Вытащил поближе в связи с маленьким спором по поводу нерифмованых стихов ОСЕННИЕ СТИХИ Эльза: Ну хоть бы кто мне написал однажды: "Привет, а у меня все хорошо!" Да Бог с ним, с градом, Эльза, выпьем водки. Плесни на дно граненого стакана Ее - холодненькой, достань огурчик Из баночки, что в погребе стояла, Порежь на черный хлеб кусочек с

Два кольори мої, два кольори...

2 апреля 2017 | Автор: | Категория: Стихи
Два кольори мої, два кольори...

УКРАЇНА - одна-єдина !

Два кольори мої, два кольори...
Дуэт Н.Басков - Т.Повалий. Песня то ли "Ты далеко, или Ты единственная любовь моя ", то ли "Я люблю тебя до слёз".

Два кольори мої, два кольори...
Дуэт И.Кобзон - Т.Повалий : "Два кольори мої, два кольори...".

Два кольори мої, два кольори...
Депутат Т.Повалий сдерживает агрессивных однопартийцев в Верховной Раде Украины и призывает к пассивному проявлению толерантности.

Два кольори мої, два кольори...
Выступает украинская рок-группа "Хенде хох - ЮЭй ". Солист - Виктор Янукович (сценический псевдоним - Маршал Жук). Шутка...

Два кольори мої, два кольори...
Снова господин Кобзон - Иосиф Давидович. И отличный певец он, и патриот, как Попович...


Песня "Два кольори". Композитор А.Билаш, поэт Д.Павлычко. Поют народные артисты И.Кобзон и Т.Повалий

Два цвета.
(Мой перевод текста песни "Два кольори" поэта Д.Павлычко на русский язык)

1.
Я в детстве собирался по весне
Один пройтись безвестными путями
В той вышивАнке, данной мамой мне,
И с красными, и с чёрными,
И с красными, и с чёрными стежкАми.

Припев:

Два цвета те мои, как два мирЫ,
На ткани вместе в ряд, в душе моей как соль.
Два цвета те мои, как два миры,
Но в красном есть любовь, а в чёрном - только боль.

2.
Не зря кружило в странствиях житьё,
Но я вернулся к отчему порогу.
Переплелись, как мамино шитьё,
Тяжёлые и лёгкие,
Опасные порой мои дороги.

3.
Уже заметна очень седина,
И не привёз богатства никакого, (или "Но нет в руках богатства никакого")
А лишь бесценный свёрток полотнА,
Где вышивка судьбы моей,
Где вышивка из прошлого родного.

Перевод сделан 31 марта 2017 года,
г.Киев.
В.И.Ульянов (Ильич)


Сказали спасибо (1): Wasia


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 85
     (голосов: 1)
  •  Просмотров: 160 | Напечатать | Комментарии: 1
#1 Автор: Wasia (5 апреля 2017 09:14)

Группа: Авторы
Регистрация: 2.04.2016
Репутация: 21
Публикаций: 286
Комментариев: 2022
Отблагодарили:856


Спасибо за песню, Ильич. Ностальгия... Не беда что пуст. Главное вернуться и вышиванку не попутать. А там и жизнь наладится.

В спорах рождаются стены.
Сомнение - открытия родит.

  • 0
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Панель пользователя
Рубрики журнала
Важная информация
Колонка редактора
Именинники
Конкурсы
Избранные авторы
Для незарегистрированных пользователей эта функция недоступна.
» Зарегистрироваться или » Войти на сайт под своим логином
Популярные публикации
ТОП публикаций месяца
» karabanov0706 (30/30)
» Maiskiy (20/34)
» Wasia (18/286)
» Волк (17/115)
» Cthutq (12/22)
» Gorinich (10/156)
» Bondi (9/1206)
» Антирозочка (8/821)
» Dimitrios (5/466)
» лешка питерский (5/205)
ТОП комментаторов месяца
» Wasia (100)
» dandelion wine (85)
» klimspb (50)
» Антирозочка (42)
» Ефим Мороз (30)
» лешка питерский (26)
» DmitryGlazov (19)
» Gorinich (18)
» Волк (16)
» snovao (14)
Онлайн
Пользователей онлайн: 20
Гостей: 19
Зарегистрированных: 1
» ГКумохин
» Все пользователи за 24 часа

Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.