Без мобильника
Stanislaw Hrouste | | Категория: Переводы
Полина Кузнецова
Stanislaw Hrouste
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.04.2012
Публикаций: 140
Комментариев: 153
Отблагодарили:93
Спасибо.
Отчасти перевод, во всяком случае по мотивам чужого рассказа анонимного. К тому же, иначе ром, Джон и кока-кола в тексте на русском непонятны.
Автомат - да, несколько старомодно. Но я давно за бугром, таксофон - такого не слышал.
Спасибо за внимание и поощрение. Таксофон - я, конечно, знаю такое слово, но никогда в реальности не слышал. Давно за бугром, раньше говорили "автомат", подразумевая телефон-автомат.
Полина Кузнецова
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
Ленуська
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489
Джаз лился из динамиков и наполнял печалью помещение. Я отхлебнул ром, улыбнулся и сказал бармену:
"А знаете, что я делал пару часов назад?"
Все было как в фильме ужаса. Грязный бар. Несколько посетителей за столиками. В небе полная луна, мерцающая вывеска. Бар назывался "Хмельной лось".
"Так что же?" бармен протирал бокал грязным полотенцем.
"Я заблудился в лесу." Я допил ром и заказал еще порцию.
"Вот как," бармен поставил стакан на стойку, налил ром, разбавил кока-колой.
"Вот именно..." я посмотрел на бирку с его именем.
"Вот так-то, Джон."
"Да, Джон, рад знакомству. Меня зовут Билл." Я выпил залпом и заказал еще порцию.
"Не спеши так, Билл. Может, хочешь сбавить темп?" Он сильно разбавил ром кока-колой.
"Может и хочу, а может и нет. Да... так на чем я остановился?"
"Ты заблудился в лесу."
"Да, так вот как было дело."
"Лило так, будто Бог перестал наконец сдерживать слезы. Я гнал по хайвею в нескольких милях отсюда. Это все не интересно, так что буду краток. Понимаешь, прямо передо мной на дорогу выпрыгнул олень и я запаниковал. Знаю, тормозить в таких случаях бесполезно, но олень так посмотрел на меня, мой здравый смысл отказал. Я ударил по тормозам, рванул руль и задней дверцей и бампером ударил оленя, затем на скорости шестьдесят миль в час влетел в этот идиотский толстый дуб. Я сидел в машине, боролся с головокружением. Потом закурил, посидел еще немного и вылез из машины посмотреть что с оленем. Ноги были размозжены. Внутренности бедняги валялись на бетоне, мускулы еще подрагивали, но изувеченное тело не подчинялось командам мозга. Я ухватил его за рога, оттащил на обочину, сел и заплакал. Я сидел и плакал минуты три или около того."
Я допил ром, заказал еще и закурил.
"Наконец я перестал плакать и пошел вдоль дороги. И я заметил, какая-то старуха бегом бросилась в лес. Ты же знаешь, Джон, там лес по обе стороны дороги, не мне тебе об этом рассказывать. Старуха, а может, еще и не совсем старуха, убегает в лес. Как понимаешь, я ей закричал, 'Послушайте, куда вы?' но она все бежит, я за ней. Хотел, чтобы она меня услышала, может, у нее был мобильник или нашли бы автомат вдвоем. Вот я бегу за ней по лесу, дождь хлещет, почти ничего не видно. Наконец догнал ее, она промокла, майка просвечивает, прилипла к груди, она стоит и только смеется, держит почему-то куклу в руках. Я ей говорю, "Боже, что вы здесь делаете? Вы заблудитесь. И есть ли у вас...", но она прерывает меня, говорит "Вон, смотри!" и показывает на лежащий трухлявый ствол. Взглянул, из-под него что-то торчит. Подхожу, переворачиваю, и вот Бог мне свидетель, под ним лежит она, полуголая, мертвая, растерзанная как туша на бойне, но не выпускает свою куклу. Жуть, оборачиваюсь... никого."
К этому моменту все до единого посетители, разинув рты, слушали меня. Я не мог совладать с дрожью. Передо мной был полупустой стакан, окурок уже жег мне пальцы. "Ну ладно" я допил ром, подвинул пустой стакан Джону, сделал последнюю затяжку и спросил с улыбкой, "Так есть здесь автомат? Мне нужно вызвать полицию."
"А знаете, что я делал пару часов назад?"
Все было как в фильме ужаса. Грязный бар. Несколько посетителей за столиками. В небе полная луна, мерцающая вывеска. Бар назывался "Хмельной лось".
"Так что же?" бармен протирал бокал грязным полотенцем.
"Я заблудился в лесу." Я допил ром и заказал еще порцию.
"Вот как," бармен поставил стакан на стойку, налил ром, разбавил кока-колой.
"Вот именно..." я посмотрел на бирку с его именем.
"Вот так-то, Джон."
"Да, Джон, рад знакомству. Меня зовут Билл." Я выпил залпом и заказал еще порцию.
"Не спеши так, Билл. Может, хочешь сбавить темп?" Он сильно разбавил ром кока-колой.
"Может и хочу, а может и нет. Да... так на чем я остановился?"
"Ты заблудился в лесу."
"Да, так вот как было дело."
"Лило так, будто Бог перестал наконец сдерживать слезы. Я гнал по хайвею в нескольких милях отсюда. Это все не интересно, так что буду краток. Понимаешь, прямо передо мной на дорогу выпрыгнул олень и я запаниковал. Знаю, тормозить в таких случаях бесполезно, но олень так посмотрел на меня, мой здравый смысл отказал. Я ударил по тормозам, рванул руль и задней дверцей и бампером ударил оленя, затем на скорости шестьдесят миль в час влетел в этот идиотский толстый дуб. Я сидел в машине, боролся с головокружением. Потом закурил, посидел еще немного и вылез из машины посмотреть что с оленем. Ноги были размозжены. Внутренности бедняги валялись на бетоне, мускулы еще подрагивали, но изувеченное тело не подчинялось командам мозга. Я ухватил его за рога, оттащил на обочину, сел и заплакал. Я сидел и плакал минуты три или около того."
Я допил ром, заказал еще и закурил.
"Наконец я перестал плакать и пошел вдоль дороги. И я заметил, какая-то старуха бегом бросилась в лес. Ты же знаешь, Джон, там лес по обе стороны дороги, не мне тебе об этом рассказывать. Старуха, а может, еще и не совсем старуха, убегает в лес. Как понимаешь, я ей закричал, 'Послушайте, куда вы?' но она все бежит, я за ней. Хотел, чтобы она меня услышала, может, у нее был мобильник или нашли бы автомат вдвоем. Вот я бегу за ней по лесу, дождь хлещет, почти ничего не видно. Наконец догнал ее, она промокла, майка просвечивает, прилипла к груди, она стоит и только смеется, держит почему-то куклу в руках. Я ей говорю, "Боже, что вы здесь делаете? Вы заблудитесь. И есть ли у вас...", но она прерывает меня, говорит "Вон, смотри!" и показывает на лежащий трухлявый ствол. Взглянул, из-под него что-то торчит. Подхожу, переворачиваю, и вот Бог мне свидетель, под ним лежит она, полуголая, мертвая, растерзанная как туша на бойне, но не выпускает свою куклу. Жуть, оборачиваюсь... никого."
К этому моменту все до единого посетители, разинув рты, слушали меня. Я не мог совладать с дрожью. Передо мной был полупустой стакан, окурок уже жег мне пальцы. "Ну ладно" я допил ром, подвинул пустой стакан Джону, сделал последнюю затяжку и спросил с улыбкой, "Так есть здесь автомат? Мне нужно вызвать полицию."
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Группа: Дебютанты
Регистрация: 23.04.2012
Публикаций: 140
Комментариев: 153
Отблагодарили:93
Цитата: Полина Кузнецова
Но почему переводы? Это действительно перевод чьей-то работы?
Спасибо.
Отчасти перевод, во всяком случае по мотивам чужого рассказа анонимного. К тому же, иначе ром, Джон и кока-кола в тексте на русском непонятны.
Автомат - да, несколько старомодно. Но я давно за бугром, таксофон - такого не слышал.
Цитата: Ленуська
Понравилось. Вы хорошо чувствуете слова - все на своих местах, ни убавить ни прибавить.
Спасибо за внимание и поощрение. Таксофон - я, конечно, знаю такое слово, но никогда в реальности не слышал. Давно за бугром, раньше говорили "автомат", подразумевая телефон-автомат.
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
Стас, давно не виделись. Рада Вам. Интересная работа! Увлекательная, интригующая. Но почему переводы? Это действительно перевод чьей-то работы?
Тоже обратила внимание. Лучше таксофон.
Цитата: Ленуська
Неоднозначно воспринимается "автомат".
Тоже обратила внимание. Лучше таксофон.
Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))
Группа: Дебютанты
Регистрация: 12.04.2011
Публикаций: 502
Комментариев: 5894
Отблагодарили:3489
Понравилось. Вы хорошо чувствуете слова - все на своих местах, ни убавить ни прибавить.
Неоднозначно воспринимается "автомат". Учитывая некоторую... зловещность повествования, представляется именно тот, огнестрельный)
Спасибо.
Неоднозначно воспринимается "автомат". Учитывая некоторую... зловещность повествования, представляется именно тот, огнестрельный)
Спасибо.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Группа: Авторы
Регистрация: 16.10.2011
Публикаций: 189
Комментариев: 5502
Отблагодарили:664
в России говорят. Это нормально. Да и автомат понятно, но в данном контексте не сразу доходит о чем речь. Ждем Ваших новых работ.
Понятно
Если ты споришь с дураком, значит вас уже двое.)))