И снова ночь, и - не до сна, и мыслей - ворох! Откуда, грусть моя, приходишь ты? - скажи. Сегодня - радости и счастья - яркий всполох, А завтра - снова грустных мыслей - миражи. Скажи - откуда?... и какой такой дорогой Ты проникаешь в беспокойный этот сон? - То я бегу - опять девчонкой босоногой, То на закате колокольный слышу звон. То тихий см

Заходер."Чудовищная история"

1 сентября 2017 | Автор: | Категория: Зарисовки
Заходер."Чудовищная история"


Жило было чудище,
Юное стpашилище.
Росту - непомеpного,
Hепомеpной силищи.
Жило пpипеваючи
В пpеогpомной ямище
У своих у любящих
Папищи и мамищи.
Бегало на гульбища,
Сходбища и сбоpища,
Обожало зpелища
В частности - позоpища.
И, как это свойственно
Всем таким сокpовищам,
Обещало выpасти
Фоpменным чудовищем...
Hо однажды вечеpом
В миpном обиталище
Разpазился истинно
Чудовищный скандалище:
Hа каком-то гульбище
Доpогое детище
Пpогуляло папино
Выходное вpетище!
...Долго пpедки детищу
Чистили сидалище!
А когда закончили -
Сами же pыдали еще!
А потом воскликнули:
- Милое стpашилище!
Бpось ты эти глупости -
Попадешь в узилище!
Поступи как умное
Славное чудовище!
Поступи в училище,
Hаше ты сокpовище!
И тогда со вpеменем
(В недалеком будущем),
Станешь ты воспитанным
И ученым Чудищем!
...Всю-то ночь пpоплакало
Бедное Стpашилище,
А к утpу одумалось -
И пошло в училище.
В лучшее училище:
В ОВОЩЕХРАHИЛИЩЕ!!!

Борис Заходер


Сказали спасибо (3): валя верба, Антирозочка, monter


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
#10 Автор: monter (2 сентября 2017 20:50)

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Репутация: 82
Публикаций: 343
Комментариев: 6323
Отблагодарили:1656



Цитата: VikaD
Замнем для ясности, кто их разберет.


flowers1 sad Согласен )))

Рисовать надо спонтанно, носки должны валяться и никаких планов на
завтра. monter (из коментов)

  • 0
#9 Автор: VikaD (2 сентября 2017 18:35)

Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Репутация: 62
Публикаций: 147
Комментариев: 1769
Отблагодарили:860


monter,
Не знаю, в издании 2001 года написано именно так. Все зависит от издательской системы, наверное с ней что-то. Замнем для ясности, кто их разберет.
  • 0
#8 Автор: monter (2 сентября 2017 17:17)

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Репутация: 82
Публикаций: 343
Комментариев: 6323
Отблагодарили:1656


Цитата: VikaD

Жень, он перевел. Так и написано

Может быть и стали так писать, после его смерти (два-три года
назад - не помню) Слова "пересказал" было на самых первых
изданиях, но потом исчезло. В дальнейшем Заходер получал
гонорары полностью, как автор, а т.к. "Винни" издавался постоянно,
то стал одним из богатейших людей в литературном мире.
Стыдоба полная.

Если почитать настоящий перевод, то с Заходером там очень мало
общего, да и не получают у нас столько ... переводчики.

Рисовать надо спонтанно, носки должны валяться и никаких планов на
завтра. monter (из коментов)

  • 0
#7 Автор: VikaD (2 сентября 2017 09:25)

Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Репутация: 62
Публикаций: 147
Комментариев: 1769
Отблагодарили:860


Цитата: monter
Ага, он самый: спёрший Винни Пуха

Жень, он перевел. Так и написано: сказку А.Милна рассказывает Борис Заходер. Перевел, кстати очень интересно, наверное лучше, чем другие.
  • 0
#6 Автор: monter (2 сентября 2017 01:00)

Группа: Авторы
Регистрация: 7.11.2010
Репутация: 82
Публикаций: 343
Комментариев: 6323
Отблагодарили:1656


flowers1

Цитата: VikaD

Детский писатель еще тех времен.


Ага, он самый: спёрший Винни Пуха.

Рисовать надо спонтанно, носки должны валяться и никаких планов на
завтра. monter (из коментов)

  • 0
#5 Автор: VikaD (1 сентября 2017 20:05)

Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Репутация: 62
Публикаций: 147
Комментариев: 1769
Отблагодарили:860


Цитата: валя верба
Слыхала про такого автора)))))))), но никогда раньше не читала))

Детский писатель еще тех времен.

Цитата: валя верба
А вот не соглашусь. Мне во взрослости очень даже нравится

Взрослые дети потому что.
  • 0
#4 Автор: валя верба (1 сентября 2017 19:13)

Группа: Авторы
Регистрация: 17.07.2010
Репутация: 79
Публикаций: 778
Комментариев: 7150
Отблагодарили:3758


Цитата: Остапушка
что школьные года гораздо лучше взрослой жизни.

А вот не соглашусь. Мне во взрослости очень даже нравится))

Викуш, стихотворение... супер)) Слыхала про такого автора)))))))), но никогда раньше не читала))

"Когда возвращается крыша, перестаёшь видеть звёзды."

  • +1
#3 Автор: dandelion wine (1 сентября 2017 14:48)

Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Репутация: 88
Публикаций: 64
Комментариев: 6329
Отблагодарили:468


sad flowers1

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

  • +1
#2 Автор: VikaD (1 сентября 2017 13:25)

Группа: Авторы
Регистрация: 23.09.2012
Репутация: 62
Публикаций: 147
Комментариев: 1769
Отблагодарили:860


Остапушка,
Пожалуй
  • 0
#1 Автор: Остапушка (1 сентября 2017 13:11)

Группа: Дебютанты
Регистрация: 13.03.2017
Репутация: 0
Публикаций: 0
Комментариев: 66
Отблагодарили:0


1 сентября прекрасное время, только школьники ещё не понимают, что школьные года гораздо лучше взрослой жизни.
  • +1
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Панель пользователя
Рубрики журнала
Важная информация
Колонка редактора
Именинники
Конкурсы
Популярные публикации
ТОП публикаций месяца
ТОП комментаторов месяца
Онлайн
Пользователей онлайн: 15
Гостей: 14
Зарегистрированных: 1
» soveren11
» Все пользователи за 24 часа

Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.