На берегах Огайо

На берегах Огайо



Я спросил, любовь моя, чтобы погулять
Лишь несколько путей, с меня
И, пока мы шли, и мы бы поговорили
Все о нашей свадьбе

И лишь сказать, что вы будете моей
Наши руки переплелись
рядом, там, где течет вода
На берегах Огайо

я спросил ее, если она на мне женится
И моя жена вечно
Она только отвернулась
И не было других слов, чтобы сказать

И лишь сказать, что вы будете моей
ни В другие руки переплелись
рядом, там, где течет вода
На берегах Огайо

я вонзил нож в ее грудь
И сказал ей, что она собирается на отдых
воскликнула Она, - «

о, Вилли, не убивай меня
я не готова к вечности".

я взял ее за ее золотые кудри
я наркотиков ее вниз до реки
я там бросил ее в утопить
И я наблюдал, как она поплыла вниз

И лишь сказать, что вы будете моей
ни В другие руки переплелись
рядом, там, где течет вода
На берегах Огайо

И я еду домой, между двенадцатью и часом
я кричал : \"Господи, что же я наделал?\"
Я убил девушку я люблю
Потому, что она не любит меня

.




Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера


Предлагаю Вашему вниманию одну из любимейших моих американских народных песен – «BANKS OF THE OHIO» - типичный представитель американского кантри, городской фольклор типа нашего «Однажды морем я плыла». Очень простые слова, примитивная мелодия, да ещё к тому же совпадающая с припевом, но есть в этом всём (по крайней мере – в оригинале) чистая душевность, что роднит её с лучшими образцами российского шансона. Сам часто под хорошую минусовку или под гитару пою эти старые песни (да хоть ту же «My Darling Clementine» или «Cotton Fields») и от всей души хочу, чтобы они понравились ещё кому-нибудь. Как поют «Чайф» - «Эй! Есть здесь ещё хоть кто-то, кроме меня?!» Для справки – послушать в оригинале эту балладу проще всего в исполнении OLIVIA NEWTON JOHN, на сегодня, пожалуй – лучшем. Не плохо также поёт её наша Юля Андреева (концерт «Tequila» 2007 года, там она выступает под именем Julia Juice.) Давно мечтал подобраться к этой песне, да все времени не было, а главное – завода. Спасибо коллегам с сайта – сэж мозр и Ефим Мороз, - дали изначальный пинок под зад, завели и подначили своими работами. Ни в коей мере не претендую на то, что мой перевод чем-то лучше, нет, это первая проба в интереснейшей (для меня) области – перевода популярных песен, в первую очередь тех, что хотел бы спеть сам.
P.S. Тут есть одна тонкость – на английском (по крайней мере, как поётся в оригинале) слово Огайо (Ohio) произносится не с ударением на привычную нам «а», а как-бы неявно – на последнюю букву. Именно это и даёт мне возможность рифмовать слова «её» и «Огайо».