nimi. „U? m? nebavilo muset se sna?it kv?li sexu.“ Ob? se tomu zasm?ly. Pro sestry by m?lo b?t p?irozen? spole?n? se zasm?t, ale tohle bylo tak n?jak nucen?. „Tak s?gra, pro? se? teda tady?“ zeptala se Danielle. „Nen? to jen tak, abys p?i?la neohl??en? na n?v?t?vu. I kdy?, co j? v?m, v posledn?ch letech k tomu nebylo moc p??le?itost?.“ Chloe zak?vala hlavou, vzpomn?la si asi na jedin? den, kter? spolu v posledn?ch letech str?vily. Danielle tehdy p?ijela do Philadelphie na n?jak? koncert a p?esp?vala u n? na byt?. Popov?daly si, ale sp?? jen okrajov?. Danielle se pak opila a usnula na pohovce. Bavily se chv?li o m?m?, a taky o otcovi. Bylo to poprv?, co Danielle p?ed Chloe zm?nila, ?e by ho cht?la nav?t?vit. „Dneska r?no, na tom m?st? ?inu,“ ?ekla Chloe. „P?ipomn?lo mi to den, kdy jsme sed?ly p?ed bytovkou na schodech. Po??d jsem musela myslet na krev, co jsem vid?la dole pod schody a n?jak to na m? dolehlo. Myslela jsem, ?e se pozvrac?m. A takov? j? norm?ln? nejsem, v??? Samotn? m?sto ?inu ani nebylo tak hrozn?, vid?la jsem u? i hor??. Ale prost? m? to dostalo. A tak jsem si vzpomn?la na tebe a pot?ebovala jsem t? vid?t. D?v? to smysl?“ „Jo. Jak jsem brala ty pr??ky na deprese… tak ?ekla bych, ?e ty deprese jsem v?echny m?la kv?li no?n?m m?r?m, kter? se mi o na?ich zd?ly. V?dycky jsem se z nich vzbudila a pak jsem byla n?kolik dn? jako t?lo bez du?e. Necht?lo si mi ani vyl?zat z postele, proto?e jsem m?la pocit, ?e se ned? na sv?t? nikomu v??it.“ „No, cht?la jsem se t? pr?v? zeptat, jak se s t?m vyrovn?v??, kdy? na to za?ne? myslet, ale te? u? je mi to jasn?, ?e?“ Danielle p?ik?vla a pod?vala se z okna. „?e??m to pr??kama.“ „A se? te? v pohod??“ Danielle pokr?ila rameny, ale vypadalo to, ?e by nejrad?ji poslala Chloe do h?je. „Jsme tu spolu asi 10 minut, a ty mus?? hned za??t rozeb?rat tohle. Bo?e, Chloe… to ses je?t? nenau?ila ??t sv?j ?ivot a nehrabat se po??d v t?ch sra?k?ch? Jestli si pamatuje?, kdy? jsme mluvily p?es telefon, a ty jsi mi oznamovala, ?e se bude? st?hovat do Pinecrestu, tak jsme se dohodly, ?e se o t?hle v?cech u? nebudeme bavit. ?e u? to stejn? nic nezm?n?, vzpom?n?? si na to?“ Chloe to p?ekvapilo. Danielle v m?iku p?e?la od sarkasmu k na?tvanosti. Jasn?, t?ma jejich rodi?? nebylo zrovna p??jemn?, ale tak rychl? zm?na n?lady u Danielle nebyla norm?ln?. „Jak dlouho u? nebere? ty pr??ky?“ zeptala se Chloe. „B?? do prdele.“ „Jak dlouho?“ „T?i t?dny, nebo tak n?jak. Pro??“ „Proto?e jsem tady asi ?tvrt hodiny, a u? te? je mysl?m jasn?, ?e je fakt pot?ebuje?.“ „Jasn?, ty se? toti? doktor.“ „Nemohla bys je pros?m za??t zase br?t? Chci, abys byla na m? svatb?. Abys mi ?la za sv?dka, pamatuje?? A mo?n? je to ve skute?nosti sobeck?, ale chci, aby sis tu svatbu u?ila. Tak?e mohla bys je pros?m za??t zase br?t?“ P?i zm?nce o tom, ?e m? j?t za sv?dka, se Danielle zase uklidnila. Povzdechla si a uvolnila se. A i kdy? byla po??d na?tvan?, dok?zala se aspo? na Chloe pod?vat a v jej?m pohledu bylo z?rove? n?co p??telsk?ho. „Dob?e,“ ?ekla. Stoupla si a p?e?la k mal?mu ko??ku na kuchy?sk? lince. Vyt?hla krabi?ku od doktora, vzala si z n? jednu pilulku, spolkla ji a zapila k?vou. „D?kuju,“ ?ekla Chloe. Zkusila se zeptat je?t? jednou, m?la pocit, ?e j? je?t? o n??em ne?ekla. „A tr?p? t? je?t? n?co?“ Danielle se na chv?li zamyslela a Chloe si v?imla, ?e pozoruje p?edn? dve?e. Pod?vala se na n? jen kr?tce, ale v jej?m pohledu byl vid?t i strach – Chloe si t?m byla jist?. „Ne, v?echno je ok.“ Chloe svou sestru znala a v?d?la, ?e nem? smysl se d?l vypt?vat. „Tak?e, co to m? b?t sakra za ve??rek?“ zeptala se Danielle. Chloe se zasm?la, m?lem zapomn?la na to, jak neohraban? v?dycky Danielle p?e?la od jednoho t?matu k druh?mu. Prost? z ni?eho nic se bavily o n??em ?pln? jin?m. Chloe sledovala svou sestru, jestli se se strachem v o??ch je?t? pod?v? na vchodov? dve?e, ale u? se to nestalo. Ale i tak, Chloe m?la pocit, ?e j? n?co taj?. Mo?n? a? spolu budou tr?vit v?ce ?asu, tak bude Danielle otev?en?j??. Ale ohledn? ?eho? pomyslela si Chloe, sama si p?itom pod?vala sm?rem ke dve??m. V tu chv?li si uv?domila, ?e svou sestru opravdu v?bec nezn?. V n?kter?ch ohledech to byla po??d ta stejn? sedmn?ctilet? rebelka, kterou znala velmi dob?e. Ale na Danielle te? bylo i n?co nov?ho… n?co temn?j??ho. U? jen to, ?e musela br?t pr??ky, aby nepropadala depres?m a mohla norm?ln? fungovat. Chloe do?lo, ?e se o svou sestru boj? a r?da by j? pomohla, jakkoliv jen mohla. I kdyby to znamenalo, ?e se bude muset znovu prob?rat jejich minulost?. Ale ne hned te?. Mo?n? po svatb?. Kdov?, jak? zm?ny n?lad a h?dky by mohlo vyvolat, kdyby se te? bavily o smrti jejich matky a zat?en? jejich otce. P?itom ale Chloe m?la pocit, ?e jak tu tak spolu sed?, tak ji jejich minulost pron?sleduje v?c ne? jindy, a p?em??lela, jak to cel? asi Danielle vn?m?. Co se asi honilo Danielle hlavou? A co p?esn? j? necht?la ??ct? M?la zvl??tn? pocit, jako kdy? ?lov?k tu??, ?e p?ijde brzy bou?ka, ?e to, co Danielle taj?, se bude t?kat i j?. Jej?ho nov?ho ?ivota. Jej?ho nov?ho snoubence, nov?ho domu. A nepovede to k ni?emu dobr?mu. KAPITOLA P?T? Danielle sed?la na pohovce, op?rala se o Martina, svou nohu polo?enou p?es jeho, p?itom si byla dob?e v?doma toho, ?e pod py?amem na sob? nem? ??dn? kalhotky. Ale stejn? to bylo jedno, v?era ve?er ji odm?tl, a to i navzdory chyb?j?c? podprsence a sexy kalhotk?m. Vypadalo to, ?e Martin na to opravdu cht?l j?t pomalu. Za??nala si myslet, ?e se bu? sna?? b?t d?entlmen anebo ho prost? nep?itahovala. Tomu druh?mu se j? necht?lo v??it, proto?e pod jeho kalhoty u? mnohokr?t vid?la d?kaz toho, ?e se mu l?b?, kdy? se spolu l?bali. Sna?ila se t?m moc netr?pit. I kdy? se c?tila sexu?ln? frustrovan?, tak z?rove? bylo p??jemn? kone?n? potkat chlapa, kter? st?l o v?c ne? jen o sex. Nap??klad dne?n? ve?er byl fajn. Rozhodli se z?stat tentokr?t doma a jen tak sed?t na pohovce a koukat na film. P?edt?m se bavili o tom, jak? m?l Martin den. I kdy?, vzhledem k tomu, ?e byl asistent mana?era v copy centru, nebylo zas tak moc o ?em se bavit. Bylo to jako poslouchat n?koho, jak vypr?v?, jak usych? barva. A Danielle, ta se nerada bavila o tom, jak? m?la den. Pracovala za barem v m?stn? restaurace a v?t?ina jej?ch dn? byla dost nudn?. P?es den tam jen sed?la a n?co si ?etla. Kdy? ?la na no?n?, bylo to zaj?mav?j??, ale ne? se po no?n? prospala, tak se j? to necht?lo u? ?e?it. Po kr?tk?m zdvo?ilostn?m rozhovoru na p?iv?tanou se chv?li l?bali, ale nebylo to b?hv?jak v??niv?. Ostatn?, jako v?dy. Ale Danielle to dnes ani nevadilo. Od chv?le, kdy se tu zastavila Chloe, se c?tila rozmrzele. A pr??ky, kter? si vzala na uklidn?n?, je?t? neza?aly po??dn? p?sobit. D?ky n?v?t?v? Chloe te? Danielle p?em??lela o m?m? a o t?tovi a jejich d?tstv?, kter? pak uteklo jako voda. Ve skute?nosti jedin?, o co te? st?la bylo, aby ji Martin obejmul – i kdy? si to nerada p?izn?vala. Rozhodli se sledovat jedno z jej?ch DVD, vybrali nakonec ?t?k z v?znice Shawshank a p?itulili se k sob? na pohovce, jako p?r nerv?zn?ch a nezku?en?ch ?kol?k?. P?i n?kolika p??le?itostech jeho ruka sjela o n?co n??e, ne? bylo jej? rameno, a ona p?em??lela, jestli na ni n?co zkou??. Ale on si st?le udr?oval odstup, co? bylo pro ni u chlapa n?co nov?ho, ale z?rove? to bylo trochu otravn?. V?imla si tak?, ?e mu p?rkr?t zap?pal mobil. Le?el na stolku p?ed nimi, ale on se rozhodl se na n?j nepod?vat. Prvn? si myslela, ?e se jen sna?? b?t zdvo?il?, ?e nechce b?t na telefonu b?hem jejich rande. Ale po chvilce – kdy? si Danielle v?imla, ?e telefon zap?pal u? asi sedmkr?t nebo osmkr?t – to za?alo b?t divn?. Ve chv?li, kdy se Tim Robbins zrovna zamkl v kancel??i ?editele v?znice a pustil do reproduktor? operu pro ostatn? spoluv?zn? v Shawshank, tak Martin?v telefon zap?pal je?t? jednou. Danielle se pod?vala prvn? na telefon, a pak na Martina. „Nechce? si to zkontrolovat?“ zeptala se. „N?kdo s tebou asi fakt pot?ebuje mluvit nebo n?co.“ „Ne, to je v pohod?,“ ?ekl. P?it?hl ji bl?? k sob? a nat?hl se na pohovce. Le?eli te? vedle sebe. Kdyby cht?la, mohla by ho za??t l?bat na krku. D?vala se na to odhalen? m?sto a chv?li o tom p?em??lela. P?em??lela, jak by na to reagoval, kdyby ho tam pol?bila nebo kdyby mu jazykem pomalu p?ejela po krku. Telefon zase zap?pal. Danielle se zahih?ala a bez dal??ho varov?n? se nat?hla za Martina. Chytla jeho telefon a p?it?hla si ho k hrudi. Pod?vala se na uzam?enou obrazovku a ?ekla, „Jak? m?? heslo…“ Martin j? celkem drsn? vytrhl mobil z ruky. Vypadal sp?? p?ekvapen? ne? na?tvan?. „Co to m?lo jako znamenat?“ zeptal se. „Nic,“ ?ekla. „Jenom tak blbnu. Klidn? se m??e? pod?vat na sv?j telefon, kdy? jsme spolu. Mn? to nevad?. Ale pokud ti p??e n?jak? dal?? tvoje p??telkyni, mo?n? se trochu na?tvu.“ „Nestarej se o to, co d?l?m se sv?m telefonem,“ ?ekl podr??d?n?. „Je?i?, neblbni. Nemus?? se kv?li tomu hned vztekat. V?ak jsem si jenom d?lala srandu.“ Za?klebil se na ni a dal si mobil do kapsy. Povzdechl si a posadil se, evidentn? u? nem?l z?jem se k n? tulit. „Aha, ty se? jeden z t?hle t?pk?,“ ?ekla, sna?ila se p?itom naj?t hranici mezi vtipkov?n?m a t?m, ?e cht?la v?d?t, pro? je tak odm??en?. „Chr?n?? si mobil, jak kdyby to byl tv?j ?ur?k nebo co.“ „Nech to b?t,“ ?ekl. „Ned?lej z toho takovou v?du.“ „J?? Martine, myslela jsem, ?e mi zlom?? ruku, jen abys mi ho sebral.“ „Tak, nen? to tv?j telefon, ?e? Nebo mi snad nev?????“ „J? nev?m,“ ?ekla zv??en?m hlasem. „Zas tak dlouho spolu nejsme. Nemus?? se hned kurva ur??et kv?li tomu.“ Zatv??il se otr?ven? a sledoval pak rad?ji televizi. D?val najevo, co si o tom mysl?m, a ji to p?kn? na?tvalo. Pot??sla hlavou, sna?ila se p?itom po??d tv??it, ?e jen vtipkuje a sedla si na n?j. Rukou sjela dol?, jak kdyby se mu cht?la dostat do kalhot, ale pak zam??ila ke kapse, kde m?l telefon. Druhou rukou ho za?ala na boku lechtat. P?ekvapilo ho to, evidentn? nev?d?l, jak na to reagovat. Ale jakmile se dotkla jeho mobilu, ?pln? se zm?nil. Chytil ji za ruku a zkroutil ji dozadu. Shodil ji dol? na pohovku, a p?itom st?le dr?el jej? pa?i. Opravdu to bolelo, ale necht?la, aby ji sly?el vyk?iknout bolest?. Rychlost a s?la, jakou p?itom pou?il j? p?ipomn?lo, ?e byl tr?novan? v amat?rsk?m boxu. „Doprdele, pus? mn? to zkurven? rameno!“ Pustil ho a pak na ni chv?li p?ekvapen? hled?l. Pohled na jeho tv??i nazna?oval, ?e nem?l v ?myslu na ni b?t tak drsn?. P?ekvapil t?m i s?m sebe. Ale z?rove? byl po??d na?tvan?, bylo to vid?t ze zamra?en?ho obo?? a t?esouc?ch se ramen. „Mysl?m, ?e rad?i p?jdu,“ ?ekl. „Jo, to je dobrej n?pad,“ ?ekla Danielle. „A nemus?? se ani obt??ovat mi volat, pokud se mi p?itom nehodl?? zrovna omluvit.“ Pot??sl hlavou – a? u? nad t?m, jak se choval anebo kv?li n?, Danielle si nebyla jist?. Pozorovala ho, jak rychle vstal a ?el ke dve??m, kter? pak za sebou zabouchl. Danielle sed?la na pohovce a n?jakou chv?li na ty dve?e je?t? z?rala, p?em??lela p?itom, co se to vlastn? pr?v? stalo. Nem? z?jem se mnou ?ukat a m? dost v?bu?nou povahu, pomyslela si. S t?mhle t?pkem bude asi v?c probl?m?, a nev?m, jestli mi to za to stoj?. Ale p?itom ji p?esn? podobn? typy v?dycky p?itahovaly. Pod?vala se na svou pa?i a v?imla si ?erven?ch flek? v m?stech, kde ji chytl a dr?el. Bylo jasn?, ?e z toho bude m?t mod?iny. Nebylo by to poprv?, co j? n?jak? chlap zp?sobil p?r mod?in, ale od Martina n?co takov?ho ne?ekala. Chv?li si pohr?vala s my?lenkou, ?e by se za n?m vydala, aby zjistila, co ho to popadlo. Ale m?sto toho z?stala na pohovce a d?l sledovala film. Jestli se v minulosti n??emu nau?ila, tak tomu, ?e za mu?i se nem? smysl honit. Ani za t?mi, co se zd?li b?t fajn. Chv?li se d?vala sama na film a pak rozhodla se, ?e to zabal?. Kdy? vyp?nala v?echna sv?tla, tak dostala najednou pocit, ?e ji n?kdo sleduje – ?e tu nen? ?pln? sama. V?d?la, ?e to je samoz?ejm? hloupost, ale nemohla si pomoct a pod?vala se k p?edn?m dve??m, kde se den p?edt?m objevil ten vzkaz – tak jako u? mnohokr?t p?edt?m – jako by se tam dostal s?m od sebe. Z?stala na pohovce a pozorovala dve?e, t?m?? ?ekala, ?e se pod nimi objev? dal?? vzkaz. A o dvacet minut pozd?ji, kdy? vstala, aby se nachystala do pr?ce, tak rad?ji rozsv?tila v?echna sv?tla v byt?. M?la pocit, ?e se j? pomalu zmoc?uje paranoia. Byl to zn?m? pocit, za ty roky si u? na n?j zvykla, jako na bl?zk?ho kamar?da – velmi bl?zk?ho od t? doby, co j? za?aly chodit ty vzkazy. Vzpomn?la si na pilulky a napadlo ji, ?e se to v?e odehr?v? jen v jej? hlav?. V?echno. V?etn? t?ch dopis?. Bylo v?bec n?co z toho skute?n?? Vzpomn?la si tak? na svou minulost, na tu temnotu, kter? si myslela, ?e u? unikla. Za??nala snad zase bl?znit? KAPITOLA ?EST? Chloe sed?la v ?ek?rn? a prohl??ela si skromn? v?b?r ?asopis? na konferen?n?m stolku p?ed n?. Po smrti sv? matky nav?t?vovala dva r?zn? terapeuty, ale nikdy moc nepochopila ??el t?ch sezen?. Te?, kdy? j? bylo dvacet sedm, tak v?d?la, pro? tu je. Dala na rady Greena a zavolala firemn?mu terapeutovi od FBI, aby s n?m probrala v?erej?? incident na m?st? ?inu. V tuto chv?li se sna?ila si vzpomenout na ordinace, kter? nav?t?vila v d?tstv?. „Sle?na Fine?“ zavolala ?ena z vedlej?? m?stnosti. Chloe byla tak zamy?len?, ?e ani nesly?ela, kdy? se otev?ely dve?e do ?ek?rny. Zam?vala na ni p??jemn? vypadaj?c? ?ena. Chloe si stoupla, sna?ila se p?itom potla?it svou nervozitu a n?sledovala ?enu dol? chodbou sm?rem k velk? kancel??i. Vzpomn?la si na to, co j? v?era ??kal Greene, kdy? spolu pop?jeli k?vu. M?la to po??d jasn? v mysli, proto?e to byla prvn? skute?n? rada, kterou b?hem sv? kr?tk? kari?ry od zku?en?ho agenta dostala. „B?hem sv?ho prvn?ho roku u FBI, jsem terapeuta nav?t?vil hned n?kolikr?t. ?tvrt? m?sto ?inu, ke kter?mu jsem ?el, byla vra?da a sebevra?da. Dohromady tam byla ?ty?i t?la. Jedno z nich bylo t??let? d?t?. P?kn? to se mnou ot??slo. A m??u v?m proto bez v?h?n? ??ct – terapie funguje. Zvl??? pokud ji za?nete nav?t?vovat hned od za??tku sv? kari?ry. Vid?l jsem agenty, kte?? si rad?ji hr?li na frajery, ne? aby vyhledali pomoc. Nebu?te jedn?m z nich, Fine.“ Tak?e ne… to, ?e te? ?la za terapeutem, nebylo selh?n?. Naopak doufala, ?e z n? bude d?ky tomu lep?? agentka. Ve?la do kancel??e a uvid?la postar??ho mu?e, kter?mu bylo okolo ?edes?tky a sed?l za velk?m stolem. Za n?m bylo okno, ze kter?ho vid?la do upraven? zahrady, kde poletovali mot?li mezi kv?tinami. Jmenoval se Donald Skinner a svou pr?ci d?lal v?ce jak t?icet let. V?d?la to, proto?e si ho vyhledala p?es Google p?edt?m, ne? se rozhodla, jestli sem m? skute?n? j?t. Skinner vypadal opravdu profesion?ln?, vstal od sv?ho stolu a ?el se s n? p?iv?tat. Uk?zal pak na pohodln? vypadaj?c? pohovku uprost?ed m?stnosti. „Pros?m,“ ?ekl. „Posa?te se.“ Sedla si a bylo na n? vid?t, ?e je nerv?zn?. V?d?la, ?e je zbyte?n? se to sna?it skr?vat. „U? jste n?kdy byla na terapii?“ zeptal se Skinner. „Ano, kdy? jsem byla mlad??,“ ?ekla. Pok?val hlavou a sedl si na podobn? k?eslo, kter? st?lo p?ed t?m jej?m. Kdy? si sedal, p?ehodil pravou nohu p?es levou a ruce si polo?il do kl?na. „Sle?no Fine, popov?dejte mi o sob?… a dojd?te a? k tomu, pro? jste dneska p?i?la.“ „Kde m?m za??t?“ zeptala se, a myslela to jako vtip. „V tuto chv?li se soust?e?te na to v?erej?? m?sto ?inu,“ odpov?d?l Skinner. Chloe se na chv?li zamyslela a pak za?ala. Nesna?ila se nic skr?vat, trochu popsala i svou minulost, aby to v?e d?valo v?t?? smysl. Skinner pozorn? naslouchal a pak p?em??lel nad t?m, co mu pr?v? ?ekla. „Pov?zte mi,“ ?ekl Skinner. „Ze v?ech p??pad?, se kter?mi jste se setkala, byl tento z nich nejhor???“ „Ne. Ale byl nejhor?? z t?ch, kter? jsem m?la mo?nost vid?t na vlastn? o??.“ „Tak?e, sama p?izn?v?te, ?e to byla va?e minulost, kter? zp?sobila va?i v?erej?? reakci?“ „Asi ano. Nikdy d??v se mi nic podobn?ho nestalo. A i kdy? se m? m? minulost sna?? n?kdy dob?hnout, tak jsem to zat?m v?dy m?la pod kontrolou.“ „Ch?pu. A jsou je?t? n?jak? dal?? faktory, kter? by vtom cel? mohly sehr?t svou roli? Jste v nov?m m?st?. M?te nov?ho instruktora a nov? d?m. Ve va?em ?ivot? prob?hla ?ada zm?n.“ „Moje dvoj?e,“ ?ekla Chloe. „?ije te? v Pinecrestu. A to, ?e jsem se s n? m?la znovu setkat, po v?ce jak roce… mo?n? to sehr?lo n?jakou roli vtom, ?e mi cel? m?sto ?inu p?ipadalo tak pov?dom?.“ „Mohlo by to tak klidn? b?t,“ ?ekl Skinner. „Promi?te, ?e te? trochu odbo??m, ale vedla smrt va?? matky k tomu, ?e jste se cht?la st?t agentkou FBI?“ „Ano. V?d?la jsem to u? v dob?, kdy mi bylo dvan?ct, ?e tohle chci d?lat. „A co va?e sestra? Ta d?l? jakou pr?ci?“ „Pracuje za barem. Mysl?m, ?e j? to docela vyhovuje, mus? se bavit s lidmi jen p?r hodin ka?d? den a pak m??e j?t dom? a prospat cel? dopoledne.“ „A pamatuje si ud?losti z minulosti stejn? jako vy? Bavily jste se o tom?“ „Bavily, ale ona to nechce moc rozeb?rat. Kdy? se o tom s n? chci bavit, v?t?inou m? za?ne ignorovat.“ „Tak to projdeme te? spole?n?,“ ?ekl Skinner. Je vid?t, ?e si o tom pot?ebujete promluvit. Tak pro? ne t?eba se mnou… s n?k?m nestrann?m.“ „No, jak jsem u? zmi?ovala, byla to vlastn? ne??astn? nehoda.“ „Ale va?eho otce za to zatkli,“ zm?nil Skinner. „Tak?e z m?ho pohledu, z pohledu ?lov?ka, kter? o p??padu nic nev?, mi to nep?ipad? jako nehoda. Zaj?malo by m? proto, pro? vy to tak vn?m?te. Povypr?v?jte mi o tom. Co se ten den stalo? Co p?esn? si pamatujete?“ „No, byla to nehoda, kterou zp?sobil m?j otec. To je pro? ho zatkli. Ani se to nesna?il nijak tajit. On byl opil?. M?ma ho na?tvala a on do n? str?il.“ „Cht?l jsem, abyste mi to cel? povypr?v?la od za??tku, a to je v?e, co mi o tom ?eknete?“ zeptal se Skinner p??telsk?m t?nem. „Tak, n?kter? v?ci si vybavuju jen matn?,“ p?iznala Chloe. „V?te, jak n?kdy mohou b?t vzpom?nky nejasn? a ?lov?k pak m? tendenci si n?kter? v?ci p?ikr??lovat nebo dom??let.“ „M??e to tak b?t. Dob?e… cht?l bych s v?mi n?co vyzkou?et. Dnes se vid?me poprv?, tak se nebudeme hned pou?t?t do hypn?zy. Ale vyzkou??me jeden druh terapie. N?kdo ji naz?v? terapie ?asov? linie. Mo?n? by v?m to dnes mohlo pomoci odhalit n?jak? dal?? podrobnosti z toho dne – detaily, kter? jsou ukryt? ve va?? hlav?, ale potla?ila jste je, proto?e jste se jich b?la. Pokud se budete cht?t se mnou d?le potk?vat, tak v?m tato terapie m??e pomoci odstranit ten strach a ?zkost, kter? c?t?te, poka?d? kdy? na ten den mysl?te.“ „Ano,“ ?ekla bez v?h?n?. „Fajn. Dob?e. Tak… poj?me se do toho pustit, tak jak tady te? sed?te. Chci, abyste zav?ela o?i a uvolnila se. Nikam nesp?chejte a sna?te se na nic nemyslet. A? budete p?ipraven?, tak zak?vejte hlavou.“ Chloe n?sledovala jeho instrukce. Pono?ila se do k?esla. Bylo to velmi p??jemn? a pohodln? k?eslo z um?l? k??e. M?la st?le pocit nap?t? v ramenou, nebyla zvykl? na to b?t tak zraniteln? p?ed n?k?m, koho nezn?. Zhluboka se nadechla a sna?ila se ramena uvolnit. Sed?la v k?esle a poslouchala tich? bzu?en? klimatizace v pozad?. Zaposlouchala se do tohoto monot?nn?ho zvuku a pak lehce zak?vala hlavou. Byla p?ipraven?. „Dob?e,“ ?ekl Skinner. „Tak?e, sed?te na tom schodku se svou sestrou. A te?, i pokud si nem??ete vzpomenout p?esn? jak? boty jste m?la, chci abyste si p?edstavila, ?e pozorujete svoje nohy. Pod?vejte se dol? na sv? boty. Soust?e?te se na n? a na nic jin?ho – jen na ty boty, co jste m?la na sob?, kdy? v?m bylo deset. Kdy? jste sed?la se sestrou na tom schodku. O?i m?jte up?en? na ty boty. Popi?te mi je.“ „Jsou to boty od Chuck Taylors,“ ?ekla Chloe. ?erven?. Obno?en?. Maj? velk? tlust? tkani?ky.“ „V?born?. Te? zkoumejte ty tkani?ky. Opravdu se na n? zam??te. Pak chci, aby desetilet? Chloe vstala, ale p?itom se st?le d?vejte na ty tkani?ky. Chci abyste si stoupla a ?la zp?tky na m?sto, kde jste na koberci pod schody objevila krev. Pot?ebuji, abyste se vr?tila p?r hodin v ?ase. Ale po??d se p?itom v?em d?vejte na ty tkani?ky. M??ete to ud?lat?“ Chloe v?d?la, ?e nen? v hypn?ze, ale p?itom j? ty instrukce p?ipadaly velmi p??mo?ar?. Byly jasn? a jednoduch?. Ve sv?ch p?edstav?ch si stoupla a ?la zp?tky do bytu. Kdy? do n?j ve?la, uvid?la krev, a tak? svou matku. „M?ma le?? hned dole pod schody,“ ?ekla. „Je tam hodn? krve. Danielle n?kam ?la a bre?? tam. T?ta chod? dokola po m?stnosti.“ „Dob?e. Ale po??d se d?vejte na ty tkani?ky bot,“ ?ekl j? Skinner. „A pak se vra?te je?t? kousek v ?ase. M??ete to ud?lat?“ „Jo. Je to jednoduch?. Jsem s Beth… svoj? kamar?dkou. Pr?v? jsme se vr?tily z kina. Jej? m?ma n?s tam vzala. Odvezla m? pak dom? a po?kala u cesty, dokud jsem ne?la dovnit?. D?l?vala to tak v?dycky, ?e po?kala, a? jsem byla doma, ne? odjela,“ popisovala Chloe. „?la jsem dovnit? a pak do druh?ho patra, kde byl n?? byt. Kdy? jsem vytahovala kl??ky, abych si odemkla, usly?ela jsem uvnit? t?tu. A tak jsem ve?la. Zav?ela jsem za sebou dve?e a zam??ila jsem do ob?v?ku, ale uvid?la jsem po cest? m?mino t?lo. Le?elo dole pod schody. Prav? rameno m?la zkroucen? pod sebou. Vypadalo to, ?e m? rozbit? nos a v?ude kolem byla spousta krve. Cel? jej? obli?ej byl od n? pot??sn?n?. Taky byla v?ude na koberci, hned dole pod t?mi schody. Mysl?m, ?e t?ta se sna?il to t?lo n?jak posunout…“ Chloe se v tu chv?li trochu ztratila. P?ipadalo j? te? t??k? soust?edit se na ty star? tkani?ky. Najednou se j? za?ala cel? ta ud?lost vybavovat a nedok?zala to ignorovat. „Danielle tam te? stoj? p??mo u toho. M? krev na sv?ch rukou a na oble?en?. T?ta n?co nahlas pov?d? do telefonu, ??k?, aby rychle p?ijeli, ?e se stala nehoda. Kdy? zav?s?, tak se pod?v? na m? a za?ne bre?et. Hod? mobilem p?es m?stnost a ten se rozt???t? o ze?. P?ijde ke mn? a sest?e a obejme n?s. ??k?, ?e ho to mrz?… a ?e sanitka je u? na cest?. Pak se pod?v? na Danielle, n?co ??k?, ale sotva jsme mu p?es ty slzy rozum?ly. ??k? Danielle, aby ?la nahoru. ?e se mus? p?evl?ct,“ vypr?v? Chloe. „Nakonec jde Danielle nahoru a j? s n?. Pt?m se j?, co se stalo, ale nechce mi to ??ct. Ani nebre??. Za chv?li sly??me u? sir?ny. Sed?me tam s t?tou a ?ek?me, a? n?m ?ekne, co se te? bude d?t. Ale on nic ne??k?. Doraz? sanitka a pak i policie. N?jak? mil? policista n?s bere ven na chodn?k a je tam s n?mi, zat?mco t?ty odv?d? v ?el?zk?ch. A pak vynesou m?mino t?lo…“ Najednou u? p?ed sebou nedok?zala vid?t ty tkani?ky. Byla zp?tky na tom obrubn?ku a ?ekala na svou babi?ku, a? si je vyzvedne. Byl tam i ten obtloustl? policista, a i kdy? ho neznala, tak se d?ky n?mu c?tila v bezpe??. „Jste v po??dku?“ zeptal se Skinner. „Ano,“ odpov?d?la a lehce se usm?la. „To, jak t?ta hodil t?m telefonem… na to jsem ?pln? zapomn?la.“ „A jak se te? c?t?t?, kdy? jste si na to vzpomn?la?“ Byla to slo?it? ot?zka. Jej? otec byl v?dycky trochu cholerik, ale kdy? se j? vybavilo, jak reagoval na to, co se stalo jejich matce, tak p?i tom p?sobil sp??e slab? a zraniteln?. „Je mi ho l?to.“ „Vinila jste ho p?edt?m v?dycky ze smrti sv? matky?“ zeptal se Skinner. „Up??mn? ?e?eno, jak kdy. Poka?d? jsem to vid?la trochu jinak.“ Skinner p?ik?vl a zvedl se ze ?idle. Stoupl si k n? a usm?l se. „Mysl?m, ?e to pro dne?ek sta?ilo. Zavolejte mi, pokud zase budete m?t n?jak? pot??e p?i ?e?en? p??pad?. A r?d bych v?s op?t brzy vid?l. M??eme se domluvit na dal??m sezen??“ Chloe se nad t?m na chv?li zamyslela a pak p?ik?vla. „Ano, m??eme, ale brzy m? ?ek? svatba a m?m toho te? hodn?, mus?m zaj?t do kv?tin??stv? a do cukr?rny za??dit objedn?vky… je to otrava. M??u v?m proto zavolat pozd?ji ohledn? data?“ „Samoz?ejm?. A do t? doby… poslouchejte agenta Greena. Je to dobr? chlap. Je dob?e, ?e v?s za mnou poslal. A to, ?e jste p?i?la na terapii hned na za??tku sv? kari?ry nic neznamen?. Nem? to nic spole?n?ho s t?m, jak jste schopn?.“ Chloe p?ik?vla. Sice si to sama uv?domovala, ale bylo p??jemn? to sly?et i od Skinnera. Vstala a pod?kovala mu za jeho ?as. Kdy? vych?zela ze dve?? do ?ek?rny, po??d m?la p?ed o?ima sv?ho otce, jak h?z? telefon o ze?. Ale pak ji zarazil je?t? ten jeho koment?? – ten, na kter? a? dodne?ka zapomn?la. Pod?val se tehdy na Danielle a nal?hav?m hlasem ?ekl: „Danielle, zlat??ko… b?? se p?evl?ct. Nem?me moc ?asu, ne? sem p?ijedou.“ Chloe nad tou pozn?mkou p?em??lela cel? zbytek odpoledne, b?hal j? z toho mr?z po z?dech a ??kala si, jak na to mohla posledn?ch sedmn?ct let zapomenout. KAPITOLA SEDM? Danielle se vzbudila v osm r?no a m?la pocit, jako kdyby ani nespala. Z pr?ce p?i?la dom? asi ve t?i?tvrt? na t?i a do postele se dostala kr?tce po t?et?. Jindy nem?la probl?m sp?t a? do jeden?cti – a n?kdy i d?le – ale kdy? se ten den vzbudila v osm r?no, tak u? nedok?zala znovu usnout. Popravd?, neda?ilo se j? moc sp?t od t? doby, co v?d?la, ?e se Chloe vr?t? zp?tky do m?sta. M?la pocit, jako by ji jej? minulost pron?sledovala, a ?e ji jednoho dne celou pohlt?. Danielle se c?tila rozmrzele a unaven?, ?la si d?t sprchu a pak sn?dla n?co ke sn?dani. B?hem toho v pozad? hr?lo album Too Dark Park od kapely Skinny Puppy. Jak d?vala n?dob? do d?ezu, uv?domila si, ?e bude dnes muset j?t nakoupit do obchodu. V?t?inou j? nakupov?n? nevadilo. Ale ?as od ?asu se j? v?bec necht?lo mezi lidi… m?la pocit, ?e ji v?ichni sleduj? a ?ekaj?, a? zase n?co pod?l? a budou si na ni moci ukazovat. Taky se b?la, ?e poka?d? kdy? jde ven, m??e ji sledovat pisatel t?ch vzkaz?. ??kala si, ?e mo?n? si s n? jednoho dne p?estane pohr?vat a prost? ji zabije. Mo?n? u? dneska. Jela autem do obchodu s potravinami. U? te? v?d?la, ?e to bude prost? jeden z t?ch dn?… takov?, p?i kter?m m? ze v?eho strach. Jeden ze dn?, kdy m? po??d pot?ebu se ohl??et p?es rameno. Jela rychle, dokonce projela na ?ervenou, jen aby u? tu cestu m?la za sebou. Od t? doby, co Danielle za?aly chodit vzkazy pod jej?mi dve?mi, m?la pocit ?zkosti poka?d?, kdy? musela tr?vit del?? dobu na ve?ejn?m m?st? pln?m lid?. Snadno si dok?zala p?edstavit, ?e ji pisatel t?ch vzkaz? tajn? mezi nimi sleduje. I v pr?ci ?asto p?em??lela, jestli ten ?lov?k sed? t?eba u baru anebo jestli mu n?kdy u? nal?vala drink. Nebo kdy? ?la pro j?dlo do restaurace, sledoval ji tak?? ?ekal, a? p?jde zp?tky k autu, aby ji mohl napadnout? M?la obavy i ve chv?li kdy dojela na parkovi?t?, sp?chala do obchodu s potravinami a proj??d?la mezi reg?ly s voz?kem, kter?mu vrzalo kole?ko. Pisatel vzkaz? by tu mohl b?t s n?, sledovat ji z vedlej?? uli?ky, mo?n? si ji prohl???, jak vyb?r? s?ry a maso. Dnes m?la opravu strach, zvl??? po v?ech t?ch p?ekvapiv?ch ud?lostech s Martinem. Jej? paranoia se prohloubila, chodil rad?ji se sv??enou hlavou a sklesl?mi rameny. Pokud by j? n?kdo cht?l vid?t do obli?eje, musel by se opravdu sna?it, zastavit ji a shrbit se dol?. Iritovalo ji, ?e je takov?. V?dy musela ?elit podobn?m probl?m?m, to bylo tak? pro? v?t?ina jej?ch vztah? nevydr?ela d?le jak m?s?c. V?d?la, ?e se o n? ??k?, ?e je coura u? od dob, kdy poprv? bydlela v Pinecrestu, ale nebylo to proto, ?e by se s ka?d?m vyspala. Bylo to t?m, ?e v dob?, kdy si na n?koho zvykla natolik, aby se s n?m vyspala, tak si o n?m z?rove? za?ala myslet to nejhor??. A tak v?dy dan? vztah ukon?ila, pak se z toho chv?li vzpamatov?vala a potom cel? tento proces zase zopakovala. Jej? stav se trochu zlep?il, kdy? se p?ed p?r lety p?ist?hovala nazp?tek do Pinecrestu. Ode?la z Bostonu, m?la pocit, ?e se vlastn? vzd?v?… ale nevadilo j? to. Aspo? se vracela na zn?m? m?sto. Ale na co si tady st?le nemohla zvyknout bylo to, ?e v Pinecrestu nebylo moc s k?m randit. Ze za??tku to nebylo tak hrozn?, ale postupn? pokazila ka?d? vztah, kter? si za?ala. Te? u? tu moc zaj?mav?ch mu?? nezb?valo, co? bylo tak? pro? ji tak mrzela ta h?dka s Martinem. Byla to jedna z nev?hod Pinecrestu. A? p??li? mnoho lid? si je tu s Chloe pamatovalo. Pamatovali si ty dv? mal? holky od Fineov?ch, kter? nakonec musely ??t u sv?ch prarodi?? po tom, co jim zem?ela matka a otec ?el do v?zen?. „Danielle, jsi to ty?“ S p?ekvapen?m se oto?ila za hlasem. Byla tak zabran? do sv?ch my?lenek, ?e zapomn?la schovat obli?ej, kdy? se natahovala pro krabici Froot Loops. Zjistila, ?e se d?v? na pov?domou tv?? ze sv? minulosti – ?enu, kter? j? n?koho p?ipom?nala, ale nemohla si p?esn? vzpomenout, o koho se jedn?. „Pamatuje? si na m??“ zeptala se ?ena, byla pobaven? a z?rove? ura?en?, ?e ji nepozn?v?. Bylo j? okolo p?ta?ty?iceti, mo?n? pades?ti. Danielle si ale st?le nemohla vzpomenout. „No, asi si m? p?eci jen nepamatuje?,“ ?ekla ?ena. „Bylo ti asi jen t?in?ct nebo ?trn?ct, kdy? jsme se vid?ly naposled. Jmenuju se Tammy Wyler. Byla jsem kamar?dka tv? mamky.“ „Ach ano, jasn? ?e,“ ?ekla Danielle. Tu ?enu si sice v?bec nepamatovala, ale to jm?no j? zn?lo pov?dom?. Danielle usoudila, ?e to byla jedna z rodinn?ch kamar?dek, kter? nav?t?vovaly jej? prarodi?e rok nebo dva po smrti jej? matky. „Skoro jsem t? nepoznala,“ ?ekla Tammy. „Tv? vlasy jsou… tmav??.“ „Jo no,“ ?ekla nenad?en? Danielle. Asi kdy? ji Tammy Wyler vid?la naposled, tak teprve za??nalo jej? rebelsk? obdob?. Kdy? j? bylo t?in?ct nebo ?trn?ct, obarvila si vlasy na k?iklav? r??ovou s ?ern?mi prou?ky. Te? m?ly barvu havran? ?ern?, sice to byl trochu zastaral? styl, ale k n? se prost? n?jak hodil. „Sly?ela jsem, ?e ses vr?tila do m?sta, ale nev?m… asi jsem se nikdy nedostala k tomu, abych t? vyhledala po tom, co ses nast?hovala. Na chv?li jsi ?ila v Bostonu, ?e?“ „P?esn? tak.“ „Jo, a sly?ela jsem, ?e Chloe se taky te? vr?tila do m?sta. A koupila si nov? d?m na Lavender Hills, ?e?“ „Jo, je taky zp?tky,“ ?ekla Danielle, u? ji ten rozhovor o zbyte?n?ch kravin?ch p?est?val bavit. „Sly?ela jsem, ?e te? bydl? jen p?r dom? od holky, se kterou chodila na ?kolu. J? vlastn? bydl?m asi dv? ulice od n?.“ Chud?k Chloe, pomyslela si Danielle. „Jo, a ??kala ti o tom ve??rku tenhle v?kend?“ zeptala se Tammy, evidentn? nebyla schopn? zav??t pusu na v?c ne? t?i vte?iny. „Ano, ?ekla,“ odpov?d?la Danielle. Doufala, ?e na z?klad? jej?ch kr?tk?ch odpov?d? Tammy pochop?, ?e fakt nem? z?jem se v obcho??ku mezi reg?ly s n? bavit. N?sledovalo kr?tk? ticho, a pak se zd?lo, ?e to Tammy kone?n? pochopila. Rozhl?dla se kolem a pak se sna?ila co nejp?irozen?ji vycouvat. „No, tak douf?m, ?e doraz??. R?da jsem t? vid?la, Danielle.“ „Jo, j? tebe taky,“ ?ekla Danielle. Danielle op?t sv?sila hlavu i ramena a pokra?ovalo d?l s voz?kem uli?kou s cere?liemi. Opravdu u? cht?la vypadnout z tohoto obchodu a b?t zp?tky u sebe na byt? – te? u? nejen kv?li sv? paranoie, ale i kv?li otravn?mu setk?n? s Tammy Wyler. Prob?hla zbytkem obchodu, skoro vrazila do postar?? pan? v sekci ml??n?ch v?robk?. Pro?la samoobslu?n?mi pokladnami (proto?e pro? se bavit s u?van?nou pokladn?, kdy? to nebylo t?eba) a sp?chala ke sv?mu autu. Kdy? byla kone?n? venku na ?erstv?m vzduchu, c?tila se o n?co l?pe. Samoz?ejm?, mo?n? ten mu?, kter? j? p??e ty vzkazy, sed? v n?kter?m z t?ch zaparkovan?ch aut. Mo?n? ji sledoval i do obchodu s potravinami a poslouchal jej? nucen? rozhovor s Tammy. Hodila ta?ky na zadn? sedadlo auta. Ne? stihla vyjet z parkovi?t?, zazvonil j? telefon. Uvid?la na displeji Martinovo jm?no a bez v?h?n? to zvedla. Pokud se cht?l h?dat, tak na to byla p?ipraven?. A pokud se j? cht?l omluvit, tak byla otev?en? i t?to mo?nosti. Popravd? ?e?eno se j? te? l?bila p?edstava, ?e se bude moct bavit s n?k?m, koho zn?. Zvedla to a ?ekla: „Ahoj.“ „Ahoj Danielle,“ ?ekl Martin. „Pod?vej, dlu??m ti fakt velkou omluvu za tu v?erej?? noc. A nejenom za to, ?e jsem t? tak chytl. Nem?l jsem d?lat v?du kolem sv?ho telefonu. ?lo prost? o to, ?e to te? v pr?ci stoj? za hovno. O tom byly ty smsky. Bylo mi to jasn?, hned jak mi za?aly chodit. A necht?lo se mi to v?era ve?er ?e?it. Ch?pe?, jak to mysl?m?“ „Ch?pu. Ale nen? mi jasn?, pro? jsi mi to v?era prost? ne?ekl.“ „Proto?e jsem blbec,“ ?ekl. „Necht?l jsem, abys v?d?la, ?e mi v pr?ci hroz? te? vyhazov. A pak, kdy? jsi kolem toho za?ala vtipkovat, prost? jsem to cel? n?jak nezvl?dl. Danielle… j? jsem ?ensk? p?edt?m nikdy neubl??il. Pros?m, v?? mi. A to, co jsem ud?lal v?era ve?er… bo?e, promi? mi to.“ Nic na to ne?ekla. Na pa?i m?la mod?inu a v?era se c?tila trochu v nebezpe??. Ale na druhou stranu bylo vid?t, ?e ho to te? opravdu mrz?. „Danielle?“ „Jsem po??d na telefonu,“ ?ekla. „Ale prost?… mrz? m?, ?e jsi to ne?ekl na rovinu a do?lo to tam, kam to do?lo.“ „J? v?m. Pros?m… odpust?? mi to?“ V?d?la, ?e mu odpust?. Jen p?em??lela, jak by z t? situace mohla n?co vyt??it pro sebe. V tu chv?li dostala n?pad, a nemohla si pomoct, musela se nad tou my?lenkou usm?t. „No, tenhle puber??ck? p??stup ke vztahu u? mus? skon?it. P?ijde? dnes ke mn? a budeme se l?bat. Je?t? se s tebou nevysp?m, ale… chci, aby to bylo trochu v??niv?j??.“ „No… dob?e. S t?m souhlas?m,“ ?ekl, byl z toho zjevn? zmaten?, ale z?rove? vd??n?. „To nen? v?echno. Moje sestra se te? p?ist?hovala zp?tky do m?sta. O tom jsem ti ??kala, ne?“ „Jo, ??kala.“ „No, pozvala m? na n?jak? snobsk? ve??rek v jejich ?tvrti. Bude to tento v?kend a j? chci, abys tam ?el se mnou.“ „Dob?e teda. M??u tam j?t s tebou.“ „Fajn,“ ?ekla. „Tak se uvid?me dnes ve?er.“ A pak zav?sila. L?bilo se j?, ?e nev?d?l, jak m? na to v?echno reagovat. A taky se j? l?bilo, ?e te? nad n?m m?la moc – ne, ?e by toho cht?la n?jak zneu??vat, ale m?la pocit, ?e se te? m??e c?tit trochu v?c v pohod?, kdy? s n?m bude. C?tila se u? o n?co l?pe, i paranoia ji t?m?? p?e?la, a tak zam??ila zp?tky dom?. C?tila se najednou fajn a t??ila se na dne?n? ve?er. Bylo to docela dlouh? doba, kdy naposledy tou?ila po tom, aby se j? n?jak? mu? dot?kal. To, ?e se na n?ho t??ila, dohromady s faktem, ?e zmizela jej? paranoia, ji p?ivedlo k my?lence, ?e mo?n? se k n? Martin p?eci jen hod?. Zd?lo se, ?e se kv?li n?mu m?nila k lep??mu. I kdy?, on o t?to jej? str?nce nic nev?d?l, sna?ila se to p?ed n?m skr?vat, tak dlouho, jak to jen ?lo. Jela dom? a p?itom p?em??lela, co si m? vlastn? obl?ct na takov? ve??rek. T?m?? to sta?ilo k tomu, aby to zahnalo tu paranoiu, kter? se j? od r?na dr?ela, a kter? ji pron?sledovala i do obchodu s potravinami. T?m??. Vzala sv?j telefon a vyto?ila ??slo Chloe. Ani nenechala svou sestru ??ct Ahoj a hned za?ala mluvit. „Ten ve??rek o v?kendu… m??u sebou n?koho p?iv?st?“ „…Jo, jasn?,“ ?ekla Chloe, kter? byla zjevn? p?ekvapen?. „Tak se uvid?me z?tra.“ A zav?sila, p?itom p?em??lela, do ?eho se to sakra navl?kla. KAPITOLA OSM? Chloe zrovna kr?jela brokolici, kdy? zazvonil zvonek u dve??. Hned j? bylo jasn?, ?e to bude Danielle. Byla ze v?eho trochu nerv?zn?, ale z?rove? m?la radost, ?e si jej? sestra kone?n? na?la st?l?ho p??tele. Steven se ke v?emu stav?l sp??e skepticky. P?edpokl?dal, ?e Daniellin p??tel bude stejn? jako ona, tak?e si d?lal starosti s t?m, jak se budou dnes oba chovat. Za ty ?ty?i roky, co Chloe se Stevenem chodila, v?t?inou ignorovala jeho postoj v??i Danielle, ale te? kdy? se bl??ila jejich spole?n? svatba, za??nalo j? to p?kn? l?zt na nervy. Ale ?ekla si, ?e dnes se s n?m kv?li tomu h?dat nebude. Chloe si ut?ela ruce do ut?rky a ?la ke dve??m. Zhluboka se nadechla a pak je otev?ela. Necht?la se k tomu stav?t negativn?, tak jako Steven, ale p?eci jen si d?lala starosti, co na sob? bude m?t Danielle dnes oble?en?ho. Kdy? dve?e otev?ela a zjistila, ?e se jej? sestra hezky upravila, a dokonce j? to slu??, tak ani necht?la v??it vlastn?m o??m. ?ern? vlasy m?la sta?en? do mal?ho drdolu vzadu. Dokonce se trochu nal??ila – jen tak, aby j? to proz??ilo tv??e – a na?t?st? nezvolila obvykl? tri?ko s kapelou, ani nic dal??ho z jej?ho obvykl?ho gotick?ho stylu. M?la na sob? sice ?ernou barvu, ale halenka s jemn?mi ram?nky, kterou si obl?kla, p?sobila docela elegantn?. Naho?e na z?dech bylo vid?t jej? tetov?n?, ale v?e bylo decentn? a vkusn?. Chloe byla nejv?ce p?ekvapen? z rifl?, byly to jednoduch? tmav? rifle, a nav?c docela obta?en?, odhalovaly jej? postavu, co? u n? Chloe nikdy p?edt?m nevid?la. „Danielle, vypad?? skv?le,“ ?ekla Chloe. „Jo, ale moc si na to nezvykej.“ Stoupal si stranou a pok?vala na mu?e, kter? s n? p?i?el. „Tohle je Martin.“ Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=56037823&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.