Недолюбила, недосказала, прости - Нет в том моей вины - это ведьма Разлука Черною шалью накрыла. Прошу: "Отпусти, Дай долюбить – без него мне не жизнь будет – мука. Дай досказать все слова, что живут на губах Долгие дни, бесконечно бессонные ночи, Или снеси их ему на горячих ветрах – Пусть они скорую встречу опять напророчат. Дай доласкать, раств

Либеспризнание

| | Категория: Юмор
Когда русский подзабыл, да и в немецком не ахти, тогда и появляются ляпы и знаки препинания исчезают

Какой же шённою* краса
Твоя, блистала мне из югенд*.
И люстих* блинцали* глаза,
Когда тебя я встретил в Рюгге*.

Мой копф фердреялся* тотчас -
Свой херц* к твоим ногам я бросил
Но ты сказала мне : Унд вас*,
Ди нахт* пройдёт - исчезнут грёзы?

- Найн*, найн, моей любви краса!
Свой херц отдам тебе на имер*.
Их бин ферлибт*, и все дела,
Мой херц* тебе, мой ханд* и циммер*.

Поверь, поверь в майн ворт, любовь!
Поверь, красавица в майн либе*,
На имер* я в тебя ферлобт* -
Дасс кан* сказать я и в верлибре.
шённою* - красивою; югенд* - юность; люстих* - весело; блинцали* - моргали; Рюгге* - деревушка на севере Германии; копф фердреялся* - влюбиться(переносный смысл); херц* - сердце; Унд вас* - и что; Ди нахт* - ночь; Найн* - нет; имер* - всегда; Их бин ферлибт* - я влюблён; ханд* - рука; циммер* - комната; майн ворт — моё слово; майн либе* - моя любовь; ферлобт* - влюбился; Дасс кан* - это могу.

Сказали спасибо (4): Константин Галь, Wasia, dandelion wine, romaschka
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
    • 100
     (голосов: 4)
  •  Просмотров: 68 | Напечатать | Комментарии: 4
       
15 мая 2020 07:45 franz51
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 19.11.2018
Публикаций: 95
Комментариев: 118
Отблагодарили:274
Цитата: dandelion wine
"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

СПАСИБО, МАРИНА! flowers1
Цитата: Wasia
и понятно всё и улыбаться заставляет))

БЛАГОДАРЮ, ВАСИЛИЙ! smile
Цитата: Константин Галь
Интересно)

БЛАГОДАРЮ, КОНСТАНТИН! smile
       
9 мая 2020 12:39 dandelion wine
avatar
Группа: Редакторы
Регистрация: 31.05.2013
Публикаций: 92
Комментариев: 9824
Отблагодарили:633
sarcasti good

"Ложь поэзии правдивее правды жизни" Уайльд Оскар

       
9 мая 2020 12:35 Wasia
avatar
Группа: Авторы
Регистрация: 2.04.2016
Публикаций: 728
Комментариев: 4778
Отблагодарили:2047
Очень душевно получилось)) и понятно всё и улыбаться заставляет))

В спорах рождаются стены.
Сомнение - открытия родит.

Информация
alert
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.
Наш литературный журнал Лучшее место для размещения своих произведений молодыми авторами, поэтами; для реализации своих творческих идей и для того, чтобы ваши произведения стали популярными и читаемыми. Если вы, неизвестный современный поэт или заинтересованный читатель - Вас ждёт наш литературный журнал.