По наитию

Не в переводах дело, Сергей.
Более 20 лет тому не поленился обойти все кабинеты институтов и университетов...
На самом деле все проще - например, труды того же Ломоносова, Циолковского вообще не изучаются в школах. А это больше, чем теории Эйнштейна.
Проблемма - как рассказать то, о чем люди либо вообще не слышали, либо слышали в искаженной форме. И как будет восприниматься информация, зачастую, противоречащую впитанным внушениям. Ведь каждому кажется, что должно быть так, как ему когда то раньше сказали.
Вот и все. Отсюда восприятия. Обрати внимание - любой человек в разговоре с тобой продолжает фантазировать и думать о чем то своем. Тогда что в итоге он слышет? Тебя? Или мешанину из части произнесенных тобою слов с собственной фантазией? Не думаю, что тебе не приходится сталкиваться с такой проблеммой даже с самыми бдизкими людьми.
Все нормально. Или можно устранить проблемку.

Спасибо, Вася!
Впервые за всё время нахождения на сайте ( почти 5 лет ) ты первый,кто так грамотно и адекватно ответил. Уважаю. Твой Добрый посыл принял к сведению; постараюсь ярче раскрыть данное мне свыше.
/ просто syrr /

* * *
Однако, что написал ты, надо переводить
Вот эту вставочку, да к тому тексту... может быть не только syrr смог разгадать твой замысел.
Удачи.

Спасибо, Серж.
Тебе не понравилась эпиграмка для тебя? - Поэт.
От души радовался за твой успех.
Толковый словарь Даля.
Сами толкования не столь интересны.
Напутное слово к нему - красота.
Конкурс - составное. Кон, курс.
Т.е. игровой эпизод, кон, заданного курса, в рамках которого каждый участник ведет своего любимого конька определенным курсом.
По сути - перевожу тебе с русского по русски.
Если на счет ухода - то действительно ушел. А остальное - из далека.
Дело хозяйское. Но я обычно задаю вопрос, коль он есть у меня. Не пользуюсь собственной фантазией, как фактом данности.
Твори. Внимательнее даренного тебе Поэт прочти - все чудеса откроются любой строки.

Блеск!