Дзынь

Да уж... загадка.. - толи в чаше было хокку, то-ли хокку было чашей... но аромат иероглифа был сказочно хорош)))

Тонко))), а главное - многоярусно...
Классное словечко "дзынь" ))))) - то ли поэзии (ей) (кому? - чему?) - полный дзынь))) вследствие пьяного перевода))), то ли читатели не смогли услышать дзынь японской поэзии(её) (кого? - чего?) опять же по вине переводчика)))... А виной всему - разбитая чаша, виной которой, (в свою очередь))), ) - переводчик ...

Спасибо. Рад, коль в подлинниках чли японский хокку)))
Совершенно верно. Здесь так и написано:
японское хокку возможно исключительно в оригинале...
все остальное - кружки битой звон, по талобайски)))


Ну да - либо трезвей, либо не берись за перевод)))

До японского хокку уж очень далеко, но красиво. Если так и дальше пойдет, то японцы вас поймут и будут у вас в поклонниках))))

Все очень кратко, ясно по-японски: