Саньчо - Listen To Your Heart (Кавер Roxette)

Немало, однако...
Шутю.

Почему я так не хочу с вами соглашаться, братаны и коллеги? Только ли по тому, что сам люблю делать переводы иностранных песен? Раньше, в моё время - мне приходилось все песни петь на английском в оригинале, но не потому, что я так боялся "убить" песню - а потому, что переводов просто не было и никому в голову не приходило их делать, особенно - самостоятельно. Даже "Толстый Карлсон" - это, насколько я помню - Илья Резник. Конечно - это не перевод - но на музыку ложиться хорошо и народ поёт. А вот слова "Синий иней" на известный шлягер "Билет в один конец" - хоть не является переводом, но очень хорош и по стихам, и по ритму (как мне кажется) - и его тоже приятно петь. А если спуститься ещё ниже по смыслу - то что, и стихи не переводить, а наслаждаться их звучанием на языке оригинала? Но мне это никогда не будет доступно, я предпочитаю понимать то - чем я так восхищаюсь. Именно поэтому я не буду покупать за бешеные бабки копию "Чёрного квадрата", чтобы повесить в гостиной. Никогда в России не была популярна песенка "Чёрный поезд" на языке оригинала (венгерский), но всеми любима простая и задорная песенка "Люди встречаются, люди влюбляются, женятся..." Кто и когда кого испортил переводом? Не знаю я таких случаев. Если песню пели до перевода, то будут петь и после (естественно - я не имею в виду явную халтуру, ведь речь сейчас не о ней? Я правильно понимаю? Халтура - и есть халтура, даже если Магомаев исполняет Битлз на языке оригинала). Но это моё личное мнение, я просто прикинул на себя - сколько песен я уже убил переводом.

Пожалуйста, Ефим, у них много интересного материала, послушай ещё "Queen Of Rain", "Spending My Time" и мн.др.
Лучше слушать в оригинале, конечно, в студийном звучании.)

Благодарю, очень приятно.

Да, ты права, подобные вещи лучше петь на языке исполнителей.

Не один день тушевался и думал, стоит ли браться за этот материал, смогу ли, но...
Сам отношусь я критически очень к своим, эээм, экспериментам.

Никогда не слушал Роксетт, оказывается есть стоящие вещи.
Спасибо, Саньчо, если бы не ты, так и не услышал бы эту композицию..

Честно скажу, оригинал не знаю :) Хорошо сделанная работа, Саш

Вообще, русский вариант иногда полностью "убивает" песню. Много раз замечала. Чтобы передать чувства, не всегда нужны слова - это достигается музыкой и голосовыми вариациями... Здесь, в твоей записи, всё сошлось и песня состоялась

Благодарю, Милла, рад, что понравился кавер и что заходите на огонёк.
Всегда милости прошу.)

Очень понравилось!

Как я тебя понимаю, Ленуська, очень долго не решался.)

Спасибо, Лен, очень рад, что получилось, хотя помарооок, ужасть, уже сонный был, пропустил много. Ну, не буду менять, чтобы не испортить, песня вышла в мир.))) Хотя и давно.

Вот, в планах есть Джо Кокер, только перевод, наверное.

Да, эту вещь просто так, без дополнений нельзя исполнять, ох намучился, едрён-батон!)
Про более инструментальные версии думал, даже начинал одну из них, но... решил остановиться на таком сюжете:
- Лишь ночь, Луна, рояль и песня - послание...
Хотя, клавиши немного есть!

Спасибо, старина, очень приятно услышать такие слова, ты уж давно бэки пишешь, хором пел, люди даже не поняли, что это ТЕБЯ столько много стало.)))

Юмор принят, Ник!

Благодарю, Оль.
Улыбающегося Волка (хотя бы Белого) видела когда-нибудь?)

Так мы и тоскуем вдали друг от друга - я и сцена, как в этой ночной песне. Спасибо, Леся (Лисичка-сестричка).

Ну, кавер, это... (как в народе говорят: "Перепевка") или исполнение уже известного хита другим исполнителем, или просто любителем погорланить.)
Но, если материал близок в данную минуту, то я бы сказал, что это личное, индивидуальное, собственное исполнение, как чувствуешь его сам, но... материала других авторов.
Благодарю, Валя.

Шикарно!


И, сдаётся мне, это не просто кавер... ЭТО надо почувствовать.

Вах! И луна в окошке. ))) И репертуар подходящий.)))
Шутка, прости Саньчо.)))
Теперь серьёзно - ПО ТЕБЕ ТОСКУЕТ БОЛЬШАЯ СЦЕНА!!! И не только она...
Весь-мааааа.....................................................................
.


.........................

С удовольствием послушала. :) Спасибо, Саньчо :) Замечательная работа..

Оригинал не помню, Roxette не слушал (не моё), так что сравнивать не буду. Хороший рояль, приятный набор аккордов. Голос Саньчо очень подходит под тему (ему бы ещё Джо Кокера спеть!). Наконец-то Саньчо начал использовать дополнительные голоса - добавляет объёма. Очень мелодично, но я бы добавил резкости - какого-нибудь грохота, барабаны, или там бас - хотя бы в конце. Уж очень гладко. Да понимаю я, что минусовка... В любом случае - вещь удалась и послушал с большим интересом, Саньчо - респект и так держать! Солидная работа.

P.S. Санёк, а слабо на русском записать? Мы поможем, если что.

Классика "Роксетта"
Очень нравится оригинал, поэтому немного настороженно слушала Санин кавер. И вот что я скажу...
Получилось! Это не просто кавер, это самостоятельная работа, потому что ощущения совершенно другие, нежели чем в исходнике. Представился немолодой мужчина с трехдневной щетиной, поющий о любви и стесняющийся этого)
С песней, Саня!

Прошу прощения за произношение, уж очень хотелось закончить этот экспериментальный кавер.)