МАНИ-МАНИ-МАНИ!... («АББА», Швеция, 1972-82 г.г.) Иронич. перевод супер-хита.

Это все ваши аргументы? Тогда я скажу, что это только формально. А номинально - там первобытно-общинный строй. Нет, братан, спорить с тобой нет смысла - ты всегда прав.

По моему, вы дорогой коллега, путаете номинальную сторону вопроса с формальной. Да формально в Швеции капитализм, но наминально, полновесный социализм. Давайте уйдем от досужих размышлений и формализма и будем смотреть на мир реально.

Интересно, как коллега представляет себе социализм? Как строй, где всем выдают пособия? Между прочим - при социализме существует такая штука, как общественная собственность на средства производства, и Швеция здесь - ну никаким боком. А если есть живой капиталист - то это капитализм. Только и всего. Оттенков много, но смысл один.

Я конечно не сторонник махрового капитализма, да и коммунизма то же, но без денег жить нельзя. Кушать надо хотя бы три раза в день, да и коммунальные счета оплачивать.
Ну почему же можно строить социализм, не такой который был в СССР, а например такой, который есть в Швеции.

Мне перевод понравился. И ритм более-менее выдержан и содержание не шибко отличается. Но что не понравилось - сухо и академично. Стих не хочется петь - это скорее иллюстрация к статье под рубрикой "Их нравы". Да и написан, похоже - с той же целью. А вот резюме - как обычно - занудно и невнятно. Не нравится автору мир капитала - да другого нет и не предвидится. Куда он зовёт- то? В Северную Корею? Или на Кубу, мне несовершеннолетние девчонки рады отдаться любому иностранцу за плеер или другую фигню? Нет уже таких мест, где не нужны деньги. И никогда и нигде не получится зарабатывать их легко.

Уточните... )