Ar?na Dv?

Ar?na Dv? Morgan Rice Trilogie P?e?it? #2 N?vykov?.. AR?NA ONE jedna z t?ch knih, kter? ?tete pozd? do noci, dokud se va?e o?i neza?nou zav?rat, proto?e ji nechcete odlo?it. Magaz?n The Dallas ExaminerNejprod?van?j?? s?rie pokra?uje v AR?NA DVA! V AR?NA DVA, pot? co pr?v? unikli ze zr?dn?ho ostrova, co kdysi byl Manhattan, Brooke, Ben, Logan, Bree a Rose pluj? proti proudu nahoru ?ekou Hudson v kraden?m ?lunu, s m?lem paliva, t?m?? bez j?dla, a zoufale se pot?ebuj? ?kryt p?ed zimou. Za jejich z?dy jsou otrok??i, kte?? se nezastav? p?ed ni??m, dokud je nezajmou a nep?ivedou zp?t. Jak se plav? cestou proti proudu v tomto apokalyptick?m, ak?n?m nap?nav?m p??b?hu na jejich cest?, aby se pokusili naj?t m?tick? m?sto v Kanad?, p?i kter? budou muset pou??t ve?ker? sv?j d?vtip a dovednosti pro p?e?it?, aby z?stali na?ivu. Cestou se setk?vaj? s posedl?mi p?e?iv??mi, gangy dravc?, kanibaly, divok?mi zv??aty, dezol?tn? pustinou, a nezastavitelnou sn?hovou bou??. Zran? se, onemocn?, a ?eka Hudson cel? zamrzne, tak jak d?laj? to nejlep?? co se d? k zachr?n? a k vyhnut? se otrok???m, kte?? je pron?sleduj?. Najdou mal? ostrov a mysl? si, ?e na?li kone?n? oddech -- ale ud?losti nepokra?uj? jejich sm?rem. To nen? z?eteln?, dokud nenastoup? do z?hadn?ho vlaku do nezn?ma, kde zjist?, ?e v?ci se mohou v?dy zhor?it. B?hem cesty, pocity Brooke k Loganovi zes?l?, stejn? tak jako jej? city k Benovi. Trhan? city k t?mto dv?ma chlapc?m a uv?zla mezi jejich ??rlivosti, si nen? jist?, jak se c?tit, dokud ud?losti nezvol? za ni. Jak se ocitnou vhozeni zp?t do ar?ny, jsou ?okov?ni, kdy? zjist?, ?e AR?NA DVA je je?t? hor??. Vhozeni na barbarsk? bojov? jevi?t?, vybaveni zbran?mi a postaveni proti jin?m dosp?vaj?c?m a proti sob?-Brooke a ostatn? si budou nuceni vybrat, co je d?le?it? a k proveden? t?ch nejobt??n?j??ch ob?t? jejich ?ivot?. Proto?e v AR?NA DVA, nikdo nep?e?ije. Nikdy. Upoutala mou pozornost od za??tku a nepustila ji.. Tento p??b?h je ??asn? dobrodru?stv?, kter? je rychl? a ak?n? od sam?ho za??tku. Nelze nal?zt ??dn? nudn? okam?ik. Magaz?n Paranormal Romance Guild {t?kaj?c? se Obr?cen?} AR?NA DV? (2. KNIHA Z TRILOGIE P?E?IT?) MORGAN RICE O Morgan Rice Morgan Rice je autorkou epick? fantasy s?gy ?AROD?J?V PRSTEN, kter? obsahuje 17 knih, podle USA Today je tato s?ga bestsellerem ???lo jedna; podle USA Today jsou bestsellerem ??slo jedna tak? jej? dal?? s?gy, jako jsou: s?rie UP??? ?URN?LY, obsahuj?c? prozat?m 11 knih; s?rie TRILOGIE P?E?IT?, postapokalyptick? thriller, skl?daj?c? se zat?m ze dvou knih; a tak? zbrusu nov? epick? fantasy s?rie KR?LOV? A ?AROD?JOV?. Autor?iny knihy jsou dostupn? v ti?t?n? i audio verzi, a byly p?elo?eny do v?ce ne? 25 jazyk?. PROM?N?N? (prvn? kniha ze s?rie Up???ch ?urn?l?), AR?NA DV? (prvn? kniha z Trilogie p?e?it?), CESTA HRDINY (prvn? kniha ze s?gy ?arod?j?v prsten) a VZESTUP DRAK? (prvn? kniha ze s?rie Kr?lov? a ?arod?jov?), jsou v?echny dostupn? zdarma ke sta?en?! Morgan se r?da zaj?m? o n?zory sv?ch ?ten???, tak?e se pros?m nezdr?hejte nav?t?vit jej? webov? str?nky www.morganricebooks.com (http://www.morganricebooks.com) , kde se m??ete p?idat do seznamu kontakt?, z?skat knihu zdarma, stejn? jako dal?? ak?n? bonusy, st?hnout si zdarma aplikace, m?t p?ehled o posledn?ch novink?ch, p?idat se na autor?in Facebook ?i Twitter, a jednodu?e b?t s Morgan v kontaktu! Ohlasy na tvorbu Morgan Rice “P?izn?m se, ?e p?ed knihou AR?NA JEDNA jsem je?t? nikdy ne?etl postapokalyptickou knihu. Nikdy jsem si nemyslel, ?e to bude n?co, co by se mi mohlo l?bit .... Byl jsem velmi p??jemn? p?ekvapen, jak n?vykov? tato kniha byla. AR?NA JEDNA byla jedna z t?ch knih, kterou ?tete pozd? do noci, dokud se va?e o?i neza?nou zav?rat, proto?e ji nechcete odlo?it .... Nen? ??dn?m tajemstv?m, ?e m?m r?d siln? hrdinky v knih?ch, kter? ?tu .... Brooke byla tvrd?, siln?, vytrval?, a zat?mco v knize existuje romantika, Brooke se j? ne??dila .... knihu AR?NA JEDNA v?ele doporu?uji.“ --Dallas Examiner „Autorce se velice dob?e da?? vt?hnout ?ten??e do d?je hned od za??tku, k tomu vyu??v? neoby?ejnou deskriptivn? schopnost, kter? p?ekra?uje pouh? nast?n?n? p??b?hu… Tato kniha je dob?e napsan? a velice rychle se ?te.“ --Black Lagoon Reviews (o knize Prom?n?n?) „Ide?ln? p??b?h pro mlad? ?ten??e. Morgan Rice se povedlo rozpoutat zaj?mavou z?pletku…Je osv??uj?c? a jedine?n?. S?rie se to?? kolem postavy jedn? d?vky…v?j?me?n? d?vky!...Snadn? ?ten?, ale velmi rychl?… Doporu?eno ??st pod dohledem rodi??.“ --The Romance Reviews (o knize Prom?n?n?) „Od za??tku m? chytla a u? m? nepustila… Tento p??b?h je fantastick? dobrodru?stv?, kter? m? sp?d a je nap?nav? od sam?ho za??tku. ?ten?? se p?i ?ten? ani chvilku nenud?.“ --Paranormal Romance Guild (o knize Prom?n?n?) “Kniha pln? d?je, romantiky, dobrodru?stv? a nap?t?. Vezm?te tuto knihu do ruky a znovu se zamilujete.” --vampirebooksite.com (o knize Prom?n?n?) „Skv?l? z?pletka, budete m?t opravdu velk? probl?m tuto knihu v noci odlo?it. D?jov? zvrat na konci je tak ??asn?, ?e si budete cht?t okam?it? koupit dal?? knihu u? jen kv?li tomu, abyste zjistili, co se stane d?l.“ --The Dallas Examiner (o knize Milovan?) „Tuto knihu, kter? konkuruje STM?V?N? i UP???M ?URN?L?M, budete cht?t neust?le ??st d?l, a? do ?pln? posledn? str?nky! Pokud m?te r?di dobrodru?stv?, l?sku a up?ry, pak je tato kniha pr?v? pro v?s!“ --Vampirebooksite.com (o knize Prom?n?n?) “Morgan Rice znovu prok?zala, ?e je velmi talentovan? vyprav??ka p??b?h?….Tato kniha se zal?b? ?irok?mu spektru ?ten???, v?etn? mlad?ch p??znivc? up???ho/fantasy ??nru. Kniha kon?? neo?ek?vanou z?pletkou, kter? v?s zanech? v ?oku.” --The Romance Reviews (o knize Milovan?) “?AROD?J?V PRSTEN m? v?echny rysy pot?ebn? pro jasn? ?sp?ch: hlavn? i vedlej?? p??b?h, z?hadn? atmosf?ra, state?n? ryt??i a rozkv?taj?c? vztahy, kter? zaceluj? r?ny na zlomen?ch srdc?ch, a d?le tak? podvod ?i zrada. Slibuje dlouh? hodiny z?bavy a jist? uspokoj? v?echny v?kov? kategorie. D?lo najde sv? m?sto v knihovn?ch u v?ech p??znivc? fantasy literatury.“ --Books and Movie Reviews, Roberto Mattos Knihy od Morgan Rice KR?LOV? A ?AROD?JOV? VZESTUP DRAK? (Kniha ?.1) VZESTUP STATE?N?CH (Kniha ?.2) ?AROD?J?V PRSTEN CESTA HRDINY (Kniha ?.1) POCHOD KR?L? (Kniha ?.2) OSUD DRAK? (Kniha ?.3) POK?IK CTI (Kniha ?.4) SLAVN? P??SAHA (Kniha ?.5) ?TOK CHRABR?CH (Kniha ?.6) OB?AD ME?? (Kniha ?.7) MOC ZBRAN? (Kniha ?.8) NEBE KOUZEL (Kniha ?.9) MO?E ?T?T? (Kniha ?.10) PANOV?N? OCELI (Kniha ?.11) ZEM? OH?? (Kniha ?.12) VL?DA KR?LOVEN (Kniha ?.13) BRATRSK? P??SAHA (Kniha ?.14) SEN SMRTELN?K? (Kniha ?.15) RYT??SK? KL?N? (Kniha ?.16) DAR BITVY (Kniha ?.17) TRILOGIE P?E?IT? AR?NA JEDNA: OTROK??I (Kniha ?.1) AR?NA DV? (Kniha ?.2) UP??? ?URN?LY PROM?N?N? (Kniha ?.1) MILOVAN? (Kniha ?.2) ZRAZEN? (Kniha ?.3) P?EDUR?ENA (Kniha ?.4) ??DAN? (Kniha ?.5) ZASNOUBEN? (Kniha ?.6) ZASL?BEN? (Kniha ?.7) NALEZEN? (Kniha ?.8) VZK???EN? (Kniha ?.9) TOU??C? (Kniha ?.10) PROKLET? (Kniha ?.11) Poslechn?te si TRILOGII P?E?IT? v audio form?tu! Copyright © 2012 by Morgan Rice V?echna pr?va vyhrazena. S v?jimkou povolen? podle U.S. Copyright Act 1976, ??dn? z ??st? t?to publikace nesm? b?t reprodukov?na, distribuov?na nebo ??dnou formou ?i m?diem vys?l?na nebo ukl?d?na v datab?z?ch ?i ?lo?n?ch syst?mech, bez p?edchoz?ho svolen? autora. Tento ebook je licencov?n v?lu?n? pro Va?e osobn? vyu?it?. Tento ebook nesm? b?t d?le prod?v?n nebo p?ed?v?n jin?m lidem. Pokud chcete knihu sd?let s dal?? osobou, zakupte si, pros?m, dal?? kopie pro ka?d?ho p??jemce. Pokud ?tete tuto knihu, ale nezakoupili jste si ji, nebo nebyla zakoupena pouze pro Va?e pou?it?, vra?te ji pros?m a zakupte si svou vlastn? kopii. D?kujeme, ?e respektujete usilovnou pr?ci, kterou autorka na vznik tohoto titulu vynalo?ila. Obsah t?to knihy je fiktivn?. Jm?na, postavy, organizace, m?sta, ud?losti a konflikty jsou beze zbytku produktem autor?iny p?edstavivosti, nebo je jejich pou?it? fiktivn?. Jak?koliv podobnost se skute?n?mi osobami, a? ji? ?iv?mi nebo zesnul?mi, je ?ist? n?hodn?. Obr?zek na p?ebalu Copyright f9photos, pou?it s licenc? Shutterstock.com. OBSAH J E D N A (#u8eb659de-94b5-5cbe-8c26-971029857887) D V ? (#u4b949cb3-c5a8-5642-b4a0-d9c06cce07d1) T ? I (#u2df48851-3095-5ef1-8ee9-4490b21a0164) ? T Y ? I (#u73537584-0473-5132-afb2-6089878eb91c) P ? T (#u5ab159d4-b7dd-50e8-811a-ad6e6845378c) ? E S T (#litres_trial_promo) S E D M (#litres_trial_promo) O S M (#litres_trial_promo) D E V ? T (#litres_trial_promo) D E S E T (#litres_trial_promo) J E D E N ? C T (#litres_trial_promo) D V A N ? C T (#litres_trial_promo) T ? I N ? C T (#litres_trial_promo) ? T R N ? C T (#litres_trial_promo) P A T N ? C T (#litres_trial_promo) ? E S T N ? C T (#litres_trial_promo) S E D M N ? C T (#litres_trial_promo) O S M N ? C T (#litres_trial_promo) D E V A T E N ? C T (#litres_trial_promo) D V A C E T (#litres_trial_promo) “Zbab?lci zem?ou p?ed svou skute?nou smrt? mnohokr?t; State?n? ochutnaj? smrt jen jedenkr?t. Ze v?ech div?, kter? jsem doposud zaslechl, Zd? se mi nejpodivn?j??, ?e ?lov?k by m?l m?t strach Pochopit, ?e smrt, ten nevyhnuteln? konec, P?ijde, a? p?ijde.“ --Shakespeare, Julius Caesar J E D N A Jsou dny, kter? se prost? zdaj? b?t perfektn?. Dny, za kter?ch sv?t zahal? ur?it? ticho, kdy t? klid zahal? tak d?sledn?, ?e se c?t??, jako by ses mohl ztratit, kdy poc?t?? takovou du?evn? pohodu, ?e jsi imunn? v?em strarostem ve sv?t?. Imunn? v??i strachu. Od z?t?ka. Takov? okam?iky mohu spo??tat na prstech jedn? ruky. A jeden z nich nastal pr?v? nyn?. Je mi t?in?ct let, Bree je ?est, a stoj?me na pl??i s jemn?m a hebk?m p?skem. Otec m? dr?? za ruku a matka dr?? za ruku Bree, a v?ichni ?ty?i kr???me po hork?m p?sku na cest? k oce?nu. Je tak p??jemn? c?tit na obli?eji ty chhladn? jemn? kapi?ky z vln, kter? tlum? horko tohoto srpnov?ho dne. V?ude kolem n?s nar??? vlny a otec s matkou se bezstarostn? sm?j?. Nikdy jsem je nevid?la tak uvoln?n?. P?istihnu je, jak se jeden na druh?ho d?vaj? s takovou l?skou a ten obraz si v?t?p?m do pam?ti. Je to jeden z m?la moment?, kdy jsem je vid?la spole?n? tak ??astn? a nechci to zapomenout. Bree je jako u vytr?en? a k?i??, je nad?en? z n?raz? vln, kter? j? sahaj? a? po hru?, z ta?en? spodn?ho proudu, kter? c?t? a? na stehnech. Matka ji pevn? dr?? a otec pevn? sv?r? mou ruku, br?n? oce?nu, aby n?s vt?hl d?l. “RAZ! DVA! T?I!” k?i?? otec. Jsem nadzvednuta do vzduchu, jak otec zat?hne za mou ruku a matka za ruku Bree. Vzl?tnu vysoko nad vlnu a k?i??m, kdy? se j? vyhnu a ona za mnou naraz?. Jsem udiven? z toho, ?e otec tam dok??e jen tak st?t, je siln? jako sk?la, lhostejn? k s?le p??rody. Jak se pono??m zp?t do oce?nu, jsem v ?oku, studenou vodu m?m a? po hru?. Pevn?ji stisknu otcovu ruku a jak se vr?t? zp?tn? proud, znovu m? pevn? dr?? na m?st?. V ten moment c?t?m, ?e m? nav?dy od v?eho uchr?n?. Vlna za vlnou nar??? a poprv? za velmi dlouhou dobu matka i otec nesp?chaj?. Znovu a znovu n?s vyzdvihuj?, Bree k?i?? s je?t? v?t??m nad?en?m. Ani nev?m, kolik ?asu ub?hlo v tento n?dhern? letn? den, na t?to m?rumilovn? pl??i, pod nebem bez mr??ku, s kapi?kami vody na m?m obli?eji. P?eji si, aby slunce nikdy nezapadlo, aby se nic z toho nezm?nilo. Chci zde takto z?stat nav?dy. A v tento moment c?t?m, ?e to snad bude mo?n?. Pomalu otev?u sv? o?i, jsem dezorientovan? z toho, co vid?m p?ed sebou. Nejsem v oce?nu, ale sed?m na sedadle spolujezdce na motorov? lodi, kter? se ?ene proti proudu ?eku. Nen? l?to, ale zima a b?ehy jsou lemovan? sn?hem. Kolem n?s ob?as propluj? kusy ledu. Na obli?ej mi st??k? voda, ale nejsou to chladiv? kapi?ky z vln letn?ho oce?nu, ale mraziv? kapi?ky zimn?ho Hudsonu. Sna??m se p?ij?t na to, co se stalo, jak se v?e zm?nilo. Se zamrazen?m se posad?m a rozhl?dnu se kolem sebe, m?m se okam?it? na pozoru. Za denn?ho sv?tla jsem neusnula u? ani nepamatuji a p?ekvapilo m? to. Rychle se zorientuji a vid?m Logana, kter? stoj? se stoick?m klidem za kormidlem, jeho o?i jsou up?en? na ?eku a on naviguje po Hudsonu. Oto??m se a uvid?m Bena, v dlan?ch t??m? svou hlavu a up?en? hled? na ?eku, ztracen ve sv?m vlastn?m sv?t?. Na druh? stran? lodi sed? se zav?en?ma o?ima Bree, op?en? ve sv? seda?ce a k n? je p?itulena jej? nov? kamar?dka Rose a sp? j? na rameni. Na kl?n? j? sed? n?? nov? dom?c? mazl??ek, jednook? ?ivava, a sp?. Jsem p?ekvapen?, ?e jsem si dovolila tak? usnout, ale jak se pod?v?m dol? a uvid?m ve sv? ruce nap?l vypitou lahev ?ampa?sk?ho, uv?dom?m si, ?e m? musel uspat alkohol, kter? jsem nem?la u? n?kolik let – alkohol, spolu s tolika bezesn?mi nocemi a tolika dny n?valu adrenalinu. M? t?lo je tak potlu?en?, tak bolav? a pohmo?d?n?, ?e muselo ?pln? samo usnout. C?t?m se provinile: nikdy p?edt?m jsem Bree nespustila z o??. Ale jak se pod?v?m na Logana, jeho p??tomnost je tak siln?, uv?domuji si, ?e jsem se v jeho p??tomnosti musela c?tit dostate?n? bezpe?n? na to, abych usnula. Ur?it?m zp?sobem to je jako m?t zp?t sv?ho otce. Tak proto se mi o n?m zd?lo? “Je dobr?, ?e jsi zp?t,” zazn? Logan?v hlubok? hlas. Pohl?dne m?m sm?rem a v koutku jeho rt? je patrn? drobn? ?sm?v. Naklon?m se dop?edu a prohl???m si ?eku p?ed n?mi, jak j? proplouv?me jako po m?sle. ?ev motoru je ohlu?uj?c? a lo? pluje v proudu a mal?mi pohyby se pohybuje nahoru a dol? a tro?i?ku se houpe. Do obli?eje m? zas?hnou mraziv? kapi?ky vody, pod?v?m se dol? a uvid?m, ?e m?m na sob? st?le to sam? oble?en?, kter? u? m?m na sob? n?kolik dn?. Oble?en? se mi u? doslova lep? na k??i, kter? je pokryt? zaschlou vrstvou potu, krve a ?p?ny – a nyn? zvlh?en? od vodn? spr?ky. Jsem provlhl?, je mi zima a m?m hlad. Za horkou sprchu, horkou ?okol?du, pl?polaj?c? ohe? a v?m?nu oble?en? bych dala cokoli. Prohl???m si horizont: Hudson je jako ohromn?, ?irok? mo?e. Dr??me se uprost?ed, daleko od obou b?eh?, Logan se n?s chyt?e sna?? udr?et daleko od potenci?ln?ch pred?tor?. A pak se rozpomenu a okam?it? se oto??m a hled?m zn?mky po otrok???ch. ??dn? nevid?m. Oto??m se zp?t a d?v?m se, zda p?ed n?mi nejsou na horizontu n?jak? lod?. Nic. Prohl???m si pob?e?? a p?tr?m po zn?mk?ch n?jak? ?innosti. Nic. Je to jako bychom m?li sv?t jen pro sebe. Je to uklid?uj?c? a zdrcuj?c? z?rove?. Pomalu p?est?v?m b?t ostra?it?. Zd? se, jako bych spala celou v??nost, ale z pozice slunce na nebi se zd? b?t jen polovina odpoledne. Nespala jsem v?c ne? hodinu. D?v?m se kolem sebe a hled?m n?jak? orienta?n? bod v ter?nu. Vlastn? jsem u? skoro doma. Ale ??dn? nevid?m. “Jak dlouho jsem byla mimo?” pt?m se Logana. Pokr?? rameny. “Mo?n? hodinu.” Hodinu, pomysl?m si. Zd? se to b?t cel? v??nost. Zkontroluji kontrolku na ukazateli paliva a zd? se, ?e u? je z poloviny pry?. To nev?st? nic dobr?ho. “Je tu n?kde k m?n? palivo?” pt?m se. Jak se zept?m, uv?dom?m si, ?e je to hloup? ot?zka. Logan na m? pohl?dne, jako by cht?l ??ci skute?n?? Samoz?ejm?, ?e kdyby byl zahl?dl m?sto, kde natankovat, vyrazil by k n?mu. “Kde to jsme?” zept?m se. “To je tvoje kon?ina,” ?ekne. “Cht?l jsem se t? zeptat na tot??.” Znovu si prohl???m ?eku, ale st?le nemohu nic rozeznat. Takov? je Hudson – je tak ?irok? a t?hne se donekone?na, ?e je tak snadn? p?estat se orientovat. “Pro? jsi m? nevzbudil?” pt?m se. “Pro? bych m?l? Pot?ebovala ses vyspat.” Ani nev?m, co jin?ho mu m?m ??ci. Takov? je Logan: m?m ho r?da a c?t?m, ?e on m? r?d m?, ale nev?m, zda si spolu m?me co ??ci. To, ?e jsme oba hl?d?ni, tomu v?bec nepom?h?. Pokra?ujeme v tichosti, pod n?mi v??? b?l? voda a j? p?em??l?m, jak daleko je?t? m??eme plout. Co budeme d?lat, a? n?m dojde palivo? V d?li na horizontu najednou n?co zahl?dnu. Vypad? to jako n?jak? stavba ve vod?. Nejprve m? napad?, jestli se mi to jenom nezd?, ale potom se Logan pozorn? nat?hne a pak si uv?dom?m, ?e to musel tak? uvid?t. “Mysl?m, ?e to je most,” ?ekne. “Spu?t?n? most.” Uv?domuji si, ?e m? pravdu. Neust?le se p?ibli?uje ty??c? se kus zkroucen?ho ?eleza, kter? tr?? z vody jako n?jak? monument peklu. Vzpom?n?m si na tento most: d??ve n?dhern? p?eklenoval ?eku; ale nyn? je ohromnou hromadou star?ho ?eleza a je rozeklan? pono?en do vody. Jak se bl???me, Logan zpomal? lo? a motor tichne. Na?e rychlost se sn??? a lo? se divoce rozhoupe. Rozeklan? kov tr?? ve v?ech sm?rech a Logan naviguje, lo? ot??? doleva, doprava a tvo?? si tak svou vlastn? cestu. Kdy? plujeme pod poz?statky mostu, kter? se nad n?mi ty??, pod?v?m se vzh?ru. Vypad?, jako by stoupal sto stop vysoko, testament tomu, co bylo lidstvo jednou schopn? ud?lat, ne? jsme za?ali jeden druh?ho zab?jet. “Tappan Zee,” poznamen?m. “Jsme asi hodinu severn? od m?sta. M?me p?ed nimi dobr? n?skok, pokud n?s pron?sleduj?.” “Oni n?s pron?sleduj?,” ?ekl. “T?m si m??e? b?t jist?.” Pohl?dnu na n?j. “Jak si m??e? b?t tak jist??” “Zn?m je. Oni nikdy nezapomenou.” Jak proplouv?me kolem posledn?ho kusu kovu, Logan zrychl? a j? se op?u, zat?mco nab?r?me rychlost. “Jak daleko mysl??, ?e jsou za n?mi?” pt?m se. Klidn? se pod?v? na horizont. A nakonec pokr?? rameny. “T??ko ??ct. Z?le??, jak dlouho trv? shrom??dit odd?ly. Sn?h je t??k?, co? je pro n?s dobr?. Snad t?i hodiny? Snad ?est, pokud m?me ?t?st?? Je dobr?, ?e je tehle drahou?ek rychl?. Mysl?m, ?e jim m??eme ut?ci, budeme-li m?t palivo.” “To ale nem?me,” ??k?m a vyzvihuji to, co je v?em jasn?. “Vyjeli jsme s plnou n?dr?? – a nyn? je tam jen p?lka. Za n?kolik hodin bude pr?zdn?. Kanada je daleko. Co navrhuje? ud?lat, abychom na?li palivo?” Logan hled? na vodu a p?em??l?. “Nem?me na v?b?r,” ?ekne. “Mus?me ho naj?t. Neexistuje alternativa. Nem??eme zastavit.” “N?kdy si budeme muset odpo?inout,” ?eknu. “Budeme pot?ebovat j?dlo a n?jak? p??st?e??. Nem??eme z?stat venku p?i t?to teplot? cel? den a celou noc.” “Lep?? hladov?t a mrznout, ne? b?t polapen otrok??i,” ??k?. Mysl?m na otc?v d?m, kter? je d?l, na horn?m toku ?eky. Budeme proplouvat p??mo kolem n?j. Vzpom?n?m si na sv?j p??slib m?mu star?mu psovi, Sa?e, ?e ji poh?b?m. Tak? mysl?m na to v?echno j?dlo, co tam je v t? kamenn? chat? – m??eme ho vz?t a bude n?s ?ivit cel? dny. Mysl?m na v?echno to n??ad? v otcov? gar??i, v?echny v?ci, kter? se n?m mohou hodit. Nezmi?uj?c n?hradn? oble?en?, deky a sirky. “Chci zastavit.” Logan se oto?? a pohl?dne na m?, jako bych se zbl?znila. Vid?m, ?e se mu to nel?b?. “O ?em to mluv???” “D?m m?ho otce. V Catskillu. Asi hodinu severn? odtud. Chci tam zastavit. Je tam spousta v?c?, kter? si m??eme vz?t. V?ci, kter? budeme pot?ebovat. Jako t?eba j?dlo. A,” zastav?m se, “chci poh?b?t sv?ho psa.” “Poh?b?t tv?ho psa?” zept? se a p?itom mu stoup? hlas. “Zbl?znila ses? Chce?, aby n?s v?echny kv?li tomu zabili?” “Sl?bila jsem j? to,” ??k?m. “Sl?bila?” vyhrkne ze sebe. “Tv?mu psovi? Tv?mu mrtv?mu psovi? To si mus?? d?lat srandu.” Projedu po n?m o?ima a on si hodn? rychle uv?dom?, ?e si n?d?l?m legraci. “Kdy? n?co sl?b?m, tak to spln?m. Poh?bila bych tebe, kdybych ti to sl?bila.” Zat?ese hlavou. “Poslouchej,” ?eknu rozhodn?. “Tys cht?l do Kanady. My jsme mohli j?t kamkoli. Byl to tv?j sen. Ne m?j. Kdo v?, jestli to m?sto v?bec existuje? N?sleduji t? z rozmaru. A tato lo? nen? jen tvoje. Jedin?, co chci, je zastavit se u otce. Vz?t si n?jak? v?ci, kter? pot?ebujeme a pochovat sv?ho psa. Nebude to trvat dlouho. P?ed otrok??i m?me velk? n?skok. A ani nezmi?uji, ?e tam m?me mal? kanystr. Nen? toho moc, ale pom??e to.” Logan pomalu zakrout? hlavou. “Rad?ji bych to palivo nem?l a ned?lal n?co tak riskantn?ho. Mluv?? o hor?ch. Mluv?? o dvaceti m?l?ch ve st?edozem?, ?e ano? Jak navrhuje? se tam dostat pot?, co zakotv?me? P?jdeme p??ky?” “V?m o star?m n?kladn?m voze. Poml?cen?m pickupu. Je to jen zreziv?l? sko??pka, ale jede a m? dost paliva na to, aby n?s dovezl tam a zp?t. Je schovan? u ?eky. ?eka n?s dovede p??mo k n?mu. N?kla??k n?s doveze tam a zp?t. Bude to rychl?. A pak m??eme pokra?ovat na na?? dlouh? cest? do Kanady. A budeme na tom mnohem l?pe.” Logan se dlouze d?v? na vodu a pevn? sv?r? kormidlo. Nakonec ?ekne,“No jak mysl??. Riskuje? sv?j ?ivot. Ale j? z?st?v?m na lodi. M?? dv? hodiny. Jestli se nevr?t?? v?as, odplouv?m.” Odvr?t?m se od n?j a pohl?dnu na vodu, v?e ve mn? v?e. Cht?la jsem, aby ?el se mnou. Zd? se mi, jako by se staral jen s?m o sebe a to m? zklamalo. Myslela jsem, ?e je jin?. “Tak ty se star?? jen s?m o sebe, ?e?” zept?m se. Tak? m? tr?p?, ?e m? nechce doprovodit do domu m?ho otce; to m? nenapadlo. V?m, ?e Ben nebude cht?t j?t a byla bych ocenila n?jakou pomoc. No co. Jsem st?le odhodlan?. N?co jsem sl?bila a sv?j slib spln?m. S n?m nebo bez n?j. Neodpov? a j? vid?m, ?e je otr?ven?. D?v?m se na vodu, nechci ho vid?t. Jak se voda ?e?? mezi neuti?uj?c?m st?n?n?m motoru, uv?domuji si, ?e se zlob?m nejen, proto?e m? zklamal, ale proto?e se mi vlastn? za?al l?bit a za?ala jsem na n?j spol?hat. Nebyla jsem dlouho na nikom z?visl?. A je to d?siv? pocit, znovu na n?kom z?viset a c?tit se zrazen?. “Brooke?” Srdce mi posko??, kdy? usly??m zn?m? hlas a oto??m se a uvid?m svou mlad?? sestru vzh?ru. Rose se tak? vzbudila. Ty dv? u? se sob? podobaj? jako vejce vejci, jsou jako jeden ?lov?k. St?le mohu jen st??? uv??it, ?e Bree je tady, je op?t se mnou. Je to jako sen. Kdy? ji vzali, ??st ze m? si byla jist?, ?e u? ji nikdy neuvid?m ?ivou. Ka?d? chv?le, kdy jsem s n?, se zd? b?t jako bych dostala druhou ?anci a c?t?m se v?ce odhodlan?, ne? kdy d??ve, abych na ni dohl??ela. “M?m hlad,” ?ekne Bree a h?betem ruky si t?e o?i. Penelope v Breein? kl?n? si tak? sedne. Nep?est?v? se t??st a pod?v? se na m? sv?m zdrav?m okem jako by m?la tak? hlad. “Je mi zima,” dod?v? souhlasn? Rose a t?e si ramena. M? na sob? jen tenkou sukni a je mi j? l?to. Ch?pu to. M?m hlad a je mi tak? zima. M?m ?erven? nos a skoro ho nec?t?m. Dobr?tky, co jsme na?li na lodi, byly u?asn?, ale v?bec n?s nezaplnily – obzvl??t?, kdy? byly na pr?zdn? ?aludek. A to u? bylo p?ed n?kolika hodinami. Znovu pomysl?m na truhlu s j?dlem, na to m?lo, co n?m zbylo, a p?em??l?m, jak dlouho to potrv?, ne? n?m nezbude nic. V?m, ?e bych m?la vyd?vat j?dlo na p??d?l. Ale stejn? v?ichni hladov?me a nemohu to vydr?et, vid?t Bree takhle. “U? nem?me moc j?dla,” ?eknu j?, “ale trochu v?m te? m??u d?t. M?me su?enky a krekry.” “Su?enky!” ob? nar?z vyk?iknou. Penelope za?t?k?. “J? bych to ned?lal,” zazn? vedle mne Logan?v hlas. Pod?v?m se na n?j a vid?m, jak se nesouhlasn? d?v?. “Mus?me zav?st p??d?ly.” “Pros?m!” vyk?ikne Bree. “Pot?ebuji n?co sn?st. Um?r?m hlady.” “N?co jim d?t mus?m,” odpov?d?m rozhodn? Loganovi, sice rozum?m, pro? to ?ekl, ale jsem otr?ven? nedostatkem jeho soucitu. “P?id?l?m jednu ka?d?mu. N?m v?em.” “A co Penelope?” zept? se Rose. “Ten pes nedostane ??dn? na?e j?dlo,” odsekne Logan. “A? se postar? sama o sebe.” C?t?m dal?? n?val zklam?n? v Logana i kdy? v?m, ?e je racion?ln?. A pak, kdy? vid?m ten skl??en? pohled na tv???ch Rose a Bree a kdy? ji znovu sly??m ?t?kat, nemohu to vydr?et, nechat ji hladov?t. V tichosti ustupuji a d?v?m j? j?dlo z m?ho vlastn?ho p??d?lu. Otev?r?m truhlici a znovu si prohl???m na?i z?sobu j?dla. Vid?m dv? krabice su?enek, t?i krabice krekr?, n?kolik pytl?k? ?elatinov?ch medv?dk? a p?l tuctu ?okol?dov?ch ty?inek. K?? by tu bylo n?jak? vydatn?j?? j?dlo, nev?m, jak se n?m poda?? si toto udr?et, jak to bude sta?it na t?i j?dla denn? pro p?t lid?. Vyt?hnu su?enky a p?id?l?m ka?d?mu jednu. Ben se p?i pohledu na j?dlo kone?n? vzpamatuje a vezme si su?enku. Pod o?ima m? ?ern? kruhy a vypad?, jako by v?bec nespal. Je bolestn? vid?t ten jeho v?raz, tak zni?en? ze ztr?ty sv?ho bratra, a jak mu pod?v?m jeho su?enku, d?v?m se jinam. P?ejdu na p??? lodi a Loganovi pod?m tu jeho. Vezme si ji a v tichosti si ji vlo?? do kapsy, samoz?ejm?, ?e si ji schov?v? jako p??d?l na pozd?ji. Nev?m, kde bere svou s?lu. J? sl?bnu, jen kdy? c?t?m ?okol?dovou su?enku. V?m, ?e bych si ji tak? m?la schovat na pozd?ji, ale nemohu si pomoci. Kousek si ukousnu, rozhodnut? zbytek odlo?it – ale chutn? tak dob?e a j? si nemohu pomoci – zhltnu ji celou a nech?m jen posledn? kousnut?, kter? d?v?m stranou pro Penelope. Z j?dla je mi tak dob?e. Cukr mi stoup? do hlavy a cel?m m?m t?lem a j? si p?eji, abych jich m?la je?t? dal?? tucet. Pro pocitu bolesti v ?aludku se zhluboka nadechnu, abych znovu nad sebou z?skala kontrolu. ?eka se zu?uje, b?ehy se k sob? st?le p?ibli?uj?, jak se vine a zat???. Jsme bl?zko pevniny a j? jsem v pln?m pozoru, hled?m na b?ehy a vyhl???m jakoukoli zn?mku po nebezpe??. Jak zahneme za ohyb, pohl?dnu doleva a vysoko na ?tesu vid?m z??ceninu star?ho opevn?n?, nyn? rozbombardovan?ho. Jsem v ?oku, kdy? si uv?dom?m, co to p?edt?m bylo. “West Point,” ?ekne Logan. Musel si to uv?domit ve stejn? okam?ik, jako j?. Je ?okuj?c? vid?t tuto tvz americk? moci, kter? je nyn? jen hromadou trosek, se sv?m zkroucen?m vlajkov?m sto??rem, kter? zplihle vis? nad Hudsonem. Jen st??? z toho zbylo to, ??m byla d??ve. “Co to je?” pt? se Bree, zuby j? drkotaj?. S Rose vylezly na p??? lodi, vedle m?, a ona vyhl??? tam, kam se d?v?m j?. Nechci j? odpov?d?t. “To nic nen?, drahou?ku,” ??k?m. “Jen z??cenina.” Obejmu ji jednou rukou a p?im??knu ji k sob? a tu druhou d?m kolem Rose a tak? si ji k sob? p?ivinu. Zkou??m je zah??t a ob?ma t?u ramena, jak nejl?pe um?m. “Kdy p?jdeme dom??” pt? se Rose. S Loganem se na sebe pod?v?me. Nev?m, jak m?m odpov?d?t. “Nejdeme dom?,” ?eknu Rose, co nejjemn?ji to dok??u, “ale jsme na cest? si nov? domov naj?t.” “Pojedeme kolem na?eho star?ho domova?” pt? se Bree. Zav?h?m. “Ano,” ?eknu. “Ale nevrac?me se tam, ?e ano?” pt? se. “P?esn? tak,” ?eknu. “??t tam nyn? je p??li? nebezpe?n?.” “J? u? tam nechci ??t,” ??k?. “Nen?vid?la jsem to m?sto. Ale nem??ene tam Sa?u jen tak nechat. Zastav?me a poh?b?me ji? Sl?bila jsi to.” Vzpomenu si na h?dku s Loganem. “M?? pravdu,” ?eknu jemn?. “Sl?bila jsem to. A ano, zastav?me.” Logan se odvr?t?, je jasn?, ?e je na?tvan?. “A co potom?” pt? se Rose. “Kam potom p?jdeme?” “Budeme pokra?ovat proti proudu ?eky,” vysv?tluji. “Co nejd?l to p?jde.” “Kde kon???” pt? se. To je dobr? ot?zka a j? nad n? p?em??l?m jako nad hlubokomyslnou ot?zkou. Kde toto v?echno kon??? Na?? smrt?? Na??m p?e?it?m? Skon?? to v?bec n?kdy? Je konec na dohled? Tu odpov?? nezn?m. Oto??m se a kleknu si a pohl?dnu j? do o??. Mus?m j? d?t nad?ji. Pro n?co ??t. “Kon?? to na n?dhern?m m?st?,” ?eknu. “Tam, kam jedeme, tam je v?e op?t dobr?. Ulice jsou tak ?ist?, ?e se lesknou a v?e je perfektn? a bezpe?n?. Budou tam lid?, dob?? lid?, a p?ijmou n?s a budou n?s chr?nit. Tak? tam bude j?dlo, opravdov? j?dlo, v?e, co dok??ete sn?st, a bude tam po??d. Bude to to nejkr?n?j?? m?sto, jak? jsi kdy vid?la.” O?i Rose se otev?ou do?iroka. “Je to pravda?” pt? se. Pok?v?m. A ona se pomalu ze?iroka usm?je. “Jak dlouho to potrv?, ne? tam doraz?me?” Usm?ji se. “Nev?m, zlat??ko.” Ale Bree je cyni?t?j??, ne? Rose. “Je to skute?n? pravda?” pt? se jemn?. “Opravdu takov? m?sto existuje?” “Existuje,” ??k?m j? a d?l?m co m??u, abych p?itom zn?la p?esv?d?iv?. “Nen?-li pravda, Logane?” Logan se pod?v? a kr?tce na n? pok?v?, potom sv?j pohled odvr?t?. Nakonec to je on, kter? v??? v Kanadu, v??? v zasl?benou zemi. Jak by to te? mohl pop??t? Hudson se vine a zat???, zu?uje se a potom se znovu roz?i?uje. Kone?n? vplouv?me do zn?m?ho ?zem?. ?eneme se kolem m?st, kter? rozpozn?v?m, ??m d?l v?c se bl???me k otcov? domu. Zato??me za dal??m b?ehem a uvid?m mal?, neobydlen? ostrov, jen mal? kamenn? v??n?lek. Na n?m sed? z??cenina maj?ku, jeho sv?tlo bylo rozt???t?no u? d?vno, ta stavba nen? u? nic, ne? jen pr??el?. Zahneme za dal?? ohyb ?eky a v d?li uvid?m most, na kter?m jsem byla p?ed n?kolika m?lo dny, kdy jsem pron?sledovala otrok??e. Tam, uprost?ed mostu, je vid?t, ?e jeho prost?edek byl odst?elen, ta ohromn? d?ra, jako by prost?edkem propadla bourac? koule. Vzpomenu si na okam?ik, kdy jsme po n?m s Benem z?vodili na motorce a m?lem jsme na n?m dostali smyk. Nemohu tomu uv??it. U? jsme skoro tam. To mi p?ipom?lo Bena, p?inutilo m? to vzpomenout si, jak mi ten den zachr?nil ?ivot. Oto??m se pod?v?m se na n?j. Rozmrzele se d?v? do vody. “Bene?” pt?m se. Oto?? se a d?v? se na m? “Vzpom?n?? si na ten most?” Oto?? se a d?v? se a j? v jeho o??ch vid?m strach. Vzpomn?l si. Bree do m? ??ouchne loktem. “Mohu d?t Penelope trochu z m? su?enky?” pt? se. “J? taky?” opakuje Rose. “Samoz?ejm?,” ?eknu nahlas, aby to Logan sly?el. Nen? jedin?, kdo tu rozhoduje, a my si m??eme s na??m j?dlem d?lat, co chceme. Fena na kl?n? u Rose se nap??m?, jako by rozumn?la. Je to neuv??iteln?. Nikdy jsem nevid?la tak chytr? zv??e. Bree se k n? naklon?, aby ji dala kousek sv? su?enky, ale j? ji chytnu za ruku. “Po?kej,” ??k?m. “Kdy? ji bude? krmit, pak by m?la m?t jm?no, ne?” “Ale ona nem? obojek,” ??k? Rose. “Mohla by se jmenovat jakkoli.” “Nyn? je tv?j pes,” ?eknu. “Dej j? nov? jm?no.” Rose a Bree se na sebe vzru?en? pod?vaj?. “Jak j? budeme ??kat?” pt? se Bree. “Co t?eba Penelope?” ?ekne Rose. “Penelope!” k?i?? Bree. “To se mi l?b?.” “Tak? se mi to l?b?,” ?eknu. “Penelope!” vyk?ikne Rose na psa. Je to zvl??tn?, ale ten pes se na ni oto?? v moment?, kdy to ?ekla, jako by to bylo v?dy jej? jm?no. Bree se usm?v? a natahuje se a d?v? j? kousek su?enky. Penelope j? ho vy?kubne z ruky a hltav? ho spolkne. Bree a Rose se hystericky chichotaj? a Rose j? d?v? zbytek sv? su?enky. Tak? po tom ch?apne a j? se nat?hnu a d?v?m j? posledn? kousnut? ze sv? su?enky. Penelope se na n?s t?i vzru?en? d?v?, t?ese se a t?ikr?t za?t?k?. V?echny se sm?jeme. Na chvilku t?m?? zapom?n?m na na?e trable. Ale potom n?co uvid?m v d?li za rameny Bree. “Tam,” rychle ??k?m Loganovi a ukazuji doleva. “Tam mus?me jet. Zahni t?mhle.” Zahl?dnu poloostrov, kam jsme s Benem jeli na motorce, na ledem pokryt? Hudson. Cuknu sebou, kdy? na to pomysl?m, kdy? pomysl?m na to, jak bl?zniv? byla ta honi?ka. Je ohromuj?c?, ?e jsem st?le na?ivu. Logan se ohl?dne p?es rameno, aby se pod?val, zda n?s nikdo nepron?sleduje; potom neochotn? ubere plyn a zahne s n?mi do strany a zam??? do z?toky. Nerv?zn? a ostra?it? se rozhl???m kolem, jak p?iplouv?me do ?st? poloostrova. Proplouv?me vedle n?j, jak se st??? do vnitrozem?. Nyn? jsme bl?zko b?ehu, m?j?me polorozpadlou vodn? v??. Pokra?ujeme d?l a brzy plujeme pod?l trosek m?sta a p??mo do jeho centra. Catskillu. Na v?ech stran?ch jsou vyho?el? budovy a vypad? to, jako by bylo zbombardov?no. V?ichni jsme napjat? a pomalu pronik?me do vnitrozem?, hloub?ji a hloub?ji, b?eh je nyn? necelou stopu daleko, jak se ??ina zu?uje. Jsme vystaveni obkl??en? a j? nev?domky sah?m k boku a svou ruku pokl?d?m na n??. V??m?m si, ?e Logan d?l? tot??. Ohl?dnu se p?es rameno po Benovi; ale ten je po??d strnul?. “Kde je ten n?kla??k?” pt? se Logan, v hlase je zn?t nervozita. “Nepopluji moc daleko do vnitrozem?, to ti ??k?m rovnou. Jestli se n?co stane, mus?me m?t mo?nost dostat se na Hudson, a to rychle. Je to tu ?ivotu nebezpe?n?,” ??k? a ostra?it? sleduje b?eh. Tak? ho sleduji. Ale b?eh je pr?zdn?, opu?t?n?, zamrzl?, bez zn?mky lidstva, kam oko dohl?dne. “Vid??, t?mhle,” ??k?m a ukazuji. “Ta zreziv?l? bouda? Je uvnit?.” Logan s n?mi pluje p?ibli?n? dal??ch t?icet yard? a pak se sto?? k boud?. Je tam star?, rozpadaj?c? se molo, a poda?? se mu vyt?hnout lo? p?r stop od b?ehu. Vypne motor, uchop? kotvu a hod? ji p?es palubu. Potom chyt? provazy z lodi, na jednom konci ud?l? voln? uzel a hod? jej na zreziv?l? kovov? sloupek. Ten se zachyt? a on n?s ?pln? p?it?hne, upevn? jej, tak?e m??eme vstoupit na molo. “Vystupujeme?” pt? se Bree. “Jen j?,” ?eknu. “Po?kej na m? tady na lodi. Je p??li? nebezpe?n?, abys ?la tak?. Budu hned zp?t. Poh?b?m Sa?u. Slibuji.” “Ne!” vyk?ikne. “Sl?bila jsi, ?e u? nebudeme nikdy jedna bez druh?. Sl?bila jsi to! Nem??e? m? tu nechat samotnou! Nem??e?!” “Nenech?v?m t? tu samotnou,” odpov?d?m se zlomen?m srdcem. “Bude? tu s Loganem, Benem a Rose. Bude? v naprost?m bezpe??. Slibuji.” Ale Bree se postav? a k m?mu p?ekvapen? p?esko?? p?es p??? a dosko?? na p?s?it? b?eh, dopadne p??mo do sn?hu. Stoj? na b?ehu, ruce m? v bok a vzdorovit? se na m? d?v?. “Jestli jde? ty, pak j? jdu taky,” prohl?s?. Zhluboka se nadechuji, kdy? vid?m, jak je rezignovan?. V?m, ?e kdy? se za?ne takto chovat, mysl? to skute?n? v??n?. Bude p??t???, vz?t ji s sebou, to mus?m p?iznat, jedna moje ??st se raduje, ?e ji bude m?t po??d na o??ch. A kdy? se j? to pokus?m rozmluvit, budu jen pl?tvat ?asem. “Tak dob?e,” ?eknu. “Jen bu? celou dobu bl?zko mn?. Slibuje??” Pok?ve hlavou. “Slibuji.” “J? se boj?m,” ?ekne Rose a d?v? se na Bree s do?iroka otev?en?ma o?ima. “J? nechci z lodi pry?. Chci tu z?stat s Penelope. M??u?” “Chci, abys tu z?stala,” ??k?m j? a ti?e tak odm?t?m vz?t ji s sebou. Oto??m se k Benovi a on se oto?? ke mn? a pod?v? se mi do o?? sv?m ?alostn?m pohledem. Z toho pohledu se mi chce pod?vat se jinam, ale p?inut?m se to neud?lat. “Jde? s n?mi?” Pt?m se. Douf?m, ?e ?ekne ano. Jsem rozzloben?, ?e tu Logan chce z?stat, ?e m? zklamal, opravdu by se mi hodil n?kdo, kdo m??e pomoci. Ale Ben, kter? je st?le v ?oku, se na m? jen d?v?. D?v? se jako by nerozum?l. P?em??l?m, jestli si v?bec uv?domuje v?e, co se kolem n?j d?je. “Jde? s n?mi?” Pt?m se d?razn?ji. Na toto nem?m trp?livost. Pomalu zakrout? hlavou a st?hne se do sebe. Je opravdu mimo a j? se mu sna??m odpustit – ale je to t??k?. Oto??m se, abych opustila lo? a vysko??m na b?eh. Je p??jemn? c?tit pod nohama suchou zem. “Po?kej!” Oto??m se a vid?m, jak se Logan zved? ze sedadla kormideln?ka. “V?d?l jsem, ?e se stane n?jak? blbost,” ?ekne. Jde po lodi a d?v? si dohromady sv? v?ci. “Co d?l???” pt?m se. “Co mysl???” zept? se on. “Nenech?m v?s dv? j?t o samot?.” M? srdce p?ekypuje ?levou. Kdyby se jednalo jen o m?, bylo by mi to skoro jedno – ale jsem r?da, ?e na Bree bude dohl??et dal?? p?r o??. Sesko?? z lodi na b?eh. “U? te? ti ??k?m, ?e je to hloup? n?pad,” ?ekne, jak p?istane vedle mn?. “M?li bychom vyrazit. Brzy bude noc. Hudson m??e zamrznout. Mohli bychom tu uv?znout. A to ani nemluv?m o otrok???ch. M?? 90 minut, rozum??? 30 minut tam, 30 minut na m?st? a 30 zp?tky. ??dn? v?jimky z ??dn?ho d?vodu. Jinak odj??d?m bez tebe.” Pod?v?m se na n?j, ohromen? a vd??n?. “Plat?,” ??k?m. Mysl?m na ob??, kterou pr?v? ud?lal a za??n?m poci?ovat n?co jin?ho. Za v??m t?m p?zov?n?m za??n?m poci?ovat, ?e m? m? Logan opravdu r?d. A nen? tak sobeck?, jak jsem si myslela. Jak se oto??me k odchodu, na lodi se to za??n? vrt?t. “Po?kejte!” vyk?ikne Ben. Oto??m se a d?v?m se. “Nem??ete m? tu nechat o samot? s Rose. Co kdy? n?kdo p?ijde? Co m?m d?lat?” “D?vej pozor na lo?,” ?ekne Logan a oto?? se k odchodu. “Nev?m, jak se ??d?!” vyk?ikne Ben. “Nem?m ??dnou zbra?!” Logan se znovu oto??, otr?ven?, s?hne po jedn? ze zbran? a vynd? ji z popruhu na stehn? a hod? ji po n?m. Z t??ka mu naraz? do hrudi a on s n? neobratn? z?pol?. “T?eba se nau??? ji pou??vat,” u?kl?bne se Logan a pak se znovu oto??. Pohl?dnu na Bena, kter? tam stoj?, vypad? tak bezmocn? a vyd??en?, dr?? zbra?, kterou ani neum? pou??t. Zd? se, ?e je naprosto vystra?en?. Chci ho uklidnit. ??ci mu, ?e v?e bude v po??dku, ?e budeme brzy zp?t. Ale jak se oto??m a pod?v?m se na to ohromn? poho?? p?ed n?mi, poprv? si nejsem sama tak jist?, ?e se vr?t?me. D V ? Rychle kr???me sn?hem a j? nerv?zn? pohl???m na tmavnouc? nebe, c?t?m, jak ?as tla??. Pohl?dnu p?es rameno a vid?m sv? stopy ve sn?hu a za nimi stoj? v pohupuj?c? se lodi Ben a Rose, hled? s do?iroka otev?en?ma o?ima. Rose sv?r? v ruce Penelope a boj? se stejn? tak. Penelope ?t?k?. M?m z toho ?patn? pocit, ?e jsme je tam v?echny t?i nechali, ale v?m, ?e na?e mise je nevyhnuteln?. V?m, ?e m??eme zachr?nit z?soby a j?dlo, kter? n?m pom??e a c?t?m, ?e m?me dobr? n?skok p?ed otrok??i. Sp?ch?m ke zrezav?l? boud?, kter? je pokryt? sn?hem, s trhnut?m otev?u jej? pok?iven? dve?e a modl?m se, aby ten n?kla??k, kter? jsem uvnit? p?ed dlouhou dobou ukryla, tam je?t? byl. Byl to star? zreziv?l? pickup na sv? posledn? ?taci, byla to sp??e kupa haramp?d? ne? auto a z?stala v n?m asi jen osmina pln? n?dr?e. Jednou jsem ho na?la v p??kop? u Route 23 a schovala jsem ho tady u ?eky, kdybych ho n?kdy pot?ebovala. Vzpom?n?m si, ?e jsem byla p?ekvapen?, kdy? nastartoval. Dve?e u boudy se otev?ou se zask??p?n?m a je tam, tak dob?e ukryt?, jako v den, kdy jsem si ho ulila, st?le je zah?zen? senem. Srdce se mi dme ?levou. Vykro??m kup?edu a odhrnuji z n?j seno, ruce m?m studen?, jak se dot?k?m zmrzl?ho kovu. Jdu na konec boudy a otev?u dvojit? velk? dve?e a vnit?ek zaplav? sv?tlo. “Hezk? kola,” ?ekne Logan, kter? jde za mnou a prohl??? si ho. “Jse? si jist?, ?e funguje?” “Ne,” ??k?m. “Ale otc?v d?m je dobr?ch dvacet mil daleko a nem??eme tak ?pln? j?t p??ky.” Z jeho t?nu usuzuji, ?e skute?n? nechce b?t sou??st? t?to mise, ?e chce b?t zp?t na lodi a plout proti proudu ?eky. Sko??m na sedadlo ?idi?e a hled?m na zemi kl??. Kone?n? ho uc?t?m, je schov?n hluboko. D?m ho do zapalov?n?, zhluboka se nadechnu a zav?u o?i. Pros?m, bo?e. Pros?m. Napoprv? se nestane nic. Posko?? mi srdce. Ale oto??m s n?m znovu a znovu, oto??m ho v?ce doprava a pomalu se za??n? chytat. Nejprve vyd? jen slab? zvuk, jako um?raj?c? ko?ka. Ale j? ho dr??m, znovu a znovu jej ot???m a kone?n? za??n? nab?rat na s?le. No tak, no tak. Kone?n? se chyt?, zarachot? a zast?n?. ?kyt? a lap? po dechu, je zn?t, ?e je na sv? posledn? ?taci. Ale alespo? funguje. Nemohu si pomoci a mus?m se usm?vat, p?ekypuji ?levou. Funguje. Skute?n? funguje. Budeme moci dojet dom?, poh?b?t m?ho psa, vz?t j?dlo. C?t?m, jako by na n?s Sa?a dohl??ela a pom?hala n?m. M?j otec mo?n? tak?. Dve?e spolujezdce se otev?ou a dovnit? nasko?? Bree, je pln? vzru?en?, ?oupne se stranou na tom jednom vinylov?m sedadle vedle mn? a Logan nasko?? k n?, pr?skne dve?mi a d?v? se vp?ed. “Na co ?ek???” ?ekne. “?as ti ub?h?.” “Nemus?? mi to ??kat dvakr?t,” ?eknu stejn? tak odm??en?. Za?ad?m rychlost a se?l?pnu ped?l, couv?m z boudy do sn?hu a pod odpoledn? nebe. Zprvu se kola zaseknou ve sn?hu, ale p?id?m plyn a se zadrh?v?n?m se vyd?v?me kup?edu. Jedeme po sjet?ch pneumatik?ch, nap??? hrbolat?m polem, a poskakujeme v?emi sm?ry. Ale pokra?ujeme kup?edu a to je jedin?, na ?em mi z?le??. Brzy jsme na mal? venkovsk? silnici. Jsem tak vd??n?, ?e sn?h v?t?inu dne t?l – jinak bychom se tam nikdy nedostali. Nab?r?me rychlost. N?kla??k m? p?ekvapuje a j? jsem klidn?j??, jak se tu otepluje. Jedeme t?m?? 40 a m???me z?padn? po Route 23. ?enu ho, dokud nevjedeme do v?molu, pak toho lituji. V?ichni zast?n?me, jak se ude??me do hlavy. Zpomal?m. V?moly nejsou ve sn?hu vid?t a j? u? jsem zapomn?la, jak se tyto cesty zhor?ily. Je prapodivn? b?t zp?t na t?to silnici a sm??ovat tam, kde byl jednou m?j domov. Znovu si vybavuji cestu, kterou jsem jela, kdy? jsem pron?sledovala otrok??e, a hned m? zaplav? vzpom?nky. Vzpom?n?m si, jak jsem se tudy hnala na motorce, myslela jsem, ?e zem?u, a sna??m se tu my?lenku vypudit z mysli. Jak pokra?ujeme, dojedeme k ohromn?mu stromu, padl?mu p?es silnici, kter? je nyn? zasn??en?. Rozpozn?v?m ho, je to ten strom, kter? byl sk?cen p?i m? cest? odtud, ten, kter? byl pok?cen, aby zablokoval cestu otrok???m, n?jak?m nezn?m?m p?e?iv??m, kter? se o n?s strachoval. Nemohu si pomoci a p?em??l?m, jestli jsou tam je?t? n?jac? lid?, kte?? p?e?ili, t?eba n?s pozoruj?. D?v?m se ze strany na stranu a o?ima pro?es?v?m les. Ale nevid?m ??dn? zn?mky po nikom. M?me dobr? ?as a ulevuje se mi, proto?e se zat?m nic nepokazilo. Nev???m tomu ale. Je to t?m?? jako by to bylo p??li? snadn?. Pod?v?m se na kontrolku paliva a vid?m, ?e jsme ho moc nespot?ebovali. Ale nev?m, jak je p?esn? a prozat?m p?em??l?m, jestli budeme m?t dostatek paliva, abychom se dostali tam i zp?t. P?em??l?m, jestli to nebyl hloup? n?pad, vydat se na tuto cestu. Kone?n? odbo??me z hlavn? cesty na ?zkou, vinutou, venkovskou silnici, kter? n?s dovede nahoru na poho??, a? k otcov? domu. Nyn? jsem v?ce nerv?zn?, jak zah?b?me a zat???me kolem hory, po prav? stran? m?m p??kr? ?tesy. Vyhl?dnu ven a nemohu si nev?imnout, ?e ten v?hled je opravdu neuv??iteln?, zahrnuje celi?k? poho?? Catskill. Ale ?pat? je p??kr? a tady naho?e je hlub?? sn?h a j? v?m, ?e po jednom ?patn?m zato?en?, jednom ?patn?m sklouznut?, tato star? hora rzi p?epadne rovnou p?es okraj. K m?mu p?ekvapen? n?kla??k dr??. Je jako buldok. Zanedlouho m?me to nejhor?? za sebou a jak zahneme za zat??ku, najednou zahl?dnu n?? b?val? d?m. “Hele! Otc?v d?m!” vyk?ikne Bree a vzru?en? se narovn?. Tak? se mi ulovilo, kdy? jsem jej spat?ila. Jsme tu a dojeli jsme v?as. “Vid??,” ??k?m Loganovi, “nebylo to tak hrozn?.” Nezd? se ale, ?e by se Loganovi ulevilo; d?l? grimasu a je napjat? a sleduje les. “Sem jsme dojeli,” rept?. “Zp?tky je?t? ne.” Typick?. Odm?t? p?iznat, ?e nem?l pravdu. Zastav?m p?ed domem a vid?m star? otisky po otrok???ch. V?echny vzpom?nky m? prol?tnou hlavou, v?echna ta hr?za, kterou jsem c?tila, kdy? vzali Bree. Nat?hnu se a d?m j? ruku kolem ramen a pevn? ji stisknu, jsem odhodlan? ji u? nikdy nespustit z o??. Vypnu zapalov?n? a v?ichni vysko??me z vozu a rychle sp?ch?me k domu. “Omlouv?m se, jestli je tam nepo??dek,” ?eknu Loganovi, jak kolem n?j projdu k hlavn?m dve??m. “Ne?ekala jsem hosty.” Proti sv? v?li potla?? ?sm?v. “Ha ha,” ?ekne rozhodn?. “M?m si sundat boty?” Smysl pro humor. To m? p?ekvapuje. Jak otev?u dve?e a vkro??m dovnit?, v?echen smysl pro humor, kter? jsem m?la, ze m? najednou opadne. Kdy? p?ed sebou vid?m tu spou??, posko?? mi srdce. Je tam Sa?a, le?? tam, krev u? zaschla, jej? t?lo je ztuhl? a zmrzl?. Jen n?kolik stop od n? je t?lo otrok??e, kter?ho Sa?a zabila, jeho t?lo je tak? zmrzl? a p?imrzlo k podlaze. Pohl?dnu na bundu, kterou m?m na sob? – jeho bundu – oble?en?, kter? m?m na sob? – jeho oble?en? – moje boty – jeho boty – a m?m z toho zvl??tn? pocit. T?m?? jako bych byla jeho ?iv? dvojn?k. Logan se na m? pod?v? a asi si to tak? uv?domil. “Ty sis nevzala jeho kalhoty?” zept? se. Pohl?dnu na sebe a uv?dom?m si, ?e ne. To bylo a? p??li?. Zat?esu hlavou. “Hloup?,” ?ekne. Nyn?, kdy? o tom mluv?, si uv?dom?m, ?e m? pravdu. Moje star? d??ny jsou mokr? a studen? a lep? se na m?. A i kdy? je nechci, Ben je mo?n? cht?t bude. Byla by ?koda je nepou??t: nakonec s t?m oble?en?m v?bec nic nen?. Usly??m tlumen? pl?? a pohl?dnu na Bree, kter? tam stoj? a shora se d?v? na Sa?u. Srdce se mi zlom?, kdy? vid?m jej? obli?ej v takov?m stavu, cel? poma?kan?, jak hled? na sv?ho zesnul?ho psa. Jdu k n? a d?m j? ruku kolem ramen. “To je v po??dku, Bree,” ?eknu. “Ned?vej se.” Pol?b?m ji na ?elo a sna??m se ji oto?it stranou, ale ona m? odstr?? p?ekvapivou silou. “Ne,” ?ekne. Ud?l? krok dop?edu, poklekne a obejme na zemi Sa?u. Rukama ji obejme kolem krku, naklon? se nad n? a pol?b? ji hlavu. Logan a j? se na sebe pod?v?me. Ani jeden z n?s nev?, co ud?lat. “Nem?me ?as,” ?ekne Logan. “Mus?? ji poh?b?t a j?t d?l.” Kleknu si vedle n?, naklon?m se a hlad?m Sa?u po hlav?. “To bude dobr?, Bree. Sa?a je nyn? na lep??m m?st?. Nyn? je ??astn?. Sly??? m??” Z o?? j? padaj? slzy a ona nat?hne ruku, zhluboka se nadechne a ot?e si je h?betem ruky. “Nem??eme ji zde takto nechat,” ?ekne. “Mus?me ji poh?b?t.” “To ud?l?me,” ?eknu. “Nem??eme,” ?ekne Logan. “Zem je zmrzl? na kost.” Postav?m se a pod?v?m se na Logana, jsem je?t? v?ce na?tvan?. A to tak? proto, ?e si uv?dom?m, ?e m? pravdu. M?la jsem na to myslet. “Co tedy navrhuje??” pt?m se. “To nen? m?j probl?m. Budu hl?dat venku.” Logan se oto?? a vyjde ven, bouchne za sebou dve?mi. Oto??m se zp?t k Bree a sna??m se rychle n?co vymyslet. “M? pravdu,” ?eknu. “Nem?me ?as ji poh?b?t.” “NE!” na??k?. “Sl?bila jsi to. Sl?bila jsi to!” M? pravdu. Opravdu jsem to sl?bila. Ale nedostate?n? jsem si to cel? promyslela. Ta my?lenka, ?e tu Sa?u jen tak nech?me, m? ni??. Ale z?rove? nem??eme riskovat sv? ?ivoty. To by Sa?a necht?la. M?m n?pad. “A co t?eba ?eka, Bree?” Oto?? se a d?v? se na m?. “Co kdy? j? ud?l?me poh?eb na vod?? V?ak v??, jako se d?l? pro voj?ky, kte?? ?estn? zem?ou?” “Jak? voj?ky?” pt? se. “Kdy? zem?ou voj?ci na mo?i, n?kdy je poh?b? do mo?e. Je to ?estn? poh?eb. Sa?a milovala ?eku. Jsem si jist?, ?e by tam byla ??astn?. M??eme ji vz?t sebou a poh?b?t ji tam. Bylo by to tak v po??dku?” Srdce mi bu??, jak ?ek?m na odpov??. U? nem?me moc ?asu a j? v?m, jak um? b?t Bree zatvrzel?, kdy? j? na n??em hodn? z?le??. K m? ?lev? k?vne hlavou. “Dob?e,” ?ekne. “Ale ponesu ji j?.” “Mysl?m, ?e je na tebe p??li? t??k?.” “Nejdu, pokud ji neponesu,” ?ekne, v jej?ch o?? se jisk?? odhodl?n?, jak ke m? stoj? ?elem a m? ruce v bok. V jej?ch o??ch vid?m, ?e jinak nikdy neustoup?. “Dob?e,” ?eknu. “M??e? ji n?st.” Ob? vyprost?me Sa?u ze zem? a pak rychle hled?me v dom? cokoli, co se d? zachr?nit. Sp?ch?m k otrok??ov? t?lu, sund?m jeho kalhoty a najednou c?t?m n?co v jeho zadn? kapce. Jsem p??jemn? p?ekvapena, kdy? objev?m n?co velk?ho, uvnit? kovov?ho. Vyt?hnu mal? zav?rac? ost??. Jsem nad?en?, ?e ho m?m a nacpu si ho do kapsy. Rychle prob?hnu zbytkem domu, sp?ch?m z pokoje do pokoje a hled?m cokoli, co by mohlo b?t u?ite?n?. Najdu p?r star?ch, pr?zdn?ch pytl? a v?echny je beru s sebou. Jeden z nich otev?u a vhod?m do n?j Breeinu obl?benou knihu, ?t?dr? strom a mou knihu P?n much. B???m ke sk??ni a beru zbyl? sv??ky a sirky a hod?m je do pytle. Prob?hnu kuchyn? a do gar??e, dve?e u? byly doko??n od otrok???, kte?? tu ???rali. Zoufale douf?m, ?e se nezdr?ovali hled?n?m vzadu v gar??i a nena?li jeho krabici s n??ad?m. Dob?e jsem ji schovala ve v?klenku ve zdi, a sp?ch?m tam a ulev? se mi, kdy? vid?m, ?e tam st?le je. Cel? krabice je p??li? t??k?, abych ji unesla, tak se j? prohrab?v?m a vyb?r?m cokoli, co by mohlo b?t u?ite?n?. Beru mal? kladivo, ?roubov?k, malou krabi?ku h?eb?k?. Nach?z?m baterku, ve kter? je baterie. Zkou??m ji, funguje. Beru mal? kle?t? a has?k, zav?r?m ji a chyst?m se odej?t. Jak se chyst?m se oto?it, n??eho si v?imnu, vysoko na zdi. Je to dlouh? sla?ovac? lano, pe?liv? smotan? a vis? na h??ku. ?pln? jsem na n?j zapomn?la. P?ed l?ty ho otec koupil a pov?sil ho mezi stromy, myslel, ?e si na n?m budeme hr?t. Zkusily jsme to jednou a pak u? nikdy, tak ho pov?sil v gar??i. Kdy? se na n?j te? d?v?m, mysl?m, ?e by se mohlo hodit. Vysko??m na pracovn? st?l, nat?hnu se a sund?m ho, p?ehod?m si ho p?es jedno rameno a pytel p?es druh?. Sp?ch?m ven z gar??e zp?t do domu, kde stoj? Bree, v obou rukou dr?? Sa?u a d?v? se na ni. “Jsem p?ipraven?,” ??k?. Sp?ch?me ven z domu a Logan se oto?? a uvid? Sa?u. Zat?ese hlavou. “Kam ji t?hnete?” pt? se. “K ?ece,” ?eknu. Nesouhlasn? zakrout? hlavou. “?as ub?h?,” ?ekne. “M?te je?t? 15 minut a potom jedeme zp?t. Kde je j?dlo?” “Tady nen?,” ?eknu. “Mus?me j?t v??, do chatky, kterou jsem na?la. Za 15 minut to zvl?dneme.” Jdu s Bree k n?kla??ku a h?z?m dozadu sla?ovac? lano a pytel. Ostatn? pr?zdn? pytle si nech?v?m, v?m, ?e je budu pot?ebovat na p?enesen? j?dla. “K ?emu to lano?” pt? se Logan, kter? jde za n?mi. “K ni?emu n?m nen?.” “Nikdy nev??,” ?eknu. Oto??m se, jednou rukou obejmu Bree, kter? st?le hled? na Sa?u, oto??m ji jin?m sm?rem a pohl?dnu na poho??. “Jdeme,” ?eknu Loganovi. Zdr?hav? se oto?? a jde s n?mi. V?ichni t?i plynule stoup?me po ho?e, v?tr zesiluje, tady naho?e je studen?j??. S obavami pohl???m nahoru na nebe: stm?v? se mnohem rychleji, ne? jsem ?ekala. V?m, ?e Logan m? pravdu: mus?me b?t zp?t na ?ece p?ed soumrakem. A c?t?m v?t?? obavy, jak nastupuje z?pad slunce. Ale v srdci z?rove? c?t?m, ?e mus?me pro to j?dlo doj?t. V?ichni t?i se plaho??me po ?pat? hory a kone?n? dojdeme na m?tinu na vrcholu, p?i?em? m? do obli?eje ude?? siln? poryv v?tru. Ka?dou minutu je v?t?? zima a stm?v? se. Sna??m se vystopovat sv? otisky sm?rem k chat?, sn?h je tu hlubok?; c?t?m, jak pronik? m?mi botami, zat?mco jdu. Uvid?m ji, je st?le schovan?, pokryt? sn?hem, st?le velmi dob?e ukryt? a jako v?dy anonymn?. Sp?ch?m k n? a silou otev?r?m mal? dv??ka. Logan a Bree stoj? za mnou. “Dob?e vyp?tr?no,” ??k? a poprv? v jeho hlase sly??m obdiv. “Dob?e ukryto. To se mi l?b?. T?m?? tak dob?e, ?e se mi tu chce a? z?stat – kdyby po n?s ne?li otrok??i a kdybychom m?li p??sun j?dla.” “J? v?m,” ??k?m, zat?mco vch?z?m do mal?ho domku. “Je n?dhern?,” ??k? Bree. “To je ten d?m, do kter?ho se budeme st?hovat?” Oto??m se a pohl?dnu na ni, nem?m dobr? pocit. Pok?v?m hlavou. “N?kdy jindy, ano?” Ch?pe. Tak? netou?? po tom vy?k?vat na otrok??e. Sp?ch?m dovnit? a otev?r?m vstup v podlaze a sestupuji dol? po p??kr?m ?eb??ku. Je tu dole tma a jdu po hmatu. Nat?hnu ruku a c?t?m ?adu sklenic, kter? cinkaj?, kdy? se jich dotknu. Zava?ova?ky. Nepl?tv?m ?asem. Vynd?m pytle a pln?m je zava?ova?kami co nejrychleji mohu. Jen st??? se mi da?? je rozeznat a pytel mi t??kne, ale vzpom?n?m si, ?e tam byl malinov? d?em, ostru?inov? d?em, nakl?dan? kysel? zelenina, okurky.... Do pytle d?v?m, co unesu a pak ho pod?v?m nahoru k ?eb??ku Loganovi. On jej vezme a j? napln?m dal?? t?i. Vyberu celou st?nu. “U? ne,” ??k? Logan. “Nem??u to ut?hnout. A u? se stm?v?. Mus?me j?t.” Nyn? je v jeho hlase trochu v?ce ?cty. Je jasn?, ?e na n?j ud?laly dojem z?soby, kter? jsem na?la a kone?n? si uv?domuje, jak moc jsme sem pot?ebovali j?t. Nat?hne se ke mn? a pod?v? mi ruku, ale po ?eb??ku se vy?kr?bu sama, nepot?ebuji jeho pomoc, st?le jsem nam?chnut?, kv?li jeho p?edchoz?mu chov?n?. Kdy? jsem znovu v chalup? na sv?ch nohou, sama popadnu dva t??k? pytle a Logan vezme ty ostatn?. V?ichni t?i sp?ch?me z chalupy a brzy vyp?tr?me na?e stopy, kter? vedou zp?t prudk?m v?stupem. Na n?kolik minut jsme zp?t u n?kla??ku a ulev? se mi, kdy? vid?m, ?e tam st?le je. Pohl?dnu na horizont a nikde po poho??, ani ve vzd?len?m ?dol?, nevid?m ani stopu po n?jak?m d?n?. Nasko??me zp?t do n?kla??ku a oto??m zapalov?n?m, jsem r?da, kdy? nasko??, a vyd?v?me se zp?t po cest?. M?me j?dlo, z?soby, na?eho psa a m?la jsem mo?nost se rozlou?it s otcov?m domem. C?t?m se spokojen?. C?t?m, ?e Bree, kter? je vedle mn?, je tak? spokojen?. Logan vyhl??? z okna, ztracen ve sv?m vlastn?m sv?t?, ale nemohu si pomoci a c?t?m, jako by si myslel, ?e jsme ud?lali to spr?vn? rozhodnut?. * Cesta zp?t dol? z hory je poklidn?, brzdy star?ho pickupu se k m?mu p?ekvapen? docela dr??. Na n?kter?ch ?sec?ch, kter? jsou opravdu p??kr?, jedeme sp??e regulovan?m skluzem, ne?-li bychom brzdili, ale za n?kolik minut u? jsme z nejhor??ho venku a jsme zp?t na vyrovnan? cest? Route 23 a m???me na v?chod. Nabereme rychlost a poprv? za del?? dobu se c?t?m optimisticky. M?me drahocenn? n?stroje a dostatek j?dla, kter? n?m vydr?? n?kolik dn?. C?t?m se dob?e, c?t?m se ospravedln?n?, jak jedeme po ??sle 23 a od lod? n?s d?l? ji? jen n?kolik minut. A pak se v?echno zm?n?. Dupnu na brzy, jak p?ed n?s zni?eho nic vysko?? ?lov?k, p??mo doprost?ed silnice a hystericky m?v? rukama a zastoup? n?m cestu. Nen? ani pades?t yard? daleko a j? mus?m po??dn? brzdit, a? se n?kla??k dost?v? do smyku. “NEZASTAVUJ!” p?ikazuje Logan. “Je? d?l!” ??k? to sv?m nejtvrd??m vojensk?m hlasem. Ale nemohu ho uposlechnout. Je tu mu?, kter? tu bezmocn? stoj?, a v tomto mrazu m? na sob? jen roztrhan? d??ny a vestu bez ruk?v?. M? dlouh? ?ern? plnovous, divok? vlasy a velk?, ?ern?, ??len? o?i. Je tak huben?, ?e vypad?, ?e u? nejedl n?kolik dn?. K hrudn?ku m? p?iv?zan? luk a ??p. Je to ?lov?k, p?e?iv??, stejn? jako my, to jedin? je jasn?. Zb?sile m?v? rukama a j? ho nemohu p?ejet. Z?rove? nemohu sn?st ho zde nechat. N?hle zastavujeme jen n?kolik stop od toho mu?e. Stoj? tam s do?iroka otev?en?ma o?ima, jako by ne?ekal, ?e skute?n? zastav?me. Logan nepl?tv? ?asem a vysko?? ven, ob? ruce m? na pistoli a m??? na mu?ovu hlavu. “USTUP!” k?i??. Tak? vysko??m. Mu? pomalu zved? pa?e, vyhl??? ot?esen?, jak ud?l? p?r krok? vzad. “Nest??lejte!” pros? mu?. “Pros?m! Jsem stejn? jako vy! Pot?ebuji pomoc. Nem??ete m? tu nechat zem??t. Um?r?m hlady. Nejedl jsem u? n?kolik dn?. Vezm?te m? s sebou. Pros?m. Pros?m!” Hlas mu poskakuje a v jeho tv??i vid?m utrpen?. V?m, jak se c?t?. Nen? to tak d?vno, kdy jsem na tom byla jako on, tady v hor?ch jsem ?ebrala o j?dlo, jen abych p?e?ila. Nyn? na tom nejsem o moc l?pe. “Vezm?te si tohle!” ?ekne mu?, sund? sv?j ??p a toulec se ??py. “Je to va?e! Nejsem nebezpe?n?!” “Pohybuj se pomalu,” varuje ho Logan, st?le ned?v??iv?. Mu? se opatrn? natahuje a pod?v? svou zbra?. “Brooke, vezmi to,” ??k? Logan. Ud?l?m krok kup?edu a chyt?m luk a ??p a hod?m je dozadu na n?kla??k. “Vid?t?,” ??k? mu? a za??n? se usm?vat. “Nejsem nebezpe?n?. Jen se k v?m chci p?idat. Pros?m. Nem??ete m? tu nechat zem??t.” Logan se pomalu p?estane m?t na pozoru a trochu sn??? svou zbra?. Ale na mu?e se st?le po o?ku vytr?novan? d?v?. “Je n?m l?to,” ?ekne Logan. “Nem??eme si dovolit krmit dal??ho ?lov?ka.” “Po?kej!” vyk?iknu na Logana. “Nejsi tu s?m. Nerozhoduje? jenom ty.” Oto??m se k tomu mu?i. “Jak se jmenuje??” pt?m se. “Odkud jsi?” Zoufale se na m? pod?v?. “Jmenuji se Rupert,” ?ekne. “U? tady na ho?e p?e??v?m dva roky. Tebe i tvou sestru jsem zahl?dl u? d??ve. Kdy? ji vzali otrok??i, sna?il jsem se pomoci. Jsem ten, kter? porazil ten strom!” Srdce se mi zlom?, kdy? to do?ekne. To je on, kdo se n?m sna?il pomoci. Nemohu ho zde jen tak nechat. To nen? spr?vn?. “Mus?me ho vz?t s sebou,” ??k?m Loganovi. “Jeden dal?? se k n?m vejde.” “Nezn?? ho,” odpov?d? Logan. “A krom? toho nem?me dost j?dla.” “Um?m lovit,” ??k? mu?. “M?m luk a ??p.” “To ti je tady naho?e k ni?emu,” ?ekne Logan. “Pros?m,” ??k? Rupert. “Mohu v?m pomoci. Pros?m. Nechci va?e j?dlo.” “Bereme ho s sebou,” ?eknu Loganovi. “Ne, nebereme,” odpov? mi. “Toho mu?e nezn??. Nev?? o n?m v?bec nic.” “O tob? toho moc nev?m,” ?eknu Loganovi a m?j vztek se je?t? utvrzuje. Nesn???m, jak um? b?t tak cynick?, tak opatrn?. “Nejsi jedin?, kdo m? pr?vo ??t.” “Jestli ho vezme?, v?echny n?s t?m ohroz??,” ??k?. “Nejen sebe. Tak? tvoj? sestru.” “Jestli si dob?e pamatuji, jsme t?i,” zazn? Breein hlas. Oto??m se a vid?m, ?e sesko?ila z n?kla??ku a stoj? za n?mi. “A to znamen?, ?e m?me demokracii. A m?j hlas se po??t?. A j? hlasuji pro to, abychom ho vzali s sebou. Nem??eme ho tu jen tak nechat zem??t.” Logan zat?ese hlavou a vypad? znechucen?. Bez dal??ho slova, a s pevn? skousnutou ?elist?, se oto?? a nasko?? zp?t do n?kla??ku. Mu? se na m? pod?v? s ohromn?m ?sm?vem, jeho obli?ej se svra?t? do tis?ce vr?sek. “D?kuji,” za?ept?. “Nev?m, jak v?m pod?kovat.” “Jen b??, ne? si to rozmysl?,” ?eknu, zat?mco se oto??me k n?kla??ku. Jak se Rupert p?ibl??? ke dve??m, Logan ?ekne, “Nebude? sed?t vp?edu. Jdi si sednout dozadu na pickup.” Je?t?, ne? se mohu ohradit, Rupert ??astn? nasko?? dozadu na pickup. Bree nasko?? dovnit?, stejn? jako j?, a vyraz?me. Je to nervy dr?saj?c? zbytek cesty k ?ece. Jak jedeme, nebe tmavne, neust?le hled?m na z?pad slunce, krvav? mezi mraky. Venku se ka?dou chvilku v?ce ochlazuje a sn?h za j?zdy tuhne, na n?kter?ch m?stech se m?n? v led a ??zen? je tak o?idn?j??. Ukazatel paliva kles? a blik? ?erven? a i kdy? u? n?m zb?v? jen necel? m?le, c?t?m, jako bychom bojovali o ka?di?k? kousek cesty. Tak? c?t?m, jak napjat? je Logan kv?li na?emu pasa??rovi. Je to dal?? nezn?m?. Dal??, kter?ho je t?eba nakrmit. V tichosti pob?z?m n?kla??k, aby pokra?oval v cest?, nebe, aby z?stalo prosv?tlen?, sn?h, aby neztuhnul, zat?mco p?id?v?m plyn. A zrovna, kdy? si mysl?m, ?e tam snad nikdy nedojedeme, zahneme za zat??ku a j? vid?m na?i odbo?ku. Nesnadno zato??m na ?zkou vesnickou cestu, kter? se sva?uje k ?ece, pob?z?m n?kla??k, aby tam dojel. V?m, ?e lo? je u? jen n?kolik stovek yard? daleko. Zahneme za dal?? zat??ku a v ten moment se mi v srdci ulev?, proto?e spat??m lo?. St?le tam je, pohupuje se na vod?, a vid?m, jak tam Ben stoj?, vypad? nerv?zn? a na horizontu vyhl??? n?? p??jezd. “Na?e lo?!” vyk?ikne vzru?en? Bree. Na?e cesta je je?t? hrbolat?j??, jak cestou z kopce zrychlujeme. Ale dok??eme to. Srdce m?m p?ehlcen? ?levou. A najednou, jak sleduji horizont, uvid?m v d?lce n?co, z ?eho mn? posko?? srdce. Nemohu tomu uv??it. Logan to musel spat?it ve stejn? moment. “Zatracen?,” za?ept?. V d?li, na Hudsonu, je lo? otrok??? – velk?, leskl?, ?ern? motorov? lo?, kter? se ?ene p??mo k n?m. Je dvakr?t v?t??, ne? na?e a jsem si jist?, ?e je l?pe vybavena. A co je je?t? hor??, uvid?m za n? dal?? lo?, kter? je je?t? v d?li. Logan m?l pravdu. Byli mnohem bl??, ne? jsem si myslela. Dupnu na brzdy a smykem se zastav?me ani ne deset yard? od b?ehu. Za?ad?m parkov?n?, otev?u dve?e a vysko??m ven, jsem p?ipravena b??et k lodi. Najednou n?co nen? v po??dku. Najednou nemohu d?chat a c?t?m pevn? stisk kolem krku; pak c?t?m, jak jsem ta?ena zp?tky. Nedost?v? se mi vzduch, vid?m hv?zdi?ky a nerozum?m, co se d?je. Obkl??ili n?s snad otrok??i? “Neh?bej se,” zasy?? mi hlas do ucha. Na krku uc?t?m n?co ostr?ho a studen?ho a uv?dom?m si, ?e je to n??. A pak si uv?dom?m, co se stalo: Rupert. Ten cizinec. On m? p?epadl. T ? I “ODHO? SVOU ZBRA?!” k?i?? Rupert. “TE?!” Logan stoj? jen p?r stop daleko, jeho pistole je pozvednut? a m??? p??mo za mou hlavu. Dr?? ji na m?st? a j? vid?m, ?e prom??l?, jestli m? toho mu?e st?elit do hlavy. Vid?m, ?e to chce ud?lat, ale ob?v? se, aby m? nezas?hl. Nyn? si uv?domuji, jak jsem byla hloup?, ?e jsem tohoto ?lov?ka vzala s sebou. Logan m?l celou dobu pravdu. M?la jsem ho poslechnout. Rupert n?s jen celou tu dobu vyu??val, cht?l si vz?t na?i lo?, na?e j?dlo a z?soby a z?skat to v?e jen pro sebe. Je naprosto zoufal?. V moment? si uv?domuji, ?e m? cht?l zab?t. O tom nem?m pochyby. “Vyst?el!” k?i??m na Logana. “Ud?lej to!” V???m Loganovi – v?m, ?e st??l? dob?e. Ale Rupert m? dr?? pevn? a j? vid?m, ?e Logan v?h?, nen? si jist?. V ten okam?ik vid?m v Loganov?ch o??ch, jak? m? strach, ?e m? ztrat?. Nen? mu to nakonec jedno. Opravdu se o m? ob?v?. Logan pomalu vezme zbra? a polo?? si ji do otev?en? dlan?, pak ji pomalu polo?? na sn?h. Srdce mi posko??. “Nech ji j?t!” p?ik??e. “To j?dlo!” zak?i?? na n?j Rupert, na u??ch c?t?m jeho tepl? dech. “Dva pytle! P?ines mi je! Te?!” Logan pomalu kr??? dozadu do vozu, s?hne pro n? a vyt?hne ?ty?i t??k? pytle, pak jde sm?rem k mu?i. “Dej je na zem!” k?i?? Rupert. “Pomalu!” V d?li sly??m n??ek otrok??sk?ch motor?, kter? se bl???. Nemohu uv??it tomu, jak jsem byla hloup?. V?e se mi rozpadlo p??mo p?ed o?ima. Bree vystoup? z vozu. “Nech mou sestru j?t!” k?i?? na n?j. V ten okam?ik vid?m, jak se mi p?ed o?ima odehr?v? m? budoucnost. Vid?m, co se stane. Rupert mi pod??zne krk, potom vezme Loganovu zbra? a zabije jeho a Bree. Potom Bena a Rose. Vezme na?e j?dlo a na?i lo? a odjede. To, ?e m? zabije, je jedna v?c. Ale to, ?e ubl??? Bree je n?co jin?ho. To je n?co, co nesm?m dovolit. Najednou ud?l?m n?co un?hlen?ho. Hlavou mi prolet? vzpom?nky na m?ho otce, jeho ne?stupnost, hmaty pro boj na bl?zko, kter? m? u?il. Tlakov? body. Z?sahy. Z?mky. Jak se vymanit t?m?? ze v?eho. Jak dostat mu?e na kolena s pomoc? jedin?ho prstu. A jak dostat z krku n??. Vzbud?m v sob? star? reflex a nech?m t?lo, aby se samo postaralo. Pozvednu loket asi o ?est prst? a ude??m s n?m p??mo vzad, m???m na jeho ?aludek. Ost?e ho zas?hnu pr?v? tam, kde jsem cht?la. Jeho n?? se trochu v?ce zaklesne do m?ho krku, ?kr?bne m?, bol? to. Ale v ten sam? okam?ik ho sly??m zalapat po dechu a uv?dom?m si, ?e m?j ?der zafungoval. Ud?l?m krok dop?edu, odt?hnu jeho ruku z m?ho krku a kopnu vzad, tvrd? ho zas?hnu mezi nohy. Zavr?vor? p?r stop vzad a pak padne do sn?hu. Zt??ka d?ch?m, lap?m po dechu, bol? m? krk. Logan se vrhne po sv? zbrani. Oto??m se a vid?m, jak Rupert ut?k? pry? a sp?ch? k na?? lodi. Ud?l? t?i velk? kroky a p?istane p??mo v jej?m prost?edku. Ve stejn?m pohybu se nat?hne a p?e??zne provazy, kter? lo? dr?? u b?ehu. V?e se odehraje v m?iku oka; nemohu uv??it, jak rychle se pohybuje. Ben tam stoj?, nap?l omr??en? a zmaten? a nev?, jak zareagovat. Rupert, na druh? stran?, nev?h?: p?isko?? k Benovi a tvrd? ho svou volnou rukou ude?? do obli?eje. Ben zavr?vor? a upadne a ne? se mu poda?? vst?t, Rupert ho zezadu uchop? kolem krku a p?ilo?? mu na n?j n??. Oto?? se a d?v? se na n?s, pou??v? Bena jako lidsk? ?t?t. Uvnit? lodi se kr?? Rose a k?i?? a Penelope ?t?k? jako div?. “St?el?? po m? a zast?el?? i jeho!” k?i?? Rupert. Logan m? zp?t svou zbra?, stoj? tam a m???. Ale nen? to snadn? v?st?el. Lo? odplouv? d?le od b?ehu, je alespo? patn?ct yard? daleko, divoce se pohupuje v rozbou?en?m proudu. Logan m? rozsah asi na dva prsty, ve kter?m ho m??e zas?hnout, ani? by zabil Bena. Logan zav?h? a j? vid?m, ?e nechce riskovat, ?e zabije Bena, a to ani kv?li na?emu vlastn?mu p?e?it?. To je vlastnost, kterou se mi m??e od?init. “Kl??e!” Rupert k?i?? na Bena. Mus?m uznat, ?e Ben ud?lal alespo? jednu v?c spr?vn?: musel ty kl??e n?kde schovat, kdy? vid?l, jak se Rupert bl???. Chytr? tah. V d?li vid?m, jak se najednou na obzoru objevili otrok??i a st?n?n? jejich motor? zesiluje. Poci?uji prohlubuj?c? se pocit hr?zy a bezmoci. Nev?m, co ud?lat. Na?e lo? je p??li? daleko od b?ehu, abychom se k n? nyn? dostali – a i kdybychom mohli, Rupert by mohl zat?m zab?t Bena. Penelope ?t?k? a vysko?? Rose z n?ru??, sp?ch? nap??? lod? a zakousne se do Rupertova l?tka. Ten zak?i?? a na okam?ik pust? Bena. Zazn? v?st?el. Logan spat?il sv?j okam?ik a nepl?tval ?asem. Je to ?ist? z?sah, p??mo mezi o?i. Rupert na n?s chv?li hled?, zat?mco mu do mozku vnik? kulka, o?i doko??n otev?en?. Potom sebou ?uchne, padne na okraj lodi, jako by si sedl a pak spadne nazad a p?istane s c?knut?m do vody. Je po v?em. “P?iplujte s lod? zp?tky ke b?ehu !” k?i?? Logan na Bena. “TE? HNED!” Ben, kter? je st?le omr??en?, za?ne jednat. Z kapsy vylov? kl??, nastartuje lo? a ??d? ji zp?t na b?eh. Popadnu dva pytle j?dla a Logan vezme zbytek a hod?me je na lo?, jak se p?ibl??? ke b?ehu. Popadnu Bree a vyzvednu ji na lo?, potom b???m zp?t k n?kla??ku. Logan chytne m? pytle zachr?n?n?ch z?sob a j? vezmu Sa?u. Potom si vzpomenu a b???m zp?t k n?kla??ku a vezmu Rupert?v luk a ??py. Jako posledn? na palub? sk??u z b?ehu do lodi a ta u? pluje pry?. Logan p?istoup? ke kormidlu, p?id? plyn a v?? vervou vystartuje, plav? se s n?mi ven z ?zk?ho pr?plavu. Sp?ch?me k pr?plavu do Hudsonu, n?kolik stovek yard? p?ed n?mi. Na horizontu je lo? otrok??? – leskl?, ?ern?, hroziv? – a ?ene se k n?m, nen? ani p?l m?le daleko. Bude to jen tak tak. Vypad? to, ?e se n?m jen tak tak poda?? dostat se v?as ven z pr?plavu a jen tak tak m?me ?anci ut?ci. Budou p??mo za n?mi. Vylet?me na Hudson, zat?mco se stm?v? a v ten okam?ik jsou otrok??i jasn? vid?t. Nejsou za n?mi ani sto yard? daleko a rychle se bl???. Za nimi si na horizontu v?imnu t? druh? lodi, i kdy? ta je je?t? dobrou m?li daleko. Jsem si jist?, ?e kdybychom m?li v?ce ?asu, Logan by ?ekl j? jsem ti to ??kal. A m?l by pravdu. A zat?mco se mi tyto my?lenky hon? hlavou, najednou usly??m v?st?ely. Kolem n?s prolet? kulky a jedna z nich zas?hne bok lodi a rozdrt? d?evo. Rose a Bree vyk?iknou. “Zalehn?te!” k?i??m. Sko??m k Bree a Rose, popadnu je a hod?m je na zem. Logan m? m?j obdiv, ani sebou necukne a pokra?uje v ??zen? lodi. Trochu vybo?? z cesty, ale neztr?c? kontrolu. Jak kormidluje, tak se p?ikr??, sna?? se vyhnout kulk?m a z?rove? se sna?? vyhnout velk?m kus?m ledu, kter? se za??naj? tvo?it. Pokleknu vzadu v lodi a hlavou vykukuji jen tak vysoko, kolik je nezbytn? nutn?, zam???m svou pistol? po vojensku. M???m na ?idi?e lodi a n?kolikr?t vyst?el?m. Netrefuji se, ale alespo? jsem zp?sobila to, ?e se jejich lo? vych?lila z trasy. “P?evezmi kormidlo!” vyk?ikne Logan na Bena. Ben na?t?st? nezav?h?. Sp?ch? dop?edu a p?eb?r? kormidlo; v ten okam?ik lo? vybo?uje. Logan pak sp?ch? ke mn? a klek? si vedle. Vyst?el? a jeho kulky jen tak tak minou a od?ou jejich lo?. Oni odpov? protist?elbou a p?r palc? od m? hlavy prolet? kulka. Rychle se p?ibli?uj?. Dal?? kulka rozt???t? velk? kus d?eva ze z?di na?? lodi. “M??? na na?i palivovou n?dr?!” vyk?ikne Logan. “Mi? na jejich!” “Kde je?” p?ek?ikuji ?ev motoru a kolem l?taj?c? kulky. “Po lev? stran? na jejich z?di!” vyk?ikne. “Nemohu na ni zam??it,” ?eknu. “Ne, kdy? jsou k n?m ?elem.” Najednou m?m n?pad. “Bene!” vyk?iknu. “Mus?? je p?inutit se oto?it. Pot?ebujeme ?ist? z?sah do jejich palivov? n?dr?e!” Ben se nerozm??l?; ani to nedo?eknu a on zato?? kormidlem, a? to se mnou hod? do strany. Otrok??i tak? zato?? a sna?? se n?s pron?sledovat. A t?m vystav? bok sv? lodi. Zakleknu, a Logan tak?, a oba n?kolikr?t vyst?el?me. Nejprve na?e z?plava kulek mine. D?lej. D?lej! Mysl?m na sv?ho otce. Vyrovn?m z?p?st?, zhluboka se nadechnu a znovu vyst?el?m. K m?mu p?ekvapen? jsem zas?hla. Lo? otrok??? najednou exploduje. P?l tuctu otrok??? na lodi za?ne ho?et, je?? a lo? se dostane mimo kontrolu. Za n?kolik sekund zp??ma naraz? na b?eh. Dal?? velk? exploze. Jejich lo? se rychle potop? a pokud n?kdo p?e?il, ur?it? se top? v Hudsonu. Ben se s n?mi sto?? zp?t proti proudu ?eky a udr?uje n?s rovn?; pomalu vstanu a zhluboka se nadechuji. Jen st??? tomu mohu uv??it. Zabili jsme je. “P?kn? z?sah,” ??k? Logan. Ale nem?me ?as usnout na vav??nech. Na horizontu se bl??? dal?? lo?. Pochybuji, ?e budeme m?t podruh? stejn? ?t?st?. “Nem?m n?boje,” ?eknu. “J? u? skoro tak? ne,” ??k? Logan. “Nem??eme za?to?it na tu dal?? lo?,” ??k?m. “A nejsme dost rychl? na to, abychom jim ujeli.” “Co navrhuje??” pt? se. “Mus?me se schovat.” Ot???m se k Benovi. “Najdi n?m skr??. Te? hned. Mus?me tuto lo? schovat. HNED!” Ben vystartuje a j? b???m na p???, stoupnu si vedle n?j, prohl???m si ?eku a hled?m n?jak? ?kryt. Mo?n? budeme m?t ?t?st? a oni profr?? p??mo kolem n?s. Ale mo?n? tak? ne. ? T Y ? I V?ichni si zoufale prohl???me horizont a kone?n? napravo spat??me ?zk? pr?plav. Vede do zreziv?l?ho p??st?e?ku star?ho doku. “T?mhle, napravo!” ??k?m Benovi. “Co kdy? n?s uvid??” zept? se. “Nebudeme se moci dostat ven. Uv?zneme tam. Zabij? n?s.” “Budeme to muset risknout,” ?eknu. Ben zrychl? a prudce zato?? do ?zk?ho pr?plavu. ?eneme se kolem zreziv?l? br?ny, star?ho vjezdu do star?ho, zreziv?l?ho skladi?t?. Jak proplouv?me kolem, vypne motor, potom zato?? doleva a ukryje n?s za b?ehem, zat?mco se pohupujeme na vod?. D?v?m se na br?zdu, kterou jsme za sebou v m?s??n?m svitu zanechali a modl?m se, aby se dostate?n? zklidnila, aby otrok??i na?i stopu nevid?li. V?ichni sed?me nerv?zn? v tichosti, pohupujeme se na vod?, d?v?me se a ?ek?me. ?ev motoru otrok??? je hlasit?j?? a j? zataj?m dech. Pros?m, bo?e. A? projedou kolem. Vte?iny se zdaj? b?t jako hodina. Kone?n? kolem n?s prosvi?t? jejich lo? a ani na sekundu nezpomal?. Zadr?uji dech dal??ch deset vte?in, jak dozn?v? hluk jejich motoru, a modl?m se, aby se nevr?tili zp?t. Nevr?tili se. Vy?lo to. * Od t? doby, co jsme sem zajeli, ub?hla u? t?m?? hodina, v?ichni se v lodi tiskneme k sob?, ot?eseni ud?lostmi. Ani se ze strachu, ?e si n?s v?imnou, neh?beme. Ale od t? doby jsem nesly?ela ??dn? zvuk a ni?eho jsem si nev?imla od momentu, kdy kolem n?s projela jejich lo?. P?em??l?m, kam jeli. Jedou st?le proti proudu Hudsonu a m??? do tmy na severu, st?le si mysl?, ?e jsme za zat??kou? Nebo jim to do?lo a jedou zp?t, prohled?vaj? b?ehy a hledaj? n?s? Nemohu si pomoci a c?t?m, ?e je jen ot?zka ?asu, ne? pojedou znovu kolem. Ale jak se na lodi za?nu protahovat, mysl?m, ?e se v?ichni c?t?me trochu v?ce uvoln?n? a trochu m?n? na pozoru. Jsme zde dob?e schovan?, uvnit? zreziv?l? stavby a i kdyby se vraceli zp?t, nev?m, jak by si n?s otrok??i v?bec mohli v?imnout. Nohy a chodidla m?m z toho sezen? v k?e?i, je u? mnohem v?t?? zima a mrznu. Podle drkotaj?c?ch zub? Bree a Rose vid?m, ?e jim je tak? zima. K?? bych m?la deky nebo oble?en?, kter? bych jim mohla d?t nebo n?co, co by je zah??lo. K?? bychom byli u ohn? – nejen kv?li teplu, ale tak? abychom na sebe vid?li a uklidnili se pohledem jeden na druh?ho. Ale v?m, ?e to nep?ich?z? v ?vahu. Bylo by to p??li? riskantn?. Vid?m Bena, jak tam sed?, schoulen?, t?ese se, a vzpomenu si na kalhoty, kter? jsem zachr?nila. Stoupnu si a t?m rozhoupu lo?, ud?l?m p?r krok? k pytli, s?hnu do n?j a vyt?hnu je. Hod?m je Benovi. P?istanou mu na hrudi a on se na m? zmaten? pod?v?. “M?ly by ti padnout,” ?eknu. “Zkus si je.” M? na sob? roztrhan? d??ny, pln? d?r, p?esp??li? slab? a vlhk? od vody. Pomalu se ohne a vyp??? se ze sv?ch bot, potom si ko?en? kalhoty nat?hne p?es d??ny. Vypadaj? na n?m sm??n?, vojensk? kalhoty otrok??e – ale jak jsem p?edpokl?dala, perfektn? mu padnou. Beze slova si zapne zip, zat?mco se zakl?n?, a j? v jeho o??ch spat??m vd?k. C?t?m, jak se na m? Logan d?v? a c?t?m, jako by na m? p??telstv? s Benem ??rlil. Chov? se tak od t? doby, co vid?l Bena, jak m? pol?bil na n?dra?? Penn. Je to divn?, ale nemohu s t?m nic ud?lat. M?m je oba sv?m zp?sobem r?da. Nikdy p?edt?m jsem nepotkala dva lidi, kte?? by se od sebe tak li?ili – a p?esto mi jeden druh?ho n?jak p?ipom?n?. Jdu k Bree, kter? se t?ese, je schoulen? k Rose, Penelope j? sed? na kl?n?, sed?m si vedle n? a d?v?m j? ruku kolem ramen a polibek na ?elo. Pokl?d? si hlavu na m? rameno. “Je to v po??dku, Bree,” ??k?m. “M?m hlad,” ?ekne jemn?m hlasem. “J? taky,” souhlas? Rose. Penelope jemn? na??k? a vid?m, ?e m? tak? hlad. Je chyt?ej??, ne? ka?d? pes, kter?ho jsem kdy potkala. A state?n?, i p?esto, ?e se t?ese. Nemohu uv??it tomu, jak kousla do Ruperta; kdyby nebylo j?, mo?n? u? bychom tu v?ichni nebyli. Nakl?n?m se a hlad?m ji po hlav? a ona mi na opl?tku olizuje ruku. Te?, kdy? zm?nili j?dlo, si uv?domuji, ?e je to dobr? n?pad. Sna?ila jsem se vyhnout se k?e??m z hladu a? p??li? dlouho. “M?? pravdu,” ?eknu. “Naj?me se.” Ob? se na m? d?vaj? s doko??n otev?en?ma o?ima, pln?ma nad?je a o?ek?v?n?. Postav?m se, p?ejdu lo? a s?hnu do jednoho z pytl?. Vyt?hnu dv? velk? zava?ova?ky malinov?ho d?emu a pod?m je Bree, je?t? je pro ni otev?u. “Vy dv? si dejte dohromady tuhle sklenici,” ??k?m jim. “My t?i se pod?l?me o tu druhou.” Otev?u druhou sklenici a pod?m ji Loganovi, ten se k n? vzt?hne s nata?en?m prstem a vynd? po??dnou d?vku a vlo?? si ji do ?st. Hluboce se spokojen? nadechne – musel m?t hlad. Pod?v?m ji Benovi, kter? si tak? vezme, potom do n? s?hnu j? a vynd?m pln? prst a polo??m jej na jazyk. Poc?t?m n?val z cukru, jak maliny p?em??ou v?echny m? smysly, a je to snad ta nejlep?? v?c, jakou jsem kdy ochutnala. V?m, ?e to nen? opravdov? j?dlo, ale m?m pocit, jako by bylo. Zd? se, ?e jsem spr?vce j?dla, tak se vrac?m k pytl?m a vytahuji zbytek na?ich su?enek a jednu ka?d?mu pod?m, v?etn? m?. Pod?v?m se na Bree a Rose a vid?m, jak ??astn? poj?daj? d?em; po ka?d?m druh?m namo?en? prstu d?vaj? tak? Penelope. Jako ??len? jim prsty olizuje a p?itom k?u??. Ta chudinka mus? m?t stejn? velk? hlad, jako my. “Oni se vr?t?,” zazn? vedle m? zlov?stn? hlas. Oto??m se a vid?m, jak je Logan op?en?, ?ist? svou zbra? a d?v? se na m?. “Jse? si toho v?dom??” tla?? na m?. “Jsme tu jen ?ekaj?c? n?vnada.” “Co navrhuje??” pt?m se. Pokr?? rameny a zklaman? se pod?v? jinam. “Nikdy jsme se nem?li zastavit. M?li jsme pokra?ovat d?l, jak jsem ??kal.” “No, ale te? u? je pozd?,” vyhrknu otr?ven?. “P?esta? si st??ovat.” Jeho skleslost m? za??n? unavovat a unavuje m? n?? boj o moc. Nesn???m, ?e tu je s n?mi, ale z?rove? si ho tak? v???m. “Ani jedna z na?ich mo?nost? nevypad? dob?e,” ?ekne. “Jestli se dnes ve?er vyd?me proti proudu, mo?n? na n? naraz?me. Mo?n? zni??me lo?. Mo?n? naraz?me do plovouc?ho ledu, mo?n? se stane n?co jin?ho. A co je nejhor??, pravd?podobn? n?s chyt?. Kdy? vyraz?me r?no, za sv?tla n?s uvid?. Byli bychom ale schopni navigovat, ale oni by na n?s mohli ?ekat.” “Tak vyraz?me r?no,” ?eknu. “Za ?svitu. Zam???me na sever a budeme doufat, ?e se oto?ili a zam??ili zp?t na jih.” “A co kdy? tam nezam??ili?” pt? se. “M?? n?jak? lep?? n?pad? Mus?me jet pry? od m?sta, ne sm?rem k n?mu. A krom? toho, Kanada je na severu, ne?” Oto?? se, pod?v? se jinam a povzdychne si. “Mohli bychom z?stat na m?st?,” ?ekne. “P?r dn? vy?kat. Ujistit se, ?e kolem n?s projedou.” “V tomhle po?as?? Jestli nenajdeme n?jak? p??st?e??, zmrzneme tu. A pak u? nebudeme m?t nic k j?dlu. Nem??eme tu z?stat. Mus?me se pohnout.” “Aha, najednou se chce? pohnout,” ?ekne. Z?r?m na n?j – opravdu mi za??n? l?zt na nervy. “Tak dob?e,” ?ekne. “Vyraz?me za rozb?esku. A do t? doby, pokud tu z?st?v?me p?es noc, mus?me hl?dat. Budeme se st??dat. J? za?nu, potom ty, pak Ben. Te? se vysp?te. Ani jeden z n?s se nevyspal a v?ichni to pot?ebujeme. Plat??” zept? se a d?v? se st??dav? na m? a na Bena. “Plat?,” ?eknu. M? pravdu. Ben neodpov?, st?le se d?v? do daleka a je ztracen ve sv?m vlastn?m sv?t?. “Hej,” ?ekne Logan hrub?, op?e se a kopne nohou, “Mluv?m s tebou. Plat??” Ben se pomalu oto?? a pod?v? se na n?j, potom k?vne. Ale nejsem schopn? ??ci, jestli ho opravdu sly?el. Je mi Bena tak l?to; je to jako by tu v?bec nebyl. Je jasn?, ?e je tak p?emo?en smutkem a pocitem viny v??i sv?mu bratrovi. Nedok??u si ani p?edstavit, ??m pr?v? proch?z?. “Dob?e,” ?ekne Logan. Zkontroluje sv? n?boje, nat?hne zbra?, potom sesko?? z lodi na vedlej?? molo. Lo? se zahoupe, ale neodpluje. Logan stoj? na such?m mole, prohl??? si okol?. Sedne si na d?ev?n? sloupek a hled? do tmy, na kl?n? m? polo?enou zbra?. Usad?m se vedle Bree a d?m j? ruku kolem ramen. Rose se k n?m tak? naklon? a j? obejmu ob? dv?. “Odpo?i?te si. Z?tra n?s ?ek? dlouh? den,” ?eknu a potaj? p?em??l?m, jestli to bude na?e posledn? noc na t?to planet?. P?em??l?m, jestli bude v?bec n?jak? z?t?ek. “Ne, dokud se nepostar?m o Sa?u,” ?ekne Bree. Sa?a. Skoro jsem zapomn?la. Pohl?dnu a vid?m zmrzl? t?lo na?eho psa na druh?m konci lodi. Nemohu uv??it, ?e jsme ji sem dovezli. Bree je loaj?ln? majitelka. Bree vstane, v tichosti p?ejde lo? a stoj? nad Sa?ou. Poklekne a hlad? ji po hlav?. Jej? o?i se v m?s??n?m svitu zv?t??. P?ijdu k n? a pokleknu vedle. Tak? hlad?m Sa?u, jsem j? nav?dy vd??n? za to, ?e n?s chr?nila. “Mohu ti pomoci ji poh?b?t?” pt?m se. Bree k?vne, st?le hled? dol? a uk?pne j? slza. Spole?n? se sehneme, zvedneme Sa?u a naklon?me se s n? p?es okraj lodi. Ob? ji dr??me a ani jedna ji nechceme pustit. Pohl?dnu na tu mrazivou, tmavou vodu Hudsonu pod n?mi, vlnky se na n? pohupuj?. “Chce? n?co ??ci?” zept?m se, “je?t?, ne? ji nech?me j?t?” Bree se pod?v? dol? a mrk?, aby se zbavila slz, jej? obli?ej je oz??en m?s??n?m svitem. Vypad? and?lsky. “Byl to dobr? pes. Zachr?nila mi ?ivot. Douf?m, ?e je te? na lep??m m?st?. A douf?m, ?e ji znovu uvid?m,” ??k? a hlas se j? t?ese. Nat?hneme se a pomalu d?v?me Sa?u do vody. S lehk?m ?plouchnut?m padne jej? t?lo do vody. Vte?inu nebo dv? plave a pak se za?ne pot?p?t. Proudy Hudsonu jsou siln? a rychle t?lo t?hnou s sebou, sm?rem na otev?enou vodu. D?v?me se za n?, jak se pohupuje, nap?l pono?en?, v m?s??n?m svitu, a pluje d?l a d?l. C?t?m, jak se mi l?me srdce. P?ipom?n? mi to, jak bl?zko jsme byli tomu, aby od m? byla Bree nav?dy odtr?ena a odplula po Hudsonu stejn? jako Sa?a. * Nev?m, kolik hodin ub?hlo. Je pozd? v noci a j? le??m na lodi, schoulen? k Bree a Rose, p?em??l?m a nemohu sp?t. Ani jeden z n?s nepromluvil, od t? doby, co jsme vyslali Sa?u po vod?. V?ichni tu jen sed?me v neradostn?m tichu, lo? se jemn? pohupuje. P?r stop od n?s sed? Ben, je tak? ztracen ve sv?m vlastn?m sv?t?. Zd? se, ?e je v?ce mrtv?, ne? ?iv?; n?kdy, kdy? na n?j pohl?dnu, c?t?m, jako bych hled?la na chod?c?ho ducha. Je to zvl??tn?: v?ichni tu spole?n? sed?me, ale p?esto jsme od sebe tolik vzd?len?. Logan je od n?s asi deset yard?, sv?domit? hl?d? na mole, v ruce m? zbra? a rozhl??? se. Dok??u si ho p?edstavit jako voj?ka. Jsem r?da, ?e n?s ochra?uje a vzal si prvn? sm?nu. Jsem unaven?, vy?erpan? a? na kost a net???m se na to, ?e budu muset p?evz?t dal?? sm?nu. V?m, ?e bych m?la sp?t, ale nemohu. Le??m tu s Bree v n?ru?? a v hlav? se mi hon? my?lenky. Mysl?m na to, jak je te? sv?t bl?zniv?. Jen st??? mohu uv??it, ?e je to v?echno skute?n?. Je to jako jedna dlouh? no?n? m?ra, kter? nem? konce. Ka?dou chv?li, kdy? si mysl?m, ?e jsem v bezpe??, se n?co stane. Kdy? si vzpomenu, mohu jen st??? uv??it, jak m?lo sta?ilo, aby m? Rupert zavra?dil. Bylo to ode m? tak hloup? ho litovat a nechat ho jet s n?mi. St?le nemohu pochopit, pro? za?al ??let. Co si myslel, ?e z?sk?? Byl tak zoufal?, ?e by n?s v?echny zabil, vzal na?i lo? a zmizel – jen aby m?l pro sebe v?c j?dla? A kam by jel? Byl jen zl?? Psychotick?? Anebo to byl dobr? ?lov?k a ztratil nervy po letech o samot? a hladov?n? a mrznut?? R?da bych v??ila tomu druh?mu, ?e n?kde uvnit? byl dobr? ?lov?k a v ten moment se jen zbl?znil. Douf?m v to. Ale to u? se nikdy nedozv?m. Zav?u o?i a mysl?m na to, jak bl?zko jsem byla tomu, abych byla zabit?, c?t?m chladn? kov jeho no?e na sv?m krku. P???t? u? nebudu d?v??ovat nikomu. Nezastav?m kv?li nikomu. Nebudu nikomu v??it. Ud?l?m cokoli, jen abych se ujistila, ?e Bree, Rose, j? a ostatn? p?e?ijeme. U? ??dn? dal?? ?ance. ??dn? dal?? rizika. Jestli to znamen?, ?e mus?m b?t bezcitn?, tak budu. Kdy? tak vzpom?n?m, c?t?m, ?e ka?d? hodina na Hudsonu byla bojem o ?ivot. Nemohu p?ij?t na kloub tomu, jak by se n?m mohlo poda?it dostat se a? do Kanady. Byla bych p?ekvapen?, kdybychom p?e?ili n?sleduj?c?ch n?kolik dn?, nebo dokonce i t?ch n?kolik dal??ch m?l? na vod?. V?m, ?e nem?me velkou nad?ji. Pevn? sv?r?m Bree, v?m, ?e toto m??e b?t na?e spole?n? noc. Alespo? padneme za boje, na na?ich vlastn?ch nohou a ne jako otroci a v?zni. “Bylo to tak stra?ideln?,” ?ekne Bree. Jej? hlas m? ve tm? vylek?. Je tak jemn? a nejprve se zamysl?m, zda v?bec promluvila. U? n?kolik hodin ne?ekla ani slovo a j? jsem si myslela, ?e sp?. Oto??m se a vid?m, ?e jej? o?i jsou otev?en? a vyd??en? se d?vaj?. “Co t? polekalo, Bree?” Zat?ese hlavou a ?ek? n?kolik vte?in, ne? promluv?. Uv?dom?m si, ?e vzpom?n?. “Vzali m?. Byla jsem ?pln? sama. Potom m? dali do autobusu a vezli m? k lodi. Byli jsme k sob? v?ichni p?iv?z?ni. Byla stra?n? zima a v?ichni jsme byli vyd??en?. Vzali m? dovnit? toho domu a neuv????, jak? v?ci jsem vid?la. Co d?lali t?m ostatn?m d?vk?m. St?le sly??m jejich v?k?iky. Nemohu je dostat z hlavy.” Jej? obli?ej se svra?t?, jak za?ne plakat. Srdce se mi rozsko?? na mili?n kous??k?. Nedok??u si ani p?edstavit, ??m si pro?la. Nechci, aby na to myslela. C?t?m, jako by byla nav?dy poznamenan? a je to moje vina. Pevn? ji stisknu a pol?b?m ji na ?elo. “????,” ?ept?m. “U? je to v po??dku. U? je to v?echno za n?mi. U? na to nemysli.” Ale ona nad?le pl??e. Bree zabo?? sv?j obli?ej do m? hrudi. Houpu ji, zat?mco ona pl??e a pl??e. “Je mi to tak l?to, drahou?ku,” ?eknu. “Je mi to tolik, tolik l?to.” K?? bych ji toho mohla ?pln? zbavit. Ale nem??u. Nyn? je to jej? sou??st?. V?dycky jsem ji cht?la chr?nit, od v?eho ji chr?nit. A nyn? je jej? srdce pln? hr?zy. Jak j? kol?b?m, p?eji si, abychom byli kdekoli jinde, jen ne tady. P?eji si, aby v?echno bylo tak, jak to bylo d??v. Vr?tit se v ?ase. Zp?t do dob, kdy byl sv?t dobr?. Zp?t k na?im rodi??m. Ale nem??eme. Jsme tady. A m?m skli?uj?c? pocit, ?e se v?ci je?t? zhor??. * Vzbud?m se a uv?dom?m si, ?e u? je den. Nev?m, jak je mo?n?, ?e u? je tak pozd?, nebo jak jsem mohla sp?t tak dlouho. Rozhl???m se na lodi kolem sebe a jsem naprosto dezorientovan?. Nerozum?m, co se d?je. Na?e lo? nyn? pluje, je un??ena po Hudsonu, uprost?ed ohromn? ?eky. Bree a j? jsme na lodi samy. Nev?m, kde jsou v?ichni ostatn? a nemohu porozum?t, jak jsme se sem dostaly. Ob? stoj?me na okraji lodi, d?v?me se na horizont a uvid?me t?i otrok??sk? lod?, kter? m??? p??mo k n?m. Sna??m se n?co ud?lat, ale c?t?m, ?e m?m ruce sv?zan? za z?dy. Oto??m se a uvid?m na lodi n?kolik otrok???, vid?m, ?e m? zezadu spoutali a dr?? m?. Vzpouz?m se co m??u, ale jsem bezradn?. Otrok??sk? lo? se zastav? a jeden z nich vystoup?, maska mu zakr?v? obli?ej, vstupuje na na?i lo?, natahuje se a chop? se Bree. Ta se krout?, ale nem??e se mu silou vyrovnat. Zvedne ji jednou rukou a odn??? ji pry?. “BREE! NE!” k?i??m. Bojuji v??m, co m?m, ale je to k ni?emu. Jsem p?inucena tam st?t a sledovat, jak Bree t?hnou pry?, na jejich lo?, br?n? se zuby nehty. Jejich lo? odplouv? po proudu, sm?rem k Manhattanu. Brzy u? nen? skoro vid?t. Jak sleduji svou mlad?? sestru, kter? se st?le v?ce a v?ce vzdaluje ode mne, v?m, ?e tentokr?t jsem ji ztratila nav?dy. Vyk?iknu nep?irozen?m jekotem, pros?m, pl??u po sest?e, chci aby se ke mn? vr?tila. Vzbud?m se zpocen?. Zp??ma se posad?m, zt??ka d?ch?m, d?v?m se kolem sebe a sna??m se pochopit, co se stalo. Byl to sen. Pod?v?m se na Bree, kter? le?? vedle m?, v?ichni na lodi sp?. Byl to v?echno jenom sen. Nikdo nep?i?el. Nikdo Bree neodvezl. Sna??m se zpomalit d?ch?n?, srdce mi st?le bu??. Posad?m se a pod?v?m se na horizont a uvid?m, ?e za??n? sv?tat, na horizontu se objevuje slab? prou?ek. Pod?v?m se k lod?nici a vid?m, jak Ben sed? a hl?d?. Vzpom?n?m si, ?e m? Logan vzbudil, vzpom?n?m si, ?e jsem tak? hl?dala. Pak jsem vzbudila Bena, dala jsem mu zbra? a on p?evzal moje m?sto. Musela jsem potom usnout. Jak se pod?v?m na Bena, uv?dom?m si, ?e se sesunul. I odtud vid?m v matn?m sv?tle ?svitu, ?e tak? sp?. M? b?t ale na str??i. Jsme bezbrann?. Najednou si v?imnu pohybu, st?n? ve tm?. Vypad? to jako skupina lid? nebo stvo?en?, kter? se k n?m bl???. P?em??l?m, jestli se mi to jenom nezd?. Ale potom mi v hrudi za?ne divoce b?t srdce a v ?stech mi vyschne, proto?e si uv?dom?m, ?e to nen? jen optick? klam. Nejsme p?ipraveni. A lid? n?s obkli?uj?. P ? T “BENE!” Vyk?iknu a posad?m se. Ale u? je p??li? pozd?. Za vte?inu na n?s za?to??. Jeden z nich p?emohl Bena, zat?mco zbyl? dva po dvou skoc?ch nasko?ili do na?? lodi. Lo? se divoce rozhoupe, jak obsad? na?e plavidlo. Logan se vzbud?, ale ne v?as. Jeden z mu?? jde p??mo po n?m, m? tasen? n?? a chyst? se jej zabodnout mu ho do hrudi. M? reflexy se nastartuj?. S?hnu po no?i u sv?ho pasu, naklon?m se a hod?m jej. N?? let? vzduchem a p?et??? se. Je to perfektn? z?sah. Zabodne se p??mo do mu?ova krku vte?inu p?edt?m, ne? by bodl Logana. Bez ?ivota na n?j zkolabuje. Logan se posad? a odhod? to t?lo, kter? dopadne se ?plouchnut?m do vody. Na?t?st? je dostate?n? p?i smyslech, aby nejprve vyndal m?j n??. Dva dal?? mu?i za?to?? na m?. Se s?l?c?m sv?tlem vid?m, ?e to nejsou mu?i: jsou to mutanti. Nap?l ?lov?k, nap?l nev?m co. Oz??eni z v?lky. ??lenci. To m? d?s?: tyto typy, na rozd?l od Ruperta, jsou super siln?, super divoc? a nemaj? co ztratit. Jeden z nich se ?ene na Bree a Rose a to mu nemohu dovolit. Vrhnu se po n?m a skol?m ho na zem. Oba zt??ka padneme a lo? se divoce houpe. V koutku oka vid?m Logana, kter? se vrh? na toho druh?ho, t??ce ho zas?hne a vrh? jej p?es palubu. Dva z nich jsme zastavili. Ale t?et? prolet? kolem n?s. Ten, na kter?ho jsem za?to?ila j?, se mnou zato?? a p?itla?? m? k zemi. Je nade mnou a je siln?. Nat?hne se a t??ce m? ude?? do obli?eje, c?t?m, jak m? p?l? tv??. Rychle p?em??l?m: pozvednu koleno a tvrd? ho naraz?m mezi jeho nohy. Je to perfektn? z?sah. Zamru?? a ?uchne sebou a v ten okam?ik se nap??hnu a tvrd? ho ude??m loktem do obli?eje. Zazn? zak?up?n?, zlom?m mu ?elistn? kost, pak zkolabuje na lodi. Hod?m ho p?es palubu a rovnou do vody. Byl to hloup? tah. M?la jsem mu nejprve vz?t jeho zbran?. Lo? se divoce rozhoupe, jak ji opust? jeho t?lo. Nyn? se oto??m k tomu posledn?mu a Logan ud?l? tot??. Ale ani jeden z n?s nen? dostate?n? rychl?. Prob?hne kolem n?s a z n?jak?ho d?vodu za?to?? p??mo na Bree. Penelope vysko?? do vzduchu, vr?? a zakousne mu zuby do z?p?st?. T?ese s n? jako s hadrovou panenkou a sna?? se ji set??st. Ale Penelope dr??, ale nakonec je?t? divoce zat?ese a ona let? p?es celou lo?. Je?t? p?edt?m, ne? se k n?mu mohu dostat, chyst? se vrhnout se na Bree. Srdce mi posko??, kdy? si uv?dom?m, ?e to nestihnu. Rose vysko??, aby zachr?nila Bree a vstoup? mu do cesty. Ten Rose vyzdvihne vysoko, naklon? se a zakousne se j? do pa?e. Rose nadpozemsky vyk?ikne, proto?e j? zuby trh? maso. Je to nechutn?, hr?zn? pohled, kter? se mi nav?dy vryje do pam?ti. Mu? se zaklon? a chyst? se ji znovu kousnout – ale nyn? se k n?mu dostanu v?as. Vyt?hnu n?hradn? n?? ze sv? kapsy, nap??hnu se a p?ipravuji se s n?m mr?tit. Ale je?t? p?edt?m m? Logan p?edb?hne, zam??? svou pistol? a vyst?el?. V?ude se rozlet? krev, jak toho mu?e st?el? do z?tylku. Ten zkolabuje na lodi a Logan p?istoup? a vrhne jeho t?lo p?es palubu. P?isp?ch?m k Rose, kter? hystericky k?i??, ani nev?m, jak ji ut??it. Odtrhnu pruh ze sv? ko?ile a rychle jej obmot?m kolem siln? krv?cej?c? pa?e, sna??m se zastavit krv?cen?, jak nejl?pe mohu. V koutku oka spat??m pohyb a uv?dom?m si, ?e ??lenec p?itla?il Bena na mole k zemi. Zakl?n? se a p?ipravuje se vykousnout kus z Benova krku. Oto??m se a hod?m no?em. Let?, to?? se a zabodne se do mu?ova z?tylku. Jeho t?lo ztuhne a pak ?uchne na zem. Ben se posad? a je jako omr??en?. “Zp?tky na lo?!” k?i?? Logan. “HNED!” V Loganov? hlase sly??m zlobu a tak? ji sama c?t?m. Ben hl?dal a p?itom usnul. Nechal n?s v?echny vystaven? ?toku. Ben zavr?vor? zp?t na lo? a v ten okam?ik se Logan nat?hne a od??zne provaz. Jak pe?uji o Rose, kter? mi je?? v n?ru??, Logan se chop? kormidla, nastartuje lo? a p?id?v? plyn. Vyst?el?me z pr?plavu za sv?t?n?. D?l? dob?e, ?e vyrazil. Ty v?st?ely mohly n?koho zalarmovat; kdo v?, kolik ?asu m?me nyn?. Vy??t?me se ven z pr?plavu do purpurov?ho denn?ho sv?tla a za sebou nech?v?me plavat n?kolik t?l. N?? ?kryt se brzy zm?nil na m?sto hr?zy a j? douf?m ?e u? jej nikdy neuvid?m. ?eneme se znovu prost?edkem Hudsonu, lo? poskakuje, jak ji Logan ?ene. Jsem na pozoru, d?v?m se v?emi sm?ry a hled?m zn?mku po otrok???ch. Jestli jsou n?kde pobl??, nem?me se u? kam skr?t: zvuk v?st?el?, k?iku Rose a ?vouc?ho motoru n?s bezpochyby ned?laj? nen?padn?mi. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=43694455&lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.