Песенка почти честного безработного, ставшего бизнесменом

СЛЕВА направо: Бьорн Ульвеус, Агнета Фельтског, Анни-Фрид Лингстад, Бенни Андерссон.





СПРАВА налево: Бьорн Ульвеус, Анни-Фрид Лингстад, Агнета Фельтског, Бенни Андерссон. Вот как-то так и пролетели года... А денег для счастливой жизни по-прежнему не хватает.

Песенка почти честного безработного, ставшего бизнесменом.

1.

Жизнь прекрасна сейчас, она сплошь из огней
Фонарей.
Их всё больше, свет ярче, а народ всё бедней
И бедней.
Нет работы, но деньги везде подавай.
Есть бабло - поживёшь, без бабла - подыхай.

Припев:

Деньги, деньги мои,
Не хватает, не хватает вас.
Деньги, деньги мои...
Где же "звёздный", где мой "манный" час,
Когда смогу
Я мешочки с баблом
Украсть,
И потом "за бугром"
Их растратить всласть,
Их растратить всласть.

2.

Я квартиру продам и пойду в казино,
Как в кино.
Там все фишки свои положу заодно
На сукно.
А затем к числу "семь" их в "столбы" я сложу, -
Хоть недолго за дойки судьбу подержу...

Припев.

3.

... Завертелась рулетка, шарик прыг, шарик скок,
Прыг да скок...
Неужели сегодня ел последний хот-дог,
Съел хот-дог?..
Шарик выбрал ячейку, не попав на "зеро".
Пощадив мою жизнь, мне отмерил бабло !!!

Припев.

4.

Я поклялся уже, что не буду играть,
Вновь играть.
Мне не надо стрелять и с баблом убегать,
Подыхать.
Лучше в бизнес хот-договый вход здесь искать,
Хоть деньжат, как и прежде, не будет хватать.

Припев:

Деньги, деньги мои,
Не хватает, как и раньше, вас.
Деньги, деньги мои...
Но не нужен "звёздный", "манный" час,
Когда бы смог
Я мешочки с баблом
Украсть,
И потом "за бугром"
Их растратить всласть,
Их растратить всласть.

Текст написан 29 сентября 2017 года,
г.Киев.
В.И.Ульянов (Ильич)

Оригинальный текст и перевод от переводчиков сайта www.perevod-pesen.com

Money, money, money...
1.
I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay,
Ain`t it sad,
And still there never seems to be a single penny left for me,
That`s too bad,

In my dreams I have a plan,
If I got me a wealthy man,
I wouldn`t have to work at all, I`d fool around and have a ball...

Chorus:

Money, money, money,
Must be funny,
In the rich man`s world,
Money, money, money,
Always sunny,
In the rich man`s world,
Aha-ahaaa,
All the things I could do,
If I had a little money,
It`s a rich man`s world.
It`s a rich man`s world.

2.
A man like that is hard to find but I can`t get him off my mind,
Ain`t it sad,
And if he happens to be free I bet he wouldn`t fancy me,
That`s too bad,

So I must leave, I`ll have to go,
To Las Vegas or Monaco,
And win a fortune in a game, my life will never be the same...

Chorus.

Деньги, деньги, деньги...
(Перевод)
1.
Кручусь все ночи напролёт,
Чтоб обеспечить каждый счёт.
Так всегда.
Но хитрый есть один секрет,
Как для себя, так денег нет.
Вот беда.

Я решаю сгоряча:
Выйду замуж за богача,
И отдохну я от работ,
И заживу я без хлопот.

Припев.

Money, money,money,
Мир в кармане
В мире богачей.
Money, money, money,
Вечный праздник
В мире богачей.
Aha-Ahaaa
Что могу я сказать?
Вот бы, мне немного денег
И в мир богачей.
И в мир богачей.

2.
А где он, принц или король,
Кто подойдёт на эту роль?
Всё всерьёз.
Но даже встретит он меня,
Нужна ему ли буду я?
Вот вопрос.

Я поеду в казино,
Привет, Лас-Вегас и Монако.
Удача ждёт и звон монет,
И жизнь моя изменит цвет.

Припев.

Ещё один перевод (дословный) неизвестного мне лингвиста.

Деньги, деньги, деньги...

1.
Я работаю всю ночь, я работаю весь день
Чтобы оплатить счета, которые накопились.
Разве это не печально?
И кажется, что не осталось ни пенни для меня.
Это очень плохо.

В мечтах у меня есть план:
Если бы я встретила богатого мужчину,
Я бы не стала работать вообще,
Я бы валяла дурака и веселилась.

Припев:

Деньги, деньги, деньги - должно быть весело
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги - всегда солнечно в мире богачей.
Аа-ага, я могла бы сделать всё,
Если бы у меня было хоть немного денег.
Этот мир для богачей, этот мир для богачей.

2.
Такого мужчину тяжело найти,
Но я не могу выбросить эту мысль из головы.
Разве это не печально?
И если это случится и он окажется свободным,
Бьюсь об заклад, что он даже на меня не посмотрит.
Это очень плохо.
Так что я должна уехать, я поеду в Лас-Вегас или Монако
И я выиграю свою удачу в игре.
Моя жизнь изменится навсегда...