Dokonal? man?elka

Dokonal? man?elka Blake Pierce Forenzn? psycholo?ka (a novoman?elka) Jessie Huntov?, 29, odhaluje, ?e v jej?m nov?m p?edm?st? ??h? temn? tajemstv?. Kdy? se pak na sc?n? objev? mrtv? t?lo, Jessie se ocit? ve spletit? s?ti mezi sv?mi nov? nalezen?mi p??teli, tajemstv?mi sv?ho man?ela, prac? na p??padu s?riov?ho vraha—a tajemstv?m sv? vlastn? temn? minulosti.V DOKONAL? MAN?ELCE (psychologick?m thrilleru o Jessie Huntov?—knize prvn?), v??? Jessie Huntov?, forenzn? psycholo?ka v z?cviku, ?e nechala temnotu sv?ho d?tstv? kone?n? za sebou. Se sv?m man?elem, Kylem, se pr?v? p?est?hovala ze st?sn?n?ho bytu v centru Los Angeles do velk?ho domu ve Westport Beach. D?ky Kylovu pov??en? v pr?ci se top? v pen?z?ch.A  Jessie m? co nevid?t dokon?it sv?j magistersk? titul ve forenzn? psychologii a u?init tak posledn? krok, kter? ji d?l? od jej?ho snu st?t se policejn? profilistkou. Sotva se v?ak p?ist?huj?, za??n? si Jessie v??mat cel? ?ady podivn?ch v?c?. Vypad? to, jako by v?ichni jej? soused?—a jejich ch?vy—skr?vali n?jak? tajemstv?. Z?hadn? jachta?sk? klub, do n?j? se Kyle tak zoufale sna?? dostat, se hem?? nev?rn?mi man?ely a vlastn?mi pochybn?mi pravidly. K tomu v?emu se zd?, ?e neblaze proslul? s?riov? vrah uv?zn?n? v psychiatrick? l??ebn?, kde Jessie dokon?uje sv?j titul, v? o jej?m ?ivot? v?ce, ne? by bylo norm?ln?—nebo bezpe?n?. Jak se jej? sv?t za??n? rozpadat, ztr?c? Jessie d?v?ru ke v?emu kolem sebe—i ke sv? vlastn? p???etnosti. Opravdu odhalila ve slune?n?m a bohat?m pl??ov?m m?ste?ku v ji?n? Kalifornii zlov?stnou tajnou konspiraci? V? snad s?riov? vrah, kter?ho studuje, skute?n? n?co o p?vodu jej?ch no?n?ch m?r? Nebo ji kone?n? dohnala jej? stra?liv? minulost?Rychle ub?haj?c? psychologick? thriller s nezapomenuteln?mi postavami a nap?nav?m p??b?hem, DOKONAL? MAN?ELKA je prvn? knihou v nov? strhuj?c? s?rii, kter? v?s p?inut? ot??et str?nky pozd? do noci. DOKONAL? MAN?ELKA (PSYCHOLOGICK? THRILLER O JESSIE HUNTOV?—KNIHA ?. 1) B L A K E P I E R C E Blake Pierce Blake Pierce je autorem mysteri?zn? s?rie bestseller? RILEY PAGE, v n?? dosud vy?lo dvan?ct knih (a vych?zej? dal??). Blake Pierce je rovn?? autorem mysteri?zn? s?rie MACKENZIE WHITE, kter? sest?v? z dev?ti knih (a vych?zej? dal??); mysteri?zn? s?rie AVERY BLACK, je? se skl?d? ze ?esti knih; mysteri?zn? s?rie KERI LOCKE o p?ti knih?ch; mysteri?zn? s?rie STVO?EN? RILEY PAIGEOV?, v n?? zat?m vy?ly dv? knihy (a vych?zej? dal??); mysteri?zn? s?rie KATE WISE, ve kter? byly dosud publikov?ny dv? knihy (a vych?zej? dal??); psychologick?ch mysteri?zn?ch thriller? CHLOE FINE, kter? zat?m vy?ly dva (a vych?zej? dal??); a s?rie psychologick?ch thriller? JESSIE HUNT, sest?vaj?c? ze dvou knih (a vych?zej? dal??). Jako zan?cen? ?ten?? a celo?ivotn? fanou?ek mysteri?zn?ho ??nru a thriller? od V?s Blake moc r?d usly??, nev?hejte proto, nav?tivte www.blakepierceauthor.com (http://www.blakepierceauthor.com), zjist?te v?ce a z?sta?te v kontaktu. Autorsk? pr?va © 2018 Blake Pierce. V?echna pr?va vyhrazena. S v?jimkou p??pad? povolen?ch podle z?kona o autorsk?ch pr?vech USA z roku 1976 nesm? b?t ??dn? ??st t?to publikace reprodukov?na, ???ena nebo p?ed?v?na v ??dn? form? ani za pomoci ??dn?ch prost?edk?,ani nesm? b?t ulo?ena v ??dn? datab?zi nebo syst?mu vyhled?v?n? bez p?edchoz?ho souhlasu autora. Tato e-kniha je ur?ena pouze pro Va?e osobn? pou?it?. Tuto e-knihu nen? dovoleno prod?vat ?i darovat dal??m osob?m. Chcete-li se o tuto knihu pod?lit s n?k?m jin?m, zakupte pros?m pro ka?dou dal?? osobu novou kopii. Pokud tuto knihu ?tete, ani? byste si ji zakoupili, nebo ani? by byla zakoupena pro Va?i vlastn? pot?ebu, vra?te ji pros?m a zakupte si vlastn? kopii. D?kujeme, ?e respektujete tvrdou pr?ci tohoto autora. Toto je fiktivn? d?lo. N?zvy, postavy, podniky, organizace, m?sta, ud?losti a p??hody jsou bu? produktem autorovy fantazie, nebo se pou??vaj? fiktivn?m zp?sobem. Jak?koliv podoba se skute?n?mi osobami, ?ij?c?mi nebo mrtv?mi, je zcela n?hodn?. Obr?zek na ob?lce je p?edm?tem autorsk?ch pr?v Eleny Belskaya a je pou?it pod licenc? spole?nosti Shutterstock.com. KNIHY OD BLAKA PIERCE S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? JESSIE HUNT DOKONAL? MAN?ELKA (kniha ?. 1) DOKONAL? BLOK (kniha ?. 2) DOKONAL? D?M (kniha ?. 3) S?RIE PSYCHOLOGICK?CH THRILLER? CHLOE FINE ST?NY MINULOSTI (kniha ?. 1) MYSTERI?ZN? S?RIE KATE WISE KDYBY TO V?D?LA (kniha ?.1) KDYBY TO VID?LA (kniha ?.2) S?RIE STVO?EN? RILEY PAIGEOV? SLEDOVAN? (kniha ?. 1) ?EK?N? (kniha ?. 2) V?BEN? (kniha ?. 3) MYSTERY S?RIE RILEY PAIGEOV? NAV?DY PRY? (kniha ?. 1) POSEDLOST (kniha ?. 2) TOU?EN? (kniha ?. 3) V?BEN? (kniha ?. 4) PRON?SLEDOV?N? (kniha ?. 5) SOU?EN? (kniha ?. 6) OPU?T?N? (kniha ?. 7) CHLADN? (kniha ?. 8) SLEDOVAN? (kniha ?. 9) ZTRACEN? (kniha ?. 10) POH?BEN? (kniha ?. 11) MACKENZIE WHITE MYSTERY S?RIE JE?T? NE? ZABIJE (kniha ?. 1) JE?T? NE? SPAT?? (kniha ?. 2) JE?T? NE? PO?EHN? (kniha ?. 3) JE?T? NE? VEZME (kniha ?. 4) JE?T? NE? MUS? (kniha ?. 5) JE?T? NE? POC?T? (kniha ?. 6) OBSAH PRVN? KAPITOLA (#ube1ad64b-c498-5e8f-8d2b-d42e6d832b21) DRUH? KAPITOLA (#u2799af0a-20fe-5ffb-bf5c-32e3dcc2893f) T?ET? KAPITOLA (#u97354cc1-1e19-5868-a934-c5b5b51006a3) ?TVRT? KAPITOLA (#u9722bf22-6b6c-5f8e-b0e5-4d5e1de6b264) P?T? KAPITOLA (#u9be19d4a-95d1-5803-bfa5-94363d9bc2b3) ?EST? KAPITOLA (#ue5a2c45a-0875-54ae-9f84-27d8e9749f30) SEDM? KAPITOLA (#u7943cb6b-0194-5b4b-ba03-6fdf9bade212) OSM? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DEV?T? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DES?T? KAPITOLA (#litres_trial_promo) JEDEN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) T?IN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) ?TRN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) PATN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) ?ESTN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) SEDMN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) OSMN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DEVATEN?CT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? PRVN? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? DRUH? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? T?ET? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? ?TVRT? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? P?T? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? ?EST? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? SEDM? KAPITOLA (#litres_trial_promo) DVAC?T? OSM? KAPITOLA DVAC?T? DEV?T? KAPITOLA (#litres_trial_promo) T?IC?T? KAPITOLA (#litres_trial_promo) T?IC?T? PRVN? KAPITOLA (#litres_trial_promo) T?IC?T? DRUH? KAPITOLA (#litres_trial_promo) T?IC?T? T?ET? KAPITOLA (#litres_trial_promo) PRVN? KAPITOLA Jessie Hunt, vy?erpan? a zpocen?, polo?ila posledn? z krabic na koberec v j?deln?. U? te? c?tila, jak j? za??naj? tuhnout svaly a v?d?la, ?e ji to z?tra bude po??dn? bolet. Kdy? se ale pod?vala na Kyla, nedok?zala potla?it ?sm?v. Ofici?ln? se nast?hovali. ?irok? ??klebek na jeho obli?eji j? ??kal, ?e mu hlavou b??? stejn? my?lenky. Jeho tri?ko bylo zpocen?, ale kdy? za n? p?i?el a sev?el ji v medv?d?m objet? v?bec j? to nevadilo. „A te? tu bydl?me,“ po?eptal j? do ucha, na?e? ji jemn? pol?bil na krk. „Mysl?m, ?e si na oslavu zaslou??me drink, co ??k???“ „To rozhodn?,“ souhlasila. „?ampa?sk?? Pivo?“ „Asi pivo,“ navrhla Jessie „a Gatorade. M?m pocit, ?e moje t?lo ka?dou chv?li zkolabuje.“ „Hned jsem zp?tky,“ ?ekl Kyle a zam??il do kuchyn?. Jessie se p?esunula z j?delny do ob?v?ku a padla na gau?. C?tila, jak se j? potem nas?kl? tri?ko p?itisklo na p?ehoz, j?m? byla seda?ka zakryt?. Byl pozdn? srpen a dokonce i v pob?e?n? oblasti Orange County ve Westport Beach bylo po?as? hork? a lepkav?. Teplota se pohybovala nad hranic? t?ic?tek. V porovn?n? s t?m, jak bylo v centru Los Angeles, je? jim bylo do dne?n?ho r?na domovem, to samoz?ejm? bylo ?pln? nic. V obklopen? asfaltu, betonu a z???c?ch mrakodrap? Jessie ?asto vykro?ila z bytu do pozdn?ho l?ta, kde ji ?ekaly teploty nad ?ty?icet stup??. Tady to oproti tomu byl vlastn? skoro chl?dek. P?ipomn?la si, ?e to je p?esn? jedna z t?ch v?hod, d?ky kter?m odst?hovat se z m?sta, je? tak milovala, d?valo smysl. Vym?nit vzru?en? ru?n?ch ulic v LA za chladn? oce?nsk? v?nek. M?sto modern?ch nov?ch restaurac? nav?t?vovat p??mo?sk? kav?rny. M?sto j?zdy metrem nebo Uberem na otev?r?n? galerie se j?t pod?vat na z?vody jacht v p??stavu. A v neposledn? ?ad? to byla tak? ot?zka pen?z. Bude chv?li trvat, ne? si na to zvykne. Sl?bila v?ak sv?mu man?elovi, ?e si jejich nov? ?ivot bude u??vat a m?la v ?myslu sv? slovo dodr?et. Kyle ve?el do m?stnosti, v rukou piva a Gatorade. Mokr? tri?ko si mezit?m sundal. Jessie p?edst?rala, ?e si nev??m? jeho vypracovan?ch b?i?n?ch sval? a hrudn?ku. Jak si jen dok?zal udr?et takovou postavu, kdy? tr?vil nekone?n? hodiny prac? ve firm?? Ne?lo j? to do hlavy, ale st??ovat si nehodlala. P?e?el pokoj, podal j? jej? pit? a posadil se vedle n?. „V?d?la jsi, ?e m?me ve sp??i ledni?ku na v?no?“ zeptal se. „Ano,“ ?ekla a nev???cn? se zasm?la. „Copak sis toho nev?iml p?i na?ich posledn?ch dvou prohl?dk?ch domu?“ „M?l jsem za to, ?e je to jen dal?? sk???, tak m? nikdy nenapadlo ji otv?rat. A? te?. Par?da, vi??“ „Ano, par?da, krasav?e,“ souhlasila a podivovala se nad t?m, jak to, ?e jeho kr?tk? blon?at? kade?e z?st?vaj? v?dycky perfektn? na m?st?, bez ohledu na to, jak neupraven? je jeho zbytek. „Ty jsi tady ta kr?sn?,“ ?ekl a odhrnul Jessie ze zelen?ch o?? hn?d? vlasy, kter? j? sahaly po ramena. Up?ral na ni p?itom sv? pronikav? modr? o?i. „Je dob?e, ?e jsem t? dostal z LA. U? m? nebavilo d?vat se na v?echny ty hipstery v klobouc?ch, co se t? sna?ili sbalit.” „Pravda, ty klobouky nebyly nejlep?? n?pad. Skoro jsem jim nevid?la do obli?eje, jak se m?m potom rozhodnout, jestli je n?kdo z nich m?j typ?“ „To je proto, ?e jsi Amazonka,“ prohl?sil a p?edst?ral, ?e kv?li jej?mu jemn?mu ?k?dlen? v?bec ne??rl?. „Ka?d? chlap, kter? m? m?? jak 180 centimetr?, mus? nat?hnout krk, aby se na takov?ho dlouh?na, jako jsi ty, v?bec mohl pod?vat.“ „Ty ale ne,“ zamumlala Jessie n??n? a najednou zapomn?la na v?echny bolesti a p?it?hla si ho k sob?. „K tob? v?dycky vzhl???m j?, fe??ku.“ Jej? rty se sotva dotkly t?ch jeho, kdy? se ozval zvonek u dve??. „To si ze m? d?l?? srandu,“ povzdechla si. „Ty b?? otev??t,“ navrhl Kyle, „a j? si na sebe zat?m hod?m ?ist? tri?ko.“ Jessie vykro?ila ke vchodov?m dve??m, pivo v ruce. Byla to jej? mal? rebelie za to, ?e ji p??choz? p?eru?il uprost?ed sv?d?n?. Kdy? otev?ela dve?e, pozdravila ji energick? zrzka. Vypadala, ?e mus? b?t zhruba ve stejn?m v?ku jako Jessie. Byla p?kn?, s mal?m knofl?kov?m nosem, z??iv?mi b?l?mi zuby a ?aty, kter? j? k t?lu p?il?haly p?esn? tak, aby ?lo vid?t, ?e nikdy nevynechala lekci Pilates. V rukou dr?ela podnos s n???m, co vypadalo jako dom?c? brownies. Jessie si nemohla nev?imnout ob??ho snubn?ho prstenu na jej?m prstu. V pozdn?m odpoledn?m slunci se bly?tiv? t?pytil. Ani? by si po??dn? uv?domovala, co d?l?, za?ala Jessie ?enu profilovat: n?co p?es t?icet let, vdan? zamlada, dv?, mo?n? t?i d?ti, m?ma v dom?cnosti, ale se spoustou v?pomoci, zv?dav?, av?ak ne?kodliv?m zp?sobem. „Ahoj,“ ?ekla ?ena vesel?m hlasem. „Jsem Kimberly Minerov? a bydl?m naproti. Cht?la jsem v?s jen p?iv?tat v sousedstv?. Douf?m, ?e neru??m.“ „Ahoj, Kimberly,“ odpov?d?la Jessie sv?m nejp??tel?t?j??m novosousedsk?m t?nem. „J? jsem Jessie Huntov?. Zrovna jsme dovnit? nast?hovali posledn? krabice, tak?e ses trefila skv?le. A tohle je od tebe neskute?n? mil?. Doslova sladk?! Brownies?“ „P?esn? tak,“ ?ekla Kimberly a podnos j? podala. Jessie si v?imla, jak zjevn? p?edst?r?, ?e se ned?v? na pivo, co m? v ruce. „Je to takov? moje specialita.“ „Tak poj? d?l a jednu si dej,“ nab?dla Jessie, i kdy? to byla ta posledn? v?c, o kterou v tuhle chv?li st?la. „Omlouv?m se, ?e je tady takov? nepo??dek a j? a Kyle taky nejsme dvakr?t upraven?. Cel? den jsme se potili. Popravd? pr?v? hled? ?ist? triko. M??u ti nab?dnout n?co k pit?? Vodu? Gatorade? Pivo?“ „Ne, d?ky. Nechci p?ek??et. Vsad?m se, ?e je?t? ani nev?te, ve kter? krabici m?te skleni?ky. Pamatuju si, jak to p?i st?hov?n? prob?h?. Trvalo n?m to m?s?ce. Odkud jste se p?ist?hovali?“ „Bydleli jsme v DCLA,“ ?ekla Jessie a kdy? si v?imla zmaten?ho pohledu na Kimberlyin? obli?eji, dodala, „v centru Los Angeles. M?li jsme byt v okresu South Park.“ „Co v?s p?ivedlo do Orange County a na?eho mal?ho m?ste?ka?“ „Kyle pracuje ve firm? pro spr?vu majetku,“ vysv?tlila Jessie. „Na za??tku roku tu otev?eli satelitn? kancel?? a ned?vno ji roz???ili. Je to pro n? velk? v?c, proto?e PFG je celkem konzervativn? podnik. Ka?dop?dn? ho po??dali, aby jim to tu pomohl ??dit. Tak jsme si ?ekli, ?e p?i?el vhodn? ?as na zm?nu, proto?e stejn? p?em??l?me nad zalo?en?m rodiny.“ „Aha, s t?m, jak je tenhle d?m velik?, jsem si myslela, ?e u? d?ti m?te,“ p?iznala Kimberly. „Ne, jen to bereme s optimismem,“ odv?tila Jessie a sna?ila se zakr?t n?hl? rozpaky, kter? k vlastn?mu p?ekvapen? poc?tila. „Ty d?ti m???“ „Dv?. Na?? dce?i jsou ?ty?i a synovi jsou dva roky. Vlastn? jsem pr?v? na cest? do ?kolky, jdu je vyzvednout.“ P?i?el k nim Kyle, jednou rukou objal Jessie kolem pasu a druhou nat?hl a podal ji Kimberly. „Ahoj,“ ?ekl p??v?tiv?. „Ahoj, v?tej,“ odpov?d?la. „Bo??nku, s v?mi dv?ma budou va?e budouc? d?ti hotov? ob?i. C?t?m se vedle v?s jako trpasl?k.“ Na chv?li zavl?dlo trapn? ticho, zat?mco Jessie i Kyle p?em??leli, jak na to odpov?d?t. „D?ky?“ ?ekl nakonec Kyle. „Omlouv?m se, to ode m? bylo nezdvo?il?. Jsem Kimberly, va?e sousedka z domu p?es ulici,“ p?edstavila se a uk?zala t?m sm?rem. „R?d t? pozn?v?m, Kimberly. J? jsem Kyle Voss, Jessiin man?el.“ „Voss? Myslela jsem, ?e Hunt.“ „Kyle je Voss,“ vysv?tlila Jessie. „J? jsem Huntov?, alespo? prozat?m. Neust?le odkl?d?m vypl?ov?n? pap?r? na zm?nu jm?na.“ „Rozum?m,“ ?ekla Kimberly. „Jak dlouho jste man?el??“ „Budou to dva roky,“ p?iznala Jessie rozpa?it?. „M?m v??n? probl?my s prokrastinac?. T?m se asi tak? vysv?tluje, pro? jsem po??d ve ?kole.“ „Aha,“ ?ekla Kimberly a o?ividn? se j? ulevilo, ?e opustili choulostiv? t?ma p??jmen?. „A co studuje??“ „Forenzn? psychologii.“ „P?ni, to zn? zaj?mav?. Kolik ti zb?v?, ne? bude? ofici?ln? psycholo?ka?“ „No, m?m trochu skluz,“ poznamenala Jessie a pod?lila se s n? o sv?j klasick? p??b?h, kter? musela opakovat na ka?d? koktejlov? p?rty, co za posledn? dva roky nav?t?vili. „Za?ala jsem jako studentka na d?tsk? psychologii na USC—tam jsme se taky potkali. Dokonce jsem d?lala i st?? na magistru, ale pak jsem si uv?domila, ?e to nezvl?d?m. Vypo??d?vat se s citov?mi probl?my d?t? na mn? bylo moc. A tak jsem p?estoupila.“ Schv?ln? opomn?la zm?nit n?kter? dal?? podrobnosti o tom, pro? ze st??e ode?la. Nev?d?l o nich skoro nikdo a rozhodn? nem?la v ?myslu o nich vykl?dat sousedce, kterou pr?v? poznala. „Tob? tedy p?ijde, ?e zab?vat se psychologi? krimin?ln?k? je m?n? znepokojiv? ne? zab?vat se probl?my d?t??“ zeptala se Kimberly s ?divem. „Zvl??tn?, co?“ p?ipustila Jessie. „Byla bys p?ekvapen?,“ ozval se Kyle. „M? na to talent, um? se t?m lump?m dostat do hlavy. Jednou z n? bude ?pi?kov? profiluj?c? psycholo?ka. V?ichni potenci?ln? Hannibalov? Lectorov? by se m?li m?t na pozoru.“ „Opravdu,“ ?ekla Kimberly a zn?la skute?n? ohromen?. „Musela ses u? vypo??dat se s?riov?mi vrahy a tak?“ „Zat?m ne,“ p?iznala Jessie. „V?t?ina m?ho v?cviku prob?hala v akademick? rovin?. A te? jsem vzhledem ke st?hov?n? musela p?estoupit na jinou ?kolu, tak?e praktikum budu d?lat na UC-Irvine od za??tku tohoto semestru. Ten pro m? bude z?rove? posledn?, v prosinci budu promovat.“ „Praktikum?“ ot?zala se Kimberly. „Je to n?co jako st??, jen se ?lov?k tolik nezapojuje. P?id?l? m? do ur?it?ho v?zen? nebo psychiatrick? l??ebny, kde budu sledovat, jak to chod?, a komunikovat s v?zni a pacienty. Na to jsem celou dobu ?ekala.“ „P??le?itost pod?vat se zloduch?m do o?? a nahl?dnout jim do du?e,“ dodal Kyle. „To asi trochu p?eh?n??,“ poznamenala Jessie a la?kovn? ho ude?ila do ramene. „Ale koneckonc? je to tak.“ „To je nesm?rn? vzru?uj?c?,“ ?ekla Kimberly a v hlase j? zazn?val up??mn? z?jem. „Ur?it? bude? m?t spoustu b?je?n?ch p??hod, o kter?ch vypr?v?t. A kdy? u? jsme u toho, ??kali jste, ?e jste se poznali ve ?kole?“ „V prv?ku na koleji,“ p?ik?vl Kyle. „Ach,“ pokra?ovala Kimberly. „Zajisk?ilo to mezi v?mi p?i pran? pr?dla, n?co takov?ho?“ Kyle se pod?val na Jessie. Nesta?il je?t? ??ct ani slovo a u? j? bylo jasn?, ?e se chyst? vrhnout se do vypr?v?n? dal??ho p??b?hu om?lan?ho na koktejlov?ch p?rty. „P?ednesu ti zkr?cenou verzi,“ za?al. „Byli jsme kamar?di, ale uprost?ed prvn?ho semestru jsme za?ali randit, potom, co se na ni n?jak? blbec vyka?lal. Vyhodili ho ze ?koly, i kdy? p?edpokl?d?m, ?e to nebylo za to, ?e nedo?el na rande. Tak jako tak si mysl?m, ?e t?m Jessie unikla katastrof?. V p?edposledn?m ro?n?ku jsme se roze?li, v posledn?m jsme se dali zase dohromady. Po dal??m roce chozen? jsme spolu za?ali bydlet. Po dal??m roce jsme se zasnoubili. A deset m?s?c? na to jsme do toho pra?tili. V ??jnu to budou to dva roky man?elsk? radosti.“ „Tak?e jste zamilovan? p?r u? od v??ky. To je n?dhern?.“ „No jo, u? to tak asi bude,“ p?itakal Kyle. „Ale chv?li mi trvalo, ne? jsem ji z?skal. A to jsem celou dobu musel odh?n?t konkurenci bi?em. Ur?it? t? nep?ekvap?, ?e v podstat? ka?d? chlap, co ji spat?il, se do sle?ny Jessie Huntov? okam?it? zamiloval. A to se na ni jen d?vali. Kdy? ji ?lov?k pozn? po??dn?, zamiluje se je?t? v?c.“ „Kyle,“ ?ekla Jessie a za?ervenala se. „Uv?d?? m? do rozpak?. Nech si n?co z toho i na ??jen.“ „V?te co,“ ?ekla Kimberly s ?sm?vem, „pr?v? jsem si vzpomn?la, ?e u? mus?m j?t vyzvednout d?ti. A nav?c m?m najednou pocit, ?e ru??m ??astn?mu p?ru pl?ny pok?tit nov? d?m. U? rad?i vyraz?m. Ale slibuju, ?e v?s p?edstav?m soused?m. Je to tu velice p??telsk? sousedstv?. Ka?d? tady zn? ka?d?ho. Cel? ulice se ka?d? t?den sejde ke grilov?n?. D?ti v??n? p?esp?vaj? u kamar?d?. V?ichni jsou ?leny m?stn?ho jachta?sk?ho klubu, i ti, kte?? nemaj? lo?. A? se trochu zabydl?te, zjist?te, ?e je to skv?l? m?sto pro ?ivot.“ „D?ky, Kimberly,“ ?ekl Kyle a doprovodil ji ke dve??m. „T???me se, a? v?echny pozn?me. A d?ky moc za ty brownies.“ Jakmile ode?la, zav?el dve?e a hlasit? je zamkl. „Vypadala mil?,“ poznamenal. „Douf?m, ?e takov? budou v?ichni.“ „Ano, l?bila se mi,“ souhlasila Jessie. „Byla sice trochu zv?dav?, ale h?d?m, ?e to tady bude u lid? asi norm?ln?. Z?ejm? bych si m?la zvyknout na to, ?e tady nebudu m?t ??dnou anonymitu.“ „Bude to zm?na,“ p?itakal Kyle. „Mysl?m ale, ?e z dlouhodob?ho hlediska budeme r?di, ?e jsme n?kde, kde zn?me jm?na sv?ch soused? a nemus?me se b?t nech?vat odem?en? dve?e.“ „J? si ov?em v?imla, ?e jsi je pr?v? zamkl,“ podotkla Jessie. „To proto, ?e mi v hlav? le??, co pov?dala Kimberly o pok?t?n? nov?ho domu,“ op??il a jak se k n? p?ibli?oval, sund?val si u? druh? tri?ko za posledn?ch deset minut. „A kdy? k?t?m, nem?m r?d, kdy? m? n?kdo ru??.“ * T? sam? noci le?ela Jessie v posteli, up?rala o?i na strop a na tv??i j? hr?l ?sm?v. „T?mto tempem budeme m?t v?echny ty lo?nice nav?c brzy zapln?n?,“ prohl?sil Kyle, jako by j? ?etl my?lenky. „Pochybuju, ?e dok??eme udr?et stejn? tempo, a? za?ne? pracovat v kancel??i a mn? za?ne nov? semestr.“ „R?d to zkus?m, jestli jsi pro,“ ?ekl a hluboce si povzdechl. C?tila, jak se vedle n? cel? jeho t?lo uvolnilo. „Ty nejsi v?bec nerv?zn??“ zeptala se ho. „Kv?li ?emu?“ „Kv?li v?emu—vy???mu platu, nov?mu m?stu, nov?mu domu, nov?mu ?ivotn?mu stylu, nov?m lidem, nov?mu v?emu.“ „?pln? v?echno nov? nen?,“ p?ipomn?l j?. „Zn?? u? p?ece Teddyho a Melanie.“ „Teddyho jsem vid?la t?ikr?t a Melanie jednou. Skoro ho nezn?m. A ji si pamatuji jen matn?. Jen proto, ?e tv?j nejlep?? kamar?d ze st?edn? ?ije p?r blok? od n?s, to je?t? neznamen?, ?e budu najednou ?pln? v pohod? s na??m nov?m ?ivotem.“ V?d?la, ?e za??n? h?dku, ale nemohla si pomoci. Kyle se na to nechytil. M?sto toho se p?evalil na bok a prstem j? lehce p?ejel po prav?m rameni vedle nar??ov?l? jizvy ve tvaru m?s?ce, kter? se t?hla patn?ct centimetr? od horn? ??sti jej? pa?e a? ke krku. „V?m, ?e m?? obavy,“ ?ekl jemn?. „A m?? na to ?pln? pr?vo. V?echno je nov?. Ch?pu, ?e to ?lov?ku dok??e nahnat strach. Ani nev?m, jak ti ??ct, jak moc si toho v???m, ?e podstupuje? takovou ob??.“ „Je mi jasn?, ?e to nakonec bude dobr?,“ ?ekla potichu. „Jen je toho prost? moc najednou.“ „A proto je dob?e, ?e se z?tra uvid?me s Teddym a Mel. Pom??e n?m to. Jakmile s nimi obnov?me p??telstv?, budeme m?t aspo? v sousedstv? n?koho, na koho se m??eme obr?tit, ne? se trochu zorientujeme. I kdy? budeme zn?t jen dva lidi, hned bude ten p?echod snadn?j??.“ ?iroce z?vl a Jessie v?d?la, ?e ka?dou chv?li odpadne. Takov? velk? z?vnut? obvykle znamenalo, ?e bude do minuty sp?t jako dudek. „J? v?m, ?e m?? pravdu,“ ?ekla, odhodlan? ukon?it ve?er v p??jemn?m duchu. „Jsem si jist?, ?e to bude skv?l?.“ „To bude,“ souhlasil Kyle l?n?. „Miluju t?.“ „Taky t? miluju,“ odpov?d?la Jessie, nebyla si v?ak jist?, zda ji je?t? sly?el, ne? usnul. Naslouchala jeho hlubok?mu d?ch?n? a sna?ila se ho vyu??t, aby j? pomohlo usnout. Ticho ji znepokojovalo. Byla zvykl? p?i us?n?n? sly?et ukol?bav? zvuky centra m?sta. Chyb?lo j? trouben? aut, kter? dole proj??d?la ulic?, pok?ikov?n? chl?pk? z ??t?rny, co se opile pot?celi z bar?, zat?mco se jejich v?k?iky odr??ely od mrakodrap?, i p?p?n? couvaj?c?ch dod?vek. V?echen ten hluk j? cel? l?ta slou?il jako b?l? ?um, kter? j? pom?hal usnout. Jedin? n?hrada, kterou te? m?la tady, bylo tich? bzu?en? vzduchov? filtrace v rohu lo?nice. Ob?as se j? zd?lo, ?e v d?lce zaslechla sk??pav? zvuk. D?m byl star? v?ce ne? t?icet let, a tak ?lo podobn? v?ci o?ek?vat. Pokusila se o s?rii hlubok?ch uklid?uj?c?ch n?dech?, jednak aby p?ehlu?ila ostatn? zvuky a jednak, aby se uvolnila. Jedna my?lenka j? v?ak neodbytn? hlodala v hlav?. Opravdu si jsi jist?, ?e to tady bude tak skv?l?? Je?t? hodinu se s dot?rnou my?lenkou pot?kala a sna?ila se ji provinile zahnat, ne? ji ?nava kone?n? p?emohla a Jessie upadla do neklidn?ho sp?nku. DRUH? KAPITOLA Navzdory nekone?n?mu k?iku se Jessie pokou?ela potla?it za??naj?c? bolest hlavy. Daughton, sladk?, zato neuv??iteln? hlasit? t??let? syn Edwarda a Melanie Carlisleov?ch, str?vil posledn?ch dvacet minut hran?m hry s n?zvem Exploze, kter? z velk? ??sti sest?vala z toho, ?e k?i?el „bum!“ Ani Melanie („??kej mi Mel“), ani Edward (pro kamar?dy “Teddy”) nevypadali, ?e by je jeho p?eru?ovan? v?k?iky n?jak vyv?d?ly z m?ry, a tak i Jessie a Kyle p?edst?rali, ?e je to pro n? naprosto norm?ln?. Sed?li u Carlisle? v ob?vac?m pokoji, aby si na chvilku popov?dali, ne? vyraz? na pl?novanou proch?zku na pozdn? sn?dani v p??stavu. Od domu Carlisleov?ch to byly jen t?i bloky. Kyle a Teddy si posledn? p?l hodinu pov?dali venku, zat?mco Jessie se v kuchyni sna?ila l?pe sezn?mit s Mel. Z jejich jedin?ho p?edchoz?ho setk?n? si ji pamatovala pouze matn?, netrvalo to v?ak ani p?r minut a poda?ilo se jim naj?t spole?nou vlnu. „Poprosila bych Teddyho, aby n?co ugriloval, ale nechci, aby se v?m tu hned prvn? t?den ud?lalo zle,“ prohl?sila Mel sarkasticky. „Bude mnohem bezpe?n?j??, kdy? se p?jdeme naj?st na pob?e??.“ „Nen? to ten nejlep?? kucha? na sv?t??“ zeptala se Jessie s lehk?m ??klebkem. „?eknu ti to tak. Pokud ti n?kdy bude cht?t n?co uva?it, p?edst?rej, ?e m?? na pr?ci n?co neodkladn?ho. Proto?e jestli n?co z toho, co uva??, sn??, tak n?co neodkladn?ho zaru?en? m?t bude?.“ „O ?em to mluv??, drah??“ zeptal se Teddy, kter? s Kylem pr?v? vch?zel do dve??. Byl to b?ichat? chl?pek s ustupuj?c?mi blon?at?mi vlasy a bledou poko?kou, je? budila dojem, ?e se na slunci mus? b?hem p?ti minut ?pln? sp?lit. Jessie m?la tak? pocit, ?e jeho osobnost by ?lo v podstat? vystihnout stejn?mi slovy—oboje na ni p?sobilo ochable a poddajn?. N?jak? hlubok? instinkt, kter? sice nedok?zala popsat, ale za ty roky se mu nau?ila v??it, j? napov?dal, ?e Teddy Carlisle je slab? mu?. „Ale o ni?em, zlato,“ op??ila jako by nic a mrkla na Jessie. „Jen p?ed?v?m Jessie p?r z?kladn?ch informac?, jak p?e??t na Westport Beach.“ „Aha,“ ?ekl. „Nezapome? ji varovat p?ed dopravou na Jamboree Road a Pacific Coast Highway. Ob?as je to tam po??dn? opruz.” „To jsem m?la na seznamu jako dal??,“ poznamenala Mel nevinn? a zvedala se z kuchy?sk? barov? stoli?ky. Zat?mco kr??ela do ob?v?ku, aby z podlahy posb?rala Daughtonovy hra?ky, Jessie si nemohla nev?imnout, jak se j? na ?tl?m t?le v tenisov? sukni a polo tri?ku r?suj? ?lachovit? svaly. Zat?mco jedn?m rychl?m pohybem sebrala ze zem? snad tucet aut??ek Matchbox, ?t?hl? bicepsy se j? p?sobiv? napnuly a na nohou j? vystoupily l?tkov? svaly. V?echno, od jej?ch kr?tk?ch ?ern?ch vlas? p?es nezkrotnou energii a? po hlas, v n?m? bylo z?eteln? sly?et, ?e si s n? nen? radno zahr?vat, v?ak nazna?ovalo, ?e se jedn? o drsnou a p??mo?arou holku z New Yorku. Koneckonc? p?esn? to tak? byla, ne? se p?est?hovala na z?pad. Jessie se okam?it? zal?bila, i kdy? nemohla pochopit, co ji p?itahovalo k takov?mu ?oumovi, jako byl Teddy. Trochu ji to u??ralo. Velmi si zakl?dala na sv? schopnosti ??st lidi, a tato zej?c? d?ra v jej?m neform?ln?m profilu Mel ji lehce znepokojovala. „M??eme vyrazit?“ zeptal se Teddy. I on m?l na sob? slu?n? oble?en?, volnou prop?nac? ko?ili a b?l? kalhoty. „Hned jak p?ivede? sv?ho syna, budeme kompletn?,“ ozvala se Mel ost?e. Teddy, kter? byl na jej? t?n o?ividn? zvykl?, se beze slova vydal naj?t p?vodce „exploz?“. Ub?hlo sotva p?r vte?in, kdy? jim k u??m dolehlo pi?t?n? a Teddy se vracel s divoce z?pas?c?m Daughtonem, jen? mu z rukou visel hlavou dol?. „Tati, p?esta?!“ ?val kluk. „Dej ho dol? Edwarde,“ zasy?ela Mel. „Odmlouval,“ zabru?el Teddy a postavil sv?ho syna zp?tky na zem. „Jen jsem mu musel p?ipomenout, ?e se takov? v?ci ned?laj?.“ „No a co kdyby upadl a rozbil si hlavu?“ cht?la v?d?t Mel. „Tak by to pro n?j byla cenn? lekce,“ odpov?d?l Teddy nevzru?en?, evidentn? s t?m nem?l ??dn? probl?m. Kyle se zachichotal a p?estal, jen kdy? ho Jessie probodla pohledem. Pokusil se sv?j sm?ch zakr?t zaka?l?n?m, ale u? na to bylo p??li? pozd?, a tak jen omluvn? pokr?il rameny. Zat?mco po dob?e udr?ovan?m chodn??ku, kter? vedl soub??n? s hlavn? cestou, zam??ili do p??stavu, Jessie kriticky sledovala, jak jsou s Kylem oble?en? v porovn?n? s jejich spole?n?ky. Dokonce i Daughton, kter? sice po otci zd?dil jeho bledou ple?, ale po matce zase jej? tmav? vlasy, m?l na sob? vy?ehlen? kalhoty a rol?k. Kyle byl v ?ortk?ch a tri?ku a Jessie na sebe na posledn? chv?li hodila voln? jednoduch? ?aty. „Jsi si jist?, ?e jsme na brunch ve va?em klubu dostate?n? nastrojen??“ obr?tila se na Mel s obavami. „Ale s t?m si ned?lej starosti. Jste na?i host?. Kodex obl?k?n? se na v?s nevztahuje. To jen ?leny bi?uj? za nep?im??en? oble?en?. A Daughton je je?t? mal?, tak?e toho taky maxim?ln? p?et?hnou roz?haven?m pohrab??em.“ Mel si musela v?imnout Jessiina pohledu, proto?e j? rychle polo?ila ruku na z?p?st? a dodala. „D?l?m si legraci.“ Jessie se nerv?zn? pousm?la sv? neschopnosti uvolnit se. V t? sam? chv?li se kolem n? prohnal Daughton s ohromuj?c?m „bum“, kter? ji p?im?lo posko?it. „M? hodn? energie,“ poznamenala a sna?ila se, aby to vyzn?lo obdivn?. „Taky bych j? tolik cht?la.“ „To ano,“ souhlasila Mel. „Je to mal? ?ert. Ale miluji ho. Je zvl??tn?, jak ti v?ci, kter? ostatn? otravuj?, p?ijdou okouzluj?c?, kdy? jde o tv? d?t?. V?ak uvid??, co t?m mysl?m, a? se to stane tob?. Jestli je to tedy to, o co stoj??.“ „To je,“ p?itakala Jessie. „U? chv?li o tom uva?ujeme. Jen se n?m do toho p?ipletlo n?kolik... p?ek??ek. Douf?me ale, ?e zm?na prost?ed? n?m pom??e.“ „No, m?la bych t? varovat. Mezi ?enami, co dneska uvid??, p?ijde na tohle t?ma ?e? dost ?asto. Velice r?dy se bav? o d?tech a o v?em, co s nimi souvis?. Pravd?podobn? se t? budou vypt?vat na va?e pl?ny. Ale moc se t?m nestresuj. To je tady b??n? n?m?t ke konverzaci.“ „D?ky za upozorn?n?,“ ?ekla Jessie, kdy? do?ly na konec cesty. Na chv?li se zastavila a u??vala si v?hled, kter? se p?ed n? otev?el. Ocitli se na kraji ?tesu, odkud byly vid?t ostrov Balboa a z?liv Promontory Bay. Za nimi se nach?zel poloostrov Balboa, posledn? kus pevniny p?ed Tich?m oce?nem. Kam jen oko dohl?dlo, v?ude se rozkl?dala hlubok?, tmav? modr? voda, je? na obzoru hladce p?ech?zela do lehce sv?tlej?? blankytn? oblohy, poset? n?kolika b?l?mi na?echran?mi obl??ky. Byl to dechberouc? pohled. O n?co bl?? vid?la ru?n? p??stav s lod?mi, kter? do n?j vplouvaly a zase jej opou?t?ly podle n?jak?ho nezn?m?ho syst?mu, jen? byl mnohem l?pe zorganizovan? a p?kn?j?? na pohled, ne? d?lnice. Lid? proch?zej?c? se po molu a po nespo?tu obchod? a restaurac?, jimi? bylo obklopeno, odtud p?sobili malinc? jako mravenci. Vypadalo to, ?e se dole kon? farm??sk? trh. Cestu zde vyst??dalo obrovsk? kamenn? schodi?t?, kter? vedlo a? dol? ke komplexu. Navzdory d?ev?n?mu z?bradl? na obou stran?ch z n?j ?el trochu strach. „Cesta se za n?jak?ch pades?t metr? zase objev? a pak vede a? k p??stavu,“ ozn?mila Mel. Musela vyc?tit Jessiinu zdr?enlivost. „Klidn? m??eme pokra?ovat po n?, m?sto po schodech, ale zabere n?m to dal??ch dvacet minut a nebudeme m?t tak kr?sn? v?hled.“ „Ne, schody jsou v pohod?,“ ujistila ji Jessie. „Jen u? je to n?jak? p?tek, co jsem naposledy stoupla na sv?j trena??r, a najednou toho lituju.“ „Nohy d?laj? au jen na za??tku,“ pou?il ji Daughton, p?edb?hl ji a ujal se veden?. „Nic nenabud? ?lov?ka tak, jako kdy? ho pon??? batole,“ poznamenala Jessie a sna?ila se to odb?t sm?chem. Vydali se tedy po dlouh?ch schodech dol?. Daughton ?el prvn?, v z?v?su za n?m Mel, Jessie a Kyle. Pr?vod uzav?ral Teddy. Daughton z?skal hned po minut? slu?n? n?skok a Mel se vy??tila za n?m, aby ho dohnala. Jessie sly?ela, ?e si za n? chlapi pov?daj?, nedok?zala v?ak zachytit, o ?em se bav?. A na zr?dn?ch schodech se j? necht?lo ot??et, aby to zjistila. Byli asi v p?li cesty, kdy? proti nim spat?ila po schodech stoupat d?vku, kter? mohla b?t tak ve studentsk?m v?ku. M?la na sob? pouze bikiny a ?abky a na rameni j? visela pl??ov? ta?ka. Vlasy m?la z vody po??d mokr? a po odhalen?, op?len? poko?ce j? st?kaly kapky potu. Jej? t?lo bylo obda?eno p?sobiv?mi k?ivkami, je? plavky jen st??? zakr?valy. Skoro to vypadalo, jako by se ka?dou chv?l? mohly rozhodnout n?kde se osvobodit. Kdy? kolem n? proch?zeli, Jessie se usilovn? sna?ila na ni neciv?t a p?em??lela, jestli Kyle d?l? to sam?. „Ta m? teda zatracen? dobr? zadek,“ zaslechla o p?r vte?in pozd?ji Teddyho. Jessie nedobrovoln? ztuhla, nejen kv?li Teddyho hrub? pozn?mce, ale hlavn? proto, ?e sle?na musela b?t docela ur?it? po??d dost bl?zko na to, aby ji sly?ela tak?. M?la sto chut? se oto?it a zamra?it se na n?j, kdy? vtom usly?ela i Kyle?v hlas. „Vi??“ p?idal se a chichotal se jako ?kol?k. Zastavila se na m?st?. Jakmile se k n? Kyle p?ibl??il, popadla ho za ruku. Teddy taky zastavil, na obli?eji m?l p?ekvapen? v?raz. „Klidn? pokra?uj, Teddy,“ obr?tila se k n?mu a nasadila fale?n? ?sm?v. „Jen si pot?ebuji na vte?inku p?j?it sv?ho mu?e.“ Teddy se na Kylea v?doucn? pod?val a pak se dal bez dal??ch ?e?? do pohybu. Kdy? si byla jist?, ?e je mimo doslech, oto?ila se ke sv?mu man?elovi. „Ch?pu, ?e je to tv?j kamar?d ze st?edn?,“ za?eptala. „Ale mysl??, ?e by ses nemusel chovat, jako bys tam po??d byl?“ „Co je?“ zeptal se defenzivn?. „Ta holka Teddyho a jeho ?lisn? t?n skoro ur?it? sly?ela. A ty ho v tom je?t? podporuje?? Na tom teda nen? nic drs??ck?ho.“ „Ale v?dy? se zas tak moc nestalo, Jess,“ trval si Kyle na sv?m. „Jen si d?lal srandu. T?eba j? to i polichotilo.“ „Anebo ji to t?eba vystra?ilo. Tak jako tak bych byla rad?i, kdyby m?j man?el neposiloval p?esv?d?en?, ?e ?eny jsou pouze sexu?ln? objekt. P?ipad? ti to jako pochopiteln? po?adavek?“ „Je???i. To tak bude? reagovat poka?d?, kdy? kolem projde holka v plavk?ch?“ „J? nev?m, Kyle. Bude? tak poka?d? reagovat ty?“ „Jdete, lidi?“ zak?i?el na n? Teddy. Carlisleovi byli dobr?ch pades?t schod? nap?ed. „Hned jsme tam,“ zak?i?el Kyle a sn??il hlas. „Jestli jsi teda nezm?nila n?zor.“ Ne? mohla odpov?d?t, pustil se znovu se schod? a bral je po dvou. Jessie se p?inutila se zhluboka nadechnout a pak se vydala za n?m. Doufala p?itom, ?e spolu se vzduchem dok??e z plic vydechnout i sv? otr?ven?. Je?t? jsme se ani po??dn? nezabydleli a on u? se za??n? m?nit na ten typ blbe?ka, kter?m jsem se sna?ila se cel? ?ivot vyh?bat. Jessie se pokusila se napomenout. Jeden hloup? koment?? ve spole?nosti kamar?da ze st?edn? p?ece je?t? neznamen?, ?e se z jej?ho man?ela najednou stane ?pln? ignorant. Nemohla se v?ak zbavit nep??jemn?ho pocitu, ?e je to teprve za??tek. T?ET? KAPITOLA Jessie po??d potichu zu?ila, kdy? o p?t minut pozd?ji ve?li do vestibulu klubu Deseo, kde jim klimatizace po proch?zce ji? hork?m dnem nab?dla vytou?enou ?levu. Rozhl?dla se kolem a sna?ila se vst?ebat, kde se ocitli. Nemohla si pomoct, z toho, co p?ed sebou vid?la, m?la dojem, ?e n?zev, kter? podle Teddyho znamenal „Klub P??n?“, byl pon?kud p?ehnan?. Vchodu do klubu si skoro ani nev?imla. Tvo?ily jej velk?, neozna?en?, v?trem o?lehan? dubov? dve?e, zasazen? do nen?padn? vyhl??ej?c? stavby v klidn?j?? ??sti p??stavu. Ani vestibul s?m o sob? ni??m nevynikal. Za jednoduch?m pultem pro hostesky nyn? st?la pohledn? brunetka, kter? p?sobila profesion?ln?m dojmem. Nemohlo j? b?t moc p?es dvacet. Teddy se naklonil a potichu s n? hovo?il. P?ik?vla a pokynula skupin?, aby pokra?ovali do mal? haly. Teprve kdy? ji dal??, stejn? kr?sn? mlad? ?ena s blon?at?mi vlasy po??dala, aby svou kabelku odlo?ila do ko??ku, uv?domila si Jessie, ?e hala funguje z?rove? jako luxusn? detektor kov?. Jen co pro?li halou, ?ena j? ta?ku vr?tila a vyb?dla ji, aby ostatn? n?sledovala skrze dal?? d?evem oblo?en? dve?e, je? t?m?? spl?valy s okoln? st?nou. Kdyby byla sama, asi by si jich v?bec nev?imla. Jakmile se ocitli na druh? stran? dve??, v?echna skromnost budovy byla r?zem tatam. Rozlehl? kruhov? m?stnost, kter? se p?ed n? otev?rala, m?la dv? patra. Po cel?m obvodu horn? ??sti byly rozsety stoly, od nich? bylo vid?t do ni???ho patra, kam ?lo sestoupit po ?irok?m schodi?ti. Uprost?ed spodn?ho patra se nach?zel mal? tane?n? parket, kolem kter?ho bylo rovn?? rozestaveno n?kolik stol?. Vypadalo to, ?e je cel? m?stnost oblo?ena d?evem ze star?ch plachetnic. Jednotliv? soused?c? prkna se li?ila tvarem i odst?nem. ?lov?k by si ?ekl, ?e takov? mi?ma? nem??e nikdy dob?e dopadnout, ale naopak—n?mo?n? atmosf?ra, kter? tu vl?dla, p?sobila ?ctyhodn?, nikoli komicky. Nej?chvatn?j?? pod?vanou v?ak sk?tal vzd?len? konec m?stnosti. Na stran?, je? se d?vala sm?rem k oce?nu, tvo?ilo celou st?nu klubu jedno obrovsk? prosklen? okno, z n?ho? polovina byla nad vodou a polovina pod vodou. Podle toho, kam si ?lov?k sedl, mohl tedy bu? up?rat o?i k obzoru, nebo sledovat, jak se pod hladinou proh?n? hejna ryb. Bylo to naprosto neuv??iteln?. Jessie s ostatn?mi byli zavedeni k velk?mu stolu v doln?m pat?e, kde u? je o?ek?vala skupinka asi patn?cti lid?. Teddy a Mel je v?em p?edstavili, nicm?n? Jessie se ani nepokou?ela si jednotliv? jm?na zapamatovat. Zjistila pouze, ?e u stolu sed? ?ty?i p?ry, kter? mezi sebou maj? asi sedm d?t?. A tak se m?sto toho jen usm?vala a zdvo?ile p?ikyvovala poka?d?, kdy? ji postupn? zahrnovali v?ce informacemi, ne? dok?zala zpracov?vat. „Pracuji v marketingu soci?ln?ch m?di?,“ sd?lil j? n?kdo, kdo se jmenoval Roger nebo Richard. Neust?le se vrt?l a kdy? si myslel, ?e se na n?j nikdo ned?v?, ??oural se v nose. „Zrovna vyb?r?me n?st?nn? koberce,“ informovala ji ?ena, co sed?la vedle n?j, bruneta s blon?at?m mel?rem. Mohla to b?t jeho man?elka nebo mo?n? taky ne; tak jako tak m?la o?i jen pro toho op?len?ho chl?pka naproti. A tak to pokra?ovalo. Mel n?koho p?edstavila. Jessie nevynalo?ila ??dn? velk? ?sil?, aby si zapamatovala jeho nebo jej? jm?no, a m?sto toho se na z?klad? jejich vzhledu, ?e?i t?la a zp?sobu vyjad?ov?n? sna?ila vypozorovat n?co o jejich prav? povaze. Byla to takov? jej? hra, k n?? se ?asto uchylovala v nejp??jemn?ch situac?ch. Jakmile se v?ichni p?edstavili, objevily se odn?kud dal?? dv? d?vky, posb?raly v?echny d?ti v?etn? Daughtona a odvedly je s sebou do Pir?tsk? z?toky, co?, jak j? vysv?tlila jedna z p??tomn?ch ?en, byl n?zev jejich d?tsk?ho koutku. Jessie si pomyslela, ?e mus? j?t o opravdu b?je?n? m?sto, nebo? se tam v?echny d?ti vydaly bez jak?hokoli n?znaku nespokojenosti. Jen co byly pry?, sn?dan? pokra?ovala z velk? ??sti p?esn? tak, jak ji Mel varovala. Dv? z ?en, kter? byly bu? dvoj?ata, nebo p?inejmen??m vypadaly natolik podobn?, ?e klidn? mohly b?t, se pustily do vypr?v?n? p??b?hu o n?bo?ensk?m letn?m t?bo?e, jeho? ?st?edn?m t?matem byl p???ern? zp?v vedouc? modliteb. „Zn?la, jako kdyby m?la porodit,“ vykl?dala jedna z nich, na?e? se jej? r?doby dvoj?e souhlasn? zachechtalo. I p?i tom, jak malou pozornost jim v?novala, se Jessie ztratila v tom, jak se neust?le p?eru?ovaly a mluvily jedna p?es druhou. Mu? s dlouh?mi hust?mi kudrnat?mi vlasy a westernovou kravatou se a? p??li? v??niv? zabral do popisov?n? podrobnost? jist?ho hokejov?ho utk?n?, kter?ho se z??astnil minul? jaro. Nebylo na n?m v?ak pranic zaj?mav?ho. Cel? p?timinutov? p??b?h sest?val jen z toho, kdo kdy vst?elil g?l. Jessie ?ekala, kdy p?ijde n?jak? zvrat, nap??klad a? n?kdo hod? na led chobotnici nebo a? jeden z fanou?k? p?esko?? mantinel, ??dn?ho se ov?em nedo?kala. „V ka?d?m p??pad? to byl ??asn? z?pas,“ zakon?il svou report?? a ona v?d?la, ?e je to znamen?, ?e se m? uznale usm?t. „Nejlep??. P??b?h. Na sv?t?,“ utrousila Mel su?e tak, aby ji nesly?el, a dop??la t?m Jessie dosud jedinou z?bavnou chvilku a p??le?itost nabrat druh? dech. V?t?ina konverzace se to?ila kolem r?zn?ch nadch?zej?c?ch klubov?ch ud?lost?, jako byla halloweensk? p?rty, oslava vracen? lod? a sv?te?n? ples. „Co je to oslava vracen?…“ za?ala se pt?t, kdy? vtom ji p?eru?il k?ik ?eny, je? sed?la o dv? m?sta d?l. Uk?zalo se, ?e je to kv?li tomu, ?e ni na dopadlo n?kolik kapek vody ze sklenice, kterou ???nice nedopat?en?m p?evrhla. „Kr?va,“ zamumlala hlasit?ji, ne? bylo nutn?, jen co ???nice ode?la. Nedlouho pot? se v?ichni mu?i zvedli ze ?idl?, pol?bili sv? ?eny a rozlou?ili se. Kyle se na Jessie zmaten? pod?val, ale n?sledoval ostatn?. „Tak?e se asi uvid?me pozd?ji?“ Byla to sp?? ot?zka, ne? konstatov?n?. Slu?n? p?ik?vla, i kdy? byla zmaten? ?pln? stejn? jako on. M?la pocit, ?e se najednou p?enesli do t? sc?ny ve filmu Titanik, kdy se po ve?e?i v?ichni mu?i zvednou a jdou do ku??ck? m?stnosti prob?rat byznys a politiku nad sklenkou brandy. Jessie sledovala, jak mu?i proch?zej? mezi stoly ke zdoben?m d?ev?n?m dve??m v rohu m?stnosti, p?ed nimi? st?l svalnat? mu? s v??n?m v?razem ve tv??i. Vypadal jako vyhazova? z no?n?ho klubu, akor?t m?l na sob? smoking. Jakmile se k n?mu mu?i od jejich stolu p?ibl??ili, ustoupil stranou, aby je nechal proj?t. Zd?lo se j?, ?e po Kylovi st?elil skeptick?m pohledem, Teddy mu v?ak n?co po?eptal, na?e? vyhazova? p?ik?vl a na Kyla se usm?l. Zbytek sn?dan? ub?hl jako voda. P?esn? jak sl?bila Mel, rozhovor se neust?le st??el k d?tem a budouc?m d?tem, jeliko? alespo? dv? ?eny ve skupin? byly o?ividn? t?hotn?. „J? u? se p?ipravuji na to, jak to vytmav?m dal??mu baristovi, co se na m? o?kliv? pod?v?, a? budu kojit,“ prohl?sila ?ena jm?nem Katlyn nebo Kaitlyn. „Kdy? se narodil Warner, nechala jsem si toho p??li? l?bit.“ „Pohro? mu ?alobou,“ poradila j? Bruneta s blon?at?m mel?rem. „J? to tak ud?lala a dostala jsem na omluvu d?rkov? poukaz za sto dolar?. Nejlep?? na tom bylo, ?e mi vlastn? ani nikdo nic ?patn?ho neprovedl. Jen jsem si post??ovala na nep??jemn? prost?ed?.“ Jessie byla u stolu jedin? ne-matka, p?esto se v?ak pokusila zapojit do diskuze, a zdvo?ile se ostatn?ch ptala na ot?zky ohledn? m?stn? z?kladn? ?koly („odpadi?t?“) ve srovn?n? s tou soukromou, do n??, jak se zd?lo, chodily d?ti v?ech p??tomn?ch. Zat?mco Jessie naslouchala spor?m o tom, kter? jesle a kter? ?kolky jsou nejlep?? a v jak?m supermarketu se nejl?pe nakupuje, na ?em? se v?t?ina ?en p?ekvapiv? shodla, c?tila, ?e za??n? v my?lenk?ch bloudit. N?kolikr?t se pod stolem ?mysln? ?t?pla a ostatn? mezit?m pokra?ovaly ve vym??ov?n? n?zor? na dobr? kostely, nejlep?? m?stn? posilovnu a na to, kde naj?t senza?n? ?aty na sv?te?n? ples. Nakonec ov?em vzdala ve?kerou snahu vn?mat, co kdo ??k?, neobt??ovala se u? ani s bezv?znamn?m p?itak?v?n?m a spokojila se s rol? pasivn? pozorovatelky. Bylo to jako sledovat spole?ensk? chov?n? n?jak?ho neoby?ejn?ho druhu v divo?in?. Tak tohle m? b?t ten ?ivot, ke kter?mu jsem se zav?zala? Ob?dy s d?mami, kter? zaj?m? jen to, jak? posilovna nab?z? nejlep?? lekce spinningu? Opravdu je tohle ten sv?t, jeho? sou??st? Kyle tolik tou?? se st?t? Jestli ano, rad?i m? zabijte hned. V jedn? chv?li si uv?domila, ?e j? Mel klepe na rameno, aby j? ozn?mila, ?e sn?dan? je u konce a ?e mus? zaj?t pro Daughtona. Teddy a Kyle se k nim m?li p?ipojit ve vestibulu. Jessie p?ik?vla, v?em ?en?m, jejich? jm?na si nepamatovala, ?ekla zdvo?il? na shledanou a pak se automaticky vydala za Mel do pir?tsk? z?toky. C?tila se dezorientovan? a vy?erpan? a nic si nep??la v?ce, ne? j?? dom?, nalo?it se do vany, d?t si skleni?ku v?na a j?t sp?t. Pod?vala se na hodinky a p?ekvapilo ji, kdy? zjistila, ?e je?t? nen? ani jedna hodina odpoledne. * Vytou?en?ho uvoln?n? se j? v?ak nedostalo je?t? n?kolik dal??ch hodin. Nejprve museli doj?t zp?tky do domu Carlisleov?ch, kde samoz?ejm? ze slu?nosti museli chvilku posed?t, a teprve pot? mohli kone?n? zam??it dom?. Ov?em ne p?ed zast?vkou v obchod? Costco, kde pot?ebovali nakoupit p?r nezbytn?ch v?c?. Jessie v hlav? vytanuly nesouhlasn? obli?eje jej?ch spole?nic z dne?n?ho r?na. Ten sam? ve?er, zat?mco si um?vala obli?ej a Kyle si ?istil zuby, se p?ece jen c?tili dostate?n? zotaven? na to, aby mohli probrat ud?losti uplynul?ho dne. „Copak se d?lo v t? tajn? m?stnosti, kam jste se ztratili?“ zeptala se. „Donutili t? se vysvl?ct do spo??r? a pak ti dali deset ran bi?em?“ „Popravd? jsem m?l trochu nahn?no, co m? za t?mi dve?mi ?ek?,“ p?iznal Kyle, kdy? se p?esunuli do lo?nice. „Uk?zalo se ale, ?e jde v podstat? o v?born? za??zen? sportovn? bar. Jsou tam televize, na kter?ch jedou sportovn? z?pasy, maj? ???n?ka, co chod? ke stolu a p?ij?m? objedn?vky na pit?, a p?r chl?pk? se tam p?evl?k? do golfov?ho oble?en? nebo z n?j.“ „Tak?e ??dn? ku??ck? m?stnost s brandy?“ uji??ovala se a p?em??lela, jestli mu dojde, na co t?m nar???. „Podle toho, co jsem vid?l, tak ne, i kdy? jsem si v?iml, ?e tam po ?atn? bezc?ln? bloudil Leonardo DiCaprio.“ „Skv?l? pr?ce, man?eli,“ pochv?lila ho Jessie uznale, zat?mco se ukl?dala do postele. „Po??d jsi dobr?.“ „D?ky, ?eno,“ odpov?d?l a vklouzl za n? pod p?ikr?vku. „Abys v?d?la, n?kdo mi opravdu vykl?dal, ?e tam ku??ck? m?stnost je, ale do hled?n? jsem se nepou?t?l. ?ekl bych, ?e bude schovan? v n?jak?m kout?, pro kter? neplat? neku??ck? pravidla klubu. Vsad?m se ale, ?e kdybych si ?ekl o brandy, klidn? by mi ji dali.“ „Sezn?mil ses s n?k?m zaj?mav?m?“ ot?zala se skepticky a zhasnula v lo?nici sv?tlo. „P?ekvapiv? ano,“ ?ekl. „V?ichni byli celkem v pohod?. Dva z nich nav?c hledaj? potenci?ln? p??le?itosti k investov?n?, ??m? samoz?ejm? vzbudili m?j z?jem. Mysl?m, ?e ten klub by mi mohl poslou?it jako skv?l? zdroj obchodn?ch kontakt?. Co ty?“ „V?ichni byli velmi mil?,“ za?ala Jessie v?hav? a doufala, ?e tma v pokoji zakryje, jak se j? vra?t? obo??. „Velice p??tel?t? a ochotn? nab?dnout pomoc se v??m, na co si vzpomenu.“ „Pro? tam sly??m n?jak? ale?“ „Ale nic. To jen, ?e ani jednou, za celou dobu, co jsme tam byly samy, nepromluvila ani jedna z ?en o ni?em jin?m ne? o d?tech, o ?kole nebo o rodin?. ??dn? zm?nka o pr?ci ani akut?ln?ch ud?lostech. Prost? to na m? p?sobilo siln? venkovsk?m dojmem.“ „T?eba se jen u sn?dan? cht?li vyhnout kontroverzn?m t?mat?m, proto?e tam byl n?kdo nov??“ navrhl Kyle. „Pr?ce se dnes pova?uje za kontroverzn??“ „J? nev?m, Jessie. Jsi si jist?, ?e v tom nehled?? moc? V?dy? to bylo jen nevinn? setk?n?.“ „J? taky hned ne??k?m, ?e jsou to stepfordsk? pani?ky, ani nic takov?ho,“ st?la si na sv?m Jessie. „S v?jimkou Mel byly ale v?echny neskute?n? narcistick?. V??n? pochybuji, ?e n?kter? z nich v?bec pomysl? na sv?t za sv?mi okny. ??k?m jen, ?e to na m? po chv?li za?alo m?t lehce... klaustrofobick? vliv.“ Kyle se na posteli zp??ma posadil. „Ten v?raz mi zn? pov?dom?,“ poznamenal s obavami. „Nena?tvi se na m?. Ale naposledy, kdy? jsi mluvila o klaustrofobii, bylo to kv?li—“ „J? si velice dob?e pamatuji, co bylo naposledy,“ p?eru?ila ho otr?ven?. „Tentokr?t to nen? to sam?.“ „Dob?e,“ odpov?d?l opatrn?. „Ur?it? ale pochop??, kdy? se t? zept?m, jestli ti st?le vyhovuj? tv? l?ky. Po??d ti zab?r? stejn? d?vka? Mysl??, ?e by bylo dobr?, kdyby ses objednala u doktorky Lemmonov??“ „Jsem v po??dku, Kyle,“ op??ila a vstala z postele. „V?echno nen? v?dycky jenom o tom. Copak se ti nem??u sv??it s ??dn?mi pochybami, ani? bys z toho hned vyvozoval p?ed?asn? z?v?ry?“ „Samoz?ejm?, ?e m??e?,“ ?ekl. „Promi?. Vra? se, pros?m t?, do postele.“ „Mysl?m to v??n?. Tys tam nebyl. Zat?mco ses vesele bavil s kluky vedle, j? m?la na obli?eji nasazen? ?m?l? ?sm?v a musela poslouchat ostatn? ?ensk? mluvit o tom, jak o?kubat kav?rny. L?ky s t?m nemaj? co d?lat. P???ern? baby s t?m maj? co d?lat.“ „Promi?, Jess,“ zopakoval. „Nem?l jsem hned usuzovat, ?e je to t?mi l?ky.“ Jessie se na n?j pod?vala. Na jednu stranu mu cht?la odpustit, ale na druhou ho cht?la je?t? trochu podusit. Rozhodla se rad?ji neud?lat ani jedno. „Za p?r minut jsem zp?tky,“ ozn?mila. „Pot?ebuju se jen tro?ku uklidnit. Kdybys n?hodou u? spal, a? se vr?t?m, tak dobrou noc.“ „Fajn,“ ?ekl nespokojen?. „Dobrou noc. Miluju t?.“ „Dobrou noc,“ odpov?d?la a p?esto?e k tomu v dan? chv?li nec?tila ??dn? velk? nutk?n?, pol?bila ho. „Taky t? miluju.“ Vy?la z lo?nice, bloudila po dom?, p?ech?zela z pokoje do pokoje. ?ekala, a? se jej? otr?ven? rozplyne. Sna?ila se p?estat myslet na jeho p?ehl??ivost, ale po??d se j? to vkr?dalo zp?tky do hlavy a navzdory ve?ker?mu ?sil? ji to vyt??elo je?t? v?c. Kdy? se nakonec dostate?n? uklidnila a chystala se zam??it do postele, usly?ela znovu ten sam? vzd?len? sk??pot jako p?edchoz? noci. A? na to, ?e dnes nezn?l z takov? d?lky. Po zvuku do?la a? do m?st, odkud si myslela, ?e mus? p?ich?zet—z p?dy. Zastavila se p??mo pod jej?mi padac?mi dve?mi. Po kr?tk?m zav?h?n? zat?hla za prov?zek a dve?e se otev?ely. Sk??p?n? bylo nyn? rozhodn? hlasit?j??. Co nejti??eji to dok?zala, vy?plhala po p??stupov?m ?eb??ku a sna?ila se nemyslet na to, jak v hororech takov? rozhodnut? v?dycky ?patn? skon??. Jakmile zdolala schody, vyt?hla sv?j telefon, zapnula funkci baterky a za?ala prozkoum?vat okoln? prostor. Nena?la v?ak nic krom? p?r star?ch kartonov?ch krabic. A sk??p?n? ustalo. Jessie opatrn? slezla zase dol? a vr?tila ?eb??k na sv? m?sto. Byla nyn? p??li? vzh?ru na to, aby se j? poda?ilo usnout, vr?tila se tedy ke sv?mu neklidn?mu p?ech?zen?. Nakonec se ocitla v lo?nici, z n?? pl?novali ud?lat d?tsk? pokoj, a? a jestli budou m?t jednou miminko. Pokoj te? sice zel pr?zdnotou, Jessie si ale dok?zala p?esn? p?edstavit, kde by st?la post?lka. V my?lenk?ch ji vid?la u prot?j?? zdi a nad n? se houpal a to?il koloto?. Op?ela se o ze? a svezla se po n?, tak?e nyn? sed?la s koleny p?ed obli?ejem. Pevn? je objala a sna?ila se sama sebe p?esv?d?it, ?e ?ivot na tomhle podivn?m nov?m m?st? bude lep??, ne? se zat?m zd?lo. Co kdy? se na to v?echno d?v?m ?patn?? Nemohla si pomoci, hlavou j? prob?hla my?lenka, zda jej? l?ky p?ece jen nepot?ebuj? upravit. Nedok?zala ??ct, jestli na Kyla nebyla p??li? tvrd? nebo jestli ?eny z klubu Deseo neodsoudila p??li? rychle. Byla skute?nost, ?e se Kyle na tomto m?st? tak rychle za?il a ona ne, zn?mkou jeho p?izp?sobivosti, jej? k?ehkosti, nebo oboj?ho? Kyle u? tu byl jako doma, jako by tu ?il cel? roky. R?da by v?d?la, zda se do takov?ho bodu taky n?kde dostane. Nebyla si jist?, jestli je tak nerv?zn? jen proto, ?e j? z?tra za??n? posledn? semestr ve ?kole a ?e se bude muset op?t pono?it do studia n?siln?k?, pedofil? a vrah?. Nebyla si ani jist?, jestli je ten sk??pot, kter? neust?le sly??, opravdov? nebo jenom v jej? hlav?. Popravd? ?e?eno si v t?to chv?li nebyla jist? skoro ni??m. A to j? nah?n?lo strach. ?TVRT? KAPITOLA Jessie sotva popadala dech a srdce j? bu?ilo jako o z?vod. Dojde pozd? na hodinu. Na kampusu Kalifornsk? univerzity v Irvine byla poprv? a naj?t spr?vnou t??du pro ni v?bec nebylo jednoduch?. V dusn?m dopoledn?m horku ub?hla p?es kampus posledn?ho p?l kilometru tryskem a ud?chan? se v??tila do dve??. Na ?ele se j? perlil pot a c?tila, ?e m? navlhl? tri?ko. Profesor Warren Hosta, vysok?, ?t?hl? pades?tn?k s ?zk?ma, podez?rav?ma o?ima a smutn?m, osamocen?m chom??em pro?ediv?l?ch ?ern?ch vlas? na temeni, byl o?ividn? zrovna uprost?ed v?ty, kdy? v 10:04 vpadla do t??dy. V?d?la, ?e je pov?stn? svou netrp?livost? a obecn? si s nik?m nebere serv?tky, a nyn? se o tom mohla p?esv?d?it na vlastn? k??i. P?estal mluvit a ?ekal, a? se Jessie usad?. Za celou dobu z n? p?itom nespustil o?i. „M??u pokra?ovat?“ zeptal se sarkasticky. V?born? za??tek, Jessie. V??n? um?? ud?lat par?dn? prvn? dojem. „Promi?te, profesore,“ omluvila se. „Je?t? to na kampusu nezn?m. Trochu jsem zabloudila.“ „Douf?m, ?e jsou va?e deduk?n? schopnosti l?pe vyvinut? ne? v?? orienta?n? smysl,“ op??il pohrdav?, na?e? se vr?til ke sv? p?edn??ce. „Jak jsem se sna?il ??ct, bude to pro v?t?inu z v?s posledn? kurz, ne? z?sk?te sv?j magistersk? titul ve forenzn? psychologii. A nebude to ??dn? proch?zka r??ovou zahradou.“ Jessie se pokusila rozepnout zip na sv?m batohu co mo?n? nejti??eji, aby si z n?j vyt?hla se?it a pero, m?la v?ak pocit, jako by se zvuk posunuj?c?ho zipu rozl?hal hlasit? celou m?stnost?. Profesor se na ni ?kosem pod?val, mluvit ale tentokr?t nep?estal. „Za okam?ik v?m v?em rozd?m sylabus,“ ozn?mil. „Nicm?n? obecn? od v?s budu vy?adovat n?sleduj?c?. Krom? b??n? pr?ce v hodin? a doprovodn?ch zkou?ek, ti, kte?? je?t? neodevzdali svou diplomovou pr?ci, ji budou muset dokon?it a obh?jit. A ka?d? z v?s—bez ohledu na to, zda diplomovou pr?ci dokon?il nebo ne—bude muset splnit praktikum. N?kte?? z v?s budou p?id?leni do n?pravn?ho za??zen?, a to bu? do Kalifornsk?ho institutu pro mu?e v Chinu nebo do Kalifornsk?ho institutu pro ?eny v Coron?. V obou najdete celou ?adu n?silnick?ch krimin?ln?k?. Ti ostatn? nav?t?v? vysoce rizikovou jednotku v DSH-Metropolitan, st?tn? nemocnici v Norwalku. Zab?vaj? se tam osobami, kter? se zpravidla ozna?uj? term?nem du?evn? nemocn? pachatel?, obavy m?stn? komunity jim v?ak nedovoluj? p?ij?mat pacienty, je? v minulosti sp?chali vra?du, sexu?ln? zlo?in anebo odn?kud uprchli.“ M?stnost? projel neviditeln? proud nap?t? a v?ichni studenti po sob? za?ali navz?jem pokukovat. Na tohle celou dobu ?ekali. Zbytek p?edn??ky prob?hl vcelku jednotv?rn?, prob?rala se n?pl? kurzu a podrobnosti ohledn? psan? jejich diplomov?ch prac?. Jessie na?t?st? tu svou napsala a obh?jila u? na USC, a tak debat? nev?novala p??li?nou pozornost. M?sto toho se j? my?lenky zatoulaly zp?t k podivn? sn?dani v jachta?sk?m klubu a k tomu, jak z n? byla i navzdory ochot? a p??v?tivosti v?ech p??tomn?ch cel? nesv?. Do p?edn??ky se znovu zaposlouchala teprve tehdy, kdy? se ?e? sto?ila zp?t k praktiku. Studenti profesorovi pokl?dali logistick? a akademick? ot?zky. Jessie pro n?j taky jednu m?la, rozhodla se ale, ?e po?k?, a? skon?? hodina. Necht?la, aby ji sly?ela cel? skupina. V?t?ina z jej?ch spolu??k? cht?la evidentn? pracovat v jednom ze dvou v?zen?. Po tom, co profesor zm?nil, ?e komunita zak?zala dr?et v nemocnici v Norwalku n?siln? zlo?ince, o ni zjevn? klesl z?jem. Profesor Hosta nakonec ozn?mil konec hodiny a studenti se za?ali z u?ebny vytr?cet. Jessie si p?i schov?v?n? se?itu do batohu dala na?as, zat?mco se dal??ch p?r student? je?t? ptalo Hosty na n?jak? ot?zky. Teprve, kdy? byli v?ichni pry? a i profesor se chystal k odchodu, oslovila ho. „Je?t? jednou se omlouv?m za sv?j pozdn? p??chod, profesore Hosto,“ ?ekla a sna?ila se nezn?t p??li? vt?rav?. I b?hem t? jedin? hodiny nabyla pocitu, ?e Hosta pohrd? pon??en?m podl?z?n?m. Zd?lo se, ?e mnohem v?ce ne? ?cty si v??? zv?davosti, i kdyby byla na hranici drzosti. „Nezn?te, jako by v?s to p??li? mrzelo, pan?.…“ poznamenal se zvednut?m obo??m. „Huntov?, Jessie Huntov?. A popravd? zas tak ne,“ p?iznala. Rozhodla se v tu chv?li, ?e bude m?t u tohoto chl?pka v?t?? ?sp?ch, kdy? s n?m bude mluvit nap??mo. „??kala jsem si jen, ?e bych se m?la zachovat zdvo?ile, abych dostala odpov?? na mou skute?nou ot?zku.“ „Kter? zn?…?“ zeptal se a obo?? m?l zvednut? v zaujat?m p?ekvapen?. Z?skala si jeho pozornost. „V?imla jsem si, ?e jste ??kal, ?e DSH-Metro nep?ij?m? pacienty, kte?? se v minulosti dopustili n?sil?.“ „P?esn? tak,“ p?itakal. „Je to jedna z jejich z?sad. Prakticky jsem to odcitoval z jejich webov?ch str?nek.“ „Ale pane profesore, my oba v?me, ?e to nen? ?pln? pravda. Nemocnice Norwalk m? mal? odd?len?, kde se l??? pacienti, kte?? sp?chali p???ern? n?siln? zlo?iny, v?etn? s?riov?ch vra?d, zn?siln?n? a nejr?zn?j??ch zlo?in? na d?tech.“ Ne? odpov?d?l, dlouhou chv?li ji nete?n? pozoroval. „Podle Odd?len? st?tn?ch nemocnic se takov?mi p??pady zab?v? DSH-Atascadero v San Luis Obispo,“ ?ekl s kamenn?m obli?ejem. „Metro se star? o nen?siln? pachatele. Nejsem si tedy ?pln? jist?, o ?em to mluv?te.“ „Samoz?ejm?, ?e jste,“ odporovala Jessie sebejist?ji, ne? o?ek?vala. „??k? se mu Nerehabilita?n? odd?len?, zkr?cen? NRD. To je ov?em pouze nezaj?mav? v?raz, kter?m krm? ve?ejnost. V r?mci instituce a v kriminalistick?ch kruz?ch je NRD zn?mo jako „vysoce rizikov? jednotka“ v DSH-Metro, co? je mimochodem stejn? term?n, jak? jste k jeho popisu pou?il ve sv? p?edn??ce.“ Hosta na to nic ne?ekl. M?sto toho si ji p?r vte?in prohl??el, ani? by dal n?jak najevo, co si mysl?. Nakonec se mu v?ak na obli?eji rozehr?l mal? ??klebek. Bylo to poprv?, kdy na n?m Jessie vid?la n?co, co p?ipom?nalo ?sm?v. „Poj?te se mnou,“ vyzval ji a pokynul sm?rem ke dve??m u?ebny. „Vyhr?v?te zvl??tn? cenu, pan? Huntov?. Je to u? t?i semestry, co si naposledy n?kdo v?iml m?ho mal?ho verb?ln?ho triku. Omezen? ze strany komunity v?dycky ka?d?ho natolik odrad?, ?e se nikdo ani nepozastav? nad t?m, co je na odd?len? tak vysoce rizikov?ho. Je ov?em vid?t, ?e jste s NRD byla sezn?mena ji? dlouho p?edt?m, ne? jste dnes ve?la do t??dy. Co o n?m v?te?“ “No,“ za?ala opatrn?, „prvn?ch p?r semestr? sv?ho studia jsem absolvovala na USC a NRD je tam tak trochu ve?ejn?m tajemstv?m, vzhledem k tomu, jak je bl?zko.“ „Pan? Huntov?, n?co mi taj?te. Nen? to ve?ejn? tajemstv?. Naopak, je to velmi pe?liv? st?e?en? tajemstv?, a to i mezi policejn?mi org?ny a psychiatrickou komunitou. Trouf?m si tvrdit, ?e o n?m v cel? oblasti nev? v?ce ne? dv? stovky lid?. P?i?em? prav? povahy za??zen? si je v?doma m?n? ne? polovina z nich. A v t? polovin? jste z n?jak?ho d?vodu i vy. Vysv?tlete mi to, pros?m. A tentokr?t nechte ve?kerou zdr?enlivost stranou.“ Bylo te? na Jessie, aby se rozhodla, zda j?t s pravdou ven. Dostala ses a? sem. Tak u? to m??e? rovnou dot?hnout do konce. „Napsala jsem o NRD svou diplomovou pr?ci,“ prohl?sila. „M?lem m? kv?li tomu vyhodili z programu.“ Hosta se zastavil a na chv?li vypadal ohromen?. Rychle se ov?em dal zase dohromady. „Tak to jste byla vy?“ zeptal se a zd?lo se, ?e to na n?j ud?lalo dojem. „Va?e pr?ce je pro ty, co ji ?etli, legend?rn?. Pokud si dob?e vzpom?n?m na n?zev, bylo to n?co jako ‚Vliv nerehabilita?n?ho dlouhodob?ho uv?zn?n? na du?evn? nemocn? pachatele'. Nikdo v?ak nemohl p?ij?t na to, kdo byl skute?n?m autorem. Koneckonc?, ??dn? ??edn? z?znamy o Jane Don?t neexistuj?.“ „Mus?m p?iznat, ?e jsem na ten pseudonym byla celkem py?n?. Fale?n? jm?no jsem ale v?bec nepou??vala z vlastn?ho rozhodnut?,“ poznamenala Jessie. „Co t?m mysl?te?“ ot?zal se Hosta, jeho? to o?ividn? zaujalo. Jessie zauva?ovala, zda se nepohybuje na hranici toho, o ?em m? dovoleno mluvit. Pak si v?ak vzpomn?la na d?vod, pro? ji v prvn? ?ad? p?id?lili k Hostovi, a usoudila, ?e nem? smysl se ost?chat. „M?j fakultn? poradce p?edal mou pr?ci d?kanovi,“ vysv?tlila, „a ten okam?it? p?ivedl z?stup policist? a zdravotn?k?, kter? nem?m dovoleno ozna?ovat nijak jinak, ne? okouzluj?c?m jm?nem ‚Panel'. Dev?t hodin v kuse m? vysl?chali, dokud nebyli zcela p?esv?d?eni, ?e skute?n? jen p??u akademickou pr?ci a nejsem utajen? novin??ka nebo n?co je?t? hor??ho.“ „To zn? zaj?mav?,“ ?ekl Hosta. Zd?lo se, ?e to mysl? v??n?. „Ano, zn? to tak. V t? dob? bych ale sp??e ?ekla d?siv?. Nakonec se rozhodli, ?e m? nezatknou. Koneckonc?, to oni m?li neofici?ln? a utajen? psychiatrick? v?zen?, ne j?. ?kola p?ipustila, ?e jsem v z?sad? neprovedla nic ?patn?ho, a souhlasila, ?e m? nevyhod?. Ve?ker? podrobnosti ohledn? m? pr?ce v?ak byly prohl??eny za p??sn? tajn?. Odd?len? stanovilo, ?e jako obhajoba m? diplomov? pr?ce posta?? v?slech, kter?mu m? podrobily ??ady. Podepsala jsem tak? n?kolik dokument?, v nich? jsem musela sl?bit, ?e o t?to z?le?itosti nebudu s nik?m mluvit, ani s m?m man?elem, jinak budu ?elit potenci?ln?mu trestn?mu st?h?n?, i kdy? za co, to mi nikdy ne?ekli.“ „Jak je tedy mo?n?, pan? Huntov?, ?e vedeme tuhle konverzaci?“ „?ekn?me, ?e jsem dostala... zvl??tn? povolen?. Dovolili mi pokra?ovat a dod?lat si titul pod jednou konkr?tn? podm?nkou. Abych toho v?ak byla schopn?, mus? m?t m?j nov? fakultn? poradce alespo? zb??n? pov?dom? o tom, co jsem napsala. Vy??? s?ly pe?liv? zv??ily fakulty na v?ech univerzit?ch v Orange County a usoudily, ?e jedin?, kdo spl?uje jejich po?adavky jste vy. ?kola nab?z? magistersk? program krimin?ln? psychologie, kter? vedete. S NRD m?te vztah a v minulosti v?s tam zavedla pr?ce. Dokonce ho uv?d?te jako jednu z mo?nost?, kde d?lat praktikum ve v?jime?n?ch p??padech, kdy o to n?kter? student projev? z?jem a vid?te v n?m potenci?l. Jste m? jedin? mo?nost v okruhu pades?ti mil.“ „P?edpokl?d?m, ?e bych m?l b?t polichocen. A co kdy? odm?tnu b?t v?? fakultn? poradce?“ zeptal se. „M?la jsem za to, ?e v?s nav?t?v? n?kdo z Panelu a vysv?tl? v?m to—pro? je to ve va?em nejlep??m z?jmu a tak d?le. Jsem p?ekvapen?, ?e se to je?t? nestalo. Obvykle d?laj? v?ci velmi d?kladn?.“ Hosta se na chv?li zamyslel. „Obdr?el jsem p?r e-mail? a v hlasov? schr?nce m?m zpr?vu od n?koho jm?nem Dr. Ranier,“ podotkl. „Jeho jm?no mi v?ak nic ne??kalo, a tak jsem je ignoroval.“ „Doporu?ila bych v?m, abyste na tu zpr?vu odpov?d?l, pane profesore,“ m?nila Jessie. „Je dost mo?n?, ?e je to pseudonym, za n?m? m??e b?t i n?kdo, koho u? zn?te.“ „To tak? ud?l?m. Rozum?m-li tomu tedy spr?vn?, tak p?i obstar?v?n? va?eho povolen? k praktiku v NRD nebudu muset p?ekon?vat v?echny obvykl? byrokratick? p?ek??ky, je to tak?“ „D?lat praktikum pr?v? tam bylo onou konkr?tn? podm?nkou, kterou jsem zm?nila d??ve. Z toho d?vodu jsem tak? v?cem?n? bez diskuz? souhlasila s jejich dohodou o ml?enlivosti,“ vysv?tlila mu Jessie a nedok?zala v hlase zakr?t vzru?en?. „?ek?m na to u? skoro dva roky.“ „Dva roky?“ op??il Hosta p?ekvapen?. „Jestli jste svou pr?ci dokon?ila p?ed takovou dobou, nem?la byste u? d?vno m?t i titul?“ „To je na dlouh? pov?d?n?, kter? budeme muset nechat na jindy. M??u ale prozat?m po??tat s t?m, ?e m?m va?e svolen? splnit sv? praktikum v DSH-Metro, p?esn?ji v NRD?“ „Za p?edpokladu, ?e se v?? p??b?h potvrd?, tak ano,“ ?ekl, kdy? se dostali ke dve??m jeho kabinetu. Odemkl je, ale dovnit? ji nepozval. „Mus?m v?m v?ak polo?it ot?zku, na kterou se pt?m ka?d?ho studenta, co si p?eje tam j?t pracovat—opravdu si jste jist?, ?e to chcete ud?lat?“ „Jak se m? na to po v?em, co jsem v?m ?ekla, je?t? m??ete pt?t?“ „Proto?e je jedna v?c si o lidech, kter? tam dr??, ??st,“ odpov?d?l, „ale pracovat s nimi je n?co ?pln? jin?ho. Velice rychle pozn?te, jak je to nam?hav?. Na z?klad? poznatk? ve va?? diplomov? pr?ci usuzuji, ?e n?kter? v?zn?, kte?? tam pob?vaj?, u? zn?te?“ „P?r; v?m, ?e je tam s?riov? pachatel zn?siln?n? z Bakersfieldu, Delmond Stokes. Pak taky n?kolikan?sobn? vrah d?t?, kter?ho minul? rok zadr?ela ta policistka v d?chodu. A jsem si celkem jist?, ?e tam dr?? i Boltona Crutchfielda.“ Hosta na ni up?en? hled?l, jako by se rozm??lel, zda m? nebo nem? ??ct, co si mysl?. Nakonec se zd?lo, ?e dosp?l k rozhodnut?. „To jeho chcete pozorovat, vi?te?“ „Mus?m p?iznat, ?e jsem zv?dav?,“ p?ipustila Jessie. „Sly?ela jsem o n?m r?zn? historky, ale nejsem si jist?, kolik z nich je pravdiv?ch.“ „Jedna historka, o jej?? pravdivosti v?s mohu spolehliv? ujistit, je to, ?e v pr?b?hu ?esti let brut?ln? zavra?dil devaten?ct lid?. A? u? je zbytek pravda nebo ?v?sty, tohle je skute?nost. Nikdy na to nezapom?nejte.“ „Setkal jste se s n?m?“ zeptala se Jessie. „Setkal. Dvakr?t jsem ho vysl?chal.“ „A jak? to bylo?“ „To je na dlouh? pov?d?n?, pan? Huntov?, kter? budeme muset nechat na jindy,“ poznamenal a obr?til tak jej? vlastn? slova proti n?. „Pro tuto chv?li se spoj?m s Dr. Ranierem a ov???m si pravdivost va?eho vypr?v?n?. V p??pad?, ?e v?e prob?hne v po??dku, v?s kontaktuji a za??d?me va?e praktikum. Ch?pu, ?e chcete za??t brzy.“ „Kdyby to ?lo, za?ala bych hned z?tra.“ „Jist?, ale si to potrv? trochu d?le. Mezit?m se pokuste z?stat nohama na zemi. P?kn? den, pan? Huntov?.“ S t?mito slovy zav?el dve?e sv?ho kabinetu a nechal Jessie st?t na chodb?. Oto?ila se k odchodu. Jak se najednou rozhl??ela po nezn?m? chodb?, uv?domila si, ?e byla natolik pono?ena do rozhovoru, ?e nic jin?ho nevn?mala. Nem?la tu?en?, kde vlastn? je. Chv?li tam st?la a p?edstavovala si, jak sed? tv??? v tv?? s Boltonem Crutchfieldem. Tato my?lenka ji vzru?ovala a d?sila z?rove?. Cht?la—ne, pot?ebovala—s n?m ji? n?jak? ?as mluvit. Skute?nost, ?e se tak mo?n? ji? brzy stane, ji rozechv?vala nerv?zn?m o?ek?v?n?m. Pot?ebovala odpov?di na ot?zky, o kter?ch nikdo ani nev?d?l, ?e je m?. A on byl jedin?, kdo j? je mohl poskytnout. Nebyla si ov?em jist?, zda bude ochotn?. A pokud ano, co za to bude cht?t? P?T? KAPITOLA Jessie byla tak rozru?en?, ?e cestou ze ?koly zavolala Kylovi, i kdy? v?d?la, ?e je p?es den v?dycky ??len? zanepr?zdn?n? a telefon skoro nikdy nezved?. Potvrdilo se j? to i tentokr?t, nemohla si v?ak pomoct a nechala mu aspo? zpr?vu v hlasov? schr?nce. „Ahoj, zlato,“ ?ekla po p?pnut?. „Jen jsem ti cht?la ??ct, ?e m?j prvn? den ve ?kole byl naprosto skv?l?. Profesor je trochu o???ek, ale mysl?m, ?e spolu budeme vych?zet. A vypad? to, ?e snad brzy za?nu sv? praktikum. Jestli v?e p?jde tak, jak m?, mo?n? u? tento t?den. Popravd? se mi z toho trochu to?? hlava. Douf?m, ?e m?? taky skv?l? den. ??kala jsem si, ?e bych pro n?s dnes ve?er mohla uva?it speci?ln? ve?e?i, zvl??? kdy? jsme te? kone?n? zjistili, ve kter? krabici m?me hrnce a p?nve. Dej mi v?d?t, v kolik bude? doma, a j? n?m nachyst?m n?co dobr?ho. M??eme si k tomu otev??t jednu z t?ch lahv? v?na, co m?me odlo?enou, a mo?n? i za??t pracovat na roz?i?ov?n? na?? mal? rodinky. Tak zat?m, usly??me se pozd?ji. Miluju t?.“ Cestou dom? se zastavila v Bristol Farms a koupila p?r okoun?, aby je nadila a upekla na ve?e?i. Poda?ilo se j? naj?t tak? p?knou brokolici, p?ihodila ji tedy do ko??ku. Kdy? u? m??ila k pokladn?, v?imla si je?t? nov?ch brambor, a tak je rovn?? p?ibrala. Byla v poku?en? koupit i n?jak? h???n? mou?n?k, ale v?d?la, ?e Kyle si d?v? po??dn? do t?la a ani by se ho nedotkl. V mraz?ku byla nav?c po??d trocha italsk?ho sorbetu, a to bude bohat? sta?it. Ne? ode?la od pokladny, m?la u? v hlav? rozvr?en? cel? menu. * Jessie hled?la na nedot?en? tal??e s j?dlem, kter? le?ely na j?deln?m stole, a pak se pot?et? za posledn?ch p?t minut pod?vala na telefon. Bylo 19:13 a Kyle se po??d neozval. Napsal j? hned chvilku po tom, co mu nechala zpr?vu v hlasov? schr?nce. Ve?e?e pr? zn? skv?le a doma by m?l b?t kolem 18:30. Mezit?m u? v?ak ub?hlo t?m?? p?ta?ty?icet minut a on st?le nikde. A co h??, ani o sob? nedal v?d?t. V?echno nachystala tak, aby na n?j tepl? ve?e?e ?ekala na prost?en?m stole v 18:45, to kdyby m?l n?hodou trochu zpo?d?n?. Jen?e Kyle se neuk?zal. Dvakr?t mu poslala zpr?vu a jednou mu mezit?m v hlasov? schr?nce nechala vzkaz. Ani tak od n?j ale od t? p?vodn? zpr?vy nic nesly?ela. Te? byla ryba na stole v?cem?n? studen? a z?rala na ni lhostejn?m pohledem. V 19:21 kone?n? zavolal. Podle hluku v pozad? poznala, je?t? ne? promluvil, ?e je v baru. „Ahoj, Jess,“ k?i?el, aby ho bylo p?es hudbu sly?et. „Promi?, ?e vol?m tak pozd?. Jak se m???“ „B?la jsem se o tebe,“ ?ekla a sna?ila se, aby z jej?ho hlasu nepoznal, jak je otr?ven?. „J?, promi?,“ odpov?d?l, p??li? l?tosti v tom v?ak nezazn?valo. „Necht?l jsem, aby ses strachovala. N?co mi do toho na posledn? chv?li vlezlo. Kolem ?est? mi zavolal Teddy, aby mi ?ekl, ?e m? pro m? p?r dal??ch potenci?ln?ch klient?. Zeptal se m?, jestli se s nimi m??u sej?t v jednom baru v p??stavu, Sharkie’s se to tu jmenuje. ?ekl jsem si, ?e si jako nov??ek v kancel??i nem??u dovolit takov? p??le?itosti prop?snout, ch?pe??“ „Tos mi nemohl zavolat a d?t mi v?d?t?“ „Moje chyba,“ k?i?el. „V?echno to bylo tak narychlo, ?e mi to n?jak vypadlo. Teprve te? se mi poda?ilo se odpl??it a zavolat ti..“ „Uva?ila jsem obrovskou ve?e?i, Kyle. Cht?li jsme dnes ve?er oslavovat, pamatuje?? Otev?ela jsem l?hev v?na za sto dolar?. M?l to b?t romantick? ve?er.“ „J? v?m,“ ?ekl. „Ale j? se z tohohle nemohl vymluvit. Mysl?m, ?e se mi povede oba Teddyho kamar?dy ulovit jako klienty. A a? se vr?t?m dom?, klidn? se po??d m??eme pokusit o miminko.“ Jessie se zhluboka nadechla, aby se j? p?i odpov?di poda?ilo udr?et klidn? hlas. „A? se vr?t??, bude u? pozd?,“ nam?tla. „J? budu unaven? a ty nap?l opil?. Tak jsem si to ?pln? nep?edstavovala.“ „Posly?, Jessie. Omlouv?m se, ?e jsem nezavolal. Ale to chce?, abych takovou p??le?itost jen tak zahodil? J? tady jen nepop?j?m. D?l?m byznys a p?itom se sna??m ud?lat si p?r nov?ch p??tel. To mi bude? m?t za zl??“ „Asi teprve zji??uju, jak? m?? priority,“ odpov?d?la. „Jessico, moje nejv?t?? priorita jsi v?dycky ty,“ trval na sv?m Kyle. „Jen se sna??m v?echno vybalancovat. Ale asi jsem to pod?lal. Slibuju, ?e budu doma do dev?ti, m??e b?t? Hod? se ti to do tv?ho ?asov?ho pl?nu?“ Celou dobu zn?l up??mn?, a? do posledn? v?ty, z n?? ?i?el sarkasmus. Emo?n? ze?, kterou mezi nimi Jessie postavila, se za??nala pomalu bortit, dokud neusly?ela jeho posledn? slova. „D?lej si, co chce?,“ odpov?d?la ost?e a zav?sila. Postavila se a v zrcadle v j?deln? zachytila z?blesk sv?ho odrazu. M?la na sob? modr? sat?nov? ve?ern? ?aty s hlubok?m v?st?ihem. Na prav? stran? m?ly dlouh? rozparek sahaj?c? a? k horn? ??sti jej?ho stehna. Vlasy m?la sta?en? v le??rn?m drdolu, jen? m?la v ?myslu si po ve?e?i rozpustit v r?mci sv?d?n?. Podpatky, kter? m?la na nohou, ji d?laly o dobr?ch p?t centimetr? vy???, tak?e s p?ehledem p?ekonala sto osmdes?t centimetr?. Najednou j? to v?echno p?i?lo tak sm??n?. Jako by hr?la n?jakou smutnou p?evl?kac? hru. Ve skute?nosti je v?ak po??d jen dal?? patetick? ?ena v dom?cnosti, co netrp?liv? ?ek?, a? se j? dom? vr?t? mu? a d? jej?mu ?ivotu smysl. Sebrala ze stolu tal??e a odkr??ela do kuchyn?, kde vyhodila ob? j?dla do ko?e; celou rybu, v?echno. ?aty si vysvl?kla a vym?nila je za tepl?ky. Pot? se vr?tila do j?delny, z otev?en? l?hve v?na Shiraz si nalila plnou sklenici a po cest? do ob?vac?ho pokoje z n? po??dn? upila. Pl?cla sebou na pohovku, zapnula televizi a uvelebila se ke sledov?n? n??eho, co vypadalo jako maraton ?ivota pod nulou, reality po?adu o lidech, je? dobrovoln? ?ij? v odlehl?ch ??stech Alja?ky. Obhajovala si to t?m, ?e j? to aspo? pom??e si uv?domit, ?e jsou na sv?t? lid?, kte?? se maj? mnohem h??e ne? ona, ve sv?m luxusn?m dom? v ji?n? Kalifornii, s lahv? drah?ho v?na a sedmdes?ti palcovou plochou televiz?. Zhruba kolem t?et?ho d?lu a v polovin? l?hve usnula. * Vzbudil ji Kyle, kter? j? jemn? t??sl za rameno. Jen co se na n?j zaml?en?ma o?ima pod?vala, bylo j? jasn?, ?e je nap?l opil?. „Kolik je hodin?“ zamumlala. „N?co po jeden?ct?.“ „J? myslela, ?es ??kal, ?e bude? doma p?ed dev?tou?“ zeptala se. „Zdr?el jsem se,“ ?ekl rozpa?it?. „Posly?, zlato. J? v?m, ?e jsem m?l zavolat d??v. To ode m? nebylo f?r. Opravdu m? to mrz?. „Fajn,“ odpov?d?la. V ?stech m?la sucho a bolela ji hlava. P?ejel j? prstem po pa?i. „R?d bych ti to vynahradil,“ nab?dl Kyle sv?dn?. „Dnes ne, Kyle,“ odm?tla a jak vst?vala, set??sla ze sebe jeho ruku. „Nem?m na to n?ladu. Ani trochu. Mo?n? p???t?, a? si nebudu p?ipadat jako p?t? kolo u vozu. Jdu sp?t.“ Za?ala stoupat po schodech a i kdy? m?la nutk?n? oto?it se, aby vid?la, jak zareaguje, odolala a pokra?ovala nahoru bez dal??ho slova. Kyle nic ne?ekl. Vlezla do postele, ani nezhas?nala sv?tlo. I p?es sucho v ?stech a bolest hlavy spala do minuty jako, kdy? ji do vody hod?. * Ut?kaj?c temn?m lesem, Jessie c?tila, jak j? obli?ej po?kr?bala pichlav? v?tev. Byla zima a ona v?d?la, ?e i kdy? je bos?, dopadaj? jej? kroky na spadan? such? list? pokr?vaj?c? sn?h p??li? hlasit?; ur?it? je usly?? i on. Nem?la v?ak na v?b?r. Jej? jedinou nad?j? bylo pokra?ovat v b?hu a doufat, ?e ji nenajde. Les ov?em moc dob?e neznala a on ano. Ut?kala poslepu, zcela ztracen?, a sna?ila se naj?t jak?koli pov?dom? orienta?n? bod. Jej? mali?k? nohy byly p??li? kr?tk?. V?d?la, ?e ji doh?n?. Sly?ela jeho t??k? kroky a je?t? t???? oddechov?n?. Nebylo se kam ukr?t. ?EST? KAPITOLA Jessie se na posteli zprudka posadila a je?t? po probuzen? stihla zaslechnout sv?j vlastn? k?ik. Chv?li j? trvalo, ne? se zorientovala a uv?domila si, ?e je ve sv? vlastn? posteli ve Westport Beach a na sob? m? st?le to sam? oble?en?, ve kter?m v?era p?iopile usnula. Cel? jej? t?lo bylo zalit? potem a dech m?la zrychlen?. P??sahala by, ?e sly??, jak j? v ?il?ch proud? krev. Pozvedla ruku ke sv? lev? tv??i. Jizva, ji? po sob? v?tev zanechala tam po??d byla. Narozd?l od t? del??, kter? se j? t?hla pod?l kl??n? kosti, ?asem vybledla a v?cem?n? se dala zakr?t make-upem. Jessie v?ak st?le poznala, kde vystupuje nad okoln? k??i. Dokonce i te? v n? m?lem fyzicky c?tila ostr? bodnut?. Letmo se pod?vala nalevo a vid?la, ?e postel je pr?zdn?. V?d?la, ?e tam Kyle spal, proto?e po n?m byl prole?en? pol?t?? a prost?radlo pod n?m bylo zmuchlan?. Te? ale nikde nebyl. Poslouchala, jestli neusly?? ??dn? zvuk ze sprchy, v dom? v?ak panovalo naprost? ticho. Kdy? se pod?vala na bud?k, zjistila, ?e je 7:45. Kyle bude na cest? do pr?ce. Pomalu vstala z postele a vydala se do koupelny. Sna?ila se p?iom ze v?ech sil ignorovat pulzuj?c? bolest, kter? se j? usadila v hlav?. Po patn?ctiminutov? spr?e, z n?? polovinu str?vila posazen? na studen?ch kachli?k?ch, kone?n? usoudila, ?e je dostate?n? p?ipraven? se obl?ct a sej?t dol?. V kuchyni na?la na sn?da?ov?m pultu op?en? vzkaz. St?lo na n?m „Je?t? jednou se omlouv?m za v?erej?? ve?er. R?d bych to zkusil znovu, a? bude? cht?t. Miluju t?.“ Jessie si ud?lala k?vu a ovesnou ka?i, to jedin?, co te? dok?zala poz??t. Poda?ilo se j? sn?st polovinu misky, zbytek vylila do ko?e a pak se p?esunula do ob?vac?ho pokoje, kde na ni ?ekaly des?tky neotev?en?ch krabic. Uvelebila se na pohovce s n??kami v ruce, k?vu si odlo?ila na vedlej?? stolek a p?it?hla si k sob? prvn? krabici. Nep??tomn? proch?zela jednu krabici za druhou, od?krt?vala si v?ci, kter? v nich na?la, a my?lenky se j? p?itom zatoulaly zp?t k jej? diplomov? pr?ci o NRD. Kdyby nebylo jejich h?dky, Jessie by Kylovi skoro ur?it? pov?d?la nejen o nadch?zej?c?m praktiku v l??ebn?, ale tak? o d?sledc?ch jej? p?vodn? pr?ce, v?etn? toho, jak ji vysl?chali. Poru?ila by t?m svou dohodu o ml?enlivosti. Kyle samoz?ejm? m?l o cel? z?le?itosti nejasn? pov?dom?, proto?e se s n?m o projektu n?kolikr?t bavila, kdy? pr?ci psala a d?lala na ni pr?zkum. Nicm?n? Panel ji n?sledn? donutil odp??s?hnout ml?enlivost, a to i v??i man?elovi. Byl to zvl??tn? pocit, tajit tak z?sadn? ??st sv?ho ?ivota p?ed vlastn?m partnerem. D?razn? ji v?ak p?esv?d?ovali, ?e je to nezbytn?. A on na ni, krom? n?kolika obecn?ch ot?zek, v t?to v?ci nijak zvl??? netla?il. Sta?ilo mu p?r neur?it?ch odpov?d?, a to pro ni v dan? chv?li byla velk? ?leva. V?era ov?em byla tak nat??en? na to, co bude d?lat—jak se pod?v? do psychiatrick? l??ebny pro zabij?ky,—a tak nad?en?, ?e byla p?ipravena ho kone?n? do v?eho zasv?tit bez ohledu na z?kaz a jeho d?sledky. Pokud m?la jejich h?dka jeden pozitivn? v?sledek, byl to ten, ?e mu o ni?em ne?ekla a neohrozila tak jejich budoucnost. Jak? je to ale budoucnost, kdy? se se sv?m man?elem ani nem??u pod?lit o sv? tajemstv?? A kdy? si on ani nev?imne, ?e n?jak? m?m? P?i t?to my?lence ji zas?hla vlna melancholie. Sna?ila se ji z hlavy vyhnat, ale nedok?zala ji zapla?it. Vyru?il ji zvonek u dve??. Pod?vala se na hodinky a uv?domila si, ?e u? dobr?ch deset minut sed? na stejn?m m?st?, ztracen? ve sv? rozmrzelosti, s rukama na neotev?en? krabici. Vstala a po cest? ke dve??m se s ka?d?m krokem sna?ila set??st ze sebe svou pochmurnou n?ladu. Kdy? otev?ela dve?e, st?la p?ed n? Kimberly z domu p?es ulici a na obli?eji m?la vesel? ?sm?v. Jessie se pokusila ji napodobit. „Ahoj, sousedko,“ pozdravila Kimberly nad?en?. „Jak jde vybalov?n??“ „Pomalu,“ p?iznala Jessie. „Ale d?ky za opt?n?. Jak se m???“ „Dob?e. Vlastn? je u m? pr?v? na n?v?t?v? p?r ?en ze sousedstv?, p?i?ly na kafe, tak jsem si ??kala, jestli se k n?m nechce? p?idat.“ „Jist?,“ odpov?d?la Jessie, kter? byla r?da, ?e m? z?minku vypadnout na p?r minut z domu. Vzala si kl??e, zamkla a p?e?la s Kimberly p?es ulici. Jen co ve?ly, obr?tily se k nim ?ty?i hlavy. Ani jeden obli?ej j? nep?ipadal pov?dom?. Kimberly v?echny p?edstavila a odvedla Jessie ke k?vovaru. „Ne?ekaj? od tebe, ?e si zapamatuje? jejich jm?na,“ po?eptala j?, zat?mco jim plnila ??lky. „Nemus?? si d?lat starosti. V?echny si za?ily, ??m te? proch?z??.“ „To je ?leva,“ p?iznala se Jessie. „M?m toho v posledn?ch dnech v hlav? tolik, ?e si sotva pamatuji sv? vlastn? jm?no.“ „To je naprosto pochopiteln?,“ prohl?sila Kimberly. „M?la bych t? ov?em varovat, zm?nila jsem p?ed nimi celou tu z?le?itost s profilov?n?m pro FBI, tak?e se t? na to mo?n? budou vypt?vat. „Ale j? nepracuji pro FBI. Je?t? nem?m ani titul.“ „V?? mi—na tom nez?le??. V?echny si mysl?, ?e jsi Clarice Starlingov? z masa a kost?. Moje plus/m?nus sk?re na pozn?mky o s?riov?ch vraz?ch je t?i.“ „Sed?? s t?mito lidmi ve stejn? m?stnosti?“ ptala se j? ?ena jm?nem Caroline s vlasy tak dlouh?mi, ?e j? n?kolik pramen? sahalo a? po zadek. „To z?le?? na pravidlech konkr?tn?ho za??zen?,“ odpov?d?la Jessie. „Nikdy jsem ale je?t? nikoho nevysl?chala, ani? by u toho byl zku?en? profiluj?c? expert nebo vy?et?ovatel, kter? sezen? vedl.“ „Jsou s?riov? vrazi tak chyt??, jak b?vaj? ve filmech?“ zeptala se v?hav? nesm?l? ?ena jm?nem Josette. „Zat?m jsem jich nevyslechla tolik, abych to mohla ??ct s jistotou,“ vysv?tlila Jessie, „ale na z?klad? literatury i m?ch osobn?ch zku?enost?, bych se p?ikl?n?la k tomu, ?e ne. V?t?ina t?chto mu??—proto?e se t?m?? v?dy jedn? o mu?e—nen? chyt?ej?? ne? vy nebo j?. N?kter?m to dlouho proch?z? kv?li nedbal?mu vy?et?ov?n?. N?kter?m se poda?? vyh?bat se dopaden?, proto?e si vyb?raj? ob?ti, na kter?ch nikomu nez?le??—prostitutky, bezdomovce. V takov?ch p??padech chv?li trv?, ne? si n?kdo v?imne, ?e zmizeli. A n?kdy jen prost? maj? ?t?st?. Jakmile dokon??m ?kolu, bude mou prac? postarat se o to, aby u? takov? ?t?st? nem?li.“ ?eny ji zdvo?ile zaplavovaly ot?zkami a skute?nost, ?e je?t? ani nedokon?ila ?kolu, je zjevn? v?bec nezaj?mala. „Nikdy jsi tedy zat?m nevy?e?ila ??dn? skute?n? p??pad?“ zeptala se jedna obzvl??? zv?dav? ?ena jm?nem Joanne. „Zat?m ne. Technicky vzato jsem po??d studentka. Otev?en? p??pady ?e?? prof?ci. A kdy? u? je o nich ?e?, co d?l?te vy?“ zeptala se v nad?ji, ?e p?esune t?ma hovoru jinam. „J? pracovala v marketingu,“ sv??ila se Joanne. „Ale to bylo p?edt?m, ne? se narodil Troy. Ten m? v posledn?ch dnech udr?uje v jednom kole. S?m o sob? m? zam?stn?v? na pln? ?vazek.“ „To se vsad?m. Te? n?kde sp??“ zeptala se Jessie a rozhl??ela se kolem. „Nejsp??,“ ?ekla Joanne a pod?vala se na hodinky. „Brzy bude ale vst?vat na sva?inu. Je v jesl?ch.“ „Aha,“ hlesla Jessie a dal?? ot?zku se pokou?ela polo?it, co nejopatrn?ji to jen ?lo. „V?dycky jsem si myslela, ?e v?t?ina d?t? je v jesl?ch pr?v? proto, ?e jejich m?my pracuj?.“ „To ano,“ p?itakala Joanne. O?ividn? se j? to nijak nedotklo. „Jsou tam ale tak dob??, ?e jsem ho nemohla nezapsat. Nechod? tam ka?d? den. Nicm?n? st?edy jsou n?ro?n?, a tak ho tam v tenhle den obvykle vod?m. Uprost?ed t?dne to b?v? t??k?, vi?te?“ Ne? stihla Jessie odpov?d?t, otev?ely se dve?e do gar??e a do m?stnosti ve?el statn? t?ic?tn?k s neposlu?n?mi zrzav?mi vlasy. „Morgane!“ zvolala Kimberly radostn?. „Co d?l?? doma?“ „Zapomn?l jsem ve studovn? svou zpr?vu,“ odpov?d?l. „Za dvacet minut m?m prezentaci, tak mus?m b?t hned zp?tky.“ Morgan, zjevn? Kimberlin man?el, v?bec nevypadal, ?e by ho n?jak p?ekvapilo, ?e mu v ob?v?ku sed? p?l tuctu ?en. Propletl se mezi nimi a na v?echny strany p?itom trousil neur?it? pozdravy, kter? m?ly pat?it cel? skupince. Joanne se naklonila k Jessie. „Je to n?jak? in?en?r,“ prozradila j? potichu, jako kdyby to bylo tajemstv?. „Pro koho pracuje? Pro n?jak?ho zbroja?sk?ho dodavatele?“ zeptala se Jessie. „Ne, pro jak?si nemovitosti.“ Jessie nech?pala, pro? bylo t?eba takov? diskr?tnosti, ale rozhodla se to nechat b?t. O chv?li pozd?ji vpadl Morgan zp?tky do ob?v?ku a tentokr?t m?l v ruce tlust? stoh pap?r?. „R?d jsem v?s vid?l, d?my,“ ?ekl. „Omlouv?m se, ?e nem??u z?stat. Kim, nezapome?, ?e m?m dnes ve?er tu v?c v klubu, tak?e p?ijdu pozd?.“ „Dob?e, zlato,“ op??ila jeho ?ena a ut?kala za n?m, aby si je?t? stihla uzmout polibek, ne? j? vyb?hne ze dve??. Kdy? ode?el, vr?tila se do ob?v?ku, po??d rozru?en? z ne?ekan? n?v?t?vy. „P??s?ham, ?e se pohybuje s takovou rozhodnost?, a? by ?lov?k ?ekl, ?e to on mus? profilovat krimin?ln?ky nebo tak n?co. Jej? pozn?mka vyvolala u skupinky vlnu chichot?n?. Jessie se usm?vala, i kdy? si nebyla jist?, co na tom bylo tak legra?n?ho. * O hodinu pozd?ji byla op?t ve sv?m vlastn?m ob?v?ku a sna?ila se v sob? naj?t energii k otev?en? krabice, kterou m?la p?ed sebou. Zat?mco opatrn? p?e?ez?vala lep?c? p?sku, p?ehr?vala si v hlav? cel? k?vov? d?ch?nek. Bylo na n?m n?co divn?ho. Nedok?zala v?ak p?ij?t na to, co to p?esn? bylo. Kimberly byla zlat??ko. Jessie ji m?la up??mn? r?da a oce?ovala p?edev??m jej? snahu pomoct nov? holce v sousedstv?. I v?echny ostatn? ?eny byly mil? a p??jemn?, mo?n? jen trochu nev?razn?. Na jejich vz?jemn?m chov?n? v?ak bylo n?co… z?hadn?ho, jako by v?echny znaly n?jak? spole?n? tajemstv?, o n?m? Jessie nem?la ani potuchy. Jedna jej? ??st si ??kala, ?e mus? b?t paranoidn?, jestli je z n??eho takov?ho podez?r?. Nebylo by to poprv?, kdy ukvapen? dosp?la k nespr?vn?m z?v?r?m. Na druh? stran? ji ale v?ichni jej? vyu?uj?c? v programu forenzn? psychologie na USC odjak?iva chv?lili za jej? intuici. Nezd?lo se, ?e by si mysleli, ?e je paranoidn?, sp??e ‚podez?rav? zv?dav?', jak to nazval jeden profesor. Tehdy to zn?lo jako kompliment. Otev?ela krabici a jako prvn? z n? vyt?hla zar?movanou fotografii z jej? svatby. Chv?li na ni hled?la a pozorovala ??astn? v?razy na sv?m i Kylov? obli?eji. Po jejich boku st?li na obou stran?ch rodinn? p??slu?n?ci, v?ichni stejn? rozesm?t?. Zat?mco o?ima p?ej??d?la po lidech ve skupince, uc?tila n?hle, ?e v n? op?t kl??? jej? p?ede?l? melancholie. Jej? hrudn?k zachv?tila ?zkost. Sna?ila se p?ipomenout si, ?e mus? zhluboka d?chat, ale a? se nadechovala a vydechovala sebev?c, nijak ji to neuklid?ovalo. Nebyla si jist?, odkud se to v n? p?esn? bere—mohlo to b?t vzpom?nkami, nov?m prost?ed?m, h?dkou s Kylem nebo t?m v??m dohromady? Tak ?i tak z toho plynula jedna z?sadn? skute?nost. Ji? to nad?le nebyla schopn? sama kontrolovat. Pot?ebovala si s n?k?m promluvit. A i kdy? ji za?al p?em?hat pocit akutn?ho selh?n?, nat?hla se pro telefon a vyto?ila ??slo, o n?m? doufala, ?e u? jej nikdy nebude muset pou??t. SEDM? KAPITOLA Objednala se u sv? b?val? terapeutky, doktorky Janice Lemmonov?. U? samotn? v?dom?, ?e kv?li tomu bude muset op?t nav?t?vit star? dobr? zn?m? prost?ed?, j? pomohlo se trochu uklidnit. Jen co m?la sch?zku domluvenou, t?m?? okam?it? z n? panika opadla. Kdy? ten ve?er p?i?el Kyle dom?—a dokonce brzy—objednali si j?dlo na dov??ku a pustili si b??kov?, zato z?bavn? film o alternativn?ch realit?ch s n?zvem 13. patro. Ani jeden se sice form?ln? neomluvil, vypadalo to v?ak, ?e se jim znovu poda?ilo naj?t jejich komfortn? z?nu. Kdy? film skon?il, nezdr?ovali se p?ed sexem ani vych?zen?m schod?. M?sto toho na ni Kyle sko?il rovnou na gau?i. Jessie to p?ipomn?lo dobu, kdy byli ?erstv? novoman?el?. Toho r?na j? Kyle p?ed odchodem do pr?ce dokonce p?ichystal sn?dani. Byla to katastrofa—sp?len? toust, rozt?kaj?c? se vaj??ka a neprope?en? kr?t? slanina—Jessie si ale cenila jeho snahy. Trochu v n? hlodal ?patn? pocit kv?li tomu, ?e mu ne?ekla, jak? m? na dne?ek pl?ny. Na druhou stranu se j? stejn? neptal, tak?e vlastn? nelhala. Teprve kdy? n?sleduj?c? den uj??d?la po d?lnici a na obzoru za?aly vystupovat obrysy mrakodrap? stoupaj?c?ch z centra Los Angeles, c?tila Jessie, jak sta?en? uzl?k nervozity v jej?m b?i?e povoluje. Poledn? cesta z Orange County j? trvala sotva hodinu, p?i?em? do m?sta dorazila ?mysln? brzy, aby se nejd??v mohla trochu proj?t. Zaparkovala na parkovi?ti kousek od ordinace doktorky Lemmonov?, naproti kav?rn? Original Pantry na rohu ulice Figueora a Z?padn? dev?t?. Pak ji napadlo zavolat b?val? spolubydl?c? z USC a nejstar?? kamar?dce ze ?koly, Lacey Cartwrightov?, kter? ?ila a pracovala nedaleko odtud, a zeptat se j?, jestli by n?kam neza?la. Odpov?d?la j? ov?em pouze hlasov? schr?nka, a tak zanechala vzkaz. Jak vykro?ila po ulici Figueroa sm?rem k Hotelu Bonaventure, Lacey j? napsala, ?e m? ten den p??li? moc pr?ce, ale ?e se m??ou potkat p???t?, a? bude m?t Jessie cestu kolem. Kdo v?, kdy to bude? Zahnala sv? zklam?n? a soust?edila se na m?sto kolem sebe. Dychtiv? nas?vala v?echny v?jevy a zvuky ka?dodenn?ho ruchu, jimi? se tolik li?ilo od jej?ho nov?ho bydlen?. Kdy? do?la k 5. ulici, zabo?ila doprava a loudav?m krokem pokra?ovala v cest?. P?ipom?nalo j? to nep??li? d?vn? ?asy, kdy d?lala p?esn? to sam? n?kolikr?t t?dn?. Poka?d?, kdy? ne?sp??n? z?pasila s p??padovou studi? do ?koly, vy?la si ven a potulovala se po ulic?ch. Doprava j? p?itom slou?ila jako b?l? ?um, zat?mco si v hlav? problematick? p??pad p?evracela ze v?ech stran, dokud nena?la p?ijateln? zp?sob, jak jej uchopit. Jej? pr?ce dopadla skoro v?dy nejl?pe, pokud m?la ?as se na chv?li proj?t po centru a trochu si s n? pohr?t. Bl???c? se rozhovor s doktorkou Lemmonovou odsunula v hlav? stranou a m?sto toho se my?lenkami vr?tila ke v?erej?? n?v?t?v? u Kimberly. Po??d nemohla p?ij?t na to, odkud plynulo ono z?hadn? tajn?stk??stv? p??tomn?ch ?en. Zp?tn? ji v?ak zaujala jedna v?c—jak zoufale cht?ly v?echny sly?et podrobnosti o jej?ch profilovac?ch studi?ch. Nedok?zala ??ct, jestli to bylo proto, ?e povol?n?, do n?j? vstupuje, p?sob? tak neobvykle, nebo ?ist? proto, ?e to v?bec bylo n?jak? povol?n?. Kdy? na to te? myslela, uv?domila si, ?e ??dn? z ostatn?ch ?en nepracuje. V minulosti n?kter? z nich pr?ci m?ly. Joanne p?sobila v marketingu. Kimberly tvrdila, ?e kdy? bydleli v Sherman Oaks, pracovala jako realitn? agentka. Josette vedla malou galerii v Silverlake. Te? z nich ale byly ze v?ech m?my v dom?cnosti. A i kdy? se se sv?mi nov?mi ?ivoty zd?ly b?t spokojen?, z?rove? na nich byl vid?t hlad po informac?ch z profesion?ln?ho sv?ta. Nenasytn?, skoro a? provinile, se vrhaly po ka?d?m soustu intrik. Jessie zastavila a uv?domila si, ?e n?jak?m zp?sobem do?la k Hotelu Biltmore. Byla tady u? mnohokr?t. Hotel byl mimo jin? zn?m? t?m, ?e se v n?m v t?ic?t?ch letech po??daly n?kter? z prvn?ch Cen Akademie. N?kdo j? tak? jednou ?ekl, ?e pr?v? zde Sirhan Sirhan v roce 1968 zavra?dil Roberta Kennedyho. Ne? se rozhodla ps?t diplomovou pr?ci o NRD, pohr?vala si Jessie s my?lenkou profilovat Sirhana. A tak se jednou v hotelu objevila bez ohl??en? a vyzv?dala od vr?tn?ho, zda po??daj? prohl?dky pro ve?ejnost a zda by p?itom vid?la i m?sto, kde do?lo ke st?elb?. Vr?tn? na ni koukal, jako by spadla z vi?n?. Trvalo mu n?kolik trapn?ch okam?ik?, ne? pochopil, o co j? jde, a p?r dal??ch, ne? j? vysv?tlil, ?e k atent?tu nedo?lo zde, ale v nyn? zdemolovan?m hotelu Ambassador. Pokusil se r?nu zm?rnit vypr?v?n?m o tom, jak byl JFK v hotelu Biltimore v roce 1960 demokratickou stranou nominov?n na prezidenta. Na to, aby si dok?zala vyslechnout cel? p??b?h, se ale c?tila p??li? pon??en?. I p?es sv? zahanben? si v?ak z t?to zku?enosti odnesla jednu velice cennou lekci, kter? ji od t? doby neopustila: nikdy se nespol?hej na pouh? p?edpoklady, obzvl??? v bran?i, kde t? nespr?vn? p?edpoklad m??e zab?t. Hned na druh? den zm?nila t?ma sv? diplomov? pr?ce a p?edsevzala si, ?e odte? v?echno prostuduje p?edt?m, ne? se vyd? na m?sto ?inu. Navzdory utr?en?mu debaklu se sem Jessie i tak ?asto r?da vracela, jeliko? zbo??ovala starod?vn? kouzlo tohoto m?sta. I tentokr?t se okam?it? ocitla ve sv? komfortn? z?n?, jen co se za?ala propl?tat zn?m?mi halami a s?ly. Str?vila tak dobr?ch dvacet minut. Kdy? na cest? ven proch?zela vestibulem, v?imla si mlad??ho mu?e v obleku, kter? non?alantn? post?val u pultu pro posl??ky a ?etl si noviny. Jej? pozornost v?ak p?il?kalo to, jak moc se potil. Hotelem proudil chladn? vzduch z klimatizace, tak?e se j? to zd?lo b?t fyzicky nemo?n?. A p?ece si ka?d?ch p?r sekund musel z ?ela ot??t kapky potu, je? se mu tam bez ust?n? formovaly. Jak se m??e chl?pek, co si jen tak ?te noviny, tak stra?n? potit? Jessie se p?esunula o n?co bl?? a vyt?hla telefon. P?edst?raj?c ?e si n?co ?te, ho p?epnula na focen? a naklonila ho tak, aby mohla mu?e sledovat, ani? by se na n?j p?itom p??mo d?vala. Sem tam ho rychle vyfotila. Zd?lo se, ?e noviny ve skute?nosti v?bec ne?te, ale pou??v? je sp??e jako z?st?rku, zat?mco opakovan? st??l? pohledem po ta?k?ch, kter? se zrovna nakl?daj? na zavazadlov? voz?k. Jen co jeden z posl??k? za?al voz?k tla?it sm?rem k v?tahu, mu? v obleku si slo?il noviny pod pa?i a ?ouravou ch?z? se vydal za n?m. Posl??ek nastoupil s voz?kem do v?tahu a mu? v obleku ho n?sledoval a postavil se na druhou stranu voz?ku. Sotva se dve?e t?m?? dov?ely, vid?la Jessie, jak vzal mu? v obleku z bo?n? ??sti voz?ku, kterou posl??ek nevid?l, jeden kuf??k. Sledovala, jak v?tah pomalu stoup?, dokud se nezastavil v osm?m pat?e. Asi po deseti vte?in?ch se rozjel zp?tky dol?. V t? chv?li vykro?ila ke str??ci u hlavn?ch dve??. Byl to laskav? vyhl??ej?c? mu?, kter?mu t?hlo na pades?t, a mile se na ni usm?l. „Mysl?m, ?e m?te v hotelu zlod?je,“ ozn?mila mu Jessie bez okolk?, proto?e mu cht?la rychle objasnit situaci. „Jak to?“ zeptal se j? a trochu se te? mra?il. „Vid?la jsem jednoho chl?pka,“ vysv?tlovala a ukazovala mu na telefonu jeho fotku, „jak ze zavazadlov?ho voz?ku sebral kuf??k. Je sice mo?n?, ?e byl jeho, ale provedl to velice utajen?m zp?sobem a celou dobu se potil jako ?lov?k, kter? je z n??eho nerv?zn?.“ „Tak jo, Sherlocku,“ ?ekl na to str??ce skepticky. „Dejme tomu, ?e m?te pravdu. Jak ho m?m naj?t? Vid?la jste, ve kter?m podla?? se v?tah zastavil?“ „V osm?m. Pokud se ale nem?l?m, tak na tom nebude z?le?et. Jestli je to hotelov? host, znamen? to z?ejm?, ?e je to jeho poschod?, a tud?? tam z?stane.“ „A jestli to hotelov? host nen??“ vyzval ji str??ce. „Jestli nen?, tak bych ?ekla, ?e se vr?t? dol? t?m sam?m v?tahem, kter? do vestibulu p?ij??d? pr?v? te?.“ Jen to do?ekla, dve?e v?tahu se otev?ely a z nich vy?el zpocen? mu? v obleku. V jedn? ruce si nesl noviny a ve druh? kuf??k. Vydal se sm?rem k v?chodu. „H?d?m, ?e ho p?jde n?kam za??t a pak za?ne s cel?m postupem nanovo,“ ?ekla Jessie. „Z?sta?te tady,“ p?ik?zal j? st???ce a pak promluvil do vys?la?ky. „Okam?it? pot?ebuji posily do vestibulu.“ Zam??il k mu?i v obleku, kter? ho koutkem oka zaznamenal a p?idal do kroku. Str??ce ho n?sledoval. Mu? v obleku se rozb?hl a prob?jel si cestu k v?chodu, kdy? n?hle vrazil do dal??ho str??ce, jen? b??el opa?n?m sm?rem. Oba skon?ili na zemi. Jessiin str??ce mu?e v obleku popadl, zvedl ho, zkroutil mu ruku za z?dy a p?irazil ho ke zdi hotelu. „Nebude v?m vadit, kdy? se pod?v?m do va?eho kuf??ku, pane?“ zeptal se. Jessie cht?la vid?t, jak to v?echno dopadne, rychl? pohled na hodinky j? ov?em sd?lil, ?e do za??tku jej?ho sezen? s doktorkou Lemmonovou v 11:00 zb?v? u? jen p?t minut. Bude muset vynechat proch?zku nazp?t a m?sto toho chytit tax?ka, aby to stihla v?as. Nav?c nebude m?t ani ?anci rozlou?it se se str??cem. Ob?vala se, ?e kdyby se o to pokusila, trval by na tom, aby z?stala a poskytla policii svou v?pov??. Stihla to jen tak tak a sotva si v ?ek?rn? za?ala sedat, je?t? po??d bez dechu, u? ze dve?? vych?zela doktorka Lemmonov? a zvala ji do sv? ordinace. „To jste sem z Westport Beach ut?kala?“ zeptala se doktorka s chichotem. „Tak n?jak.“ „Tak poj?te dovnit? a ud?lejte si pohodl?,“ pokynula j? doktorka, zav?ela za n? dve?e a nalila jim ob?ma sklenici vody ze d?b?nku, v n?m? plavaly pl?tky okurky a citr?nu. Po??d m?la tu hroznou trvalou, kterou si Jessie pamatovala; tuh? blon?at? kudrlinky, kter? poskakovaly v?dy, kdy? se j? dotkly ramen. Na nose j? sed?ly tlust? br?le, kv?li nim? vypadaly jej? bystr? sov? o?i mnohem men??. Obecn? to byla mal? ?ena, m??ila sotva p?es stopades?t. O?ividn? v?ak byla hou?evnat?, za co? z?ejm? vd??ila hodin?m j?gy, na kter?, jak se Jessie sv??ila, doch?zela t?ikr?t t?dn?. Na ?enu po ?edes?tce vypadala skv?le. Jessie se usadila do pohodln?ho k?esla, je? pou??vala p?i ka?d?m sezen?, a okam?it? se v n? rozlil ten sam? pocit, na jak? byla zvykl? ze star?ch ?as?. Byl to u? n?jak? ten p?tek, co tu byla naposledy, v?ce ne? rok, a doufala, ?e to tak i z?stane. Jednalo se v?ak rovn?? o m?sto ?t?chy, kde se svou minulost? nejd??ve bojovala a n?sledn? ji poko?ila a sm??ila se s n?. Doktorka Lemmonov? j? podala vodu, posadila se naproti n?, vzala do ruky z?pisn?k a pero a polo?ila si je do kl?na. Byl to jej? zp?sob jak vyj?d?it, ?e sezen? form?ln? za?alo. „O ?em dnes budeme mluvit, Jessie?“ zeptala se p??v?tiv?. „Za?neme asi dobr?mi zpr?vami. D?l?m praktikum v DSH-Metro, na jednotce NRD.“ „No, p?ni. To je ohromuj?c?. Kdo je v?? fakultn? poradce?“ „Warren Hosta na UC-Irvine,“ odpov?d?la Jessie. „Zn?te ho?“ „Narazili jsme na sebe,“ ?ekla doktorka z?hadn?. „Mysl?m, ?e jste v dobr?ch rukou. Je ned?tkliv?, ale sv?j obor zn? skrz na skrz, a to je pro v?s to d?le?it?.“ „To r?da sly??m, proto?e jsem nem?la moc na v?b?r,“ poznamenala Jessie. „Byl jedin? v okol?, koho Panel schv?lil.“ „P?edpokl?d?m, ?e abyste dostala, co chcete, mus?te hr?t trochu podle jejich pravidel. Tohle jste p?ece cht?la, nebo ne?“ „Ano,“ p?itakala Jessie. Doktorka si ji d?kladn? prohl??ela. Prob?hl mezi nimi nevy??en? moment pochopen?. Kdy? Jessie tehdy kv?li jej? diplomov? pr?ci vysl?chaly ??ady, objevila se doktorka Lemmonov? zni?ehonic na policejn? stanici. Jessie si pamatovala, jak ji pozorovala, zat?mco psychiatri?ka n?co ti?e sd?lovala n?kolika lidem, kte?? do t? doby nehlasn? sledovali jej? v?slech. V?echny n?sleduj?c? ot?zky se zd?ly b?t m?n? obvi?uj?c? a pon?kud uctiv?j??. Teprve pozd?ji se Jessie dozv?d?la, ?e doktorka Lemmonov? byla rovn?? ?lenkou Panelu a ?e si byla velmi dob?e v?doma toho, co se d?je na NRD. Dokonce i l??ila n?kter? pacienty, kte?? tam pob?vali. Kdy? o tom zp?tn? p?em??lela, nem?lo ji to p?ekvapit. Koneckonc?, Jessie tuto ?enu vyhledala jako terapeutku pr?v? proto, ?e m?la jako odbornice v dan? oblasti v?bornou reputaci. „M??u se v?s na n?co zeptat, Jessie?“ promluvila doktorka. „Tvrd?te, ?e pr?ce v NRD je to, co chcete. Zv??ila jste ov?em, ?e na tom m?st? nemus?te naj?t odpov?di, kter? hled?te?“ „Chci jen l?pe pochopit, jak tito lid? p?em??lej?,“ trvala na sv?m Jessie, „abych dok?zala p?esn?ji profilovat.“ „J? mysl?m, ?e ob? v?me, ?e v?m jde o mnohem v?ce.“ Jessie neodpov?d?la. M?sto toho slo?ila ruce do kl?na a zhluboka se nadechla. V?d?la, jak si to doktorka vylo??, ale bylo j? to jedno. „M??eme se k tomu vr?tit pozd?ji,“ ?ekla doktorka Lemmonov? potichu. „Poj?me d?l. Jak se v?m l?b? man?elsk? ?ivot?“ „To je hlavn? d?vod, pro? jsem v?s dnes cht?la vid?t,“ p?iznala Jessie, r?da, ?e m??e zm?nit t?ma. „Jak v?te, ned?vno jsme se s Kylem p?est?hovali do Westport Beach, proto?e ho jeho firma p?elo?ila nov? pobo?ky v Orange County. M?me velk? d?m v b?je?n?m sousedstv? kousek od p??stavu…“ „Ale…?“ pob?dla ji doktorka Lemmonov?. „N?co mi na tom m?st? nehraje. Neda?? se mi p?ij?t na to, o co p?esn? jde. Ka?d? byl zat?m neuv??iteln? p??telsk?. Zvou m? na k?vu a na sn?dan? a na grilova?ky. D?vaj? mi tipy na nejlep?? obchody s potravinami a na jesle, kdybychom je nakonec pot?ebovali. N?co na tom ale prost?... nesed?. A za??n? to na m? m?t dopad.“ „Jak?m zp?sobem?“ cht?la v?d?t doktorka Lemmonov?. „C?t?m se sklesle, ani? bych k tomu m?la dobr? d?vod,“ vysv?tlovala Jessie. „Kyle p?i?el pozd?, kdy? jsem n?m va?ila ve?e?i, a m? to zas?hlo mnohem v?ce, ne? by m?lo. Nebylo to nic zas tak hrozn?ho, ale on to vzal s takovou lhostejnost?, ?e m? to u??ralo. Dokonce i vybalov?n? krabic je depresivn?j??, ne? by ?lov?k od takov?ho ?kolu ?ekal. Neust?le m?m neodbytn? pocit, ?e tam nepat??m, jako by v?ichni m?li n?jak? tajn? kl?? k m?stnosti, kde u? v?ichni byli, jen mn? ho nikdo ned?.“ „Jessie, od na?eho posledn?ho sezen? u? uplynula n?jak? doba, a tak v?m p?ipomenu n?co, o ?em jsme se bavily minule. K tomu, aby v?s takov? pocity p?epadly, nepot?ebujete ‚dobr? d?vod'. To, s ??m se vypo??d?v?te, se m??e objevit z?istajasna. A d? se ?ekat, ?e ve v?s stresuj?c? nov? situace, bez ohledu na to, jak dokonale na prvn? pohled vypad?, tyto pocity rozv???. Berete pravideln? sv? l?ky?“ „Ka?d? den.“ „Dob?e,“ ?ekla doktorka a n?co si zapsala do notesu. „Je mo?n?, ?e je budeme muset zm?nit. Taky jsem si v?imla, ?e jste zm?nila, ?e mo?n? budete v bl?zk? budoucnosti pot?ebovat jesle. Je to n?co, na ?em aktivn? pracujete—m?t d?ti? Pokud ano, pak je to dal?? d?vod, pro? zm?nit va?e l?ky.“ „Sna??me se… p?eru?ovan?. N?kdy to ale vypad?, ?e je z t? p?edstavy Kyle cel? nad?en?, a jindy je najednou... vzd?len?, skoro a? chladn?. Ob?as n?co ?ekne a j? jen p?em??l?m ‚kdo je ten chlap'?“ „Pokud v?s to uklidn?, to v?echno je ?pln? norm?ln?, Jessie. Jste v nov?m prost?ed?, v obklopen? ciz?ch lid?, a m?te pouze jedin?ho ?lov?ka, kter?ho zn?te tak dob?e, abyste se na n?j mohla upnout. Je to n?ro?n?. A on c?t? spoustu velmi podobn?ch v?c?, tak?e je jasn?, ?e se n?kdy sraz?te a budou chv?le, kdy si nebudete ?pln? rozum?t.“ „To je pr?v? ten probl?m, pan? doktorko,“ pokra?ovala Jessie. „Kyle v?bec nevypad?, ?e by se stresoval. V pr?ci se mu o?ividn? l?b?. Kousek od n?s m? star?ho kamar?da ze st?edn?, m??e se tedy obr?tit na n?j. A v?bec v?echno nazna?uje, ?e je naprosto nad?en?, ?e tam jsme—ani nepot?eboval ??dn? ?as, aby si zvyknul. Nezd? se, ?e by mu z na?eho star?ho ?ivota n?co chyb?lo—ani kamar?di, ani m?sta, kter? jsme nav?t?vovali, ani to, ?e u? nen? tam, kde se n?co d?je i po dev?t? ve?er. ?pln? zapadl.“ „Klidn? to tak m??e vypadat. Vsadila bych se ov?em, ?e uvnit? si v??m tak jist? nen?.“ „Tu s?zku bych p?ijala,“ op??ila Jessie. „A? u? m?te pravdu nebo ne,“ ?ekla doktorka, kter? si v?imla ost??, kter? Jessie zazn?valo v hlase, „va??m dal??m krokem by m?lo b?t zeptat se sama sebe, co s t?mto sv?m nov?m ?ivotem provedete. Jak to ud?l?te, aby byl lep?? jak pro v?s osobn?, tak i pro v?s a va?eho man?ela jako p?r?“ „Opravdu nev?m, co d?lat,“ p?iznala Jessie. „M?m pocit, ?e tomu m?stu d?v?m ?anci. Nejsem ale jako on. Nejsem ?lov?k, co by do toho dok?zal sko?it jen tak po hlav?.“ „To je ur?it? pravda,“ souhlasila doktorka. „Jste p?irozen? opatrn? osoba a m?te k tomu dobr? d?vod. Abyste se v?ak zvl?dla p?izp?sobit, budete tu opatrnost mo?n? na chv?li muset trochu omezit, obzvl??? ve spole?ensk?ch situac?ch. Zkuste se t?eba trochu v?ce otev??t mo?nostem, kter? m?te kolem sebe. A mo?n? d?t Kylovi o n?co v?c d?v?ry. P?ipad? v?m to jako rozumn? po?adavky?“ „Samoz?ejm?, ?e jsou, kdy? se m? zept?te v t?to m?stnosti. Venku je to jin?.“ „Mo?n? je to jen va?e volba,“ navrhla doktorka Lemmonov?. „Na n?co se v?s zept?m. P?i na?em posledn?m sezen? jsme prob?raly zdroj va?ich no?n?ch m?r. Ch?pu to dob?e, ?e je po??d m?v?te, nebo ne?“ Jessie p?ik?vla. Doktorka pokra?ovala. „Dob?e. Taky jsme se bavili o tom, ?e se o to pod?l?te se sv?m man?elem a ?eknete mu, pro? se n?kolikr?t t?dn? v noci bud?te zalit? studen?m potem. Ud?lala jste to?“ „Ne,“ p?iznala Jessie provinile. „V?m, ?e se ob?v?te, jak zareaguje. Mluvily jsme ale o tom, ?e kdy? mu o sv? minulosti pov?te pravdu, m??e v?m to pomoci se s n? ??inn?ji vypo??dat a p?itom v?s to sbl???.“ „Anebo n?s to m??e rozd?lit,“ nam?tla Jessie. „Ch?pu, co se sna??te ??ct, pan? doktorko. Nicm?n? jen velmi m?lo lid? v? o m? osobn? historii, a to z dobr?ho d?vodu. Nen? to nic p?kn?ho ani p??jemn?ho. V?t?ina lid? se s t?m nedok??e vyrovnat. I vy o n? v?te jen proto, ?e jsem si v?s nejd??ve pe?liv? prov??ila a zjistila jsem, ?e m?te v dan? oblasti speci?ln? v?cvik a zku?enosti. Na?la jsem si v?s a pustila do hlavy jen proto, ?e v?m, ?e to zvl?dnete.“ „V?? man?el v?s zn? t?m?? deset let. Nev???te, ?e by to zvl?dl?“ Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51922682&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.