55+: Полезные советы для нескучной жизни на пенсии

55+: Полезные советы для нескучной жизни на пенсии Хайрам Смит Выход на пенсию всегда связан с большими переменами. Высвобождается много свободного времени, и не всегда понятно, чем его занять. Изменяется привычный круг общения, уровень дохода и отношение к жизни в целом. Как не заскучать без работы, не поддаться хандре и наполнить радостью каждый день заслуженного отдыха? Какие новые виды деятельности можно освоить? Как зарабатывать больше, если не устраивает размер пенсии? Как поддерживать себя в тонусе, заниматься здоровьем и оставаться в хорошем настроении? Как завязать новые знакомства, если есть потребность в активном общении? Мудрые советы Хайрама Смита, писателя, бизнесмена и пенсионера, не считающего себя таковым в классическом понимании этого слова, помогут вам сделать счастливыми себя и окружающих, смотреть в будущее с интересом и оптимизмом. Хайрам Смит 55+: Полезные советы для нескучной жизни на пенсии Переводчик Ксения Артамонова Редактор Антон Рябов Главный редактор С. Турко Руководитель проекта О. Равданис Корректоры Е. Аксёнова, Е. Чудинова Компьютерная верстка А. Абрамов Дизайн обложки Ю. Буга © Hyrum W. Smith © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2018 Все права защищены. Произведение предназначено исключительно для частного использования. Никакая часть электронного экземпляра данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для публичного или коллективного использования без письменного разрешения владельца авторских прав. За нарушение авторских прав законодательством предусмотрена выплата компенсации правообладателя в размере до 5 млн. рублей (ст. 49 ЗОАП), а также уголовная ответственность в виде лишения свободы на срок до 6 лет (ст. 146 УК РФ). * * * Возраст – это то, что существует в наших мыслях. Если вы о нем не думаете – его нет.     Марк Твен Предисловие Что дальше? Это трудный вопрос, на который нужно ответить каждому, кто вступает в последнюю треть своей жизни. Своевременная и глубокая книга Хайрама Смита поможет найти собственный ответ на этот важный, неизбежный и подспудно стимулирующий к действию вопрос. Как Хайрам отмечает в авторском предисловии, он сам не пенсионер – во всяком случае в том традиционном представлении о пенсии как переходе от активной жизни, посвященной работе и заделам на будущее, к отдыху и пользованию плодами своего труда. Мой отец Стивен Кови был ярым сторонником такого же подхода. Его совет своим родным и всему миру был таков: «Живите жизнь крещендо!» Иными словами, всегда верьте, что ваша главная заслуга еще впереди. Вы можете покинуть трудовой пост, но не перестать приносить пользу. Ведь жизнь измеряется вкладом, который вы делаете, а не процентами, которые вы с него получаете. Хайрам служит чудесным примером этой мудрости и в своей жизни, и в своей книге. Я близко познакомился с ним, когда мы объединяли две компании – Covey Leadership Center, основанную моим отцом, и Franklin Quest, детище Хайрама. В то время я был президентом и генеральным директором Covey Leadership Center, и в нашей новой объединенной компании Franklin Covey Co я продолжил исполнять ту же роль. Хайрам с первых минут представлялся мне совершенно ослепительной личностью, воплощением страсти и целеустремленности. А очень скоро я узнал, что одна из самых главных его черт – невероятная щедрость. Вскоре после завершения слияния наших компаний Хайрам и его милейшая супруга Гейл пригласили меня и мою жену Джери на свое большое ранчо на юге штата Юта. На протяжении всего нашего визита они были потрясающе гостеприимны и оказывали нам такое внимание, что мы чувствовали себя особо важными гостями. Я подумал было, что это радушие к нам эксклюзивно и обусловлено значимостью наших с Хайрамом деловых отношений, но позже обнаружил, что он и Гейл принимают так всех без исключения. Их ранчо посетили сотни, если не тысячи, людей (и ходят слухи, что некоторые гости жили там годами!). Хайрам искренне старается использовать свои невероятные таланты и умения, чтобы изменить этот мир. По мере чтения этой книги вы, вероятно, заметите, как поменяются ваши нынешние представления о пенсии. Хайрам не на шутку расширит вашу зону комфорта. Имейте в виду, что эта книга не для всех. Если для вас пенсия – это коротание часов в безделье, идеи Хайрама вам вряд ли придутся по душе. Будьте готовы к тому, что он станет увещевать и вдохновлять вас, призывая наполнить свои грядущие годы чем-то большим. Думаю, эта книга особенно ценна по трем причинам. Во-первых, она представляет жизненный опыт и накопленную с годами мудрость чистосердечного рассказчика, который исполняет все то, о чем проповедует. У Хайрама слова не расходятся с делом. Не торопитесь и хорошенько обдумайте его наблюдения из каждой главы. Затем ответьте на все вопросы из раздела «Вопросы для целенаправленного планирования». Они побуждают к размышлению – и действию. Это не просто россыпь ярких идей – все вопросы утилитарны и заслуживают не только прочтения, но и применения на практике. Во-вторых, эта мудрость подкрепляется примерами из жизни интересных людей, с которыми Хайрам встречался и беседовал, а некоторых из них он знает уже не один десяток лет. Их опыт, ставший источником и опорой для высказанных им идей и предположений, дает надежду, даже уверенность в том, что вы так тоже можете. А часть историй – о тех, кто не ищет на пенсии какие-либо цели, – служит предостережением. В-третьих (и это самая приятная причина), у Хайрама замечательное чувство юмора. Блестки веселья рассыпаны почти на каждой странице, рассказывает ли Хайрам случаи из собственной выдающейся жизни или приводит в занимательных врезках истории из чужого опыта, собранные им за долгие годы. Я не удивлюсь, если временами вы будете смеяться в голос – лично я делал это не раз! И если когда-нибудь вам выпадет шанс послушать его живьем, воспользуйтесь такой возможностью. Хайрам, без всякого сомнения, один из самых обаятельных и ярких рассказчиков, которых я когда-либо слышал. Я предчувствую, что целеустремленность и жизнелюбие Хайрама вдохновят и вас. По своему многолетнему опыту работы с руководителями и организациями над повышением уровня доверия могу сказать, что потребность в том, чтобы каждый из нас сделал свой уникальный вклад в улучшение мира, очень велика. Основная цель Хайрама – побудить вас выработать в себе уверенное отношение к своей новой роли на этом этапе вашей жизни. Другими словами, это вдохновенный призыв поверить в свои силы, чтобы добиться новых высот и создать лучший мир, в котором люди будут мудры и научатся доверять друг другу. Надеюсь, вы насладитесь этим путешествием в поисках ответа на вопрос «Что дальше?». Не сомневайтесь: отпущенный вам остаток лет может оказаться лучшей частью всей вашей жизни!     Стивен Кови – младший,     соучредитель и руководитель международной практики Speed of Trust Practice компании Franklin Covey, автор книг «Скорость доверия» (The Speed of Trust) и «Разумное доверие» (Smart Trust)[1 - Кови-мл. С., Меррилл Р. Скорость доверия: то, что меняет всё / Пер. с англ. Р. Пискотиной, М. Ильина. – М.: Альпина Паблишер, 2017; Кови-мл. С., Линк Г. Разумное доверие / Стивен Кови и Грег Линк при участии Ребекки Меррилл; Пер. с англ. – Мн.: Попурри, 2013. – Прим. ред.] От автора В писательском деле есть одно непреложное правило: писать нужно о том, что знаешь. Отдавая себе в этом отчет, я должен сделать в своем авторском предисловии одно признание. Я написал книгу о том, как, выйдя на пенсию, найти цель, но я не пенсионер – по крайней мере в том смысле, который традиционно подразумевается под этим понятием и который традиционно указывает на определенный образ жизни. Для этого я слишком занят. Я все еще пишу, я все еще провожу семинары по всей стране, я все еще с готовностью выделяю время на невероятные программы и проекты. Я все еще пытаюсь изменить этот мир. Я еще не пенсионер. Я еще не закончил работать. И я, само собой, все еще жив. Я просто занялся чем-то другим. И это здорово! На этих страницах вы не найдете советов по технике игры в шаффлборд[2 - Шаффлборд – игра, предполагающая передвижение шайб или деревянных кружков по размеченному определенным образом корту или столу. Глазомер и собранность важнее для успеха в шаффлборде, чем физические данные, поэтому игра популярна среди пожилых людей. – Прим. ред.]. Я не намерен приводить списки ресторанов, в которых есть специальные предложения «Ранний ужин». И я уж точно не стану рассказывать вам, как выжать максимум из своей подписки на Netflix. Но я предложу вам несколько способов, как сделать жизнь на пенсии содержательной и получать от нее удовольствие. Пенсионеры вокруг вас живут все дольше. И лучше! Выход на пенсию уже не конец всему. Это просто новый этап, который тоже нужно пройти осмысленно. Не становитесь пенсионером! Давайте вместе займемся чем-то другим. Если вы готовы вести содержательную жизнь на пенсии, прочитайте эту книгу. Отметьте для себя истории и предложения, которые нашли в вас отклик. Примите на вооружение полезные идеи. Начните строить планы. Потому что мы еще не закончили и, само собой, все еще живы! Введение Отставка «по фон Бисмарку» Выходить на пенсию в шестьдесят пять просто смешно. У меня к шестидесяти пяти годам еще прыщи не сошли.     Джордж Бёрнс[3 - Джордж Бёрнс (наст. имя и фамилия Натан Бирнбаум; 1896–1996) – американский актер-комик, автор книг. – Прим. ред.] В 1881 г. Отто фон Бисмарк, канцлер Пруссии, а позже – обновленной, объединенной Германии, выступил с шокирующей инициативой. Он предложил, чтобы каждый гражданин старше 70 лет получал государственное пособие. Его предложение было одновременно чрезвычайно радикальным и чрезвычайно консервативным, и в 1881 г. оно, пожалуй, претило сразу всем. Инициатива была радикальной по широте своего охвата. Да, на тот момент уже платились военные пенсии, а в США пенсии получали и некоторые работники государственных служб и учреждений, например, пожарные, полицейские и учителя. Однако предложение фон Бисмарка, которое через восемь лет стало законом, оказалось небывалым по размаху. Никому раньше и в голову не приходило платить людям деньги за то, что они не работают. Тысячелетиями работать нужно было до последнего издыхания. А если ты владел каким-то состоянием, ты был редким счастливчиком. Но это предложение было также консервативным, ведь на дворе стоял 1881 год. Родившись в то время, вы могли бы рассчитывать дожить до преклонного возраста сорока лет, будучи мужчиной, или пятидесяти шести, будучи женщиной. Так что те, кого эта инициатива могла бы реально затронуть, были наперечет. До светлого будущего большинство не дотягивало минимум пару десятков лет, хотя самому фон Бисмарку на тот момент, когда он впервые выступил с этой идеей, было шестьдесят шесть. Единственное, чего фон Бисмарк не сделал в 1881 г., это не назвал проект своим именем, а то бы мы с вами сейчас выходили в отставку «по фон Бисмарку». Но тогда правомерно было бы, перефразируя Шекспира[4 - Имеются в виду вопросы «Неужто больше нет других имен? / Что значит имя?..» (см.: У. Шекспир «Ромео и Джульетта». Акт II. Сцена 1. Цит. в переводе Б.Л. Пастернака). – Прим. пер.], спросить: стала бы отставка под любым другим названием вгонять в тоску так много людей? Слово «отставка» имеет негативную коннотацию, потому что ассоциируется с неким финалом – в данном случае с завершением важного пути длиною в жизнь. Не завершайте свой путь. Не пускайте себя в расход «по фон Бисмарку». Мне уже хорошо за семьдесят, но я в жизни не признаю себя традиционным «пенсионером». Я просто занялся другими делами. Просто сменил обстановку. Пенсия – это последний этап… Пенсия – это конец… Да что вы, я и близко не подошел к концу. А вы? Не так давно я покупал на фермерском рынке кукурузу и, выбирая образцово-показательные початки, разговорился с соседом по очереди, мужчиной примерно моего возраста – хотя выглядел он, конечно, постарше. Он роптал на нелепость пенсионного законодательства. Сам он не оправдал общественные ожидания и не отошел от дел строго в шестьдесят пять. Он продержался еще несколько лет и был убежден, что сделал это не зря. – Я не только знал, как там все делается, – сказал он, – но и понимал, почему именно так. Я был памятью своей организации, а это так просто не заменишь. Зачем нужно терять все это только потому, что человеку стукнуло шестьдесят пять? Это глупо. Все равно что собственному бизнесу яму копать. Мой знакомый с рынка не единственный, кто считает пенсию совершенно противоестественным состоянием. Писательница Мэри Лу Вейсман опубликовала в The New York Times фельетон под заголовком «История пенсии». Вначале пенсии не было. Да и стариков тоже. В каменном веке все работали на полную ставку до двадцатилетнего возраста, и к этому времени большинство уже успевало умереть – как правило, не естественной смертью. Древний человек, проживший достаточно долго, чтобы обзавестись морщинами, либо становился объектом культа, либо съедался в знак уважения. Даже в библейские времена, когда до солидного возраста добиралось изрядное число людей, до пенсии никто не додумался, и старики все еще пользовались высочайшим почтением. В те дни считалось нормой пахать до последнего вздоха, независимо от возрастной группы, – и никаких тебе шаффлбордов и трейлеров для путешествий от Airstream. Если глава семейства уже не мог дальше возделывать землю или пасти скот, он брался за более узкоспециальную, менее изматывающую работу, вроде прорицания или передачи заповедей. Или переезжал жить к детям. По прошествии веков численность пожилых людей возросла. К раннему Средневековью их количество достигло критической массы. Теперь одного только уважения к редкому седобородому патриарху было уже недостаточно. Старики были повсюду, раздавали советы, повторяли по сто раз одно и то же, жаловались на ревматизм, пытались помочь, лезли под руку и вызывали в более молодых людях чувство вины. Плюс они были склонны до последнего держаться за свое богатство и имущество. К 1935 г. стало ясно, что единственный способ заставить стариков перестать работать за деньги – это давать им достаточно денег, чтобы они могли не работать… И тут оказалось, что противоположность работе – это развлечения. Первыми досуг открыли богатые, но к 1910 г. Флорида стала доступной и для среднего класса. В 1920–1930-е гг. стали появляться жилищные комплексы для пенсионеров, где пожилые люди могли не сталкиваться то и дело с работающей молодежью. В период с 1921 по 1930 г. число курсов по обучению игре в гольф возросло в три раза. И такие позднейшие технические достижения, как кино и телевидение, помогли превратить ничегонеделание в приятное времяпрепровождение. С тех пор пенсионеры работают над тем, чем себя развлечь. Разумеется, текст Вейcман сатиричен, но в нем заложена мысль, с которой многие согласятся: пенсия – противоестественное современное изобретение. Это чудаковатая задумка фон Бисмарка. Но она уже вошла в традицию, и теперь от нас на полном основании требуют, чтобы мы освободили свое рабочее место, как только достигнем определенного возраста. «Ну вот еще!» – возможно, скажете вы. Тогда не сдавайтесь. Я не позволю кому-то вручить мне квитанцию на социальное пособие и отправить меня куда подальше. Я собираюсь распоряжаться своим пенсионным временем по собственному усмотрению. Я хочу потратить его на что-то полезное. А вы? • Возможно, вы хотите начать собственное дело. • Возможно, вы хотите воплотить свою мечту стать диджеем. • Возможно, вы хотите устроиться консультантом в магазин Walmart и целыми днями без зазрения совести болтать с разными людьми, да еще и деньги за это получать. • Возможно, вы хотите проверять билеты на входе в кинозал или помогать людям отыскивать свои места в театре. • Возможно, вы с вашей женой (или с вашим мужем) хотите пуститься на поиски приключений. • Возможно, вы хотите гонять с внуками на велосипеде. • Возможно, вы хотите попробовать нечто такое, чего не испытывали раньше. Выбирайте то, что возможно, на свой вкус! Сейчас самое время рассмотреть все возможности, потому что теперь у вас наконец есть для этого время. Если вы готовы планировать свою цель на пенсию, у меня имеются некоторые предложения. Давайте их обсудим. Глава 1 Два лагеря Конор О'Райли был порядочным ирландцем. И будучи порядочным ирландцем, на заходе солнца в пятницу вечером он уже трясся по колдобинам плохо вымощенной дороги, направляясь в любимый паб. Неделя была тяжелая. И лишь мысль о том, чтобы посидеть со стаканом любимого напитка за общим столом в компании приятелей, создавала ощущение, что этот мир еще можно простить и принять – хотя бы до начала следующей недели. Добравшись до пункта назначения, Конор принялся искать парковочное место. Припарковаться у этого паба всегда было проблематично, а в пятницу вечером – тем более. Конор проехал один круг. Второй. Места нигде не было. Люди бросают игры не потому, что стали старше, – они стареют, потому что бросают игры.     Оливер Уэнделл Холмс[5 - Оливер Уэнделл Холмс (старший) (1809–1894) – американский врач, поэт, прозаик. – Прим. ред.] Не желая сдаваться и ехать домой, Конор поднял взор к небесам и пылко взмолился: «Господи, если ты пошлешь мне парковочное место, я буду ходить в церковь каждое воскресенье, как подобает добропорядочному ирландскому католику». И вдруг прямо перед ним чудесным образом освободилось место! Облегченно вздохнув, Конор вновь посмотрел в небеса и сказал: «Уже не надо, Боже, я нашел!» Мы можем решить, что Конору был ниспослан дар небес. Но сам он так это не воспринял. Мы можем, и должны посмеяться над его историей. Но затем нам стоит понять, что порой мы тоже бываем Конорами. Иногда нам всем посылаются дары. Некоторые из них мы не замечаем. О некоторых просим – и радуемся, когда они нам достаются. А некоторые вызывают у нас изумление и замешательство. «И что мне с этим делать?» Сколько раз мы задавались этим вопросом, открывая подарок, о котором не просили и который не хотели получить? Я говорю не о свитере для кошки и вязаных кухонных прихватках цвета лайма. Все это относится и к пенсии тоже. Пенсия как подарок Пенсия может быть подарком, который ниспосылается нам, как внезапно возникшее перед глазами идеальное парковочное место. Это дарованное время и дарованные возможности. Но, в отличие от Конора, мы должны первым делом этот дар признать. Если бы мы сидели сейчас где-нибудь вместе – может, в любимом пабе Конора, – я бы спросил вас о дне вашего выхода на пенсию. Даже не зная наверняка, я бы предположил, что вы ели обильно украшенный торт в конференц-зале. Вероятно, были прощальные объятия, в одних случаях с искренней приязнью, в других – с легким чувством неловкости. А под конец дня вы выключили компьютер и в последний раз собрали вещи, которые унесете домой. Уходя, вы выключили свет? И, не в силах побороть себя, оглянулись назад? Напоследок? Выйдя за дверь, вы осознали, что все кончено. Вы официально пополнили ряды пенсионеров! А теперь скажите, к какому из двух лагерей пенсионеров вы относитесь? По моему опыту, к первому лагерю принадлежат те, кто планировал и ждал свою пенсию с тех самых пор, как получил первую серьезную работу. Подбираясь ближе к ДНЮ ИКС, они установили на своем компьютере обратный отсчет в качестве экранной заставки. А в сам день увольнения они вышли за дверь, едва ли не приплясывая. А во втором лагере находятся те, кто «не уходит безропотно во тьму»[6 - Отсылка к начальной строчке стихотворения Дилана Томаса (1914–1953) "Do not go gentle into that good night". Цит. в переводе В.П. Бетаки. – Прим. пер.]. В дверях они еще продолжают кричать и брыкаться, мертвой хваткой цепляясь за косяк, потому что пенсия страшит их, как падение в бездонную пропасть. Возраст – это проблема восприятия. Если вы его не воспринимаете, то он не проблема.     Марк Твен Выберите свой лагерь Итак, вернемся к моему вопросу. В каком вы лагере? Где разобьете палатку? Будете ли танцевать пенсионную джигу? Побежали ли вы к выходу бегом? Или вы в другом лагере? Цеплялись за работу зубами и когтями? И как это влияет на все ваше оставшееся пенсионное время? Вы счастливы? Или оглядываетесь по сторонам и задаетесь вопросом: «Как же меня сюда занесло»? Другими словами, получив в подарок пенсию, думали ли вы: «И что мне с этим делать?» Не важно, в каком вы лагере, неважно, как вы в нем оказались, – вы перешли эту грань, и я могу сказать вам только одно: «Не становитесь пенсионером! Ни в коем случае не становитесь пенсионером, получив пенсионное удостоверение!» Почему? Потому что те, кто становится пенсионером, умирают. Это неоспоримый факт. Группа социологов изучила, как сложилась жизнь сотрудников международной нефтяной компании, которые решили выйти на пенсию в 55 лет, по сравнению с работниками, которые оставили службу в традиционные 65. Результаты исследования показали, что те, кто вышел на пенсию раньше, умерли скорее. Риск смерти у молодых пенсионеров на 37 % выше, и те, кто вышел на пенсию в 55 лет, имеют на 89 % больше вероятности умереть в следующие 10 лет, чем те, кто перестал ходить на работу в 65. Так что не становитесь пенсионером. – Погодите! – слышу я ваш отчаянный крик. – Но я уже пенсионер! Формально да. И в этом нет ничего страшного. Даже наоборот, это может быть очень здорово. Просто, уходя с работы, не уходите от жизни. Не ставьте точку. Примите дарованное вам время. Примите дарованные вам возможности. Примите эти дары и перестройте свою жизнь. Примите эти дары и наполните свою пенсию содержанием. Вы оставили ежедневную работу и, возможно, отключили будильник. Но это не значит, что пришло время укрыться вязаным пледом, сесть в кресло-качалку и начать выкрикивать в экран ответы на вопросы телевикторины Алекса Требека[7 - Алекс Требек – ведущий популярной телеигры «Рискуй!» (Jeopardy!). – Прим. ред.]. Хотя я считаю, что каждому свежему пенсионеру полезно просидеть первые четыре дня своей пенсии перед телевизором, по 18 часов без перерыва. Он больше никогда не повторит этой ошибки. Это будет так невыносимо, что он встанет и займется чем-нибудь полезным. Примите дарованное вам время и потратьте его на нечто гораздо большее. Например: • сейчас самое время освоить другую профессию – ту самую, о которой вы давно мечтали, но переключиться на которую не могли из-за потребности в стабильной зарплате; • сейчас самое время сфокусироваться на семье; • сейчас самое время заняться общественными проблемами. Как я уже писал выше, сейчас самое время, потому что теперь у вас есть время. Стресс от безделья Однажды я встретил кардиохирурга, который сам пережил сердечный приступ. С профессиональной точки зрения это страшный удар по репутации. Но вместо того, чтобы попытаться забыть этот опыт, он занялся изучением физических последствий стресса. Многие друзья жалуются нам на то, как тяжело быть пенсионером. Мы советуем им заняться каким-нибудь делом.     Ларри Лэзер Примерно тогда же (а точнее, в том же 1987 г.) рухнул фондовый рынок. Многие из нас помнят ужас черного понедельника отчетливее, чем свой вчерашний ужин. Это было мрачное и страшное время. Одна компания понесла вследствие этого кризиса особенно тяжелые финансовые и кадровые потери. Эта компания наняла нашего хирурга, чтобы тот побеседовал с ее работниками и научил их, как снизить уровень стресса и таким образом уберечь свою жизнь. Конец ознакомительного фрагмента. Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/hayram-smit/55-poleznye-sovety-dlya-neskuchnoy-zhizni-na-pensii/?lfrom=688855901) на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом. notes Сноски 1 Кови-мл. С., Меррилл Р. Скорость доверия: то, что меняет всё / Пер. с англ. Р. Пискотиной, М. Ильина. – М.: Альпина Паблишер, 2017; Кови-мл. С., Линк Г. Разумное доверие / Стивен Кови и Грег Линк при участии Ребекки Меррилл; Пер. с англ. – Мн.: Попурри, 2013. – Прим. ред. 2 Шаффлборд – игра, предполагающая передвижение шайб или деревянных кружков по размеченному определенным образом корту или столу. Глазомер и собранность важнее для успеха в шаффлборде, чем физические данные, поэтому игра популярна среди пожилых людей. – Прим. ред. 3 Джордж Бёрнс (наст. имя и фамилия Натан Бирнбаум; 1896–1996) – американский актер-комик, автор книг. – Прим. ред. 4 Имеются в виду вопросы «Неужто больше нет других имен? / Что значит имя?..» (см.: У. Шекспир «Ромео и Джульетта». Акт II. Сцена 1. Цит. в переводе Б.Л. Пастернака). – Прим. пер. 5 Оливер Уэнделл Холмс (старший) (1809–1894) – американский врач, поэт, прозаик. – Прим. ред. 6 Отсылка к начальной строчке стихотворения Дилана Томаса (1914–1953) "Do not go gentle into that good night". Цит. в переводе В.П. Бетаки. – Прим. пер. 7 Алекс Требек – ведущий популярной телеигры «Рискуй!» (Jeopardy!). – Прим. ред.