Выражение "Хухры-мухры".
TihomirovBY | | Категория: Полемика
- Ну как, бабушка? Как тебе, нравится?
- Да-а, - одобрительно покачивает головой бабушка, - хорошая куртка... Это тебе не хухры-мухры!
- Это в каком же смысле? - даже испугалась внучка. - Не хухры-мухры - это значит плохо?
- Да почему же плохо? - смеется бабушка. - Не хухры-мухры - это очень даже хорошо, знатная вещь, добротная!
Смешное слово, забавное - "хухры-мухры". Интересно, и откуда оно взялось такое?
Вот что любопытно: слово "хухры-мухры", в таком именно виде, обнаруживается лишь в одном словаре, да и то в весьма специфическом - "Словаре московского арго" Владимира Елистратова. Есть там и разъяснение, что значит выражение "не хухры-мухры" - так мы говорим о чем-то важном, значительном.
А вот что касается происхождения... Тут сложнее.
Елистратов, например, считает, что это звукоподражание. Это с одной стороны.
С другой - есть у старого доброго Даля в словаре такой глагол, как "хУхрить". "Хухрить волосы" - это значит, по Далю, "приглаживаться щегольком". Среди областных словечек можно найти новгородское "хУхря", калужское "хухрЯй" - то есть нечёса, растрёпа, замарашка.
Может быть, отсюда наше "хухрЫ", которое потом стало "хухры-мухры"? А вот "мухры", кстати, как раз и может быть чистым звукоподражанием: как это часто бывает в речи, вторая часть слова появилась для ритма, "для стишка", так сказать.
Так что если "хухры" еще хоть как-то осмыслено, то "мухры" - этакая пустышка, звук. А в результате - звучное выражение появилось.
Это вам не хухры-мухры...
TihomirovBY
nikulinsb
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1280
Ленуська
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489
TihomirovBY
Группа: Авторы
Регистрация: 7.01.2014
Публикаций: 137
Комментариев: 4420
Отблагодарили:787
О, как!
Благодарю, Ник, ещё одна, не менее интересная история возникновения данного выражения.)
И, честно говоря, верю!)
Почему нет, могло и такое быть, по крайней мере, если не подчёркивается фактами, то выглядит как хороший художественный рассказ.
А все легенды, байки, как водится, первоначально из жизни.
nikulinsb
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1280
Ефим Мороз
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Леся
Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303
- Ну как, бабушка? Как тебе, нравится?
- Да-а, - одобрительно покачивает головой бабушка, - хорошая куртка... Это тебе не хухры-мухры!
- Это в каком же смысле? - даже испугалась внучка. - Не хухры-мухры - это значит плохо?
- Да почему же плохо? - смеется бабушка. - Не хухры-мухры - это очень даже хорошо, знатная вещь, добротная!
Смешное слово, забавное - "хухры-мухры". Интересно, и откуда оно взялось такое?
Вот что любопытно: слово "хухры-мухры", в таком именно виде, обнаруживается лишь в одном словаре, да и то в весьма специфическом - "Словаре московского арго" Владимира Елистратова. Есть там и разъяснение, что значит выражение "не хухры-мухры" - так мы говорим о чем-то важном, значительном.
А вот что касается происхождения... Тут сложнее.
Елистратов, например, считает, что это звукоподражание. Это с одной стороны.
С другой - есть у старого доброго Даля в словаре такой глагол, как "хУхрить". "Хухрить волосы" - это значит, по Далю, "приглаживаться щегольком". Среди областных словечек можно найти новгородское "хУхря", калужское "хухрЯй" - то есть нечёса, растрёпа, замарашка.
Может быть, отсюда наше "хухрЫ", которое потом стало "хухры-мухры"? А вот "мухры", кстати, как раз и может быть чистым звукоподражанием: как это часто бывает в речи, вторая часть слова появилась для ритма, "для стишка", так сказать.
Так что если "хухры" еще хоть как-то осмыслено, то "мухры" - этакая пустышка, звук. А в результате - звучное выражение появилось.
Это вам не хухры-мухры...
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1280
А вот ещё вариант, найденный в филиале библиотеки древних рукописей города Мурома. В старину, в окрестностях данного города, особенно в лесу у села Карачарова, водилось много нечисти – от Соловья-разбойника до кикимор болотных. Самыми безобидными были хухры – чуть больше собаки и поменьше кабана. Обычно они разбегались от доброго молодца после первого же пинка. Хухры, которые были помоложе и неопытней, назывались – «мухры.» Обычно добры молодцы, прежде чем идти на добычу Соловья-Разбойника, разминались на них. Так и сложилась поговорка молодецкая – «Соловей-Разбойник – это тебе не хухры-мухры…»
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489
Моя версия.
"Хухры-мухры" изначально произносилось как "мухоморы", но из-за обилия согласных (или гласных), древние варяги решили разделить это сложновыговариваемое слово на два.
"Хухры-мухры" изначально произносилось как "мухоморы", но из-за обилия согласных (или гласных), древние варяги решили разделить это сложновыговариваемое слово на два.
Группа: Авторы
Регистрация: 7.01.2014
Публикаций: 137
Комментариев: 4420
Отблагодарили:787
Цитата: nikulinsb
Так по фронту распространилось выражение «ни хухры, ни махры» - что являлось синонимом облома. Для краткости его произносят как «ни хухры-махры», или, как вариант – «не хухры-мухры».
О, как!
Благодарю, Ник, ещё одна, не менее интересная история возникновения данного выражения.)
И, честно говоря, верю!)
Почему нет, могло и такое быть, по крайней мере, если не подчёркивается фактами, то выглядит как хороший художественный рассказ.
А все легенды, байки, как водится, первоначально из жизни.
Все мы родом из Самиздата!
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.05.2010
Публикаций: 374
Комментариев: 10052
Отблагодарили:1280
В «Воспоминаниях и мемуарах» участников Великой Отечественной войны приводится такая история: В начале 1942 года в боях под Воронежем в 221-ю пехотную дивизию прибыло пополнение с Западной Украины и из Таджикистана. Украинцам родичи присылали посылки с продуктами и табаком-самосадом, а таджикам – ничего не посылали. Не знаю, может – неурожай там у них был или коллективизация. И они толпами ходили за украинцами и просили – «хохлы, дай махры!» Так как они по-русски говорили слабо, то у них получалось – «Хохлы-махры». Потом это постепенно стало звучать как «хухры-махры», что ближе по произношению к узбекскому языку. Так по фронту распространилось выражение «ни хухры, ни махры» - что являлось синонимом облома. Для краткости его произносят как «ни хухры-махры», или, как вариант – «не хухры-мухры».
Группа: Авторы
Регистрация: 9.06.2012
Публикаций: 508
Комментариев: 10930
Отблагодарили:1492
Точно!
Наличие иллюзий, это то, что отличает нас от обезьян.
Группа: Авторы
Регистрация: 21.03.2014
Публикаций: 327
Комментариев: 7124
Отблагодарили:2303
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Авторы
Регистрация: 7.01.2014
Публикаций: 137
Комментариев: 4420
Отблагодарили:787
А что?
Вполне возможно, только не понятно зачем Варягам мухоморы, если они варили соль, в то время считавшейся за мест золота сегодня!
Не даром осталась примета: рассыпал соль - к ссоре!
Ещё бы, продукт дорогой испортил, с землёй смешал. Сразу в бубен треснут и коня отберут, за моральный ущерб.
Хотя... может и мухоморы варили-то.
Мало ли, какие и из чего - лекарства и отвары тогда были, на то они и Варяги были, а уж потом - воины.
Все мы родом из Самиздата!